Hitachi RB 40SA Uživatelský manuál

Značka: Hitachi

Modelka: RB 40SA

Kategorie: Dmychadla / sušičky vzduchu

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

RB 40VA

Blower

Gebläse

º˘ÛËÙ‹Ú·˜

Dmuchawa

Fúvógép

Dmychadlo

Üfleyici

BoÁ

yxo

yÇÍa

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

RB 40SA • RB 40VA

12 mm

5 mm

English Deutsch Ελληνικά

Polski

Nozzle

Notch

Blast port

Dust bag

Suction port

Notch

Speed control dial

Stopper

High speed

Low speed

Wear limit

No. of carbon brush

Stift

Düse

Rille

Gebläseöffsnung

Staubsack

Stift

Saugöffnung

Rille

Drehzahlregler

Stöpsel

Hohe Geschwindigkeit

Niedrige Geschwindigkeit

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Πείρς

Ακρύσι

Εγκπή

Στµι υσητήρα

Σάκς σκνης

Πείρς

Στµι αναρρησης

Εγκπή

Επιλγέας ρύθµισης

ταύτητας

Αναστλέας

Υψηλή ταύτητα

αµηλή ταύτητα

!ρι θράς

Αρ. καρ"υνακίων

Kołek

Dysza

Wcięcie

Otwór wylotowy

Worek na pył

Kołek

Otwór wlotowy

Wcięcie

Pokrętło kontroli

prędkości

Blokada

Duża prędkość

Mała prędkość

Granica zużycia

Numer szczotki węglowej

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Tüske

Fúvóka

Horony

Fúvócsonk

Porzsák

Tüske

Szívócsonk

Horony

Fordulatszámvezérlő

tárcsa

Megállító

Nagy sebesség

Alacsony sebesség

Kopási határ

Szénkefe száma

Čep

Tryska

Zářez

Dmýchací výstup

Sáček na prach

Čep

Sací vstup

Zářez

Otočný ovládač otáček

Aretační pojistka

Vysoké otáčky

Nízké otáčky

Mez opotŕebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Óåne

Aåızlık

Çıkıntı

Üfleme deliåi

Toz torbası

Óåne

Emme deliåi

Çıkıntı

Hız kontrol kadranı

Durdurucu

Yüksek hız

Alçak hız

Aßınma sınırı

Kömür tanımlama sayısı

òÚêpë

HacaÀÍa

èpopeÁë

BêxoÀÌoe oÚÇepcÚËe

MeåoÍ ÀÎÓ cÄopa ÔêÎË

òÚêpë

BxoÀÌoe oÚÇepcÚËe

èpopeÁë

ÑËcÍ peÖyÎËpoÇaÌËÓ

cÍopocÚË.

CÚoÔop

BêcoÍaÓ cÍopocÚë

HËÁÍaÓ cÍopocÚë

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the switch

or plugging in power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and infirm persons.

English

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

SPECIFICATIONS

Model RB40SA RB40VA

Voltage (by areas)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input 550 W*

No-Load Speed 16000 min

–1

0 – 16000 min

–1

Air Pressure 5.5 kPa 0 – 5.5 kPa

Air Volume 3.8 m

/ min 0 – 3.8 m

/ min

Weight (without cord) 1.7 kg

STANDARD ACCESSORIES

䡬 Dust bag ......................................................................1

Standard accessories are subject to change without

notice.

APPLICATIONS

䡬 Cleaning facilities and equipment in lumbermills,

cigarette-making plants, spinning mills, etc.

䡬 Cleaning devices and equipment in repair shops.

䡬 Blowing operation.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF positon. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Mounting the nozzle and dust bag

CAUTIONS WHEN USING BLOWER

1. Use only the voltage shown on the nameplate to

supply power.

Using a voltage higher than shown will increase the

rotation speed abnormally and can cause injuries.

2. Do not put your hands or face near the blower

opening during use.

Doing so might lead to injuries.

3. Remove this unit a safe distance away from electrical

conductors when cleaning sections carrying electrical

power such as the electrical panel.

4. Do not block the blower opening or intake.

Blocking the blower opening will cause an increase in

the motor rotation speed abnormally and might damage

the vanes on the inner section of the unit or cause

injuries. The motor might also overheat and cause a fire.

5. Do not use in locations where inflammable materials

such as lacquer, paint, benzene, thinner or gasoline

are present. Also do not let items such as lighted

cigarette butts be suctioned inside at such locations.

Explosion or fires might result.

6. Do not use in environments subject to heavy doses

of chemicals, etc.

Plastic sections such as the vanes on the inner section

of the unit might weaken and break, and injuries

might occur.

7. If you notice the unit is operating poorly or making

abnormal noises, immediately stop using and shut

off the power switch. Request an inspection and

repair from the dealer where you purchased the unit

or a Hitachi Authorized Service Center.

Continuing to use while operating abnormally might

cause injuries.

8. If the unit is mistakenly dropped or strikes another

object, make a thorough check of the unit for cracks,

breakage or deformation, etc.

Injuries might occur if the unit has cracks, breakage

or deformation.

9. Do not use near objects generating high heat such

as stoves.

Fires might occur if used near such locations.

10. Make a thorough inspection if using the blower to

blow or clean viscous powder or dust particles.

Powder or dust particles might be suctioned in and

adhere internally, causing the vanes to break or

injuries to occur.

11. Do not leave on locations such as benches or floors

while still rotating.

Injuries might occur.

English

MOUNTING AND DISMOUNTING THE NOZZLE

AND DUST BAG

1. Mounting the NozzIe

Insert the pin located outside the nozzle into the notch

provided on the blast port, and fully turn the nozzle in

the direction indicated by the arrow in Fig. 1.

To dismount the nozzle.,folIow the above procedures

in reverse.

2. When using the Blower for dust collection

(1) Mounting the Dust Bag

Mount the dust bag on the blast port, following

the same procedure described above for mounting

of the nozzle (Fig. 2).

(2) Mounting the nozzle

Insert the pin located on the outside of the nozzle

into the notch provided on the suction port, and

fully turn the nozzle in the direction indicated by

the arrow in Fig. 3.

HOW TO USE THE BLOWER

1. By pulling the trigger and pushing the stopper, the

switch will remain in the ON position even when the

trigger is released, promoting efficient, continuous

operation. By pulling the trigger again, the stopper is

disengaged and the switch is turned OFF when the

trigger is released.

2. On the RB40VA, the pulling force on the switch

changes the amount of blow force. The maximum

amount of blow force can be adjusted with the speed

control dial (Fig. 4).

3. An excessively large volume of dust in the dust bag

will reduce the dust collecting efficiency of the blower.

Frequently empty the dust bag to ensure maximum

dust collecting efficiency.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 5)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. shown in the figure when it becomes worn to or

near the “wear limit”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensue that they slide freely within

the brush holders.

3. Replacing carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

4. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

5. Service parts list

A: Item No.

B: Code No.

C: No. Used

D: Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB(A)

Uncertainty KpA: 3 dB(A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value

does not exceed 2.5 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG!

Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen

befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es

zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es

nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker

nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie

müde sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker

einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter und das Einstecken des

Steckers bei betätigtem Schalter zieht Unfälle

regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann

zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann

Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem

Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr

dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

Deutsch

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen

und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und

auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie

dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und

die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von

Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,

zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER

VERWENDUNG DES GEBLÄSE/SAUGERS

1. Das Gerät nur mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung verwenden.

Die Verwendung einer höheren Spannung führt zu

einem abnormen Anstieg der Rotationsgeschwindigkeit

und kann Verletzungen verursachen.

2. Gesicht und Hände während des Betriebes von der

Öffnung des Gebläse/Saugers fernhalten.

Anderenfalls können Verletzungen auftreten.

3. Bei der Reinigung von stromführenden Geräten wie

Verteilerkästen einen Sicherheitsabstand zu

elektrischen Leitern einhalten.

4. Ein Blockieren der Auslass- oder ansaugöffnung des

Gebläse/Saugers vermeiden.

Blockieren der Gebläse/Sauger-Öffnung führt zu einem

abnormen Anstieg der Motorrotationsgeschwindigkeit

und kann eine Beschädigung der Blätter im

Geräteinneren oder Verletzungen zur Folge haben.

Zudem kann sich der Motor überhitzen und ein Feuer

verursachen.

5. Das Gerät nicht an Orten verwenden, an denen

entzündliche Stoffe wie Lack, Farbe, Benzol,

Verdünner oder Benzin vorhanden sind. Vermeiden

Sie außerdem, dass an solchen Orten Gegenstände

wie brennende Zigaretten aufgesaugt werden.

Anderenfalls können Explosionen oder Feuer

auftreten.

6. Das Gerät nicht in Umgebungen verwenden, in denen

Chemikalien oder ähnliche Stoffe in hoher

Konzentration vorhanden sind.

Plastikteile wie die Blätter im Geräteinneren könnten

angegriffen werden, brechen und Verletzungen

verursachen.

7. Bei Auftreten eines Leistungsabfalls oder

ungewöhnlicher Geräusche des Geräts, die Benutzung

unverzüglich unterbrechen und den Netzschalter

ausschalten. Verlangen Sie bei dem Händler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben oder einem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum eine Überprüfung und

Reparatur.

Eine weitere Verwendung bei abnormem Betrieb kann

Verletzungen zur Folge haben.

8. Bei versehentlichem Fallenlassen oder Anstoßen des

Geräts ist es sorgfältig auf Risse, Bruchstellen oder

Verformungen etc. zu überprüfen.

Risse, Bruchstellen oder Verformungen könnten

Verletzungen zur Folge haben.

9. Das Gerät nicht in der Nähe von Quellen großer

Hitze wie z.B. Kochherden verwenden.

Eine Verwendung in der Nähe solcher Gegenstände

könnte zu Feuern führen.

10. Das Gerät sorgfältig überprüfen, wenn der Gebläse/

Sauger dazu verwendet wird, viskoses Pulver oder

Staubpartikel wegzublasen oder aufzusaugen.

Pulver oder Staubpartikel könnten aufgesaugt

werden, im Geräteinneren anhaften und ein Brechen

der Blätter oder Verletzungen verursachen.

11. Das Gerät nicht auf Gegenstände wie Bänke oder

den Boden legen, während es noch rotiert.

Anderenfalls könnten Verletzungen auftreten.

Deutsch

*Vergessen sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

TECHNISCHE DATEN

Modell RB40SA RB40VA

Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 550 W*

Leerlaufdrehzahl 16000 min

–1

0 – 16000 min

–1

Luftdruck 5,5 kPa 0 – 5,5 kPa

Luftvolumen 3,8 m

/ min 0 – 3,8 m

/ min

Gewicht (Ohne Kabel) 1,7 kg

STANDARDZUBEHÖR

䡬 Staubsack ....................................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

䡬 Reinigung von Vorrichtungen und Geräten in

Sägewerken, Zigarettenfabriken, Spinnereien usw.

䡬 Reinigung von Teilen und Geräten in Reparaturwerkstätten.

䡬 Blasarbeiten.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Die Düse und den Staubsack anbringen

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER DÜSE UND

DES STAUBSACKS

1. Anbringen der Düse

Führen Sie den Stift, der sich außen an der Düse

befindet, in die an der Düsenöffnung angebrachte Nut

ein und drehen Sie die Düse bis zu Anschlag in die

Richtung, die durch den Pfeil in Abb. 1 angezeigt wird.

Für das Entfernen der Düse wird in umgekehrter

Reihenfolge vorgegangen.

2. Wenn das Gebläse für die Staubabsaugung eingesetzt

wird

(1) Anbringen des Staubsacks

Der Staubsack wird auf die gleiche Weise wie für

die Düse beschrieben (Abb. 2) an der

Gebläseöffnung angebracht.

(2) Anbringen der Düse

Führen Sie den Stift, der sich außen an der Düse

befindet, in die an der Ansaugöffnung angebrachte

Nut ein und drehen Sie die Düse bis zum Anschlag

in die Richtung, die durch den Pfeil in Abb. 3

angezeigt wird.

BENUTZUNG DES GEBLÄSES

1. Durch Betätigung des Drückerschalters und

Eindrücken des Arretierknopfes bleibt der Schalter

eingeschaltet, selbst wenn der Drücker losgelassen

wird. Dadurch ergibt sich ein wirkungsvoller,

kontinuierlicher Betrieb. Durch erneutes Ziehen des

Drückerschalters wird der Arretierknopf freigegeben

und der Schalter ausgeschaltet, wenn der Drücker

losgelassen wird.

2. Bei dem RB40VA ändert sich die Gebläsestärke mit

der Zugkraft, die auf den Schalter ausgeübt wird. Die

maximale Gebläsestärke lässt sich mit dem

Drehzahlregler einstellen (Abb. 4).

3. Eine zu große Staubmenge im Staubsack vermindert

die Staubabsaugleistung des Gebläses. Daher ist der

Staubsack regelmäßig zu entleeren, damit optimale

Leistung bei der S taubabsaugung erreicht wird.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

2. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 5)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Übermaßig abgenutzte

Kohlenbürsten führen zu Motor, problemen. Deshalb

wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt, die

dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung gezeigt,

wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist. Darüber

hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber

gehalten werden und müssen sich in der Halterung

frei bewegen können.

3. Austausch einer Kohlebürste

Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel

abmontiert. Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt

werden.

Deutsch

4. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des Elektrowerkzeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl

oder Wasser in Berührung kommt.

5. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Dq=se Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 84 dB (A).

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏!

¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Αν δεν τηρηθύν λες ι δηγίες πυ αναέρνται

παρακάτω, ενδέεται να πρκληθεί ηλεκτρπληία,

πυρκαγιά ή/και σαρς τραυµατισµς.

 ρς “ηλεκτρικ εργαλεί” σε λες τις

πρειδπιήσεις πυ αναέρνται παρακάτω

αναέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί πυ λειτυργεί µε

τ ρεύµα τυ ηλεκτρικύ δικτύυ (µε καλώδι) ή στ

ηλεκτρικ εργαλεί πυ λειτυργεί µε µπαταρία (ωρίς

καλώδι).

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

ι ακατάστατι και ι σκτεινί ώρι έυν την

τάση να πρκαλύν ατυήµατα.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ

ÂÎÚËÎÙÈÎ¤˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚÂ˜, ﬁˆ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚﬁÓÙ·

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ·¤ÚÈ· ‹ ÛÎﬁÓË.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιυργύν σπινθήρες

ι πίι ενδέεται να πρκαλέσυν την

ανάλεη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

Ì·ÎÚÈ¿ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν απσπαστεί η πρσή σας, υπάρει κίνδυνς

να άσετε τν έλεγ.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ

ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τρππιηµένα ις και ι κατάλληλες

πρίες µειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È „˘ÁÂ›·.

Υπάρει αυηµένς κίνδυνς ηλεκτρπληίας

ταν τ σώµα σας είναι γειωµέν.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Τ νερ πυ εισέρεται σε ένα ηλεκτρικ

εργαλεί αυάνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ,

Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια

αυάνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η ρήση ενς καλωδίυ κατάλληλυ για

εωτερικ ώρ µειώνει τν κίνδυν

ηλεκτρπληίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ

Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ

Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απρσείας κατά τη ρήση ενς

ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει

σαρ πρσωπικ τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Επλισµς ασαλείας πως µάσκα για τη σκνη,

αντιλισθητικά υπδήµατα, σκληρ κάλυµµα

κεαλής ή πρστατευτικά ακής πυ

ρησιµπιύνται στις αντίστιες συνθήκες

µειώνυν τις πιθαντητες τραυµατισµύ.

c) ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹

ı¤ÛË (off) ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

Η µεταρά ηλεκτρικών εργαλείων µε τ

δάτυλ στ διακπτη λειτυργίας ή η σύνδεση

ηλεκτρικών εργαλείων στ ρεύµα µε τ διακπτη

ανιτ αυάνει τις πιθαντητες ατυήµατς.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιµενυ

ανίγµατς πυ είναι πρσαρτηµέν σε

περιστρεµεν εάρτηµα τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ µπρεί να πρκαλέσει πρσωπικ

τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τν τρπ µπρείτε να ελέγετε

καλύτερα τ ηλεκτρικ εργαλεί σε µη

αναµενµενες καταστάσεις.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù·

ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË.

Τα αρδιά ρύα, τα κσµήµατα και τα µακριά

µαλλιά µπρεί να πιαστύν σε κινύµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

Η ρήση αυτών των συσκευών µπρεί να µειώσει

τυς κινδύνυς πυ σετίνται µε τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη

ασάλεια µε τν τρπ πυ σεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλεί πυ δεν ελέγεται απ

τ διακπτη λειτυργίας είναι επικίνδυν και

πρέπει να επισκευαστεί.

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

Αυτά τα πρληπτικά µέτρα ασαλείας µειώνυν

τν κίνδυν να εκινήσει τ ηλεκτρικ εργαλεί

κατά λάθς.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹

ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια

µη εκπαιδευµένων ατµων.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ

ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πλλά ατυήµατα πρκαλύνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία πυ δεν έυν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κπής µε

κτερές γωνίες µπλκάρυν πι δύσκλα και

ελέγνται πι εύκλα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

ÎÏ.,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ù‡Ô

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›.

Η ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ σε

λειτυργίες διαρετικές απ εκείνες για τις

πίες πρρίεται µπρεί να δηµιυργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τν τρπ είστε σίγυρι για την

ασάλεια τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∫∞∆∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À ºÀ™∏∆∏ƒ∞

1. °È· ·ÚÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·.

Αν ρησιµπιηθεί τάση υψηλτερη απ την

αναγραµενη, η ταύτητα περιστρής θα αυηθεί

δυσανάλγα και ενδέεται να πρκληθύν

τραυµατισµί.

2. ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú·, ﬁÙ·Ó Ô Ê˘ÛËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÂ

¯Ú‹ÛË.

Αυτή η ενέργεια ενδέεται να πρκαλέσει

τραυµατισµύς.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› ›Ó·ÎÂ˜.

4. ªË ÊÚ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‹ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Ê˘ÛËÙ‹Ú·.

Τ ράιµ τυ ανίγµατς τυ υσητήρα θα

πρκαλέσει δυσανάλγη αύηση της ταύτητας

περιστρής τυ κινητήρα και ενδέεται να

πρκαλέσει ηµιά στα πτερύγια πυ ρίσκνται στ

εσωτερικ της συσκευής ή να πρκαλέσει

τραυµατισµύς.  κινητήρας µπρεί επίσης να

υπερθερµανθεί και να πρκαλέσει πυρκαγιά.

5. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì¤ÚË ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ Ï¿Î·, ÌÔÁÈ¿, ‚ÂÓ˙¤ÓÈÔ, ‰È·Ï˘ÙÈÎﬁ

‹ ‚ÂÓ˙›ÓË. ∂›ÛË˜, ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Ì¤ÚË, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù·

·Ó·ÌÌ¤Ó· ·ÔÙÛ›Á·Ú· Ó· ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

Ενδέεται να πρκληθεί έκρηη ή πυρκαγιά.

6. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÛÙ·

ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ¯ËÌÈÎÒÓ, Î.Ï.

Τα πλαστικά µέρη, πως τα πτερύγια στ εσωτερικ

της συσκευής, µπρεί να άσυν την αντή τυς

και να σπάσυν, ενώ ενδέεται να πρκληθεύν και

τραυµατισµί.

7. ∞Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ‹ ·ÎÔ‡ÙÂ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜,

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∑ËÙ‹ÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ

ÂÈıÂÒÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Ô˘

Û·˜ ÚÔÌ‹ıÂ˘ÛÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ·ﬁ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ k¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Hitachi.

Αν συνείσετε να ρησιµπιείτε τη συσκευή παρλ

πυ δεν λειτυργεί υσιλγικά, ενδέεται να

πρκαλέσετε τραυµατισµύς.

8 ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ¤ÛÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÈ ÛÂ

¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÚˆÁÌ¤˜, ıÚ·‡ÛË ‹ ·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË, Î.Ï.

Ενδέεται να πρκληθύν τραυµατισµί αν η

συσκευή έει ραγίσει, σπάσει ή παραµρωθεί.

9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓË ıÂÚÌﬁÙËÙ·, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛﬁÌÂ˜.

Ενδέεται να πρκληθεί πυρκαγιά αν ρησιµπιήσετε

τη συσκευή σε αυτά τα µέρη.

10. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Ê‡ÛËÌ· ‹ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙË˜

ÛÎﬁÓË˜ ‹ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ÛÎﬁÓË˜.

Η σκνη ή τα σωµατίδια σκνης ενδέεται να

αναρρηθύν και να πρσκλληθύν στ

εσωτερικ της συσκευής, πρκαλώντας θραύση των

πτερυγίων ή τραυµατισµύς.

11. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ﬁÙ·Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ ¿ÁÎÔÈ ‹ ‰¿Â‰·.

Ενδέεται να πρκληθύν τραυµατισµί.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

* Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

Μντέλ RB40SA RB40VA

Τάση (ανά περιές)* (110V, 220V, 230V, 240V)

Ισύς εισδυ 550 W*

Ταύτητα ωρίς ρτί 16000 min

–1

0 – 16000 min

–1

Πίεση αέρς 5,5 kPa 0 – 5,5 kPa

γκς αέρς 3,8 m

/ min 0 – 3,8 m

/ min

Βάρς (ωρίς καλώδι) 1,7 kg

KANONIKA E•APTHMATA

䡬 Σάκς σκνης ............................................................. 1

Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

䡬 Καθαρισµς εγκαταστάσεων και επλισµύ σε

µηανήµατα επεεργασίας, εγκαταστάσεις παραγωγής

τσιγάρων, περιστρµενυς µύλυς, κ.λπ.

䡬 Καθαρισµς συσκευών και επλισµύ σε συνεργεία

επισκευών.

䡬 Λειτυργία υσήµατς.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να

ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις

απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέτεται στην πινακίδα

τυ εργαλείυ.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρεύµατς ρίσκεται

στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς 

διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί

θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα

πρκλησης σαρύ ατυήµατς.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν  ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την

παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι

πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα

µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης πρέπει

να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά δυνατ.

4. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ Î·È Û¿ÎÔ˘ ÛÎﬁÓË˜

∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫∞π ∞º∞πƒ∂™∏ ∞∫ƒ√ºÀ™π√À ∫∞π

™∞∫√À ™∫√¡∏™

1. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘

Τπθετήστε τν πείρ πυ ρίσκεται έω απ τ

ακρύσι µέσα στην εγκπή πυ υπάρει στ

στµι τυ υσητήρα και περιστρέψτε πλήρως τ

ακρύσι στην κατεύθυνση πυ υπδεικνύει τ

έλς στην ∂ÈÎ. 1.

Για να ααιρέσετε τ ακρύσι, εκτελέστε τις

παραπάνω ενέργειες µε αντίστρη σειρά.

2. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÎﬁÓË˜

(1) Τπθέτηση τυ σάκυ σκνης

Τπθετήστε τ σάκ σκνης στ στµι τυ

υσητήρα, εκτελώντας τις ενέργειες πυ

περιγράνται παραπάνω για την τπθέτηση

τυ ακρυσίυ (∂ÈÎ. 2).

(2) Τπθέτηση τυ ακρυσίυ

Τπθετήστε τν πείρ πυ ρίσκεται έω απ τ

ακρύσι µέσα στην εγκπή πυ υπάρει στ

στµι αναρρησης και περιστρέψτε πλήρως τ

ακρύσι στην κατεύθυνση πυ υπδεικνύει τ

έλς στην ∂ÈÎ. 3.

¶ø™ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∞π √ ºÀ™∏∆∏ƒ∞™

1. Αν τραήετε τη σκανδάλη και σπρώετε τν

αναστλέα,  διακπτης θα παραµείνει στη θέση ON

ακµη και αν αήσετε τη σκανδάλη, ώστε να

διασαλίεται η απτελεσµατική, συνεής

λειτυργία. Αν τραήετε πάλι τη σκανδάλη, 

αναστλέας θα απεµπλακεί και  διακπτης θα

ρεθεί στη θέση OFF ταν αήσετε τη σκανδάλη.

2. Στ RB40VA, η δύναµη µε την πία τραάτε τ

διακπτη καθρίει τη δύναµη υσήµατς. Η µέγιστη

δύναµη συστήµατς µπρεί να ρυθµιστεί µε τν

επιλγέα ρύθµισης ταύτητας (∂ÈÎ. 4).

3.  υπερλικά µεγάλς γκς σκνης στ σάκ

σκνης µειώνει την απτελεσµατικτητα τυ

υσητήρα κατά τη συλλγή σκνης. Να αδειάετε

συνά τ σάκ σκνης για να διασαλίετε τη µέγιστη

απτελεσµατικτητα κατά τη συλλγή σκνης.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και

εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην

περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε

την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να

έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (EÈÎ. 5)

T µτέρ ρησιµπιεί καρυνάκια τα πία είναι

αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερλικά θαρµέν

καρυνάκι µπρεί να πρκαλέσει πρληµα στ

µτέρ αντικαταστήστε τ καρυνάκι µε καινύργι

τ πί έει τν ίδι Aριθµ άνθρακα πυ αίνεται

στην εικνα ταν θαρεί ή ταν τάσει στ “ρι

θράς”. Eπιπρσθετα, πάνττε κρατάτε τα

καρυνάκια καθαρά και εασαλίστε τι

λισθαίνυν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

3. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·Î›ˆÓ

Απσυναρµλγήστε τ καπάκι της ψήκτρας µε ένα

κατσαίδι. Τ καρυνάκι µετά µπρεί να ααιρεθεί

εύκλα.

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η καρδιά

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή

για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει

ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.

5. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

A: Αρ. Αντικειµένυ

B: Αρ. Κωδικύ

C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε

D: Παρατηρήσεις

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τρππίηση και  έλεγς των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ

ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν

παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ

ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν

ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.

Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί

πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να

ακλυθύνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται

συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν

τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.

Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί

αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν

ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

™∏ª∂πø™∏

Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και

ανάπτυης της Hitachi τα τενικά αρακτηριστικά πυ

εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÙË ‰ﬁÓËÛË.

Oι τιµές µετρήθηκαν σύµωνα µε τ EN60745 και

ρέθηκαν σύµωνες µε τ ISO 4871.

Τ τυπικ Α-επίπεδ ηητικής πίεσης: 84 dB (A)

Αεαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φράτε πρστατευτικά αυτιών.

Mια τυπική τιµή ρίας µέσης τετραγωνικής επιτάυνσης

δεν πρέπει να επερνά 2,5 m/s

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna.

Polski

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny

znajdować się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane

w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób

niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

UŻYWANIA DMUCHAWY

1. Napięcie zasilania musi odpowiadać napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej.

Napięcie wyższe niż podane na tabliczce znamionowej

spowoduje nienormalny wzrost prędkości obrotów i

może spowodować obrażenia ciała.

2. Nie zbliżać rąk i twarzy do otworu dmuchawy podczas

pracy.

Może to spowodować obrażenia ciała.

3. Podczas czyszczenia elementów przewodzących

prąd elektryczny, takich jak elektryczna tablica

rozdzielcza, należy odsunąć urządzenie na

bezpieczną odległość od przewodników prądu.

4. Nie zatykać otworu wylotowego lub wlotowego

dmuchawy.

Zatkanie otworu dmuchawy spowoduje nienormalne

zwiększenie prędkości obrotów silnika, co może

pociągnąć za sobą uszkodzenie łopatek obrotowych

znajdujących się wewnątrz urządzenia lub obrażenia

ciała. Może także nastąpić przegrzanie silnika i pożar.

5. Urządzenie nie powinno być używane w miejscach,

w których znajdują się materiały łatwopalne, takie jak

lakier, farba, benzen, rozcieńczalniki lub paliwa. Nie

dopuszczać do przedostania się do wnętrza

urządzenia takich przedmiotów, jak na przykład

niedopałki papierosów.

Może to spowodować wybuch lub pożar.

6. Nie używać urządzenia w otoczeniu, w którym

znajdują się duże ilości środków chemicznych itp.

Elementy z tworzyw sztucznych, takie jak łopatki

znajdujące się wewnątrz urządzenia, mogą wówczas

ulec szybszemu zużyciu i złamaniu, co może

spowodować obrażenia ciała.

7. Jeżeli urządzenie funkcjonuje nieprawidłowo lub

dochodzą z niego nietypowe dźwięki, należy

natychmiast je zatrzymać i odłączyć od zasilania.

Przekazać urządzenie do kontroli i naprawy u

sprzedawcy lub w autoryzowanym punkcie

serwisowym Hitachi.

Kontynuowanie nieprawidłowej pracy urządzenia może

spowodować obrażenia ciała.

8. Jeżeli urządzenie zostanie przypadkowo upuszczone

lub uderzone obcym przedmiotem, należy dokładnie

sprawdzić, czy nie nastąpiły jakiekolwiek pęknięcia,

złamania, odkształcenia itp.

W przypadku wystąpienia pęknięć, złamań lub

odkształceń używanie urządzenia może spowodować

obrażenia ciała.

9. Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak piece.

W takim przypadku może wystąpić pożar.

10. Dokładnie sprawdzić urządzenie po wydmuchiwaniu

lub usuwaniu lepkich cząstek pyłu lub kurzu.

Cząstki pyłu lub kurzu mogą zostać wciągnięte i

przylepić się do łopatek urządzenia, co może

spowodować ich złamanie i obrażenia ciała użytkownika.

11. Nie pozostawiać pracującego urządzenia na stole,

podłodze itp.

Może to spowodować obrażenia ciała.

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Model RB40SA RB40VA

Napięcie (w poszczególnych obszarach)*

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Moc wejściowa 550 W*

Prędkość bez obciążenia 16000 min

–1

0 – 16000 min

–1

Ciśnienie powietrza 5,5 kPa 0 – 5,5 kPa

Objętość powietrza 3,8 m

/ min 0 – 3,8 m

/ min

Ciężar (bez kabla) 1,7 kg

DANE TECHNICZNE

Polski

AKCESORIA STANDARDOWE

䡬 Worek na pył .............................................................. 1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIE

䡬 Czyszczenie pomieszczeń i urządzeń w tartakach,

zakładach tytoniowych, przędzalniach itp.

䡬 Czyszczenie urządzeń i wyposażenia warsztatów

naprawczych.

䡬 Przedmuchiwanie.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Zakładanie dyszy i worka na pył

ZAKŁADANIE ORAZ ZDEJMOWANIE DYSZY I

WORKA NA PYŁ

1. Zakładanie dyszy

Włożyć kołek znajdujący się na zewnątrz dyszy do nacięcia

w otworze wylotowym, a następnie przekręcić dyszę do

oporu w kierunku wskazanym strzałką na rys. 1.

Aby zdjąć dyszę, wykonać powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

2. Wykorzystywanie dmuchawy do zbierania kurzu

(1) Zakładanie worka na pył

Zamocować worek do otworu wylotowego w taki sam

sposób, jak opisany powyżej (rys. 2).

(2) Zakładanie dyszy

Włożyć kołek znajdujący się na zewnątrz dyszy do

wgłębienia w otworze wylotowym, a następnie

przekręcić dyszę do oporu w kierunku wskazanym

strzałką na rys. 3.

OBSŁUGA DMUCHAWY

1. Po naciśnięciu przycisku spustowego i wciśnięciu

przycisku blokady wyłącznik pozostanie w pozycji ON

(włączony) nawet po zwolnieniu przycisku spustowego,

zapewniając wygodną, ciągłą pracę urządzenia.

Późniejsze naciśnięcie przycisku spowoduje uwolnienie

blokady, a urządzenie zostanie zatrzymane z chwilą

zwolnienia przycisku spustowego.

2. W modelu RB40VA siła wciśnięcia wyłącznika określa

siłę nadmuchu. Maksymalna siła nadmuchu może być

ustawiona za pomocą pokrętła regulacji prędkości (rys.

4).

3. Nadmierne nagromadzenie pyłu w worku na pył

powoduje zmniejszenie wydajności pracy urządzenia.

Należy systematycznie opróżniać worek na pył, aby

zapewnić maksymalną wydajność pracy.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

2. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 5)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem

zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka

węglowa może spowodować kłopoty z silnikiem,

wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub

gdy dochodzi do „granicy zużycia”. Dodatkowo zawsze

utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się

że swobodnie się przesuwają w obsadach.

3. Wymiana szczotek węglowych

Rozłóż nakrywki szczotek używając rowkowanego

śrubokręta. Szczotki węglowe mogą być wtedy

bezpiecznie wyjęte.

4. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

5. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

UWAGA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Polski

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 84 dB(A)

Niepewność KpA: 3 dB(A)

Używaj ochraniacza uszu.

Standardowo, średnia ważona kwadratowa wartości

przyspieszenia nie przekracza 2,5 m/s

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI EL

ÍR

SOK

FIGYELEM!

Olvassa végig az utasításokat

Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és

súlyos sérülést okozhat.

Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos

szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett

(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) -

elektromos szerszámgépére vonatkozik.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

1) A munkahely

a) A munkahelyet tartsa tisztán, és megfelelően

világítsa meg.

A túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák a

baleseteket.

b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja

robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por mellett.

Az elektromos szerszámgépek szikrákat

bocsáthatnak ki, melyek berobbanthatják a jelenlévő

port.

c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol

a gyermekeket és a körülállókat.

A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll

elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) Az elektromos szerszámgép dugaszának

illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzatba.

Semmilyen körülmények között ne módosítsa a

dugaszt.

Ne használjon semmilyen átalakító dugaszt a

földelt elektromos szerszámgéppel.

A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő aljzatok

csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen

meg földelt felületeket, pl. csővezetékeket,

fűtőtesteket, tűzhelyeket vagy

hűtőberendezéseket.

Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye

megnő.

c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának.

Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az

áramütés veszélyét.

d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.

A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva,

és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza

ki a dugaszolóaljzatból.

Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és

az éles sarkoktól.

A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik

az elektromos áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig

csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt

használjon.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

használata csökkenti az elektromos áramütés

veszélyét.

3) A testi épség védelme

a) Mindig figyeljen oda a végzett munkára. Az

elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes

figyelmet igényel.

Ne használja a készüléket, ha nem érzi

kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést

okozhat.

b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon

védőszemüveget.

A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos

biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata

csökkenti a sérülésveszélyt.

c) Kerülje a gép véletlenszerű beindítását. Mielőtt a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja,

mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki

van kapcsolva.

Ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ha hordozza

a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt

készüléket az áramforrásra.

d) Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze,

hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállító-

illetve befogókulcsot.

A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy

befogókulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka

közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az

egyensúlyát.

Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám

feletti uralmát.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Munka közben ne

viseljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől.

A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek elkaphatják.

g) Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -

gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok

megfelelően legyenek csatlakoztatva és

használva.

A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta

veszélyt.

4) Az elektromos szerszámgép használata és

karbantartása

a) Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az

alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.

A megfelelő szerszámgép nominális

teljesítményszinten jobban és biztonságosabban

működik.

b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem

kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

A kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép

veszélyes, és azt meg kell javítani.

c) Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó

dugót, mielőtt a készüléken beállításokat végezne,

kicserélné a tartozékokat, vagy mielőtt eltárolná

a készüléket.

A fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik a

készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.

d) A használaton kívüli szerszámokat tárolja

gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne

engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez

nem értő személyek használják.

A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek

különösen nagy veszélyt jelentenek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a

mozgó alkatrészek illesztését, rögzítését, az

alkatrészek esetleges repedését és minden olyan

Magyar

tulajdonságot, mely hatással lehet a

munkavégzésre.

Meghibásodás esetén használat előtt javítassa

meg a készüléket.

A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.

f) A vágószerszámokat mindig tartsa élesen és

tisztán.

A megfelelően karbantartott - éles vágóélű-

vágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és

könnyebben irányíthatók.

g) Használja a szerszámgépet és a fúrófejeket stb.

az utasításoknak és az adott szerszámgép

rendeltetésének megfelelően, mindig figyelembe

véve a munkakörülményeket és az elvégzendő

munka jellegét.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata

veszélyt okozhat.

5) Javítás

a) A szerszámot csak - eredeti cserealkatrészeket

használó - szakképzett személlyel javíttassa.

Így biztosítható a szerszámgép biztonságos

üzemeltetése.

ÓVINTÉZKEDÉS

A gyermekeket és a felügyeletre szoruló személyeket

tartsa távol az elektromos szerszámgéptől.

A használaton kívüli szerszámgépeket gyermekektől

és felügyeletre szoruló személyektől elzárva kell

tartani.

ELIVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK A FÚVÓ

HASZNÁLATAKOR

1. Áramellátásra csak a névtáblán feltüntetett

feszültséget használja.

A feltüntetettnél nagyobb feszültség abnormálisan

megnöveli a forgási sebességet, és sérüléseket okozhat.

2. A használat során ne tegye a kezét vagy arcát közel

a fúvóhoz.

Ez sérülésekhez vezethet.

3. Tegye az egységet biztonságos távolságra az

elektromos vezetőktől, amikor az elektromos energiát

hordozó szakaszokat, mint például az elektromos

panelt tisztítja.

4. Ne torlaszolja el a fúvó nyílását vagy szívónyílását.

A fúvó nyílásának eltorlaszolása a motor forgási

sebességének abnormális megnövekedését okozza, és

károsíthatja az egység belső részében levő lapátokat

vagy sérüléseket okozhat. A motor túl is hevülhet és

tüzet okozhat.

5. Ne használja olyan helyeken, ahol gyúlékony anyagok,

mint például lakk, festék, benzol, hígító vagy benzin

vannak jelen. Ne hagyja azt sem, hogy különféle

cikkek, mint például égő cigarettacsikkek kerüljenek

beszívásra az ilyen helyeken.

Robbanást vagy tüzet okozhat.

6. Ne használja olyan környezetben, ahol nagy

mennyiségű vegyszer, stb. van jelen.

A műanyag részek, mint például az egység belső

részében levő lapátok meggyengülhetnek és eltörhetnek,

és sérülések fordulhatnak elő.

7. Ha azt észleli, hogy az egység gyengén működik vagy

rendellenes zajokat ad ki, azonnal állítsa le a

használatát és kapcsolja le az áramkapcsolót. Kérjen

átvizsgálást és javítást vagy a kereskedőtől, ahol

vásárolta az egységet, vagy egy arra felhatalmazott

Hitachi szervizközponttól.

A rendellenesen működő készülék használatának

folytatása sérüléseket okozhat.

8. Ha az egység véletlenül leesett vagy nekiütődött egy

másik tárgynak, alaposan vizsgálja át repedések,

törés vagy deformálódás, stb. szempontjából.

Sérülések fordulhatnak elő, ha az egység megrepedt,

törött vagy deformálódott.

9. Ne használja nagy hőt generáló tárgyak, mint például

kályhák közelében.

Tűz fordulhat elő, ha ilyen helyek közelében használja.

10. Alaposan ellenőrizze, ha a fúvót viszkózus por vagy

porrészecskék fúvására használja.

A por vagy a porrészecskék beszívódhatnak és belül

összetapadhatnak, a lapátok törését vagy sérülések

előfordulását okozva.

11. A még működő keszüléket ne hagyja munkaasztalon

vagy padlón.

Sérülések fordulhatnak elő.

MŰSZAKI ADATOK

Modell RB40SA RB40VA

Feszültség (térségenként)* (110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Teljesítmény 550 W*

Fordulatszám, terhelés nélkül 16000 perc

–1

0 – 16000 perc

–1

Légnyomás 5,5 kPa 0 – 5,5 kPa

Levegő térfogatárama 3,8 m

/ perc 0 – 3,8 m

/ perc

Súly (tápkábel nélkül) 1,7 kg

*Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

Stránka se načítá ...

Hitachi RB 40SA Uživatelský manuál

Značka: Hitachi

Modelka: RB 40SA

Kategorie: Dmychadla / sušičky vzduchu

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

RB 40VA

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Hitachi RB 40SA Instrukcja obsługi
Deutsch: Hitachi RB 40SA Benutzerhandbuch
português: Hitachi RB 40SA Manual do usuário
Türkçe: Hitachi RB 40SA Kullanım kılavuzu
English: Hitachi RB 40SA User manual

Související papíry

Jiné dokumenty

Humminbird RB 40VA Uživatelský manuál