Stránka se načítá...
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
- 89 -
Nederlands
Geachte klant,
Fijn dat u hebt gekozen voor dit elektronische leesapparaat, een kwaliteits-
product van de firma Eschenbach.
Als marktleider voor loepen en leeshulpmiddelen kunnen wij bij Eschen-
bach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking komt in de kwaliteit,
de behandeling en het design van onze producten.
Firmware-versie
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op dit apparaat geïnstalleerde
firmware-versie VD7_fw_v1.0.0 of hoger.
Vóór de eerste ingebruikname
Lees vóór de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door. Alleen door deze uitgebreide gebruiksaanwijzing door te nemen,
kunt u alle functies van de visolux DIGITAL HD leren kennen.
Veiligheidsinstructies
X Gevaar voor verblinding en letsel! Niet in de lichtbronnen aan
de onderkant van de behuizing kijken! Risicogroep 1 conform
EN 62471:2008. Risicowaarde van de blootstelling (EHV): 2200
seconden in 800 mm. De grenswaarde van de vrije groep wordt
vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door
blauw licht 400 nm tot 780 nm.
X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektro-apparaten.
X Laad de lezer uitsluitend op met de meegeleverde netvoedings-
adapter!
- 90 -
X Controleer de visolux DIGITAL HD en de netvoedingsadapter met
kabel op zichtbare schade. Als de visolux DIGITAL HD, de netvoe-
dingsadapter of de kabel ervan beschadigd is, koppelt u de aan-
gesloten netvoedingsadapter meteen los van de netstroom. Laat
het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het
weer gaat gebruiken.
X Open nooit de behuizing van de visolux DIGITAL HD. Daarin bevin-
den zich geen bedieningselementen. Als de behuizing toch wordt
geopend, vervalt de garantie.
X Stel de visolux DIGITAL HD nooit bloot aan vocht.
X Bescherm de visolux DIGITAL HD tegen stoten of schokken en
overmatige hitte! Leg de visolux DIGITAL HD nooit op verwarmin-
gen of in rechtstreeks zonlicht!
X De warmteafvoerplaat aan de achterkant voert, als het apparaat in
werking is, de ontstane warmte uit het inwendige van het apparaat
af. Een duidelijk hogere temperatuur van het apparaat is normaal.
X Wijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren!
Inhoud van het pakket
X visolux DIGITAL HD
X USB-kabel (type C)
X HDMI-kabel
X Oplader met adapters voor EU, GB, US, AUS
X Etui
X Reinigingsdoekje
X Gebruiksaanwijzing
X Keycord
- 99 -
Beeldbestanden op de SD-kaart beheren
Markeer dit symbool en druk op de -toets om het in het vorige hoofd-
stuk beschreven submenu te openen. Wanneer u via het instellingsmenu
het beeldbestandsbeheer hebt opgeroepen, gaat u via het symbool
terug naar het eerste niveau van het instellingsmenu.
Traploze vergroting in-/uitschakelen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om de functie voor traploze
vergroting in of uit te schakelen met de toetsen (d) en (f).
Als de functie is ingeschakeld, verschijnt het symbool , bij uitge-
schakelde functie het symbool .
Verlichting voor leesmateriaal instellen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende
symbolen de verlichting voor het leesmateriaal in te stellen:
- de volledige LED-verlichting in- of uitschakelen
- alleen de onderste rij LED’s is ingeschakeld
- de bovenste LED’s rechts en links branden op half vermogen
- de bovenste LED’s rechts en links branden op vol vermogen
Bevestig de gewenste verlichting met de -toets.
Middels het symbool en bevestiging met de -toets gaat u terug
naar het eerste niveau van het instellingsmenu.
Displayhelderheid instellen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om middels de volgende
symbolen de displayhelderheid in te stellen:
- Displayhelderheid = 50%
- Displayhelderheid = 75%
- 102 -
- Positie van de leeslijn omlaag verschuiven resp. leesregel verklei-
nen
- Leeslijn/-regel in-/uitschakelen
- Omschakeling ‘Rode leeslijn’ of ‘Leesregel’
Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.
Weergave van valse kleuren configureren
Markeer dit symbool om vervolgens met de -toets de combinaties
van valse kleuren te selecteren die later bij drukken op de -toets (j)
beschikbaar moeten zijn. Standaard zijn zwart-wit en wit-zwart geacti-
veerd. De niet geactiveerde combinaties worden weergegeven met een
×
.
Markeer de gewenste combinaties met de beide scrolltoetsen (q, i) en
wijzig de status ervan met de -toets.
Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.
Datum en tijd instellen
Markeer dit symbool en druk op de -toets om tijd en datum in te
stellen. Markeer het symbool om met de -toets het cijfer van de
wit weergegeven parameters te verhogen. Markeer het symbool om
met de -toets het cijfer van de wit weergegeven parameters te verla-
gen. Markeer het symbool en druk op de -toets om de volgende
parameter voor instelling te selecteren. Markeer “24H” en druk op de
-toets om van de 24-uurs weergave over te gaan op de in Engelstali-
ge landen gebruikelijke 12-uurs weergave en vice versa.
Als alternatief kunt u de waarde van een geselecteerde parameter ook
met de toets (d) verhogen en met de toets (f) verlagen.
Middels het symbool gaat u terug naar het instellingsmenu.
- 151 -
- slå på eller av hele LED-belysningen
- slå på kun nedre LED-rad
- øvre LED-ene til høyre og venstre lyser kun med halv effekt
- øvre LED-ene til høyre og venstre lyser med full effekt
Bekreft ønsket belysning med -tasten.
Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med -tasten kommer du
tilbake til første nivå av innstillingsmenyen.
Stille inn lysstyrke på skjermen
Marker dette symbolet og trykk på -tasten for å stile inn lysstyrke av
skjermen ved hjelp av følgende symboler:
- Lysstyrke skjerm = 50 %
- Lysstyrke skjerm = 75 %
- Lysstyrke skjerm = 100 %
Ved hjelp av -symbolet og bekreftelse med -tasten kommer du
tilbake til første nivå av innstillingsmenyen.
Still inn signaltone
Den aktuelle innstilte signaltonen vises som symbol. Marker dette sym-
bolet og trykk på -tasten for å stile inn signaltonene på apparatet
med følgende symboler:
- Signaltone 1
- Signaltone 2
- Ingen signaltone
Etter valg av ønsket verdi går apparatet tilbake til å vise første menynivå.
- 192 -
Česky
Vážení zákazníci,
blahopřejeme Vám k zakoupení této elektronické čtečky, kvalitního výrobku
společnosti Eschenbach.
Jako společnost s vedoucím postavením na trhu pro lupy a brýle na čtení,
se u společnosti Eschenbach můžeme ohlédnout za dlouholeté zkušenosti,
což se odráží v kvalitě, manipulaci a designu našich výrobků.
Verze rmware
Tento návod platí pro verzi rmvare „VD7_fw_v1.0.0“, nainstalovanou na
tomto přístroji, nebo vyšší.
Před prvním uvedením do provozu
Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod. Pouze
přečtením tohoto podrobného návodu můžete zpoznat všechny funkce viso-
lux DIGITAL HD.
Bezpečnostní upozornění
X Nebezpečí oslepení a zranění! Nedívejte se do světelného zdroje
na spodní straně krytu! Riziková skupina 1 podle normy EN 62471:
2008. Hodnota nebezpečí expozice (EHV): 2200 sekund na 800 mm.
Mezní hodnota volné skupiny je dodržena při odstupu 1,8 m a vět-
ším. Ohrožení sítnice modrým světlem od 400 nm do 780 nm.
X Nedovolte dětem hrát si bez dozoru s elektrickými přístroji.
X Čtečku nabíjejte pouze síťovým adaptérem, který je součástí dodávky!
- 193 -
X Svůj přístroj visolux DIGITAL HD a síťový adaptér s kabelem zkont-
rolujte na výskyt viditelného poškození. Zjistíte-li poškození přístro-
je visolux DIGITAL HD, síťového adaptéru nebo kabelu, vytáhněte
ihned síťový adaptér ze sítě. Před opětovným použitím nechte
výrobek zkontrolovat kvalikovaným personálem.
X Nikdy neotevírejte kryt přístroje visolux DIGITAL HD. V jeho vnitřku
se nenachází žádné obslužné prvky. V případě otevření zaniká
záruka.
X Přístroj visolux DIGITAL HD nikdy nevystavujte vlhkému prostředí.
X Chraňte svůj přístroj visolux DIGITAL HD před nárazy nebo údery a
nadměrným teplem! Nikdy nepokládejte svůj přístroj visolux DIGITAL
HD na radiátor a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření!
X Plech na odvod tepla na zadní straně přístroje odvádí teplo zevnitř,
vzniklé během provozu. Zřetelné oteplení je normální.
X Upozorněte na tato nebezpečí také jiné osoby – zejména děti!
Rozsah dodávky
X visolux DIGITAL HD
X kabel USB (typ C)
X kabel HDMI
X nabíječka s adaptéry pro EU, GB, USA, AUS
X pouzdro
X čistící hadřík
X návod k obsluze
X tenké lanko
- 194 -
Funkční prvky
(obrázky viz výklopnou stránku)
1. pravé skrolovací tlačítko
2. LED kontrolka nabíjení
3. konektor síťového adaptéru
4. USB port
5. tlačítko „MENU“ k otevření ovládání pomocí menu
6. výstup HDMI
7. rozkládací stojan
8. levé skrolovací tlačítko
9. LED osvětlení pro čtený text
10. plech na odvod tepla
11. kamera
12. tlačítko k zvětšení zoomfaktoru
13. tlačítko k zmenšení zoomfaktoru
14. displej
15. vypínač
16. tlačítko k vyvolání kontrastních funkcí
17. tlačítko k uložení obrazových souborů a potvrzení možností menu
18. SD karta
19. kryt přihrádky pro SD kartu
20. očko k protažení šňůrky pro zavěšení přístroje
21. otvor nad tlačítkem Reset
- 195 -
Obsluha
Nabíjení vnitřního akumulátoru:
Předtím, než visolux DIGITAL HD můžete poprvé používat nezávisle
na napájení proudem, úplně nabijte interní akumulátory!
Pro nabíjení zastrčte zástrčku nabíjecího kabelu do konektoru síťového
adaptéru (e) přístroje visolux DIGITAL HD. Poté zapojte síťový adaptér
s adaptérem vhodným pro místo provozu a zastrčte jej do zásuvky. Doba
nabíjení je cca 3 hodiny. Během nabíjení svítí LED kontrolka nabíjení (w)
červeně. Po ukončení nabíjení svítí tato zeleně. Po ukončení nabíjení vy-
táhněte síťový adaptér ze zásuvky a odpojte ji od visolux DIGITAL HD.
visolux DIGITAL HD můžete používat i během nabíjení. Používáním během
nabíjení se však prodlouží doba nabíjení.
Zapnutí/vypnutí
K zapnutí přístroje visolux DIGITAL HD podržte stisknutý vypínač (h) po
dobu jedné sekundy. Na displeji (g) se objeví obraz kamery v režimu živé-
ho obrazu. V horní části obrazovky se na cca 2 sekundy zobrazí 3 symboly
pro stav nabití akumulátoru, naposledy nastavené zvětšení a jas displeje.
Symboly baterie mají následující významy:
akumulátor je plně nabitý kapacita 75 %
kapacita 50 % kapacita 25 %
akumulátor je vybitý
K vypnutí přístroje podržte jednu sekundu stisknutý vypínač (h). Aktuální
nastavení zvětšení, režimu zobrazení a jasu obrazovky se uloží.
- 196 -
Aby se zabránilo vybíjení interního akumulátoru, přístroj visolux DIGITAL
HD se automaticky vypne, pokud se s ním déle než 5 minut nepohybuje.
Chcete-li čtečku po uplynutí této doby dále používat, musíte ji znovu za-
pnout.
Čtení s přístrojem
visolux DIGITAL HD zapněte, vyklopte stojan (u) a nasaďte přístroj na
čtený text. Obrázky oblasti pod kamerou (s) se objeví na displeji (g).
Při použití přístroje s minimálním faktorem zvětšení 2× vidíte kompletní vý-
krojek obrazu 7 cm na displeji. V případě většího zvětšení se tento výkrojek
obrazu zmenší.
DLS (Dynamic Line Scrolling)
Možností skrolování není i při větším zvětšení nutné, přesunout bočně celý
přístroj k přečtení celého novinového sloupku. Opakovaně stiskněte pravé
skrolovací tlačítko (q) nebo podržte toto stisknuté k přesunu výkrojku ob-
razu doprava. Opakovaně stiskněte nebo podržte stisknuté levé skrolovací
tlačítko (i) k přesunu výkrojku obrazu doleva.
Stiskněte dvakrát rychle za sebou levé skrolovací tlačítko k přesunu výkrojku
obrazu k levému dorazu. Tím rychle najdete začátek dalšího řádku.
Začněte číst.
- 197 -
Tipy na zlepšení orientace:
Stojan má zářezy (A), které jsou uspořádány v jedné rovině s osou kamery.
Pomocí těchto zářezů můžete přístroj snadněji centrovaně „nasadit“ na
kulaté předměty pro čtení např. informací o přísadách na plechovce atd.
Na spodní straně najdete hmatatelná vyklenutí (B), která označují boční
omezení zorného pole.
Na přední straně najdete hmatatelné značky (C), které zobrazují pozici
kamery na spodní straně.
- 198 -
Nastavení faktoru zvětšení
Při zapnutí se obraz kamery zobrazí s faktorem zvětšení, nastaveném při
předchozím vypnutí. Podržte tlačítko stisknuté ke zvýšení zvětšení až
do faktoru 22×. Podržte tlačítko stisknuté ke snížení zvětšení až do fak-
toru 2×. Tato tlačítka můžete také opakovaně krátce stisknout pro změnu
faktoru zvětšení.
Zobrazení nepravých barev
K zobrazení obrazu kamery k zesílení kontrastu v nepravých barvách
stiskněte tlačítko (j). Stiskněte toto tlačítko znovu resp. opakovaně
k přepínání různých režimů nepravých barev a k navrácení se do zobrazení
stálých barev. Při dodání jsou jako nepravé barvy předem nastavené barvy
č/b a b/č.
K nastavení dalšího zobrazení nepravých barev vyvolejte podmenu výběru
nepravých barev. K tomu účelu stiskněte tlačítko MENU (t), pomocí obou
skrolovacích tlačítek (q, i) nastavte symbol a potvrďte výběr stisk-
nutím tlačítka . Poté skrolovacími tlačítky (q, i) zvolte symbol a
potvrďte opět tlačítkem . Požadované kombinace nepravých barev se
také nastaví pomocí obou skrolovacích tlačítek (q, i),
jejich změna stavu se potvrdí tlačítkem . Neaktivované kombinace se
znázorní s
×
.
K ukončení menu nastavení stiskněte tlačítko MENU (t).
Uložit živý obraz jako soubor
Stiskněte krátce tlačítko (k) k zobrazení aktuálního obrazu kamery
na displeji jako statický obraz a k uložení na vložené SD kartě jako soubor.
Opět krátce stiskněte tlačítko k navrácení se do zobrazení živého
obrazu.
- 199 -
Vyvolat obrazové soubory z karty SD
K zobrazení obrazových souborů , uložených předtím na kartě SD, podržte
stisknuté tlačítko po dobu 3 sekund nebo tlačítkem menu (t) otevřete
menu nastavení, které je popsáno níže, a symbol . Objeví se následující
menu:
Pod tím uprostřed se zobrazí aktuálně zvolený obrazový soubor. Z toho
na levé straně vždy předešlý soubor, na pravé straně následující soubor.
Pomocí obou skrolovacích tlačítek (q, i) označte jednotlivé symboly,
které mají funkce, popsané níže:
- navolení předcházejícího obrazového souboru
- navolení následujícího obrazového souboru
- navolení aktuálně zvoleného souboru jako oblíbený soubor.
Není-li vybraný žádný oblíbený soubor, je symbol přeškrtnut.
Tip: Obrazový soubor, vždy označen jako oblíbený soubor, se při vyvo-
lání menu zobrazí nejprve uprostřed pod symboly. Proto lze označit
vždy pouze jeden soubor jako oblíbený soubor.
- vybraný obrazový soubor smazat z karty SD
- ukončit menu a vrátit se zpět n pohledu na živý obraz
Symbol příslušně označené funkce se znázorní mírně zvětšený. K aktivaci
příslušně vybrané funkce stiskněte tlačítko (k).
K zobrazení obrazového souboru, znázorněného uprostřed, po celém dis-
pleji, stiskněte tlačítko . Tlačítky a můžete nastavit požadovaný
zoomfaktor.
- 200 -
Zvětšený výkrojek obrazu můžete bočně posunovat na displeji oběma skro-
lovacími tlačítky (q, i). V případě zoomfaktoru 1× můžete levým skrolova-
címtlačítkem přejít přímo k předchozímu, pravým skrolovacím tlačítkem
k následujícímu obrazovému souboru.
Při zobrazení obrazového souboru s zoomfaktorem 1× můžete stisknout
tlačítko MENU (t) pro opětovné zobrazení 5 popsaných symbolů menu.
K opětovnému zakrytí symbolů stiskněte tlačítko znovu.
Vymazání obrazových souborů
K vymazání vybraného obrazového souboru z karty SD, označte symbol
vymazání a potvrďte tlačítkem (k). Nyní se dole vlevo na displeji
objeví symbol potvrzení a vpravo symbol přerušení . Skrolovacími
tlačítky (q, i) můžete zvolit nebo . Příslušně zvolený symbol se
zobrazí mírně zvětšený. K vykonání vybrané funkce stiskněte tlačítko .
Vyvolání menu nastavení
K vyvolání první úrovně menu nastavení stiskněte tlačítko MENU (t):
- 201 -
Pomocí obou skrolovacích tlačítek (q, i) zvolte jednotlivé symboly, které
mají funkce, popsané níže: Symbol příslušně zvolené funkce se znázorní
mírně zvětšený a částečně barevně zvýrazněný. K zapnutí resp. vypnutí
příslušně vybrané funkce nebo k vyvolání uloženého podmenu, stiskněte
tlačítko (k). Také v podmenu ovládáte funkce těmito uvedenými tlačítky.
Menu nastavení můžete kdykoliv ukončit stisknutím tlačítka MENU (t).
Zapnutí/vypnutí čtecí linky/čtecího řádku
K vypnutí nebo zapnutí čtecí linky/čtecího řádku, který chcete v menu poz-
ději přesněji nastavit, označte tento symbol a stiskněte tlačítko .
V případě zapnuté funkce čtecí pomoci se objeví symbol , v případě
vypnuté funkce se objeví symbol .
Spravovat obrazové soubory na kartě SD
K vyvolání podmenu, popsaného v předchozí kapitole, označte tento symbol
a stiskněte tlačítko . Pokud jste pomocí menu nastavení vyvolali správu
obrazového souboru, dostanete se pomocí symbolu zpět na první
úroveň menu nastavení.
Vypnutí/zapnutí plynulého zvětšení
Označte tento symbol a stiskněte tlačítko k zapnutí nebo vypnutí funkce
planulého zvětšení pomocí tlačítek (d) a (f). V případě zapnuté
funkce se objeví symbol , v případě vypnuté funkce se objeví symbol .
Nastavení osvětlení čtecího textu
K nastavení osvětlení čtecího textu pomocí následujících symbolů označte
tento symbol a stiskněte tlačítko :
- zapnutí nebo vypnutí kompletního LED osvětlení
- zapnutá je pouze spodní LED řada
- horní LED vpravo a vlevo svítí na poloviční výkon
- 202 -
- horní LED vpravo a vlevo svítí na plný výkon
Požadované osvětlení potvrďte tlačítkem .
Pomocí symbolu a potvrzením tlačítkem se dostanete zpět na
první úroveň menu nastavení.
Nastavení jasu displeje
K nastavení jasu displeje pomocí následujících symbolů označte tento
symbol a stiskněte tlačítko :
- jas displeje = 50 %
- jas displeje = 75 %
- jas displeje = 100 %
Pomocí symbolu a potvrzením tlačítkem se dostanete zpět na
první úroveň menu nastavení.
Nastavení tónu
Příslušně nastavené nastavení tónu se zobrazí jako symbol. K nastavení
tónu přístroje pomocí následujících symbolů označte tento symbol a stisk-
něte tlačítko :
- tón 1
- tón 2
- žádný tón
Po výběru požadované hodnoty se přístroj vrátí zpět do zobrazení první
úrovně menu.
- 203 -
Zapnutí/vypnutí funkce split-screen
K nastavení funkce split-screen pomocí následujících symbolů označte tento
symbol a stiskněte tlačítko : Tím určíte, zda se má při zapojení zařízení
HDMI nadále zobrazit vestavěný displej nebo ne. V případě zapnuté funkce
se objeví symbol , v případě vypnuté funkce se objeví symbol .
Aktivace této funkce snižuje rychlost opakování snímků za sekundu obou
zařízení na rychlost 30 snímků za sekundu. Proto byste měli aktivovat split
screen pouze tehdy, když je nezbytně nutný dodatečný displej pro orientaci
čtecího textu.
Nastavení rychlosti čtení
K nastavení rychlosti čtení pomocí následujících symbolů pro DLS (Dynamic
Line Scolling), tedy rychlosti posuvu, při které živý obraz přejde při skrolo-
vání přes displej, označte tento symbol a stiskněte tlačítko :
- nízká rychlost čtení
- střední rychlost čtení
- vysoká rychlost čtení
Pokud tyto symboly zvolíte skrolovacími tlačítky (q, i), znázorní se
v pozadí rychlost čtení, spojená s příslušným symbolem, jako příklad.
Po výběru požadované hodnoty se přístroj vrátí zpět do zobrazení první
úrovně menu. Chcete-li se vrátit beze změn na první úroveň menu nastavení,
zvolte symbol a stiskněte tlačítko .
/