Hitachi R7D Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

6

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Töltőcsatlakozó Nabíjecí konektor Şarj konektörü Conector de încărcare

2

Dugó Zástrčka FişŞtecăr

3

Lámpa Indikátor Lamba Bec

4

Alsó rovátka Dolní drážka Alt oluk Canal inferior

5

Konvex Zakřivení Dışbükey Convex

6

Porfogó Zachycovač prachu Toz durdurucu Opritor de praf

7

Váz Rámeček Çerçeve Cadru

8

Porzsák Sáček na prach Toz torbası Sac de praf

9

Porszívóüreg Otvor vysavače Temizleyici oyuğu Cavitate aspirator

0

Akasztó Háček Kanca Cârlig

!

Első perem Přední okraj Ön ağız Margine frontală

@

1 (Alacsony) 1 (nízký) 1 (Düşük) 1 (Mic)

#

2 (Magas) 2 (vysoký) 2 (Yüksek) 2 (Mare)

$

Kapcsoló Spínač Anahtar Întrerupător

%

0 (Ki) 0 (vypnuto) 0 (Kapalı)0 (Oprit)

^

Padlótisztító fej Hubice na podlahu Zemin ağızlığı

Cap de aspirare pentru

podea

&

Toldócső Trubka nástavce Uzatma borusu Ţeavă de extensie

*

Kis fej

Hubice do úzkých

prostorů

Yarıklı emme başlığı Doză cuib

(

Első fedél Přední kryt Ön kapak Capac frontal

)

Tolókar Zatlačit páčku İtme kolu Manetă împingere

q

Műanyag zacskó Plastový sáček Plastik torba Sac din plastic

w

Ragasztószalag Plastová páska Plastik bant Bandă din plastic

e

Csavar Šroub Vida Şurub

r

Akkumulátorsapka Víčko akumulátoru Akü kapağı Capac acumulator

t

Csatlakozó Konektor Konektör Conector

y

Beépített akkumulátor Integrovaná baterie Dahili akü Acumulator încorporat

u

Rés Prostor Boşluk Spaţiu

i

Szűrő Filtr Filtre Filtru

o

Kampó Háček Kanca Cârlig

Stránka se načítá ...

8

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden

für diese Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα

σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας τους

πριν τη χρήση.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και οδηγιών

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρό τραυματισμό.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση

με τρόπο φιλικό προς

το

περιβάλλον.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata előtt

feltétlenül ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Olvasson el minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és minden

utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak

a nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí

nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická nářadí

musí sbírat odděleně od ostatního

odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Stránka se načítá ...

47

Čeština

OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE

BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti

a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a pokynů může mít za

následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte. V

budoucnu se vám mohou hodit.

Pojem „elektrický nástroj“ v těchto varováních se vztahuje

k vašemu elektrickému nástroji napájenému ze sítě (se

šňůrou) nebo napájenému z baterie (bez šňůry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené.

V důsledku nepořádku nebo tmy dochází k nehodám.

b) Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném

ovzduší, např. v přítomnosti hořlavých

kapalin, plynů či prachu.

Elektrické nástroje produkují jiskry, které by mohly

zapálit prach anebo plyny.

c) Během práce s elektrickým nástrojem

zabraňte přístupu dětí a přihlížejících osob.

Rozptylování by mohlo způsobit ztrátu vaší kontroly

nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nástroje

musí odpovídat

zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli

upravovat.

U uzemněných elektrických nástrojů

nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky

sníží nebezpečí elektrického šoku.

b) Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy jako

jsou trubky, radiátory, sporáky a lednice.

Je-li uzemněné vaše tělo, existuje zvýšené

nebezpečí elektrického šoku.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti nebo

vlhkým podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nástroje, zvýší

nebezpe

čí elektrického šoku.

d) Zacházejte správně s napájecí šňůrou. Nikdy

šňůru nepoužívejte k přenášení, tahání nebo

odpojování elektrického nástroje ze zásuvky.

Umístěte napájecí šňůru mimo působení

horka, mimo olej, ostré hrany nebo pohybující

se části.

Poškozené nebo zamotané šňůry zvyšují

nebezpečí elektrického šoku.

e) Během provozu elektrického nástroje venku

používejte

prodlužovací šňůru vhodnou k

venkovnímu použití.

Použití šňůry vhodné k venkovnímu použití snižuje

nebezpečí elektrického šoku.

f) Pokud je použití elektrického nástroje na

vlhkém místě nevyhnutelné, použijte napájení

s ochranným zařízením na zbytkový proud.

Použití zařízení na zbytkový proud snižuje riziko

elektrického šoku.

3) Osobní bezpečnost

a) Buďte pozorní, sledujte, co děláte a při práci

s elektrickým nástrojem používejte zdravý

rozum.

Elektrický nástroj nepoužívejte, jste-li unavení

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nástrojem může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní

pomůcky. Vždy noste ochranu očí.

Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor,

bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu použité v

příslušných podmínkách sníží možnost zranění.

c) Zabraňte nechtěnému spuštění. Před

připojením

ke zdroji napájení a/nebo

bateriového zdroje, zvedáním nebo

přenášením elektrického nástroje se ujistěte,

že je spínač v poloze vypnuto.

Nošením elektrických nástrojů s prstem na

vypínači nebo jejich aktivací s vypínačem v poloze

zapnuto vzniká nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte

seřizovací klíč.

Klíč ponechaný připevněný k rotující části

elektrického nástroje může způsobit zranění.

e) Nepřehánějte

to. Vždy si udržujte správné

postavení a stabilitu.

To umožní lepší kontrolu nad elektrickým nástrojem

v nepředvídaných situacích.

f) Noste správný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

mimo pohybující se části.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

vtaženy do pohybujících se částí.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k připojení

přístrojů k odsávání a sběru

prachu, ujistěte

se, že jsou připojena a správně používána.

Použitím zařízení ke sběru prachu lze snížit rizika

související s prachem.

4) Používání a péče o elektrický nástroj

a) Netlačte na elektrický nástroj. Používejte vždy

vhodný elektrický nástroj pro danou aplikaci.

Správný elektrický nástroj provede daný úkol lépe

a bezpečněji, rychlostí, pro jakou byl zkonstruován.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud

nefunguje jeho zapínání a vypínání pomocí

vypínače.

Jakýkoli elektrický nástroj, který nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před prováděním jakéhokoli seřízení, před

výměnou příslušenství nebo uskladněním

elektrických nástrojů vždy nejprve odpojte

zástrčku ze zdroje napájení a/nebo odpojte

bateriový zdroj.

Taková preventivní opatření snižují nebezpečí

nechtěného spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte

mimo dosah dětí a

nedovolte, aby s

elektrickým nástrojem pracovaly osoby, které

nejsou seznámeny s ním nebo s pokyny k jeho

používání.

Elektrické nástroje v rukou nevyškolených

uživatelů jsou nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte

případná vychýlení nebo sevření pohybujících

se částí, poškození částí a jakékoli ostatní

podmínky, které mohou mít vliv na provoz

elektrických nástrojů.

V případě poškození nechte elektrický nástroj

před jeho dalším použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nesprávné údržby

elektrických nástrojů.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Správně udržované řezací nástroje s ostrými

řeznými hranami se méně pravděpodobně

zaseknou a lépe se ovládají.

(Překlad původního návodu)

48

Čeština

g) Elektrický nástroj, příslušenství, vsazené

části atd. používejte v souladu s těmito

pokyny. Berte přitom zřetel na pracovní

podmínky a prováděnou práci.

Použití elektrického nástroje k jinému než

určenému účelu může způsobit nebezpečnou

situaci.

5) Použití a péče o přístroj na baterie

a) Dobíjejte pouze nabíječkou speciﬁ kovanou

výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ

bateriového zdroje, může v případě použití s jiným

bateriovým zdrojem způsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické přístroje používejte výhradně se

speciﬁ kovanými bateriovými zdroji.

Použitím jakéhokoli jiného bateriového zdroje může

vzniknout nebezpečí poranění a požáru.

c) Když bateriové zdroje nepoužíváte, udržujte

je mimo ostatní kovové předměty jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky či jiné malé

kovové předměty, které

mohou způsobit kontakt mezi oběma póly.

Vzájemné zkratování pólů baterie může způsobit

popáleniny nebo požár.

d) Při nevhodném zacházení může z baterie

vytékat kapalina; zamezte kontaktu s ní.

V případě náhodného kontaktu místo omyjte

vodou. V případě kontaktu této kapaliny s

očima pak

vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z baterie může způsobit

podráždění nebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis vašeho elektrického nástroje svěřte

kvaliﬁ kovanému opraváři, který použije pouze

identické náhradní díly.

Tak bude i nadále zajištěna bezpečnost

elektrického nástroje.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám.

Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat

mimo dosah d

ětí a slabomyslných osob.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO AKKU

VYSAVAČ

1. Zamezte tomu, aby přístroj nasál následující látky a

materiály:

Nebezpečí požáru nebo úrazu.

○ Pěnící tekutiny jako olej, horká voda, chemikálie nebo

detergenty.

○ Jiskru vyvinutou během broušení nebo řezání kovů.

○ Předměty s vysokou teplotou, jako je zapálená

cigareta.

○ Hořlavé látky (benzín, ředidlo, technický benzín,

petrolej, nátěrová barva atd.), výbušné látky

(nitroglycerin atd.), zápalné látky (hliník, zinek, hořčík,

titan, červený fosfor, bílý fosfor, celuloid atd.)

○ Ostré předměty jako jsou hřebík a břitva.

○ Zpevňovací materiály jako je cementový prášek,

práškové barvivo a vodivý jemný prach jako jsou

kovový prášek a uhliková zrnka.

2. Přístroj nepoužívejte se zablokovaným sacím nebo

výfukovým otvorem. Teplota motoru může abnormálně

vzrůst, což způsobí problémy jako je deformace

součástí nebo spálení motoru.

3. Přístroj nepoužívejte, pokud je saci otvor zablokovaný.

Motor se může přehřát, může dojít k deformaci

součástí nebo poruše motoru.

4. Když náhodou přístroj upustíte nebo do něj narazíte,

zkontrolujte, zda nedošlo k jeho rozbití, trhlinám nebo

deformaci. Rozbití, trhliny nebo deformace mohou

způ

sobit úraz.

5. Když je přístroj ve špatném stavu nebo během použití

vydává abnormální zvuk, neprodleně vypněte spínač

a požadujte opravu po vašem místnim prodejci nebo

autorizovaném servisním technikovi. Další použivání

přístroje v tomto stavu může vest k úrazu.

6. Nikdy nečistěte vysavač vodou a nepoužívejte jej v

koupelně.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

7. Vysavač nedemontujte ani neupravujte.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k

požáru.

Veškeré kontroly a opravy nechte provést prodejcem

nebo autorizovaným servisním střediskem ﬁ rmy

Hitachi.

8. Nevhodná manipulace s akumulátorem může způsobit

zahřívání, požár nebo výbuch. Dbejte následujících

bezpečnostních pokynů.

○ Nepoužívejte jiný než speciﬁ kovaný akumulátor.

○ Nezkratujte póly akumulátoru kovovým předmětem.

○ Neukládejte akumulátor do tašky nebo do krabice,

která obsahuje kovový předmět, například hřebík.

○ Nevhazujte akumulátor do ohně.

○ Chraňte akumulátor před deštěm a vodou.

○ Akumulátor nikdy nedemontujte ani neupravujte a

nepropichujte jej hřebíkem.

○ Nenabíjejte akumulátor př

i teplotách mimo rozsah 0 –

40°C.

○ Akumulátor nabíjejte na dobře větraném místě.

○ Během nabíjení nezakrývejte vysavač ani akumulátor

hadříkem.

○ Když se nabíječka nepoužívá, odpojte ji z elektrické

zásuvky a od vysavače.

○ Akumulátor nepoužívejte, pokud se jeho provozní

doba podstatně zkrátila.

9. Používejte pouze speciﬁ kovanou nabíječku.

○ Používání nevhodné nabíječky může způsobit únik

tekutiny, zahřívání nebo výbuch akumulátoru.

○ Nabíječku nikdy nepoužívejte k jiným účelům, než je

nabíjení akumulátorů.

10. Nabíječku používejte se speciﬁ kovaným napájecím

napětím.

○ Používání nabíječky s nevhodným napětím může

způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

○ Nabíječku nepoužívejte se zdrojem stejnosměrného

napájení nebo motorovým generátorem.

11. Nabíječku nepřipojujte ani neodpojujte mokrýma

rukama.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

12. Přizp

ůsobte okolní prostředí pracovnímu místu.

○ Vysavač, nabíječku ani akumulátor nepoužívejte na

dešti a na vlhkém nebo mokrém místě.

○ Udržujte pracoviště dobře osvětlené.

○ Vysavač nepoužívejte ani nenabíjejte akumulátor na

místě, na kterém je přítomna hořlavá kapalina nebo

plyn.

13. Používejte speciﬁ kovaná příslušenství a doplňky.

Používejte příslušenství a doplňky speciﬁ kované v

tomto návodu nebo v našem katalogu.

14. Aby se zabránilo nebezpečí požáru, dodržujte

následující zásady.

○ Nenabíjejte akumulátor na žádném předmětu z papíru,

například na krabici, na žádném předmětu z textilu,

například na polštáři nebo na slaměné rohožce.

Nedodržením této zásady by mohlo dojít k požáru.

○ Nenabíjejte akumulátor na prašném místě. Mohlo by

dojít k požáru.

49

Čeština

15. Chraňte zástrčku nabíječky před kovovými předměty a

vodou.

16. Když vysavač nepoužíváte, řádně jej uskladněte.

Tento akku vysavač neskladujte na místě, na kterém

se může zvýšit teplota na 50°C nebo více (v kovové

schránce, v automobilu atd.).

17. Provádějte pečlivou údržbu akku vysavače.

○ Výměna příslušenství musí být provedena podle

návodu k obsluze.

○ Pravidelně kontrolujte, zda není kabel nabíječky

poškozený. Zjistíte-li jakékoli poškození, požádejte o

opravu prodejce nebo autorizované servisní středisko

ﬁ rmy Hitachi.

○ Používáte-li nabíječku s prodlužovacím kabelem,

pravidelně jej kontrolujte a případě poškození jej

vyměňte.

○ Udržujte držadlo vysavače suché a čisté. Zabraňte

jeho znečištění olejem nebo mastnotou.

18. Kontrolujte poškození částí.

○ Nabíječku nepoužívejte, pokud se odtrhla zástrčka

napájecího kabelu nebo pokud došlo k poškození

kabelu. Rovněž nepoužívejte nabíje

čku, která byla

poškozena pádem nebo z jiného důvodu.

○ Oprava nebo výměna poškozeného dílu musí být

provedena podle návodu na použití. Setkáte-li se s

problémem, pro který nejsou v tomto návodu uvedeny

žádné pokyny, požádejte o opravu prodejce nebo

autorizované servisní středisko ﬁ rmy Hitachi.

○ Vysavač nepoužívejte, pokud nefunguje jeho zapínání

a vypínání pomocí vypínače.

19. Veškeré opravy akku vysavače nechte provést

autorizovaným servisním střediskem.

○ Vyjma autorizované servisní osoby nesmí žádná

jiná osoba demontovat, opravovat nebo upravovat

vysavač, nabíječku a akumulátor.

○ Máte-li pocit, že se vysavač zahřívá nebo že

s vysavačem není něco v pořádku, nechte jej

zkontrolovat a opravit.

○ Tento produkt splňuje příslušnou bezpečnostní normu.

Tento produkt nikdy neupravujte.

○ Veškeré opravy akku vysavače nechte provést

prodejcem nebo autorizovaným servisním střediskem

ﬁ rmy Hitachi.

Opravy vysavače vlastními silami mohou způsobit

nehodu nebo zranění.

20. Nenechávejte vysavač zapnutý.

PARAMETRY

1. Akku vysavač

Model R7D

Integrovaný akumulátor Ni-MH

Napětí baterie 7,2 V stejnosměrný proud

Motor Motor na stejnosměrný proud

Doba nepřetržitého provozu* 2 (VYSOKÝ) : Přibl. 10 min

1 (NÍZKÝ) : Přibl. 20 min

Sací výkon 2 (VYSOKÝ) : 18 W

1 (NÍZKÝ) : 5 W

Objem sběru prachu 500 ml

Rozměry 443 mm (D) × 113 mm (Š) × 133 mm (V)

(S nasazenou hubicí na podlahu: 975 mm (D))

Váha 1,1 kg (hlavní jednotka)

Počet nabití akumulátoru* Přibl. 500 krát

* Výše uvedená délka souvislého provozu je orientační. Liší se v závislosti na stavu akumulátoru.

* Počet nabití akumulátoru a doba nabíjení závisí na okolnostech používání.

2. Nabíječka

Model CPS012A120100V

Zdroj napájení 50/60 Hz, 100 V – 240 V

Výstupní napětí 12 V DC

Výstupní proud 1 A DC

Doba nabíjení Přibl. 3 hodiny (při 20°C)

Váha 95 g

STANDARDNÍ PŘĺSLUŠENSTVĺ

○ Nabíječka ................................................................... 1

○ Trubka nástavce ......................................................... 1

○ Sáček na prach .......................................................... 1

○ Zachycovač prachu .................................................... 1

○ Hubice na podlahu ..................................................... 1

○ Hubice do úzkých prostorů ........................................ 1

POUŽITÍ

○ Odstraňování prachu v domácnosti

○ Čištění interiéru vozidla

○ Úklid pracoviště

○ Čištění interiéru budovy a hotelu

NABÍJENÍ

Před používáním vysavače nabijte akumulátor podle

následujících pokynů.

Akumulátor je třeba nabít, když je nový, když nebyl dobu

používaný nebo když je vybitý.

UPOZORNĚNÍ

○ Před nabíjením akumulátoru otočte vypínač do polohy

„0“ (VYPNUTO).

Zanedbáním tohoto pokynu může dojít k poškození

vysavače.

○ Následující kroky 1 a 2 je třeba provést před

připojením nabíječky k elektrické zásuvce.

50

Čeština

1. Zkontrolujte zdroj napájení.

Nabíječka pro akku vysavač je zkonstruována

pro střídavý proud 100 – 240 V. Nepoužívejte se

zdrojem stejnosměrného napájení nebo motorovým

generátorem.

2. Zkontrolujte elektrickou zásuvku.

Nepřipojujte nabíječku k elektrické zásuvce, pokud

zástrčka napájecího kabelu není řádně zajištěna v

zásuvce nebo vypadává ze zásuvky.

Je nebezpečné používat nabíječku připojenou k

takové zásuvce.

3. Připojte nabíječku k vysavači.

Připojte zástrčku nabíječky k výstupu na vysavači.

(Obr. 1)

4. Připojte zástrčku napájecího kabelu nabíječky do

zásuvky.

Indikátor nabíjení bliká (svítí 1 sekundu a zhasne na 2

sekundy) a potom svítí, což znamená, že nabíjení bylo

zahájeno.

5. Dokončete nabíjení.

○ Jakmile je nabíjení dokončeno, indikátor nabíjení

zhasne.

○ Odpojte zástrčku napájecího kabelu nabíječky ze

zásuvky a z vysavače.

Doba nabíjení: Přibl. 3 hodiny

POZNÁMKA:

Doba nabíjení může být delší v závislosti na okolní

teplotě a na stavu akumulátoru.

POZNÁMKA:

○ Během nabíjení akumulátoru nepoužívejte vysavač.

Mohlo by dojít k poškození vysavače.

○ Pokud je akumulátor nový nebo pokud nebyl delší

dobu používán, může být doba nabíjení kratší. V tomto

případě 2krát nebo 3krát zopakujte nabití a vybití, aby

se obnovila normální provozní doba.

○ Doba nabíjení může být delší bezprostředně po

používání nebo když je vysavač dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

○ Počet nabíjecích cyklů akumulátoru je přibl. 500.

Závisí to způsobu používání.

Jak prodloužit výkonnost akumulátoru

○ Když máte pocit, že sací výkon vysavače zeslábl,

přestaňte vysavač používat a nabijte akumulátor.

○ Nenabíjejte akumulátor, který již je zcela nabitý.

○ Nenabíjejte akumulátor při teplotách mimo rozsah 0 –

40°C.

Životnost akumulátoru

○ Životnost akumulátoru se značně liší podle způsobu a

frekvenci používání.

Pokud se provozní doba značně zkrátí, může to

znamenat, že akumulátor dosáhl konce své životnosti.

Vyměňte akumulátor za nový (viz „Výměna

akumulátoru“ na straně 51).

○ Použité akumulátory nelikvidujte, protože je lze

recyklovat. Odevzdejte je vašemu prodejci nebo

autorizovanému servisnímu středisku ﬁ rmy Hitachi.

SÁČEK NA PRACH

○ Sáček na prach je vložen ve vysavači před odesláním

z výroby.

○ Zachycovač prachu je nezbytný při nasazování sáčku

na prach.

○ Sáček na prach je omyvatelný a opakovaně použitelný.

POKYNY PRO VLOŽENÍ SÁČKU NA PRACH

Pokyny pro vyjmutí sáčku na prach viz „Odstranění

nashromážděného prachu“ na straně 51.

Zachycovač prachu slouží k nasazení sáčku na prach.

Připevněte zachycovač prachu správným směrem.

1. Připevněte zachycovač prachu k sáčku na prach.

Zasuňte vystupující část sáčku na prach do drážky

na spodní straně zachycovače prachu. (Obr. 2)

(Zachycovač prachu lze připevnit na libovolnou stranu

sáčku na prach.)

2. Umístěte zachycovač prachu na sáček na prach.

Umístěte zachycovač prachu na sáček na prach tak,

aby se jejich rámečky vzájemně

dotýkaly. (Obr. 3)

3. Vložte sáček na prach do vysavače.

Zasuňte zachycovač prachu a sáček na prach do

drážky ve vysavači tak, aby byly pevně usazeny, a

vložte sáček do vysavače. (Obr. 4, 5)

POZNÁMKA:

Vložte sáček na prach do vysavače a zasuňte jeho

rámeček řádně do drážky. Nepoužívejte prasklý sáček

na prach. (Obr. 6, 7)

Zanedbáním těchto pokynů může dojít k poškození

motoru.

4. Nasaďte přední kryt.

Zasuňte poutko předního krytu do drážky na vysavači

a potom zavřete kryt, dokud necvakne. (Obr. 8)

ČIŠTĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo oddělení hubice na podlahu nebo

hadice nástavce během práce, zasuňte je pevně do

hlavní jednotky otáčivými pohyby. (Obr. 9)

POZNÁMKA:

Před používáním zkontrolujte, zda je sáček na prach

řádně vložen.

V opačném případě může prach vniknout do motoru a

poškodit vysavač.

(Viz „Sáček na prach“ a „Pokyny pro vložení sáčku na

prach“ na straně 50.)

1. Připevněte hubici.

Připevněte hubici a podle potřeby hadici nástavce.

Hubice na podlahu

Pro čištění povrchu stolů, nábytku nebo polic nasaďte

hubici na podlahu přímo do hlavní jednotky. (Obr. 10)

2. Zapněte vypínač. (Obr. 11)

○ Lze vybrat sací výkon „1“ (NÍZKÝ) nebo „2“ (VYSOKÝ).

○ Chcete-li vysavač vypnout, posuňte vypínač do

nejbližší polohy „0“ (VYPNUTO). Další bod je pro

výkon „1“ (NÍZKÝ) a nejvzdálenější bod je pro výkon

„2“ (VYSOKÝ).

Hubice na podlahu + hadice nástavce

Pro čištění níže umístěných míst, jako například slaměné

rohožky, koberce nebo podlahy, připojte hadici nástavce

mezi hubici na podlahu a hlavní jednotku. Můžete tato

místa snadno vyčistit bez ohýbání. (Obr. 12)

Hubice do úzkých prostorů

Pro čištění úzkých prostorů v automobilu, nábytku a rámů

okenních křídel nasaďte hubici do úzkých prostorů přímo

na hlavní jednotku. (Obr. 13)

POZNÁMKA:

Pravděpodobně nebude možné vysavačem vysát malé

kamínky.

51

Čeština

Hubice do úzkých prostorů + hadice nástavce

Pro čištění prostorů za nábytkem, kam se hlavní jednotka

nemůže vejít, nebo úzkých prostorů na vysokých místech,

připevněte hadici nástavce mezi hubici do úzkých

prostorů a hlavní jednotku. (Obr. 14)

ODSTRANĚNÍ NASHROMÁŽDĚNÉHO PRACHU

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte vypnout vypínač, aby se zabránilo

jakékoli nehodě.

1. Otevřete přední kryt.

Zatlačte páčku A na předním krytu a potom přidržením

páčky otevřete kryt ve směru B. (Obr. 15, 16)

POZNÁMKA:

Nepřitahujte páčku ve směru C příliš silně. (Obr. 17)

Páčka by se mohla ulomit.

2. Vyjměte sáček na prach.

Vysuňte žlutý zachycovač prachu společně se sáčkem

na prach. (Obr. 18)

3. Odstraňte nashromážděný

prach.

Před odstraněním prachu ze sáčku na prach odpojte

zachycovač prachu. (Obr. 19, 20)

○ Sáček na prach je omyvatelný a opakovaně použitelný.

Zlikvidujte pouze nashromážděný prach.

POZNÁMKA:

○ Nelikvidujte zachycovač prachu.

○ Nashromážděný prach je nezbytné pravidelně

likvidovat.

Pokud vysavač obsahuje příliš mnoho prachu, sací

výkon zeslábne.

○ Odstraňte prach uvnitř hlavní jednotky.

Zanedbáním tohoto pokynu může dojít k ucpání ﬁ ltru

nebo k selhání motoru.

○ Zachycovač prachu je nezbytný při nasazování sáčku

na prach. Nelikvidujte zachycovač prachu.

VÝMĚNA AKUMULÁTORU

UPOZORNĚNÍ

○ Nezapomeňte vypnout vypínač, aby se zabránilo

jakékoli nehodě.

○ Nevhodná manipulace s akumulátorem může způsobit

zahřívání, požár nebo výbuch. Dbejte následujících

bezpečnostních pokynů.

• Nezkratujte póly akumulátoru kovovým

předmětem.

• Neukládejte akumulátor do tašky nebo do krabice,

která obsahuje kovový předmět, například hřebík.

• Nevhazujte akumulátor do ohně.

• Chraňte akumulátor před deštěm a vodou.

• Akumulátor nikdy nedemontujte ani neupravujte a

nepropichujte jej hřebíkem.

○ Akumulátor nevyměňujte mokrýma rukama. Mohlo by

dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke zranění.

○ Oviňte izolační pásku okolo pólů vyjmutého

akumulátoru a vložte akumulátor do plastového sáčku,

aby byl oddělen od kovu a aby se zabránilo jeho

zkratování. (Obr. 21)

Dojde-li ke zkratu, akumulátor může způsobit teplo,

kouř nebo požár.

1. Vyjmutí akumulátoru

1

Otočte vypínač do polohy „0“ (VYPNUTO).Před

výměnou akumulátoru otočte vypínač do polohy „0“

(VYPNUTO). (Obr. 22)

2 Sejměte víčko akumulátoru.

Křížovým šroubovákem odšroubujte šroub na zadní

straně hlavní jednotky. Posuňte víčko akumulátoru

dolů a sejměte. (Obr. 23)

3 Vyjměte akumulátor z hlavní jednotky. (Obr. 24)

○ Vysuňte akumulátor a konektor z hlavní jednotky.

○ Stiskněte poutko A na konektoru a vysuňte akumulátor

z konektoru.

2 Vložení akumulátoru

1 Zasuňte akumulátor do hlavní jednotky.

Ověřte, zda je vypínač otočený do polohy „0“

(VYPNUTO) a potom zasuňte akumulátor do hlavní

jednotky směrem zobrazeným na obrázku. (Obr. 25)

2 Připojte akumulátor ke konektoru.

Zasuňte pól do konektoru tak, aby byl pevně usazen.

(Obr. 26)

3 Zajistěte akumulátor k hlavní jednotce.

Vložte konektor do mezery nad akumulátorem. Potom

zdola nasuňte víčko akumulátoru a zajistěte šroubem.

(Obr. 27, 28)

POZNÁMKA:

Použité akumulátory nelikvidujte, protože je lze recyklovat.

Odevzdejte je vašemu prodejci nebo autorizovanému

servisnímu středisku ﬁ rmy Hitachi.

ÚDRŽBA A KONTROLA

UPOZORNĚNÍ

○ Před prováděním kontroly nebo údržby vysavače

vypněte vypínač.

○ Kontrolu ani údržbu neprovádějte s mokrýma rukama.

Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo ke

zranění.

1. Údržba ﬁ ltru

○ Vyjměte sáček na prach a ﬁ ltr, který se nachází na

zadní straně prostoru pro sáček na prach. (Obr. 29,

30)

○ Filtr opatrně vyklepte, aby se uvolnil prach, nebo jej

omyjte ve vodě.

○ Zatlačte rámeček ﬁ ltru do zadní stěny prostoru pro

sáček na prach.

POZNÁMKA:

Po vyčištění nezapomeňte vložit ﬁ ltr do vysavače.

Po omytí ve vodě nechte ﬁ ltr zcela vyschnout před

vložením do vysavače.

2. Údržba vysavače

○ Když se vysavač zašpiní, otř

ete hadříkem mírně

navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte chemické

látky, které mohou rozpouštět plast, například benzín,

ředidlo, benzen a kerosin.

○ Když se sací výkon zeslabí z důvodu znečištěného

sáčku na prach, ručně sáček na prach omyjte v

mýdlové vodě a před dalším používáním jej nechte

zcela vyschnout.

3. Kontrola montážních šroubů

Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utaženy. Ihned utáhněte volné šrouby.

Neutažené šrouby mohou vést k vážným úrazům.

4. Používání háčku

Chcete-li vysavač uložit ve svislé poloze, zavěste jej

na háček. (Obr. 31)

POZNÁMKA:

Není-li vysavač připevněn k háčku, může spadnout a

poškodit se.

5. Skladování

○ Otočte vypínač hlavní jednotky do polohy „0“

(VYPNUTO).

○ Aby se zachovala životnost baterie, před uskladněním

vysavače doporučujeme zcela nabít akumulátor.

POZNÁMKA: Skladovací místo

Při skladování vysavače dodržujte následující zásady.

○ Neskladujte vysavač v dosahu dětí.

○ Neskladujte na místě vystaveném dešti, například v

blízkosti okapů nebo na mokrém místě.

52

Čeština

○ Neskladujte na místě, na kterém se může prudce

změnit teplota nebo na místě vystaveném přímému

slunečnímu záření.

○ Neskladujte vysavač na místě, na které se nachází

těkavá látka. Na takovém místě existuje nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

6. Seznam servisních položek

POZOR

Oprava, modiﬁ kace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky ﬁ rmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány

a modiﬁ kovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

Důležité upozornění týkající se baterií pro

elektrické akumulátorové nástroje

Používejte vždy jednu z námi speciﬁ kovaných

originálních baterií. Nemůžeme zaručit

bezpečnost a výkonnost našeho elektrického

akumulátorového nástroje pokud jsou používány

jiné, než námi speciﬁ kované baterie nebo pokud je

baterie rozebrána a změněna (jako např. rozebrání

a nahrazení článku baterie nebo jiných vnitřních

řčástí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje

zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje

závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného

použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení.

V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v

nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM

připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do

autorizovaného servisního střediska ﬁ rmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry

podléhat změnám bez předchozího upozornění.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud přístroj nefunguje normálně, proveďte kontroly uvedené v tabulce níže. Pokud se vám nepodaří závadu odstranit,

poraďte se s prodejcem nebo s autorizovaným servisním střediskem ﬁ rmy Hitachi.

Příznak Možná příčina Řešení

Slabý sací výkon. Sáček na prach není řádně nasazen. Řádně nasaďte sáček na prach.

Sáček na prach je plný nashromážděného

prachu.

Odstraňte prach.

Sáček na prach je ucpaný prachem. Sáček na prach vyklepte, aby se uvolnil

prach, nebo jej omyjte ve vodě.

Filtr je znečištěný. Filtr vyklepte, aby se uvolnil prach, nebo

jej omyjte ve vodě.

Hubice je ucpaná prachem. Odstraňte prach.

Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor.

Nefunguje. Akumulátor je vybitý. Nabijte akumulátor.

Indikátor nabíjení nesvítí. Nabíječka není připojena do elektrické

zásuvky.

Připojte nabíječku do elektrické zásuvky.

Zástrčka nabíječky není řádně připojena k

vysavači.

Řádně připojte zástrčku nabíječky k

vysavači.

Vypínač se nenachází ve správné poloze. Otočte vypínač do nejbližší polohy „0“

(VYPNUTO).

Kabel nabíje

čky je poškozen. Ihned přestaňte používat nabíječku

a poraďte se s prodejcem nebo

autorizovaným servisním střediskem ﬁ rmy

Hitachi.

Akumulátor je bezprostředně po

používáním zahřátý.

Nechte akumulátor vychladnout a potom

zahajte nabíjení.

Akumulátor není zcela nabitý. Akumulátor je bezprostředně po

používáním zahřátý.

Nechte akumulátor vychladnout a potom

zahajte nabíjení.

Chemické látky uvnitř akumulátoru nejsou

aktivní, protože akumulátor je nový nebo

nebyl delší dobu používán.

2 – 3krát zopakujte nabíjení a vybíjení.

Životnost akumulátoru skončila. Nahraďte akumulátor za nový.

Stránka se načítá ...

89

English Türkçe

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Deutsch Română

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Ελληνικά Slovenščina

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Polski Slovenčina

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Magyar Русский

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

Stránka se načítá ...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with 2009/125/EC and COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Birlikte verilen AC Adaptörü, 2009/125/EC ve KOMİSYON TÜZÜĞÜ (EC) No

278/2009'a uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards

oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/ CE

entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil stimmt mit 2009/125/CE und VERORDNUNG (CE) Nr.

278/2009 DER KOMMISSION überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau

documentele de standardizare EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

2004/108/CE, 2006/95/CE și 2006/42/CE.

Transformatorul c.a. inclus este în conformitate cu 2009/125/CE şi cu

REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 278/2009.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα

ή τα έγραα δηµιυργίας πρτύπων

ΕΝ60335, ΕΝ55014 και ΕΝ61000 σε συμφωνία με

τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2006/42/ΕΚ.

Το τροφοδοτικό AC που περιλαμβάνεται στη συσκευασία συμμορφώνεται με το

2009/125/EK και τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (EK) Αρ. 278/2009.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za

standardizacijo EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/EC,

2006/95/EC in 2006/42/EC.

Priložen napajalnik AC je skladen z 2009/125/EC in UREDBO KOMISIJE (EC) št.

278/2009.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze

standardami lub standardowymi dokumentami EN60335, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC.

Dostarczony adapter prądu zmiennego jest zgodny ze standardem 2009/125/EC i

ROZPORZĄDZENIEM KOMISJI (EC) Nr 278/2009.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60335, EN 55014 a EN 61000 a v

súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES.

Adaptér striedavého prúdu, ktorý je súčasťou, vyhovuje smernici 2009/125/ES a NARIADENIU

KOMISIE (ES) č. 278/2009.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti

Hitachi Koki Europe Ltd.

Technická dokumentácia je uložená na našom technickom odbore pre vypracovanie návrhov.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60335,

EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 2006/42/EC Direktíváival

összhangban.

A mellékelt AC hálózati adapter megfelel a 2009/125/EC és a BIZOTTSÁG 278/2009

(EC) RENDELETE előírásainak.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

стандартам или документам стандартизации ЕМ60335, ЕМ55014 и ЕМ61000

согласно Директивам 2004/108/ЕС, 2006/95/ЕС и 2006/42/ЕС.

Прилагаемый адаптер переменного тока соответствует стандарту 2009/125/EC

и постановлению совета ЕС № 278/2009.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический

файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка

СЕ.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60335,

EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a

2006/42/EC.

Dodaný adaptér střídavého napájení splňuje ustanovení 2009/125/EC a SMĚRNICI

KOMISE (EC) č. 278/2009.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

011

Code No. C99194591 A

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi R7D Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi R7D Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty