Ferm BSM1021 Operativní instrukce

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Stránka se načítá ...

55

CS

A gép csináltatását csakis elismert

elektromos müszerészre bizza!

Tisztítás

Lehetőleg minden használat után törölje meg

száraz ruhával a fúrógép külsejét. A

szellőzőnyílásokban lerakódott port és

szennyeződéseket távolítsa el. A makacsabb

szennyeződéseket mosogatószeres vízbe

mártott, enyhén nedves ruhával törölje le. A

fúrógép tisztításához a műanyagot károsító

oldószereket (benzint, alkohol, ammóniumot stb.)

használni tilos.

Kenés

A készülék nem igényel semmilyen kenést sem.

Meghibásodások

Amennyiben a készülék nem működik

megfelelően, vagy annak valamely alkatrésze

jelentős mértékben elkopott, akkor a gépet vigye

a garancialevélben feltüntetett valamelyik

márkaszervizbe.

A használati utasítás végén található

alkatrészeket meg lehet rendelni a géphez.

Környezetvédelem

A fúrógépet szállítás és tárolás közben a géphez

tartozékként adott szerszámkofferben lehet

tartani. A készülék csomagolóanyagainak nagy

része újrafeldolgozható anyagból készült. Ezeket

az anyagokat az újrafeldolgozást biztosító

hulladékgyűjtő helyeken kell leadni.

A meghibásodott vagy

használhatatlanná vált elektromos

berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

Olvassa el a garancialevélen található

feltételeket.

A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor

megváltoztatható. A módosítások további

értesítés nélkül végrehajthatók.

PÁSOVÁ BRUSKA

BSM1021

Děkujeme Vám za zakoupení produktu rmy Ferm.

Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který

dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů.

Všechny produkty, které dodává rma Ferm,

se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší lozoe

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2-3

Předpoužitímpřístrojesipozorně

přečtětetentonávodkobsluze.

Seznamte se s funkcemi a základní

obsluhou.Obsluhujtepřístrojvždypodle

pokynů,abybylazajištěnajehosprávná

funkčnost.Návodkobsluzeaprůvodní

dokumentace se musí nacházet v

blízkostipřístroje.

Obsah

1. Informace o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Použití

4. Servis a údržba

1. INFORMACE O STROJI

Technické údaje

Napětí 230 V~

Kmitočet 50 Hz

Příkon 950 W

Počet otáček bez

brusného papíru 220-350 m/min

Rozměry brusného pásu 76x533 mm

Rozměry brusné plochy 76x135 mm

Poids 3,55 kg

Lpa (akustický tlak) 91,1+3 dB(A)

Lwa (hladina emise hluku) 102,1+3 dB(A)

Vibrace zadní rukojeť

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrace přední rukojeť

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

56

CS

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy

Informace o výrobku

Obr. A + B

Pásová bruska je ideální přístroj k broušení dřeva

a leštění železa, plastických hmot a příbuzných

materiálů.

Pásová bruska se musí používat pro hrubou

brousící práci. Pro běžné broušení slouží okružní

bruska musí být použita.

1. Zadní rukojeť

2. Přední rukojeť

3. Přední řemenový válec

4. Upínací páka

5. Ukazovatel směru

6. Regulace otáček

7. Vypínač

8. Blokovací vypínač

9. Otvor pro zachycování prachu

10. Pytlík na prach

11. Kryt hnacího řemenu

12. Ovládací knoík vyrovnání brusného pásu

13. Brusný pás

14. Otvory pro upevňovací držák

Obsah balení

1 Pásová bruska

1 Brusné pásy

1 Prachový sáček

1 Návod k použití

1 Bezpečností pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte přistroj, volné části a příslušenství,

zdali nebyly poškozeny dopravou.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů

Označujerizikoosobníhozranění,ztráty

životanebopoškozenínástrojevpřípadě

nedodrženípokynůvtomtonávodu.

Označujenebezpečíelektrickéhošoku.

Nositprostředkyochranyzraku.

Speciální bezpečnostní předpisy

Pokud by příslušenství přišlo do kontaktu se

skrytou kabeláží nebo elektrickým vedením, držte

zařízení za izolované uchopovací plochy. Jestli

příslušenství přijde do kontaktu se „živým”

kabelem, neizolované kovové součásti stroje se

mohou dostat pod napětí. Nebezpečí zasažení

elektrickým proudem.

• Jestliže pracujete s brousícím strojem vždy

používejte chránič proti hluku a prachovou

ochrannou masku.

• Brousící stroj není vhodný pro broušení za

mokra.

• Zkontrolujte než zapojíte zástrčku do hlavního

el. přívodu jestli vypínač není v posici “ON”

(Zapnuto).

• Držte přívodní kabel v bezpečné vzdálenosti

od pohybujících se části nástroje.

• Používejte bezpečnostní brýle, zvláště když

brousíte nad Vaší hlavou.

• Netlačte na Váš stroj, tím jenom zpomalíte

broušení.

Kontaktspilinamipřicházejícímivolněpři

broušenínebojejichvdechování(např.

nátěryplochsobsahemolova,dřevěné

nebo kovové) mohou ohrozit zdraví

pracovníkaaokolostojících.Nostevždy

vhodnéosobníochrannépomůckyjako

prachovoumaskuaběhembroušení

používejtesáčeknapiliny.

57

CS

Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví:

• Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v

kolektoru.

• Porucha zástrčky hlavního el. přívodu,

přívodního kabelu a nebo poškození

přívodního kabelu.

• Vadný vypínač.

• Kouř nebo zápach ze spálené izolace.

Elektrotechická bezpečnost

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve

vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,

zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a

seznamte se i s bezpečnostními pokyny

přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na

bezpečném místě.

Vždykontrolujte,jestlinapájení

odpovídánapětínatypovémštítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1,5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.

3. OPERACE

Řiďtesevždybezpečnostnímipokynya

dalšíminařízeními,kterésevztahujína

konkrétnípřípadpoužívánípřístroje.

Zvolení brusného papíru

Hrubý brusný papír (zrnitost 50) všeobecně

odstraňuje více materiálu a jemný brusný papír se

používá pro konečnou úpravu. Pokud je povrch

nerovnoměrný začněte práci s hrubým brusným

papírem. Potom použijte středné hrubý brusný

papír (zrnitost 80) aby se odstranili rýhy

zanechané po použití hrubého brusného papíru a

pro konečnou úpravu povrchu použijte jemný

brusný papír (zrnitost 120).

Odejmutí a nasazení bresného pásu

Obr. C

Prednasazovánímbrusnéhopásuvždy

vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

• Položte přístroj na bok s krytem hnacího

řemene směrem dolů.

• Uvolněte páčku na dotažení brusného pásu

(4).

• Odejměte brusný pás z přístroje.

• Položte na přístroj nový brusný pás. Dejte

přitom pozor, aby směrové šipky na brusném

pásu ukazovaly ve stejném směru jako

ukazatel směru (5).

• Páčku na dotažení brusného pásu opět

utáhněte (4).

Vyrovnání směru brusnéhe pásu

Obr. B

Jestliže se brusný pás neotáčí přesně

rovnoběžně s vnější hranou krytu přístroje, musí

být směr pásu vyrovnán. Posuňte brusný pás do

správné pozice pomocí nastavovacího knoíku

(12). Otáčením nastavovacího knoíku ve směru

hodinových ručiček se bude brusný pás

posunovat směrem dovnitř a otáčením proti

směru hodinových ručiček se bude brusný pás

posunovat směrem ven.

Zapnutí a vypnutí přístroje

Obr. B

• K tomu, abyste přístroj zapnuli, stiskněte

vypínač (7).

• Abyste přístroj vypnuli, vypínač uvolněte.

Je-li potřeba pracovat nepřetržite, pak se musí

použít aretační tlačítko (8):

• Zapněte přístroj stisknutím vypínače.

• Stiskněte aretační tlačítko a uvolněte vypínač.

• Abyste přístroj vypnuli, vypínač opět stiskněte

a uvolněte.

Nastavení otáček

Obr. B

Otáčky se nastavují pomocí kolečka pro regulaci

otáček. Kolečko pro regulaci otáček lze nastavit

do 6 poloh. Ideální otáčky závisejí na požadované

velikosti zrna a materiálu, který se má opracovat.

58

CS

Nenastavujteotáčkyběhempráce.

• Otočte kolečko pro regulaci otáček (6) do

požadované polohy.

- Pro tvrdé materiály použijte brusný pás s

jemným zrnem a vyberte nižší rychlost.

- Pro měkké materiály použijte brusný pás s

hrubým zrnem a vyberte vyšší rychlost.

• Po delším používání pily, zvláště při nižších

řezných rychlostech, doporučujeme pilu

ochladit. Spusťte pilu bez zátěže na maximální

rychlost po dobu asi 3 minut.

Montáž pytlíku na prach

Obr. B

Kompletní pytlík na prach je přiložený. Drátěnou

svorku (uvnitř pytlíku na prach) vložte do spojky

na pytlíku na prach (když není upevněný). Konec

svorky musí mířit nahoru. Pytlík na prach

používejte pro sbírání prachu, který se během

broušení uvolňuje.

• Pytlík na prach vložte do otvoru zachycování

prachu

• Abyste dosáhli efektivní extrakci prachu, pytlík

na prach pravidelně čistěte.

Rukojet

Používání pásové brusky je usnadněno pomocí

dvou rukojetí. Jedna z nich je umístěna na přední

straně a druhá na zadní straně přístroje.

Tím, že můžete přístroj držet oběma rukama,

budete nad ním mít lepší kontrolu a zmenšíte tak

riziko, že se dotknete pohybujících se částí.

Pásovou brusku vždy držte oběma rukama.

Návod k použití

Ubezpečte se, že přístroj dosáhl maximálních

otáček dříve, než jej položíte na opracovávaný

předmět. Tím se vyhnete přetížení přístroje.

Dřevo obrušujte přibližně pod úhlem 15°

vzhledem k jeho vláknům. Pohybujte pásovou

bruskou plynule po opracovávaném předmětu.

• Brusný pás neohýbejte.

• Na broušení dřeva a kovu nepoužívejte stejný

brusný pás.

• Na přístroj nevyvíjejte velký tlak, broušení tím

pouze zpomalíte.

Upevnění k pracovnímu stolu

Obr. D

Nářadí lze upevnit k pracovnímu stolu a používat

jako nepřenosný, klasický stroj.

• Položte gumovou podložku na pracovní stůl a

vyrovnejte podle značek. Nikdy se nesnažte

upevnit nářadí k pracovnímu stolu bez použití

gumové podložky.

• Otočte nářadí spodní stranou vzhůru a

vystřeďte jej na gumové podložce. Upevňovací

otvory musí směřovat dopředu.

• Nasuňte dva upevňovací kolíky do

upevňovacích otvorů (14)

• K upevnění nářadí k pracovnímu stolu použijte

upínací svorky.

• Rukou dotáhněte upínací křídlové matice na

svorkách. Ujistěte se, že je nářadí dostatečně

pevně dotaženo. Zároveň dbejte na to, abyste

matice nedotáhly příliš.

• Před spuštěním nářadí se přesvědčte, že je

nářadí pevně a bezpečně upevněno k

pracovnímu stolu.

Nářadí lze zapnout a používat k nepřetržité

činnosti, pokud zamáčknete pojistku spínače (8).

4. ÚDRŽBA A SERVIS

Ujistětese,žepřístrojnenízapnutýaje

odpojenodsítě,jestližeprovádíte

údržbumotoru.

Tyto přístroje byly zkonstruovány k dlouhodobé

funkčnosti s minimálním množstvím servisování.

Délku života můžete prodloužit pravidelným

čištěním a řádným zacházením s přístrojem.

Závady

Pokud stroj nefunguje správně, níže je uvedeno

několik možných příčin a příslušná řešení.

1. Elektromotor se zahřívá

• Větrací vzdušné štěrbiny na motoru jsou

zablokovány nečistotou.

• Vyčistětevětracívzdušnéštěrbiny.

• Motor je poruchovy.

• Kontaktujteprosímservisníadresu

uvedenounazáručníkartě.

59

SK

2. Zapnuty stroj nepracuje

• Porucha v přívodu el. proudu.

• Zkontrolujte,zdanenípřívodel.proudu

přerušen.

• Kontaktujteprosímservisníadresu

uvedenounazáručníkartě.

3. Prach není odsáván

• To může být způsobeno zanesením odsávače

prachu.

• Vyčistěteodsávacíotvor.

Opravypřístrojůmůžeprovádětpouze

kvalikovanýopravářneboservisní

středisko.

Čištění

Pravidelně čistěte kryt přístroje pomocí jemné

látky, nejlépe po každém užití. Chraňte

ventilátorové otvory před prachem a nečistotami.

Nepoddajnou špínu odstraníte jemnou látkou

namočenou do mýdlové vody. Nepoužívejte

rozpouštědla, jako je benzen, alkohol, čpavek,

atd., které mohou poničit umělohmotné části.

Mazání

Přístroj nepotřebuje žádné další mazání.

Závady

Jestliže se objeví závada jakožto důsledek

opotřebení části, tak kontaktujte servisní centrum

uvedené na záručním listě. Na konci tohoto

návodu je obsáhlý přehled částí, které lze

objednat.

Prostředí

Aby se zabránilo poškození během přepravy, tak

může být přístroj dodán v odolném balení.

Převážná část balení se skládá z

recyklovatelných materiálů. Z tohoto důvodu

byste měli balení zrecyklovat.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Záruka

Přečtěte si záruční podmínky na samostatném

záručním listě.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

PÁSOVÁ BRÚSKA

BSM1021

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku rmy Ferm.

Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, ktorý

dodáva jeden z hlavných európskych dodávateľov.

Všetky výrobky, ktoré dodáva rma Ferm,

sa vyrábajú podľa najvyšších výkonnostných

a bezpečnostných štandardov. Súčasťou našej

lozoe je takisto poskytovanie vynikajúceho

zákazníckeho servisu, ktorý je zaistený našou

komplexnou zárukou.

Dúfame, že budete môcť využívať tento výrobok

počas mnohých nasledujúcich rokov.

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na strane 2-3

Prevašuosobnúbezpečnosťapre

bezpečnosťostatnýchsidôkladne

prečítajtetietopokynypredpoužívaním

zariadenia.Pomôževámtoporozumieť

vášmuvýrobkuľahšieavyhnúťsa

zbytočnýmrizikám.Uchovajtetento

návodnaobsluhunabezpečnommeste

prebudúcepoužitie.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž

4. Údržba

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Napätie 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Príkon 950 W

Rýchlosť brúsneho papieru

bez zaťaženi 220-350 m/min

Rozmer brúsneho pásu 76x533 mm

Rozmer brúsnej podložky 76x135 mm

Hmotnosť 3,55 kg

Lpa (akustický tlak) 91,1+3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 102,1+3 dB(A)

Vibračná zadná rukoväť

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibračná predná rukoväť

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Stránka se načítá ...

Ferm BSM1021 Operativní instrukce

Ferm BSM1021 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty