Chicco Eletta Operativní instrukce

Istruzioni d’uso Pag. 2-5

Instructions for use Pag. 6-9

Mode d’emploi Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung Pag. 14-17

Instrucciones de uso Pag. 18-21

Instruções de utilização Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34

Инструкция по использованию Pag. 35-39

Bruksanvisning Pag. 40-43

Upute Za Uporabu Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo Pag. 48-51

Návod K Použití Pag. 52-55

Návod K Použitiu Pag. 56-59

Инструкции за употреба Pag. 60-64

Használati Utasítás Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76

Kullanım bilgileri Pag. 77-80

Pag. 81-84

使用說明 Pag. 85-87

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

HR

RUS

SLO

CS

SK

BG

H

R

PL

TR

SA

C

S

Stránka se načítá ...

52

Návod k použití

VELMI DŮLEŽITÉ: IHNED SI PŘEČTĚTE

• Při sestavování a připevňování výrobku se

přesně řiďte tímto návodem. Nedovolte, aby

kdokoliv používal výrobek, aniž by se dříve

neobeznámil s tímto návodem.

• Návod uschovejte pro případné další použití.

• UPOZORNĚNÍ! Ze statistik nehod vyplývá,

že zadní sedadla jsou většinou bezpečnější

než přední, proto doporučujeme připevnit

autosedačku na jedno z nich. Nejbezpečnějším

sedadlem je prostřední zadní sedadlo, pokud je

vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem.

• VAROVÁNÍ! VELMI NEBEZPEČNÉ! Pro skupinu 0+

(0-13 kg): Nikdy nepoužívejte tuto autosedačku

na předním sedadle, pokud je vybaveno

airbagem. Autosedačku lze připevnit na přední

sedadlo, pouze pokud je airbag deaktivován:

ověřte si možnost deaktivace airbagu přímo u

výrobce nebo v příručce k vozidlu.

• Pokud umístíte autosedačku na přední sedadlo

(pouze pokud není vybaveno airbagem nebo

pokud je deaktivován), doporučujeme posunout

sedadlo co nejvíce dozadu, samozřejmě s

ohledem na případné další spolucestující.

• Doporučujeme, aby všichni spolucestující byli

informováni, jak lze v případě potřeby uvolnit

dítě z autosedačky.

• Pro skupinu 1 (9-18 kg): Pokud umístíte

autosedačku na přední sedadlo, které je

vybaveno airbagem, pro větší bezpečnost dítěte

doporučujeme posunout sedadlo co nejvíce

dozadu, samozřejmě s ohledem na případné

další spolucestující, sedící na zadním sedadle.

• Nikdy nepřipevňujte autosedačku na sedadla

otočená do boku nebo proti směru jízdy.

• Autosedačku připevněte pouze na sedadla

dobře uchycená k podlaze vozidla (od výrobce)

a otočená po směru jízdy. Dbejte, abyste

nenechali sklopné nebo otáčivé části sedadel

nezajištěny, protože v případě nehody by mohly

být zdrojem nebezpečí.

• Věnujte připevňování autosedačky do vozidla

zvýšenou pozornost a dbejte, aby se nemohla

dostat do kontaktu s předním sedadlem ani

dveřmi vozidla.

• Nikdy nepřipevňujte autosedačku na sedadlo,

které je vybaveno pouze břišním pásem

(dvoubodovým bezpečnostním pásem).

• Žádná autosedačka nezaručí úplnou bezpečnost

dítěte v případě nehody, ale její použití sníží

riziko těžkého zranění nebo smrti dítěte.

• Riziko vážného zranění dítěte se zvyšuje, a to

nejen v případě nehody, ale i v jiných situacích

(např. prudké zabrzdění, atd.), pokud nejsou

přesně dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu k použití. Vždy zkontrolujte, zda je

autosedačka dobře připevněna k sedadlu.

• Pokud je autosedačka poškozená, deformovaná

nebo velmi opotřebovaná, musí být vyměněna:

nemusí už splňovat původní požadavky na

bezpečnost.

• Na výrobku nesmí být provedena žádná úprava

ani změna bez předchozího souhlasu výrobce.

• Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části,

které nejsou dodávány výrobcem.

• Nikdy nenechávejte dítě v autosedačce bez

dozoru.

• Nikdy nenechávejte autosedačku ve vozidle

nepřipevněnou: mohla by zasáhnout a zranit

ostatní spolucestující.

• Nepoužívejte žádný předmět, pokud není

výrobcem dodáván jako doplněk, ať už

mezi sedadlem a autosedačkou nebo mezi

autosedačkou a dítětem: v případě nehody by

autosedačka nemusela být plně funkční.

• Pokud zaparkujete auto na slunci, doporučujeme

autosedačku přikrýt.

• I při malé dopravní nehodě může dojít k

poškození struktury autosedačky, i když

neznatelnému pouhým okem: proto je nutné

ji v každém případě vyměnit.

• Nepoužívejte autosedačku zakoupenou v

bazarech nebo z druhé ruky, mohlo dojít k

vážnému poškození struktury autosedačky.

Mnohdy závada není znatelná pouhým okem,

ale může snížit bezpečnost výrobku.

• Společnost Artsana nenese žádnou odpovědnost

za nesprávné používání výrobku.

• Potah smí být nahrazen pouze potahem

schváleným od výrobce, protože tvoří

neoddělitelnou součást autosedačky.

Autosedačka nesmí být nikdy používána bez

potahu, aby nebyla ohrožena bezpečnost

dítěte.

• Zkontrolujte, zda bezpečnostní pásy nejsou

nikde překrouceny. Dbejte, aby pás auta ani

autosedačky nebyl přivřen dveřmi, nebo aby se

nedotýkal ostrých hran. Pokud je pás natržený

nebo se páře, je nutné jej vyměnit.

• Ujistěte se, zda nevezete volně ležící předměty

nebo zavazadla, a to především na zadní

odkládací desce. V případě nehody nebo

prudkého zabrzdění by mohly zranit osoby ve

vozidle.

• Ujistěte se, zda mají všichni spolujezdci zapnut

bezpečnostní pás a to jak pro jejich vlastní

bezpečnost, tak i proto, že by v případě nehody

nebo prudkého zabrzdění mohli zranit vaše

dítě.

• V případě dlouhých cest dělejte často zastávky.

Dítě se rychle unaví. Z žádného důvodu

neodpínejte dítě z autosedačky, pokud je auto

v pohybu. Jestliže dítě vyžaduje vaši pozornost,

najděte vhodné místo k zastavení a zastavte.

• Nedonošené děti – novorozenci narození

před 37. týdnem těhotenství, mohou být v

autosedačce ohroženy. Tyto děti pokud jsou

CZ

53

usazeny v autosedačce, mohou mít problémy

s dýcháním. Doporučujeme proto obrátit se

na vašeho lékaře nebo na personál porodnice,

který po zhodnocení stavu vašeho dítěte, vám

před odjezdem z porodnice může doporučit

vhodný druh autosedačky.

NÁVOD K POUŽITÍ

OBSAH:

• POPIS SOUČÁSTÍ

• VLASTNOSTI VÝROBKU

• OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A

POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA

• PŘIPEVNĚNÍ DO VOZIDLA AUTOSEDAČKY Sk. 0+

(0-13 kg)

• PŘIPEVNĚNÍ DO VOZIDLA AUTOSEDAČKY Sk. 1

(9-18 kg)

• ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY

• USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY

• ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POPIS SOUČÁSTÍ

Obr. 1 (Zepředu)

A. Potah

B. Otvory na úpravu výšky uchycení pásů

C. Vycpávky

D. Pásy autosedačky

E. Přezka

F. Úložná kapsa tlačítka na úpravu pásů

G. Pásek na úpravu délky pásů

H. Přídavné polstrování

Obr. 2 (z pro lu)

I. Sedací část

J. Podstavec

K. Rukojeť na úpravu naklopení sedátka

L. Vodící přezka břišního popruhu tříbodového

autopásu (pouze na připevnění pro skupinu 0+)

M. Vodící přezka břišního popruhu tříbodového

autopásu (pouze na připevnění pro skupinu 1)

N. Svorky na uchycení ramenního popruhu

tříbodového autopásu (pouze na připevnění

pro skupinu 1)

O. Vodící přezka ramenního popruhu autopásu

(oba druhy připevnění)

P. Destička na uchycení pásů (viz také Obr. 22)

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Tato autosedačka je homologována pro

“Skupinu 0+/1”, pro přepravu v autě pro děti od

narození do 18 kg váhy (od narození do zhruba

3 let), podle evropské normy ECE R44/04.

• Homologace je „univerzálního“ typu, tj. tato

autosedačka může být používána v jakémkoliv

modelu auta. UPOZORNĚNÍ! "Univerzální"

znamená, že autosedačka je použitelná na

většině sedadel vozidla, i když ne na všech.

DŮLEŽITÉ OZNÁMENÍ

1. Jedná se o “univerzální” dětské zádržné zařízení,

které bylo schváleno podle evropské normy ECE

R44/04 a je použitelné na většině sedadel, i když

ne na všech.

2. Autosedačka je plně kompatibilní, pokud výrobce

v příručce k vozidlu uvádí, že se pro dané vozidlo

předpokládá použití dětských zádržných zařízení

univerzálního typu pro danou věkovou kategorii.

3. Toto zádržné zařízení bylo klasi kováno jako

“univerzální”, protože vyhovuje přísnějším

požadavkům pro homologaci oproti předcházejícím

modelům, které takto označeny nejsou.

4. Je vhodné pro použití ve vozidlech, vybavených

tříbodovými bezpečnostními pásy, pevnými nebo

s automatickým navíjením, které byly schváleny

dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí

odpovídající normy.

5. V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte

na výrobce zádržného zařízení nebo na příslušnou

prodejnu.

OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY

NA SEDADLO VOZIDLA

Varování! Pečlivě dodržujte následující omezení

při používání výrobku: V opačném případě není

zaručena plná bezpečnost.

• Tato autosedačka je homologována pro

přepravu dětí od 0 do 18 kg váhy (od narození

do asi do 3 let).

• Sedadlo vozidla musí být vybaveno tříbodovým

bezpečnostním pásem, pevným nebo s

automatickým navíjením, který byl schválen

dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí

odpovídající normy (Obr. 3).

• VAROVÁNÍ! Nikdy nepřipevňujte autosedačku

na sedadlo vybavené pouze dvoubodovým

břišním pásem (Obr. 4).

• Autosedačka může být připevněna na předním

sedadle pro spolujezdce nebo na jakémkoliv

ze zadních sedadel (s 3bodovým pásem).

Nikdy nepoužívejte tuto sedačku na sedadlech

otočených do boku nebo proti směru jízdy (Obr.

5).

• Výrobek je určen výhradně pro použití jako

autosedačka a ne pro používání v bytě.

PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PRO

SKUPINU 0+ (0-13 kg)

POZOR! Pokud používáte autosedačku pro skupinu

0+ (od 0 do 13 kg), musí být vždy připevněna proti

směru jízdy. Pokud je přední sedadlo vozidla

vybaveno airbagem, musíte jej deaktivovat, dříve

než připevníte autosedačku. Hrozí nebezpečí smrti

nebo vážného zranění.

POZOR! Místa, kterými musí být protažen

bezpečnostní pás při upevňování sedačky pro

skupinu 0+ (0-13 kg), jsou vyznačeny MODŘE.

POZOR! Nikdy nepoužívejte přídavné polstrování,

pokud dítě váží více než 6 kg.

54

Obr. 6 – Rukojetí K nastavte autosedačku do

maximálně sklopené polohy.

Obr. 7 – Položte autosedačku otočenou proti směru

jízdy na sedadlo vozidla.

Obr. 8 – Protáhněte bezpečnostní tříbodový

autopás mezi sedací částí a podstavcem

autosedačky a zapněte jej do přezky. Protáhněte

břišní popruh pásu příslušnými modrými vodícími

přezkami L, umístěnými na zadní straně opěrky zad

autosedačky.

Obr. 9 – Natáhněte co nejvíce břišní popruh

autopásu a protáhněte jej příslušnou vodící přezkou

O umístěnou na stejné straně jako je osoba, která

autosedačku připevňuje.

Obr. 10 – Zkontrolujte, zda je autosedačka správně

připevněna, zda je autopás dobře napnut a zda je

autosedačka pevně připevněna a dobře doléhá na

sedadlo. Pokud tomu tak není, proveďte všechny

výše uvedené pokyny ještě jednou.

POZOR! Ověřte si, zda je autopás rovnoměrně

ve všech bodech správně napnut a zda není

překroucen.

VAROVÁNÍ! NIKDY neprotahujte autopás mimo

uvedená místa.

PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA PRO

SKUPINU 1 (9-18 kg)

POZOR! Pokud používáte autosedačku pro skupinu

1 (od 9 do 18 kg), musí být vždy otočena po směru

jízdy.

Pokud autosedačku umístíte na přední sedadlo

pro spolujezdce, doporučujeme pro větší

bezpečnost posunout sedadlo co možná nejvíce

dozadu, Samozřejmě s ohledem na případné další

spolucestující a nastavit opěradlo sedadla do svislé

polohy.

Pokud je auto vybaveno regulátorem výšky

bočního uchycení pásu, nastavte pás do nejnižší

možné polohy. Ověřte si, zda je pás uchycen za

opěradlem sedadla (maximálně na jeho úrovni).

POZOR! Body, kterými musí procházet bezpečnostní

pás při upevňování sedačky pro skupinu 1 (9-18 kg),

jsou vyznačeny ČERVENĚ.

Rukojetí K nastavte autosedačku do maximálně

sklopené polohy (Obr. 6).

Obr. 11 – Položte autosedačku otočenou po směru

jízdy na zvolené sedadlo vozidla.

Obr. 12 – Protáhněte bezpečnostní tříbodový

autopás mezi sedací částí a podstavcem

autosedačky a zapněte jej do přezky.

Obr. 13 – Protáhněte vodorovný popruh autopásu

(břišní popruh) pod příslušnými červenými vodícími

přezkami M.

Obr. 14 – Uchopte ramenní popruh autopásu a

napněte jej co nejvíce.

Obr. 15 – Prstem stiskněte tlačítko svorky na

uchycení pásu N na stejné straně jako osoba, která

připevňuje autosedačku, a protáhněte ramenní

popruh autopásu svorkou. Uvolněte tlačítko a

svorka se automaticky zajistí. Znovu napněte co

nejvíce autopás.

Obr. 16 – Protáhněte horní část ramenního popruhu

vodící přezkou O.

Obr. 17 – Znovu napněte co nejvíce pás. Dbejte, aby

autosedačka dobře přiléhala k sedadlu. Pokud je

potřeba, můžete přitlačit autosedačku kolenem.

Obr. 18 – Zkontrolujte, zda je autosedačka správně

připevněna, zda je pás dobře napnut a autosedačka

pevně připevněna a zda dobře doléhá na sedadlo.

Pokud tomu tak není, proveďte všechny výše

uvedené pokyny ještě jednou.

POZOR! Ověřte si, zda je pás rovnoměrně ve všech

bodech správně napnut a zda není překroucen.

VAROVÁNÍ! NIKDY neprotahujte autopás mimo

uvedená místa.

ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY

POZOR! Pásy musí být vždy přizpůsobeny výšce

dítěte.

Obr. 19 – Správně nastavené pásy musí být

protaženy v opěrce ve výšce ramen dítěte.

Při úpravě výšky nastavení, postupujte následujícím

způsobem:

Rukojetí K nastavte autosedačku do maximálně

sklopené polohy (Obr. 6).

Obr. 20 – Stiskněte tlačítko na úpravu pásů uvnitř

příslušné kapsy F a současně uchopte oba dva

popruhy D autosedačky pod vycpávkami a táhněte

je směrem k sobě tak, abyste je uvolnili.

Obr. 21 – Stiskněte červené tlačítko na přezce a

rozepněte pásy.

Obr. 22 – Vyhákněte oba konce pásů z destičky P

umístěné na zadní straně opěrky.

Obr. 23 – Zatáhněte za pásy a vytáhněte je z opěrky

a vycpávek.

Obr. 24 – Natočte koncovky na upevnění vycpávek

a protáhněte je otvory v opěrce a uvolněte tak i

vycpávky pásů.

Obr. 25 – Znovu protáhněte koncovky na upevnění

obou vycpávek příslušným otvorem v opěrce v

požadované výšce.

Obr. 26 – Zapněte oba jazýčky do přezky, abyste

snadněji zkontrolovali správné otočení popruhů

pásu.

Obr. 27 – Protáhněte oba konce pásů vycpávkami

pak i otvory v opěrce zad a příslušnými koncovkami

na upevnění vycpávek.

Obr. 28 – Znovu zahákněte oba konce pásů za

destičku.

Obr. 29 – Zkontrolujte, zda se destička i konce pásů

nacházejí ve stejné poloze, jako je znázorněno na

obrázku.

POZOR! Zkontrolujte, zda pásy nejsou nikde

přetočeny.

USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY

Natáhněte a rozepněte pásy autosedačky podle

pokynů uvedených v bodu “ÚPRAVA NASTAVENÍ

PÁSŮ AUTOSEDAČKY”, viz obr. 20 a obr. 21.

Obr. 30 – Umístěte dítě do autosedačky.

55

POZOR! Vždy zkontrolujte, jak dítě sedí, zda má tělo

dobře opřené o opěrku autosedačky a zda je pás

mezi nohama dítěte správně umístěn.

Obr. 31 – Uchopte pásy a spojte oba jazýčky

spony.

Obr. 32 – Silou zatlačte oba spojené jazýčky do

přezky, dokud neuslyšíte jasné “zacvaknutí” pojistky.

Z bezpečnostních důvodů byly jazýčky spony pásů

vyrobeny tak, aby nebylo možné zapnout pouze

jeden z nich ani je zapnout postupně.

Obr. 33 – Pokud chcete napnout pásy autosedačky,

zatáhněte za pás na úpravu délky pásů G, dokud

nebudou dobře přiléhat k tělu dítěte.

POZOR! Pásy musí být dobře napnuty a přiléhat

k tělu dítěte, ale ne příliš: na úrovni výšky ramen

musí být možné vsunout mezi pás a tělo dítěte

jeden prst.

POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy nikde

přetočeny.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Autosedačka může být čištěna pouze dospělou

osobou. Totéž platí pro údržbu.

ČISTĚNÍ POTAHU

Potah autosedačky je možno celý sejmout a vyprat

v ruce nebo v pračce na 30 °C. Při praní se řiďte

pokyny uvedenými na štítku potahu, na kterém

jsou uvedeny následující symboly pro praní:

Velmi šetrné praní v pračce, mírné

mechanické působení, máchání i

odstřeďování

Výrobek se nesmí bělit

Nesmí se sušit v bubnové susšičce

Nesmí se žehlit

Nesmí se chemicky čistit

Nikdy nepoužívejte tekutý písek ani ředidla. Potah

neždímejte a nechejte jej bez kroucení volně

uschnout.

Pokud chcete potah sejmout, musíte nejdříve

odstranit pásy, pokyny jsou uvedeny v bodě

“ÚPRAVA NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY”, viz

obr. 20 a obr. 23:

Jakmile ukončíte uvolnění pásů z opěrky,

postupujte následovně:

Obr. 34 – Vytáhněte vycpávky a oba popruhy pásů

z příslušných otvorů v potahu a stáhněte potah ze

sedací části autosedačky.

Při navlékání potahu a pásů je nutné:

Obr. 35 – Navléknout potah na sedací část

autosedačky a protáhnout oba popruhy pásů

příslušnými otvory v potahu.

Následně proveďte pokyny popsané od obr. 26

po obr. 29, které se nacházejí v bodě “ÚPRAVA

NASTAVENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY”.

POZOR! Zkontrolujte, zda nejsou pásy nikde

přetočeny.

ČISTĚNÍ KOVOVÝCH A UMĚLOHMOTNÝCH ČÁSTÍ

Části z umělé hmoty nebo lakovaného kovu čistěte

pouze navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte

tekuté písky ani ředidla.

Pohyblivé části autosedačky nesmí být nijak

olejovány.

KONTROLA CELISTVOSTI VŠECH ČÁSTÍ

Doporučujeme pravidelně kontrolovat stav a

stupeň opotřebení následujících částí:

• Potah: Kontrolujte, jestli vycpávka někde

nevyčnívá nebo jestli se nedrobí. Kontrolujte

stav švů. Nesmí se nikde párat.

• Pásy: Kontrolujte, zda osnova látky neřídne nebo

viditelně neslábne tloušťka popruhů v blízkosti

pásu na úpravu délky, pásu mezi nohama dítěte,

na ramenních popruzích a na zadní straně okolo

destičky na uchycení pásů.

• Umělé hmoty: Kontrolujte stupeň opotřebení

všech částí z umělé hmoty, které nesmí být ani

viditelně poškozené ani vybledlé.

POZOR! Pokud je autosedačka deformovaná

nebo velmi opotřebovaná, musí být vyměněna:

nemusela by už splňovat původní požadavky na

bezpečnost.

ULOŽENÍ VÝROBKU

Pokud není autosedačka používána ve vozidle,

doporučujeme ji uschovat na suchém místě, mimo

dosah tepelných zdrojů tak, aby byla chráněna před

prachem, vlhkostí a přímým slunečním svitem.

LIKVIDACE VÝROBKU

Pokud výrobek dosáhl konce své životnosti, dále už

jej nepoužívejte a vyhoďte jej. Z důvodů ochrany

životního prostředí, roztřiďte různé druhy odpadů

v souladu s platnými vyhláškami pro recyklaci ve

vaší zemi.

DALŠÍ INFORMACE POSKYTNE:

Výrobce:

ARTSANA SPA

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITÁLIE

www.chicco.com

Distributor pro ČR:

Piccollo, spol.s.r.o.

Pernerova 35

186 00 Praha 8, Česká Republika

www.chiccocz.cz

Stránka se načítá ...

Chicco Eletta Operativní instrukce

Chicco Eletta Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty