Braun 9-579 Uživatelský manuál

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Stránka se načítá ...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Stránka se načítá ...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Stránka se načítá ...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Stránka se načítá ...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Stránka se načítá ...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Stránka se načítá ...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

Stránka se načítá ...

61

Český

Naše produkty jsou zkonstruovány tak,

aby splňovaly ty nejvyšší měřítka kvality,

funkčnosti a designu. Věříme, že budete

s používáním přístroje Braun Silk·épil 9

spokojení.

Než začnete přístroj používat, přečtěte

si pozorně tyto pokyny pro uživatele a

uschovejte je pro budoucí potřebu.

Braun Silk·épil 9 je určen k co možná nej-

účinnějšímu, nejjemnějšímu a nejsnadněj-

šímu odstraňování nechtěných chloupků.

Mimořádně široká epilační hlava odstra-

ňuje i ty nejkratší chloupky (0,5 mm) od

kořene a zanechává pokožku hladkou po

celé týdny.

Důležité

•

Z hygienických důvodů přístroj

nepůjčujte jiným osobám.

•

Tento přístroj je vybaven speci-

álním kabelem s integrovaným

bezpečným, nízkonapěťovým

zdrojem energie. Nevyměňujte

ani nemanipulujte s žádnou

jeho částí. V opačném případě

se vystavujete riziku zasažení

elektrickým proudem. Elektrické

specifikace najdete natištěny

na speciálním kabelu. Speciální

kabel se automaticky přizpůso-

buje jakémukoli napětí střída-

vého proudu kdekoli na světě.

•

Toto zařízení lze používat

ve vaně nebo sprše.

Z bezpečnostních důvodů je lze

používat pouze jako bezdrátové.

•

Děti starší osmi let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi či

nedostatkem zkušeností nebo

znalostí mohou přístroj používat,

pouze pokud byly řádně poučeny

o jeho bezpečném používání a

chápou možná rizika. Přístroj

není určen jako hračka pro

děti. Čištění a údržbu mohou

provádět děti, pouze pokud

jsou starší osmi let a jsou pod

dozorem.

•

Zapnutý přístroj nesmí nikdy

přijít do styku s vlasy, řasami,

sponkami, aby nevznikalo

nebezpečí úrazu či zablokování

a poškození přístroje.

Popis

1a Vysokofrekvenční masážní kryt

1b Kryt pro kontakt s pokožkou

2 Nadstandardně široká epilační hlava

3 Inteligentní svítilna

4 Přepínač s bezpečnostním tlačítkem

(4a)

5 Kontrolka nabíjení

6 Tlačítko pro uvolnění

7 Speciální síťový přívod

8 Kryt pro epilaci tváře

9 Holicí hlava se zastřihovačem

10 Dobíjecí stojánek

Nabíjení

• Před použitím přístroj nabijte. Pro nejlepší

výkon doporučujeme vždy používat plně

nabitý přístroj.

• Pomocí speciálního kabelu připojte

zařízení s vypnutým motorem do elek-

trické zásuvky. Doba nabíjení je přibližně

1 hodina.

• Modely 9-549, 9-561, 9-579:

Dobíjecí stojánek (10) zapojte do elek-

trické zásuvky a přístroj nabijte vložením

do stojánku.

• Pokud kontrolka nabíjení (5) zeleně

bliká, epilátor se nabíjí. Jakmile je bate-

rie zcela nabitá, kontrolka nabíjení se

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 61 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 61 of 112

62

rozsvítí. Po nabití používejte přístroj bez

šňůry.

• Pokud kontrolka nabíjení bliká červeně,

připojte přístroj do elektrické zásuvky

pomocí speciálního kabelu a dobijte jej.

• Na plné nabití je možné přístroj bezdrá-

tově provozovat po dobu až 40 minut.

• Používání namokro může dobu provozu

zkrátit. Doporučujeme přístroj dobíjet

po každém použití.

• Doporučujeme přístroj nabíjet, používat

a skladovat při teplotě od 15 °C do 35

°C. V případě výrazně nižších nebo vyš-

ších teplot se může doba nabíjení pro-

dloužit, zatímco doba bezdrátového

provozu zkrátit.

Ochrana proti přehřátí

Pro účely bezpečnosti se v nepravděpod-

obném případě přehřátí rozsvítí na osm

sekund červeně kontrolka nabíjení a pak

se přístroj automaticky vypne. V takovém

případě přepněte přepínač do polohy «0»

(vypnuto) a nechte přístroj vychladnout.

Jak přístroj používat

Zapněte přístroj stisknutím bezpečnost-

ního tlačítka (4a) a otočením přepínače

(4) po směru hodinových ručiček do

polohy «I» nebo «II».

Inteligentní svítilna (3) svítí po celou dobu,

po kterou je přístroj zapnutý. Zlepšuje tak

viditelnost jemných chloupků nebo

pokožky.

Před odejmutím epilační hlavy (2) stiskněte

tlačítko pro uvolnění (6).

Chcete-li vyměnit kryt za jiný, stiskněte

postranní tlačítka na krytu a sejměte jej.

A Epilace

Tipy pro epilaci

Pokud používáte epilátor poprvé nebo

pokud jste se již dlouho neepilovali, může

pokožce chvíli trvat, než si na epilaci

zvykne. Počáteční pociťované nepohodlí s

opakovaným používáním ustoupí, protože

pokožka si na epilaci postupně zvykne.

Pokud se epilujete poprvé, doporučujeme

provést epilaci večer, aby v průběhu noci

ustoupilo jakékoli zarudnutí. Pro uvolnění

pokožky doporučujeme po epilaci použít

hydratační krém.

Epilace bude snadnější a příjemnější, pokud

mají chloupky optimální délku 2–5 mm.

Pokud jsou příliš dlouhé, doporučujeme

je nejprve oholit a po maximálně dvou

týdnech epilovat kratší, nově rostoucí

chloupky. Případně můžete chloupky

zastřihnout na délku 5 mm.

Jemné, nově rostoucí chloupky nemusely

ještě dorůst až na povrch pokožky. Pravi-

delné používání masážních houbiček

(např. po sprchování) nebo exfoliačního

peelingu pomáhá předcházet zarůstání

chloupků, protože jemně odstraňuje horní

vrstvu pokožky, a chloupky tak mohou

snadno prorůst až na povrch.

Použití nasucho: Pokožka musí být suchá,

bez mastnoty nebo krému.

Použití namokro: Přístroj lze používat na

mokrou pokožku nebo pod tekoucí vodou.

Abyste dosáhli optimálních podmínek

pohybu přístroje po pokožce, neměla by

být pokožka příliš mokrá. Po každém pou-

žití namokro přístroj očistěte pod tekoucí

vodou.

Epilace

Před použitím vždy zkontrolujte, zda je

nasazena epilační hlava (2), je čistá, s

nasazeným krytem (1a nebo 1b).

1 Rychlost I slouží k jemné epilaci, rych-

lost II k účinné epilaci.

2 Při epilaci pokožku vždy vypínejte. Ujis-

těte se, že je epilační oblast v kontaktu

s pokožkou.

Veďte přístroj pomalým, souvislým pohy-

bem bez tlaku proti směru růstu chloupků,

ve směru přepínače. Protože chloupky

mohou růst v různém směru, může být pro

dosažení optimálních výsledků vhodné

vést přístroj také do různých směrů.

Masážní kryt (1a) zajišťuje maximální

pohodlí pokožky při epilaci. Pokud jste na

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 62 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 62 of 112

63

epilaci zvyklí, můžete masážní kryt vyměnit

za kryt pro kontakt s pokožkou (1b), který

poskytuje těsnější kontakt s pokožkou a

lépe se přizpůsobuje všem částem těla.

3 Epilace nohou

Nohy epilujte od spodní části směrem

nahoru. Při epilaci pod kolenem nohu

natáhněte.

4 Epilace podpaží a oblasti bikin

V citlivých oblastech doporučujeme pou-

žívat kryt pro kontakt s pokožkou (1b).

Především při počátečním používáním

jsou tyto oblasti velice citlivé na bolest.

Proto doporučujeme při několika prvních

epilacích zvolit rychlost «I». S opakova-

ným použitím se pocit bolesti zmírní.

Před epilací důkladně očistěte příslušné

části těla a odstraňte rezidua (například

deodorant). Při epilaci podpaží zvedněte

paži tak, aby byla pokožka napnutá, a

veďte přístroj v různých směrech. Bezpro-

středně po epilace může být pokožka citli-

vější, nepoužívejte proto na ni dráždivé

látky, jako jsou deodoranty s alkoholem.

5 Epilace tváře

K odstranění nechtěných chloupků ve

tváři používejte jako volitelný nástavec

kryt pro epilaci tváře (8), který se nasazuje

na epilační hlavu.

Při několika prvních použitích doporuču-

jeme zvolit rychlost «I», abyste si na epi-

laci v citlivých oblastech zvykli.

Z hygienických důvodů doporučujeme

před epilací pokožku očistit přípravkem s

alkoholem. Při epilaci tváře napínejte

pokožku jednou rukou a druhou rukou

pomalu veďte epilátor ve směru přepí-

nače.

6 Čištění epilační hlavy

Pravidelným čištěním zlepšíte výsledky

epilace.

a Čištění štětečkem:

Sejměte kryt a očistěte jej štětečkem.

Pomocí štětce namočeného do alkoholu

ze zadní strany důkladně vyčistěte epi-

lační hlavu. Kleštičky přitom ručně otočte.

Tímto způsobem dosáhnete nejhygienič-

tějšího vyčištění epilační hlavy.

b Čištění pod tekoucí vodou:

Po každém použití namokro přístroj

očistěte pod tekoucí vodou. Sejměte kryt.

Podržte přístroj s epilační hlavou pod

proudem horké vody. Pak stisknutím

tlačítka pro uvolnění (6) sejměte epilační

hlavu. Obojí, epilační hlavu i přístroj,

důkladně vyklepejte a ujistěte se, že zby-

tek vody může volně vytéct. Dejte obě

části uschnout. Před opětovným nasaze-

ním zkontrolujte, zda jsou zcela suché.

Obecné informace o epilaci

Všechny způsoby odstraňování chloupků

s kořínkem mohou vést k zarůstání a pod-

ráždění (například svědění, pocitu nepo-

hodlí nebo zarudnutí pokožky) v závislosti

na stavu pleti a chloupků. Taková reakce

je normální a měla by rychle odeznít.

Pokud si však odstraňujete chloupky i s

kořínky poprvé nebo pokud máte citlivou

pokožku, může být reakce výraznější i po

několika epilacích. Pokud vaše pleť vyka-

zuje známky podráždění i po 36 hodinách,

doporučujeme kontaktovat lékaře.

Obecně se reakce pleti a pocit bolesti po

opakovaném používání přístroje Silk·épil

snižují.

V některých případech může dojít k

zánětu pokožky, pokud do kůže proniknou

bakterie (například při pohybu přístroje po

pokožce). Důkladné čištění epilační hlavy

před každým použitím minimalizuje riziko

infekce. V případě jakýchkoli pochyb o

používání tohoto přístroje se obraťte na

lékaře. V následujících případech by měl

být přístroj používán až po poradě s léka-

řem: při ekzému, jizvách, pleti reagující

zanícením (například folikulitidě – hnisají-

cích vlasových folikulech), varixech,

kolem mateřských znamének, při snížené

imunitě pokožky, například při cukrovce,

během těhotenství, při raynaudově syn-

dromu, koebnerově fenoménu, hemofilii

nebo imunitní nedostatečnosti.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 63 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 63 of 112

64

B Používání holicí hlavy

Holicí hlava (9) je určena pro rychlé a

těsné holení nohou, podpaží a oblasti

bikin, zastřihování a stříhání chloupků na

délku do 5 mm. Přístroj s nasazenou

holicí hlavou používejte pouze na suchou

pokožku při rychlosti «II».

a Holení: Zvolte «

».

b Zastřihování: Zvolte « ».

c Stříhání chloupků na délku 5 mm:

Zvolte « » a nasaďte kryt se zastřiho-

vačem (I).

d Čištění: Nikdy nečistěte holicí fólii (II)

štětečkem. Mohli byste ji poškodit.

e Holicí části je potřeba pravidelně každé

tři měsíce lubrikovat.

f Jakmile si všimnete horších výsledků

holení, vyměňte rám s fólií (II) a střihač

(III).

Náhradní díly jsou k dispozici u prodejce,

v servisním středisku Braun nebo na

webu www.service.braun.com. K holení

nepoužívejte poškozenou fólii.

Likvidace

Tento výrobek obsahuje baterie a

recyklovatelný elektronický odpad.

V zájmu ochrany životního prostředí

neodkládejte výrobek do běžného

domovního odpadu, ale odevzdejte jej na

příslušných sběrných místech.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotřebiče je 72 dB(A), což představuje

hladinu A akustického výkonu vzhledem

na referenční akustický výkon 1 pW.

Změny jsou vyhrazeny.

Záruka

Poskytujeme dvouletou záruku na výrobek

s platností od data jeho zakoupení.

V záruční lhůtě bezplatně odstraníme

všechny vady přístroje zapříčiněné chy-

bou materiálu nebo výroby, a to buď

formou opravy, nebo výměnou celého

přístroje (podle našeho vlastního uvážení).

Uvedená záruka je platná v každé zemi,

ve které tento přístroj dodává společnost

Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů:

poškození zapříčiněné nesprávným

použitím, běžné opotřebování (například

plátků holicího strojku nebo pouzdra

zastřihávače), jakož i vady, které mají zan-

edbatelný dosah na hodnotu nebo funkci

přístroje. Pokud opravu uskuteční neauto-

rizovaná osoba a nebudou-li použity

původní náhradní díly společnosti Braun,

platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení

servisní opravy, odevzdejte celý přístroj

s potvrzením o nákupu v autorizovaném

servisním středisku společnosti Braun

nebo jej do střediska zašlete.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6496754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 64 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 64 of 112

Stránka se načítá ...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Stránka se načítá ...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

Stránka se načítá ...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Stránka se načítá ...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun 9-579 Uživatelský manuál

Braun 9-579 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty