Blaupunkt THb 210A Návod k obsluze

Značka: Blaupunkt

Modelka: THb 210A

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

7 606 318 001

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

THb 210A

7 606 318 001

THB_210A_10_06.indd 1THB_210A_10_06.indd 1 05.10.2006 9:36:16 Uhr05.10.2006 9:36:16 Uhr

THb 210A

Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Rys. 1, Obr. 1, Obr. 1, Εικ. 1, Fig. 1, Kuva 1, Рис. 1, Fig. 1

Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning,

Conexión, Ligação, Tilslutning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı,

Liitäntä, Подключение, Connection

Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Rys. 2, Obr. 2, Obr. 2, Εικ. 2, Fig. 2, Kuva 2, Рис. 2, Fig. 2

INPUT

20A

FUSE

PRT/PWR

VOL

MIN

30Hz

120Hz

CROSSOVER

PHASE

0° 180°

POWER & HI INPUT

+12V

GND

MAX

R+

R–

L–

L+

+12V

R- Preamp IN- L

max. 300mm

( FUSE )

GND

;

THB_210A_10_06.indd 2THB_210A_10_06.indd 2 05.10.2006 9:36:17 Uhr05.10.2006 9:36:17 Uhr

THb 210A

DEUTSCH ...............................................4

Technische Daten.......................................... 23

ENGLISH .................................................5

Speciﬁ cations ............................................... 23

FRANÇAIS ..............................................6

Caractéristiques techniques ......................... 23

ITALIANO ................................................7

Dati tecnici.................................................... 23

NEDERLANDS ........................................8

Technische gegevens .................................... 23

SVENSKA ................................................ 9

Tekniska data ................................................ 23

ESPAÑOL ..............................................10

Datos técnicos .............................................. 23

PORTUGUÊS ........................................12

Dados técnicos ............................................. 23

DANSK ..................................................13

Tekniske data ................................................ 23

POLSKI .................................................14

Dane techniczne ........................................... 23

ČESKY ..................................................15

Technické údaje ............................................ 23

SLOVENSKY ..........................................16

Technické údaje ............................................ 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 17

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 23

TÜRKÇE ................................................19

Teknik veriler ................................................ 23

SUOMI .................................................. 20

Tekniset tiedot .............................................. 23

РУССКИЙ .............................................21

Технические характеристики ...................... 23

USA .......................................................22

Speciﬁ cations ............................................... 23

THB_210A_10_06.indd 3THB_210A_10_06.indd 3 05.10.2006 9:36:17 Uhr05.10.2006 9:36:17 Uhr

Stránka se načítá ...

THb 210A

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og

indsamlingsmuligheder, som ﬁ ndes for bortskaf-

felse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes

POLSKI

Wprowadzenie

Przed pierwszym użyciem prosimy o przeczytanie niniejszej

instrukcji obsługi.

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy

gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można

zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić

je pod wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek bezpieczeństwa.

- Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

- Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić

któregoś z urządzeń pokładowych pojazdu.

- Przedłużacz kabla plusowego i minusowego, nie może

mieć przekroju mniejszego niż 2,5 mm

- W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłóce-

nia w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz

radioodtwarzacza.

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa, THb 210A musi zostać pro-

fesjonalnie zamocowane.

Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni

wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmac-

niacza.

Urządzenie THb 210A nie może być montowane przy tylnej

szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osłoniętych

od przodu miejscach.

Miejsce montażu musi być przystosowane do mocowania

dołączonych śrub, zapewniając bezpieczne trzymanie (patrz

strona 2 / rys. 1).

Kabel zasilający wzmacniacza musi zostać wyposażony w

bezpiecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm

od akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samo-

chodu w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem

a akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez-

pieczenie tylko dla wzmacniacza, a nie dla akumulatora

samochodu.

Włączanie / wyłączanie

Cechą szczególną THb 210A jest automatyka włączania.

Odebrany sygnał audio powoduje samoczynne włączenie

się subwoofer'a.

Jeśli w czasie dłuższym niż 60 sekund sygnał audio nie

będzie nadawany, wówczas THb 210A wyłączy się auto-

matycznie.

Podłączenie (p. strona 2 /rys. 2)

Przyłącze 6 łączone jest z biegunem dodatnim akumulatora,

a przyłącze 7 z biegunem ujemnym masy pojazdu. Sterowa-

nie THb 210A powinno się odbywać poprzez 2 kanały, za po-

mocą wyjść dla przedwzmacniacza lub za pomocą wyjść dla

głośników radioodtwarzacza. Możliwe jest także sterowanie

wyłącznie za pomocą prawego lub lewego kanału, ponieważ

dolne częstotliwości odtwarzanego utworu muzycznego są

z reguły identyczne na obydwu kanałach.

Wyjścia dla przedwzmacniaczy podłączane są poprzez

ekranowane kable sygnałowe do gniazda Cinch (RCA) dla

Woofer-Box.

Do podłāczenia zalecamy użyć oryginalnego kab-

la Cinch marki Blaupunkt 7 607 885 093 (1,3 m) lub

7 607 886 093 (5 m).

W przypadku sterowania poprzez wyjścia dla głośników,

kable wejściowe poz. 9/: wyprowadzane są najbliżej

położonych kabli głośnikowych (przód lub tył) po lewej i

prawej stronie. Są one rozdzielane i łączone z przyłącza-

mi wejściowymi. Przestrzegać odpowiedniej kolejności

biegunów dla przyłączy + lub -. Końcówki stopnia mocy

(BTL) można podłączać bezpośrednio, bez konieczności

stosowania dodatkowego adaptera.

Funkcja TIM:

W radioodtwarzaczach samochodowych z aktywną funkcją

TIM subwooferem THb 210A steruje się nie przez wejścia

Cinch, ale przez wyjścia głośnikowe radioodtwarzacza (patrz

strona 2 / rys. 2 instrukcji obsługi radioodtwarzacza).

1 Czułość na wejściu

2 Pozycja amplitudy

3 Górna częstotliwość graniczna

4 Kabel przyłączeniowy

5 Wejścia przedwzmacniacza

6 + Akumulator

7 - Masa

Wejście dla głośników po lewej

9 Wejście dla głośników po prawej

: Bezpiecznik 20 A

; Wskaźnik stanu (PRT/PWR)

Ustawienia

Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecamy

następujące pozycje regulatorów: czułość (Gain) poz. 1 na

minimum, amplituda poz. 2 na 0°, ﬁ ltr (Crossover) poz. 3

na ok. 80 Hz. Włączyć urządzenie i wybrać utwór muzyczny

z wyraźnymi tonami niskimi.

THB_210A_10_06.indd 14THB_210A_10_06.indd 14 05.10.2006 9:36:21 Uhr05.10.2006 9:36:21 Uhr

THb 210A

Zwiększyć głośność przy urządzeniu stereo do żądanego

poziomu. Regulator gain 1 obracać delikatnie do momen-

tu, aż będzie słyszalne wyraźne podbicie tonów niskich.

Następnie za pomocą regulatora crossover 3 wybrać

ustawienie ﬁ ltra, które zapewni wyraziste odtwarzanie

tonów niskich. Ewentualnie zoptymalizować ustawienie

regulatora gain 1 oraz ustawienie ﬁ ltra 3.

Dudniące, zbyt pełne tony niskie wymagają ustawienia ﬁ ltra

na niższą częstotliwość.

Przełącznik amplitudy należy ustawić w taki sposób, aby

tony niskie współgrały z innymi dźwiękami i nie były sły-

szalne jako jedyne źródło dźwięku.

Sprawdzić ustawienia THb 210A przy maksymalnym usta-

wieniu regulatora tonów niskich i ewent. włączonej funk-

cji Loudness. Przesterowanie Subwoofer-Box na skutek

ogromnego wzmocnienia (poz. 1) prowadzi do zakłóceń w

odtwarzaniu i może spowodować zniszczenie głośników.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać do-

stępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone

ČESKY

Úvod

Před prvním použitím si přečtěte tento návod k obsluze.

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku

výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na

www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následující

bezpečnostní pokyny.

• Odpojte záporný pól baterie! Přitom dodržujte bezpeč-

nostní pokyny výrobce vozidla.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili žádné

díly vozidla.

- Při prodloužení kladného a záporného kabelu nesmí být

průřez menší než 2,5 mm

- V případě nesprávné instalace může docházet k poru-

chám v lektronických systémech vozidla nebo ve vašem

autorádiu.

Pokyny pro montáž a připojení

Vzhledem k bezpečnosti před úrazem musí být THb 210A

profesionálně upevněn.

Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo,

zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení

zesilovače.

THb 210A se nesmí postavit na odkládací desku za zadními

sedadly, zadní sedadla nebo na jiná zepředu otevřená místa.

Montážní plocha musí být vhodná pro upevnění přiložených

šroubů a musí poskytnout bezpečné uchycení (viz strana 2 /

obr. 1).

Elektrický kabel zesilovače musí být ve vzdálenosti maxi-

málně 30 cm od baterie opatřen pojistkou, aby chránil

baterii vozidla při zkratu mezi zesilovačem výkonu a baterií.

Pojistka zesilovače chrání pouze samotný zesilovač, ne

baterii vozidla.

Zapnutí a vypnutí

Zvláštností THb 210A je jeho spínací automatika.

Při vstupu hudebního signálu se zapne subwooferbox sám.

Pokud hudební signál nepřichází déle než 60 sekund,

THb 210A se opět automaticky vypne.

Připojení (viz str. 2 /obr. 2)

Přípoj 6 se spojí s kladným pólem baterie a přípoj 7 se

záporným pólem kostry vozidla. Ovládání THb 210A by se

mělo provádět v ideálním případě 2kanálově, volitelně přes

výstupy předzesilovače nebo přes výstupy reproduktorů

autorádia. Ovládání výhradně přes pravý nebo levý kanál

je rovněž možné, protože podíl nízkého kmitočtu v hudbě

je zpravidla na obou kanálech identický.

Výstupy předzesilovače se připojí stíněným vedením zvu-

ku k Cinch (RCA) - zásuvkám skříňky reproduktoru pro

hluboké tóny.

Pro připojení výslovně doporučujeme použít originální kabel

Cinch 7 607 885 093 (1,3 m) nebo 7 607 886 093 (5 m)

od ﬁ rmy Blaupunkt.

Při ovládání přes výstupy reproduktorů se vedou vstupní

vedení pol. 9/: k nejblíže ležícím kabelům reproduktorů

(čelní nebo zadní) vlevo a vpravo. Tyto se rozdělí a spojí

se se vstupními přípoji. Polarita přípojů + nebo - se musí

bezpodmínečně dodržet. I koncové stupně (BTL) lze připojit

přímo, bez dodatečného adaptéru.

Funkce TIM:

U autorádií s aktivovanou funkcí TIM se THb 210A neregulují

přes vstupy Cinch, nýbrž přes výstupy reproduktorů autorá-

dia (viz strana 2 / obr. 2 návodu k obsluze autorádia).

1 Vstupní citlivost

2 Poloha fází

3 Horní mezní frekvence

4 Přípojný kabel

5 Vstupy předzesilovače

6 + Baterie

7 - Kostra

Vstup reproduktoru vlevo

9 Vstup reproduktoru vpravo

: Pojistka 20 A

; Zobrazení stavu (PRT/PWR)

THB_210A_10_06.indd 15THB_210A_10_06.indd 15 05.10.2006 9:36:21 Uhr05.10.2006 9:36:21 Uhr

THb 210A

Nastavení

Jako základní nastavení před uvedením do provozu dopo-

ručujeme následující polohy ovladačů: citlivost (Gain) pol.

1 na minimum, fáze pol. 2 na 0°, ﬁ ltr (Crossover) pol. 3

na cca 80 Hz. Zapněte zařízení a vyberte hudební skladbu

s výraznou reprodukcí basů.

Zvyšte hlasitost na vašem stereozařízení až na požadovanou

hladinu hlasitosti. Nyní otočte ovladač citlivosti 1 opatrně

tak, abyste uslyšeli zřetelné zesílení hladiny basů. Potom

zvolte ovladačem ﬁ ltru 3 takové nastavení ﬁ ltru, které

dosáhne dobře konturovaný bas. Případně musíte nasta-

vení ovladače citlivosti 1 a nastavení ﬁ ltru 3 střídavě

optimalizovat.

Dunivý bas s přehnaným objemem vyžaduje nastavení ﬁ ltru

s nízkou frekvencí.

Fázový spínač má být nastaven tak, aby se bas pokud možno

co nejlépe integroval do zvukového obrazu a nebyl slyšitelný

jako jediný zdroj.

Zkontrolujte vaše nastavení THb 210A i s ovladačem basů

otočeným naplno a příp. zapnutou hlasitostí. Přemodulo-

vání skřínky subwooferu příliš vysokým zesílením (pol. 1)

vede ke zkreslené reprodukci a může zničit reproduktor.

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci starého výrobku využijte k tomu

určené služby pro odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny

SLOVENSKY

Úvod

Pred prvým použitím si prečítajte tento návod na obsluhu.

Pre naše výrobky zakúpené v Európskej únii poskytujeme

záruku výrobcu. So záručnými podmienkami sa môžete

oboznámiť na www.blaupunkt.de alebo si ich môžete

vyžiadať priamo na adrese:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia rešpektujte nasledujúce bez-

pečnostné pokyny.

- Odpojte záporný pól batérie! Rešpektujte pri tom bez-

pečnostné pokyny výrobcu vozidla.

- Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby ste nepoškodili žiadne

dielce vozidla.

- Pri predĺžení kladného a záporného kábla nesmie byť

prierez menší než 2,5 mm

- Pri chybnej inštalácii môže dochádzať k poruchám

v elektronických systémoch vozidla alebo vo vašom

autorádiu.

Pokyny na montáž a pripojenie

Vzhľadom na bezpečnosť a prevenciu pred úrazmi musí byť

THb 210A profesionálne upevnený.

Pri výbere miesta montáže by ste mali zvoliť suché miesto,

zaručujúce dostatočnú cirkuláciu vzduchu na chladenie

zosilňovača.

THb 210A sa nesmie postaviť na odkladaciu dosku za

zadnými sedadlami, na zadné sedadlá alebo na iné spredu

otvorené miesta.

Montážna plocha musí byť vhodná na upevnenie prilože-

ných skrutiek a musí poskytnúť bezpečné uchytenie (pozri

strana 2 /obr. 1).

Elektrický kábel zosilňovača musí byť vo vzdialenosti maxi-

málne 30 cm od batérie vybavený poistkou, aby chránil

batériu vozidla pri skrate medzi zosilňovačom výkonu a ba-

tériou. Poistka zosilňovača chráni iba samotný zosilňovač,

nie batériu vozidla.

Zapínanie/vypínanie

Osobitosťou THb 210A je jeho spínacia automatika.

Pri vstupe hudobného signálnu sa zapne subwooferbox sám.

Ak hudobný signál neprichádza dlhšie než 60 sekúnd, THb

210A sa opäť automaticky vypne.

Pripojenie (pozri str. 2 /obr. 2)

Prípoj 6 sa spojí s kladným pólom batérie a prípoj 7 so

záporným pólom kostry vozidla. Ovládanie THb 210A by sa

malo vykonávať v ideálnom prípade 2-kanálovo, voliteľne

cez výstupy predzosilňovača alebo cez výstupy reproduk-

torov autorádia. Ovládanie výhradne cez pravý alebo ľavý

kanál je takisto možné, pretože podiel nízkeho kmitočtu

v hudbe je spravidla na oboch kanáloch identický.

Výstupy predzosilňovača sa pripoja tieneným vedením

zvuku na Cinch (RCA) zásuvky skrinky reproduktora pre

hlboké tóny.

Priporočamo vam, da za priklop uporabite samo origi-

nalne Cinch-kable Blaupunkt 7 607 885 093 (1,3 m) ali

7 607 886 093 (5 m).

Pri ovládaní cez výstupy reproduktorov sa vedú vstupné

vedenia pol. 9/: k najbližšie ležiacim káblom reproduk-

torov (čelné alebo zadné) vľavo alebo vpravo. Tie sa rozdelia

a spoja so vstupnými prípojmi. Polarita prípojov + alebo - sa

musí bezpodmienečne dodržať. Aj koncové stupne (BTL)

možno pripojiť priamo, bez dodatočného adaptéra.

Funkcija TIM:

Pri avtoradiih z aktivirano funkcijo TIM se THb 210A ne

aktivira preko Cinch-vhodov, ampak preko izhodov za

zvočnike avtoradia (glejte stran 2 / sl. 2 v navodilih za

uporabo avtoradia).

1 Citlivosť vstupu

2 Poloha fáz

3 Horná medzná frekvencia

4 Prípojný kábel

5 Vstupy predzosilňovača

6 + Batéria

7 - Kostra

THB_210A_10_06.indd 16THB_210A_10_06.indd 16 05.10.2006 9:36:22 Uhr05.10.2006 9:36:22 Uhr

Stránka se načítá ...

THb 210A

- When you drill holes, ensure that you do not damage

any vehicle components.

- If the positive and negative cable are extended, ensure

that the cross section is not less than 2.5 mm

- An incorrect installation can result in malfunctions of the

electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the THb 210A must be

secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry

location that offers sufﬁ cient air circulation for cooling

the ampliﬁ er.

The THb 210A must not be installed on rear shelves, rear

seats or other locations that are open to the front.

The installation location must be suitable to accept the

accompanying screws and provide a ﬁ rm support (see

page 2 / Fig. 1).

The ampliﬁ er power cable must be ﬁ tted with a fuse no

more than 30 cm from the battery to protect the vehicle

battery in case of a short circuit between power ampliﬁ er

and battery. The fuse of the ampliﬁ er protects only the

ampliﬁ er, not the vehicle battery.

Switching on/off

One of the special features of the THb 210A is its automatic

switch-on.

The subwoofer box automatically switches on if a music

signal is received.

If there is no music signal for more than 60 seconds, the

THb 210A automatically switches off.

Connection (see p. 2 /Fig. 2)

Connection 6 is connected to the positive pole of the

battery and connection 7 to negative vehicle ground.

The control of the THb 210A should ideally be a two-

channel control, either via the preampliﬁ er outputs or the

loudspeaker outputs of the car sound system. A control

solely via the right or left channel is also possible since the

low-frequency portion of the music is generally identical

on both channels.

The preampliﬁ er outputs are connected to the cinch (RCA)

sockets of the woofer box via a shielded sound cable.

To connect the device, we explicitly recommend the use of

the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 (1.3 m) or

7 607 886 093 (5 m).

With control via the loudspeaker outputs, the input con-

nections of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker

cables (front or rear) on the left and right. They are sepa-

rated and connected to the input connections. The polarity

of the + or - connections must be observed. Bridge output

stages (BTL) can also be connected directly without an

additional adapter.

TIM function:

For car sound systems with activated TIM function, the

THb 210A must be controlled via the loudspeaker outputs of

the car sound system and not via the RCA inputs (see page 2

/ Fig. 2 of the car sound system operating instructions).

1 Input sensitivity

2 Phase position

3 Upper cut-off frequency

4 Connector cable

5 Preampliﬁ er inputs

6 + Battery

7 - Ground

Left loudspeaker input

9 Right loudspeaker input

: 20 A fuse

; Status display (PRT/PWR)

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitivity

(gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0°, ﬁ lter (cross-

over) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your stereo system to the desired

volume level. Now slowly increase the gain control 1

until you can hear a clear ampliﬁ cation of the bass level.

Next, use the crossover control 3 to select a ﬁ lter setting

that provides a well-contoured bass. You may have to

alternately optimise the gain control setting 1 and the

ﬁ lter setting 3.

A droning bass with excessive volume requires a ﬁ lter

setting with a low frequency.

The phase switch must be set so that the bass is integrated

into the acoustic pattern as best as possible and not re-

cognisable as an individual source.

Also check your settings of the THb 210A with the bass

control fully open and, if necessary, with activated loud-

ness. An overloading of the subwoofer box by selecting

an excessive ampliﬁ cation (pos. 1) results in a distorted

playback and can damage the loudspeaker.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes

THB_210A_10_06.indd 22THB_210A_10_06.indd 22 05.10.2006 9:36:23 Uhr05.10.2006 9:36:23 Uhr

THb 210A

Technische Daten, Speciﬁ cations, Caractéristiques techniques, Dati tecnici,

Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data,

Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik

veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Speciﬁ cations

Max Power 240 W

RMS Power 120 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min 20 A / <3 mA

Phase 0° - 180°

Frequency response 20-120 Hz

Low pass ﬁ lter 40-120 Hz

Gain 0.1V-8 V

Cone size 200 mm / 8"

High Level Input

Size (WxHxD) mm 340 x 225 x 161 (13.4" x 8.9" x 6.4")

Weight 6.8 kg

THB_210A_10_06.indd 23THB_210A_10_06.indd 23 05.10.2006 9:36:24 Uhr05.10.2006 9:36:24 Uhr

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di

assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de

serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα

σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 64 87 89 60 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

10.2006

CM-AS/SCS1- 8 622 405 133

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

THB_210A_10_06.indd 24THB_210A_10_06.indd 24 05.10.2006 9:36:24 Uhr05.10.2006 9:36:24 Uhr

Blaupunkt THb 210A Návod k obsluze

Značka: Blaupunkt

Modelka: THb 210A

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

7 606 318 001

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Blaupunkt THb 210A Instrukcja obsługi
español: Blaupunkt THb 210A El manual del propietario
italiano: Blaupunkt THb 210A Manuale del proprietario
Deutsch: Blaupunkt THb 210A Bedienungsanleitung
slovenčina: Blaupunkt THb 210A Návod na obsluhu
svenska: Blaupunkt THb 210A Bruksanvisning
português: Blaupunkt THb 210A Manual do proprietário
français: Blaupunkt THb 210A Le manuel du propriétaire
Türkçe: Blaupunkt THb 210A El kitabı
English: Blaupunkt THb 210A Owner's manual
dansk: Blaupunkt THb 210A Brugervejledning
русский: Blaupunkt THb 210A Инструкция по применению
suomi: Blaupunkt THb 210A Omistajan opas
Nederlands: Blaupunkt THb 210A de handleiding

Související papíry

Jiné dokumenty

Yamaha DG130HA Návod k obsluze