Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

Belt sander

Bandschleifer

∆ÚÈ‚Â›Ô Ù·ÈÓ›·˜

Szlifierka taśmowa

Szalagcsiszoló

Pásová bruska

Tank zımpara

Slefuitor cu bandă

Tračni brusilnik

ãeÌÚoäÌaÓ åÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌa

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

SB 8V2

Stránka se načítá ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1 Lever Hebel

2 Idle pulley Lose Rolle

3 Drive pulley Antriebsrolle

4 Shoe plate Schleifschuh

5 Sanding belt Schleifband

6 Rotational direction Drehrichtung

7 Adjust screw Einstellschraube

8 Inside Innen

9 Outside Außen

: Move Bewegen

A Trigger switch Abzugsschalter

B Stopper Anschlag

C Dial Wählscheibe

D Support bar Trägerstange

Μλς

Τραλία αδρανπίησης

Τραλία κίνησης

Πλάκα πέλµατς

Ιµάντας λείανσης

Κατεύθυνση περιστρής

Κλίας ρύθµισης

Εσωτερικ

Ε!ωτερικ

Κίνηση

∆ιακπτης σκανδάλης

Αναστλέας

Επιλγέας

Μπάρες στήρι!ης

Dźwignia

Koło pasowe luźne

Koło pasowe napędowe

Płyta ślizgacza

Taśma szlifierska

Kierunek obrotów

Śruba regulacyjna

Wewnątrz

Z zewnątrz

Ruch

Przycisk spustowy

Blokada

Pokrętło

Pręt podtrzymujący

Magyar Čeština Türkçe Română

1 Kar Páka Pârghie

2 Laza tárcsa Vodicí kladka Fulie condusă

3 Hajtótárcsa Kladka náhonu Fulie motoare

4 Talplemez Základová deska Placă suport

5 Csiszolószalag Brusný pás Bandă abrazivă

6 Forgásirány Směr rotace Direcţie de rotaţie

7 Állítócsavar Nastavovací šroub Șurub de reglare

8 Belül Vnitřek Interior

9 Kívül Vnějšek Exterior

0 Mozgás Posun Mișcare

A Indítókapcsoló Spínač Comutator de acţionare

B Megállító Zarážka Opritor

C Tárcsa Číselník Buton de reglare

D Tartórúd Podpůrná lišta Bară de susţinere

Manivela

Avara kasnaåı

Tahrik kasnaåı

Pabuç plakası

Zımpara bandı

Dönüß yönü

Ayar vidası

Óç

Dıß

Hareket

Açma/Kapama Anahtarı

Durdurucu

Kadran

Destek çubuåu

Slovenščina PyccÍËÈ

1 Ročica

2 Škripec prostega teka

3 Pogonski škripec

4 Okovna plošča

5 Smirkov jermen

6 Smer rotacije

7 Vijak za nastavljanje

8 Oznotraj

9 Odzunaj

? Premik

A Sprožilno stikalo

B Zaustavljalec

C Številčnica

D Podporni drog

PêäaÖ

HaÚÓÊÌoÈ åÍËÇ

èpËÇoÀÌoÈ åÍËÇ

ÅaåÏaÍ

òÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÎeÌÚa

HaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ

PeÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

BÌyÚpeÌÌÓÓ ÔoÇepxÌocÚë

BÌeåÌÓÓ ÔoÇepxÌocÚë

XoÀ

KypÍoÇêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

ÂaÖÎyåÍa

òÍaÎëÌêÈ ÀËcÍ

OÔopÌaÓ ÔÎaÌÍa

Stránka se načítá ...

24

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ!

Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte jeho

dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené

plochy mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí.

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru

vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

práci a během práce s elektrickým nářadím

postupujte rozumně.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického

nářadí může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich

správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

před použitím opravit.

25

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Nekonečný brusný pás (zrnitost: 80) ...................... 1

(2) Sáček na prach ......................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(Prodává se zvláš)

1. Nekonečné brusné pásy

Tabulka 1

Zrnitost Druh zrna

30 AA

40 AA, WA

60 AA, WA

80 AA, WA

100 AA, WA

120 AA, WA

150 AA, WA

180 AA, WA

240 AA, WA

320 AA

400 AA

POZNÁMKA:

Nekonečné brusné pásy se prodávají v baleních po

10 pásech stejného druhu.

Při objednávání specifikujte požadovaný druh a zrnitost.

2. Pevný stojan

Při broušení malých předmětů použijte podle potřeby

pevný stojan.

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Konečné broušení a povrchová úprava podlah a výrobků

ze dřeva.

䡬 Základní leštění povrchů opatřených vrstvou dřeva.

䡬 Konečné broušení kovových povrchů.

䡬 Základní leštění povrchů opatřených vrstvou kovu,

odstraňování rzi nebo starého nátěru před novým nátěrem.

䡬 Konečná úprava břidlice, betonu a podobných materiálů.

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou elektrického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

se při práci ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy

a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ

elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

stanoveného účelu použití může způsobit

nebezpečné situace.

5) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly

v blízkosti.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

dosah dětí a nemocných osob.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ

PÁSOVÉ BRUSKY

UPOZORNĚNÍ

Před broušením zkontrolujte materiál, který chcete brousit.

Pokud lze očekávat, že při broušení bude vznikat škodlivý/

toxický prach jako např. u olovnatých nátěrů, dřeva a

kovů, ujistěte se, že je k vývodu prachu pevně připevněn

sáček na prach nebo vhodný odprašovací systém.

Používejte také respirátor proti prachu, je-li k dispozici.

Nevdechujte ani se nedotýkejte škodlivého / toxického

prachu vznikajícího při broušení, prach může ohrozit

vaše zdraví a zdraví okolostojících osob.

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 120V, 230V, 240V)

Vstupní příkon* 1020 W

Rychlost pásu bez zatížení 250 – 450 m/min

Velikost pásu brusného papíru 76 × 533 mm

Hmotnost (bez přívodního kabelu) 4,3 kg

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

26

Čeština

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Připevněte brusný pás.

Pro podrobnější informace viz kapitola "Instalace

brusného pásu".

MANIPULACE S BRUSNÝM PÁSEM

UPOZORNĚNÍ:

Ujistěte se, že jste přístroj vypnuli a odpojili ze zásuvky,

abyste zabránili vážným potížím.

1. Připevnění brusného pásu

(1) Vytáhněte páku prstem, vodicí kladka se posune

směrem dozadu. (Obr. 1)

(2) Brusný papír umístěte na kladku náhonu a vodicí kladku

přes vnější stranu základové desky a ujistěte se, že

šipka uvnitř pásu se shoduje se směrem rotace kladky

náhonu. (Obr. 2)

(3) Zatlačte páku prstem, vodicí kladka se posune směrem

dopředu a zajistí správné napnutí brusného pásu. Dejte

přitom pozor, aby vás páka neuhodila do prstu.

Poté nastavte polohu brusného pásu.

UPOZORNĚNÍ:

Brusný pás instalovaný ve špatném směru snižuje

efektivitu práce a zkracuje životnost brusného pásu.

2. Odstranění brusného pásu

Vtáhněte páku prstem, brusný pás se prohne a lze jej

snadno vyjmout z kladek.

ODSTRANĚNÍ PRACHU

Je-li v sáčku na prach uloženo příliš velké množství prachu,

efektivita odprašování prudce klesne.

Odstraňte prach ze sáčku, pokud je ze 2/3 plný, čímž

zajistíte efektivitu odprašování (jakož i efektivitu práce).

Postup odstranění prachu ze sáčku:

(1) Uvolněte podpůrnou lištu a odstraňte sáček na prach.

(Obr. 5)

(2) Vstupní otvor sáčku lze otevřít rozepnutím zipu.

POUŽÍVÁNÍ PÁSOVÉ BRUSKY

1. Nastavení polohy broušení

Stlačte spínač a otočte brusný pás do kontrolní polohy.

Nastavte brusný pás tak, aby oba okraje vyčnívaly přes

okraje kladek o 1,6mm - 3mm.

Pokud je brusný pás provozován příliš daleko na vnitřní

straně, může docházet k odírání a poškozování přístroje.

Nastavte polohu brusného pásu otočením

nastavovacího šroubu (Obr. 3).

䡬 Pro posunutí pásu dovnitř otočte nastavovacím šroubem

ve směru hodinových ručiček.

䡬 Pro posunutí pásu ven otočte nastavovacím šroubem

proti směru hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud se brusný pás během broušení hýbe, lze ho

seřídit během provozu.

2. Zapnutí spínače

Zapněte spínač a přitom držte přístroj dále od povrchu,

který budete opracovávat. Pokud je přístroj položen

na povrchu a stisknete tlačítko, může dojít ke značnému

poškrábání povrchu. Totéž platí při zastavování přístroje.

3. Držení přístroje

Uchopte rukoje a knoflík rukojeti a držte přístroj proti

povrchu, který chcete opracovávat, tak, aby se ho

přístroj lehce dotýkal.

K maximálně efektivnímu vybroušení a vyleštění stačí

samotná hmotnost přístroje.

Nevyvíjejte žádný přídavný tlak, nebo by došlo k

nežádoucímu zatížení motoru, zkrácení životnosti

brusného pásu a snížení efektivity práce. (Obr. 4)

4. Pohybování přístrojem

Přístrojem pohybujte nejprve vpřed a pak vzad a tento

pohyb opakujte. (Obr. 4)

5. Volba správného brusného pásu

Vyberte si brusný pás se správnou zrnitostí a druhem

zrna a pro daný účel, viz Tabulka 2 a 3 níže.

Tabulka 2

Původní povrchová úprava

Správná zrnitost

Hrubá povrchová úprava

30 – 40

Střední povrchová úprava

40 – 100

Středně jemná povrchová úprava

80 – 240

Jemná povrchová úprava

180 – 400

Tabulka 3

Druh zrna

Opracovávaný povrch

AA Ocel, Dřevo

WA Dřevo, Bambus

UPOZORNĚNÍ:

䡬 Pro zrnitost viz Tabulka 3

䡬 Zrno brusného pásu by mělo být hrubší, než brusný

papír používaný pro manuální broušení.

䡬 Používejte brusný pás o stejné zrnitosti, dokud

nedosáhnete rovnoměrného povrchu. Změny zrnitosti

mohou způsobit nekvalitní povrchovou úpravu.

6. Používání spínače

Spínač se zapne, když ho stlačíte, a stisknete-li zarážku,

spínač se zamkne, čímž umožní plynulý chod.

Zarážku lze uvolnit stlačením spínače. (Obr. 5)

7. Nastavení rychlosti pásu

Pásová bruska je vybavena elektrickým regulačním

obvodem, který umožňuje plynulou regulaci otáček.

Pro nastavení rychlosti otočte číselníkem znázorněným

na Obr. 6.

Je-li číselník v poloze "1", pásová bruska pracuje na

minimální otáčky. Je-li číselník v poloze "5", pásová

bruska pracuje na maximální otáčky.

8. Opracovávání rohů

Rohy lze pomocí tohoto přístroje brousit a leštit dle

Obr. 7.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola brusného pásu

Jelikož používání opotřebeného brusného pásu snižuje

efektivitu, vyměňte brusný pás ihned, jakmile zjistíte

nadměrné opotřebení.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

27

Čeština

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků

Za účelem Vaší trvalé bezpečnosti a ochrany proti

úrazu elektrickým proudem by mělo kontrolu uhlíkových

kartáčků a jejich výměnu na tomto nářadí provádět

POUZE Autorizované Servisní Středisko firmy Hitachi.

5. Výměna přívodní kabelu

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu nářadí, je

třeba nářadí zaslat do Autorizovaného Servisního

Střediska firmy Hitachi pro provedení výměny kabelu.

6. Seznam servisních položek

POZOR:

Opravy, modifikace a kontroly zařízení Hitachi musí

provádět Autorizované servisní středisko Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude užitečný,

předložíte-li jej s vaším zařízením Autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE:

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly mohou být změněny bez

předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 98 dB(A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 87 dB(A)

Neurčitost KpA: 3 dB(A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená odmocnina znamená, že hodnota zrychlení

nesmí přestoupit hodnotu 2,5 m/s

2

.

Stránka se načítá ...

47

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Stránka se načítá ...

49

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o oÈÎÈ·ÎÒv

·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/

EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç íÍcÔÎyaÚaáËË,

ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê cÔocoÄoÏ.

Stránka se načítá ...

612

Code No. C99159591

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2006

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

Hitachi SB 8V2 Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty