Dremel 395 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

3

B

A

E

G

GB Mounting Accessories (text page 22)

D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)

F Montage des accessoires (page texte 28)

NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31)

S Montering av tillbehör (se sidan 34)

N Montering av utstyr (tekst side 37)

FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)

DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43)

I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46)

E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)

P Montagem de acessórios (página 52)

GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H A tartozékok felszerelése

(szöveg oldal

58

)

CZ

Upínací pﬁíslu‰enství (text na stranû

61

)

PL

Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64)

TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67)

RU

Установка аксессуаров (см. текст на стр. 70)

3

GB Mandrel assembly

D Dorn

F Ensemble mandrin

NL Montage opspandoorn

S Sätta fast spindeln

N Montering av spindel

FIN Karan kokoaminen

DK Tilbehør til spindler

I Gruppo perno

E Conjunto del mandril

P Conjunto de mandris

GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘

‚È‰ˆÙÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

H

Szerszámtartó szár egység

CZ MontáÏ trnu

PL

Monta˝ trzpienia

TR

Mandren Grubu

RU

Установка оправки

4

GB Gripping styles (text page 22)

D Halten des Geräts (Textseite 26)

F Modes de prise en main

(page texte 29)

NL Manieren van vasthouden

(tekstpagina 32)

S Grepp (se sidan 35)

N Fastspenningsmåter (tekst side 37)

FIN Otteet (tekstisivu 40)

DK Grebstyper (tekst side 44)

I Possibilità di impugnatura

(pagina di testo 46)

E Formas de agarre

(texto en la página 50)

P Formas de pegar (página 52)

GR

∆ÚﬁÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H

Befogási módok

(szöveg oldal

59

)

CZ

ZpÛsoby uchopení

(text na stranû 61)

PL

Rylce zaciskowe

(tekst, strona 65)

TR

Tutma Tarzlari

(metin sayfasi 67)

RU

Типы захвата

(см. текст на стр. 71)

5

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

16

7

Graphic # 5 15 40 H CZ PL

106 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy

109 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy

118 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

150 1 1 Fúrószár Vrtací hrot Wiert∏o

191 1 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

401 1 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

402 1 1 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

403 1 Sörtés kefe ·tûtinov˘ kartáã Szczotka szczecinowa

407 1 1 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

408 1 2 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

409 2 2 2 Vágókorongok Dûlicí kotouãe Krà˝ki Odcinajàce

411 5 Csiszolókorong Brusn˘ kotouã TaÊma Âcierna

414 2 2 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

415 1 Simítókœ Obtahovací kámen Kamieƒ Polerujàcy

421 1 Fényesítœanyag Le‰ticí pasta Mieszanka Polerujàca

422 1 Filc polírozócsúcs Plstûn˘ le‰ticí hrot Filcowa koƒcówka polerujàca

425 1 1 Csiszoló-polírozó korong Smirkov˘ le‰ticí kotouã Tarcza Szmerglowa do Polerowania

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 16

17

426 2 Megerœsített vágókorongok Zesílené odﬁezávací kotouãe Zbrojone Krà˝ki Odcinajàce

428 1 Szénacél kefe Kartáã z uhlíkové oceli Szczotki W´glowo Stalowe

429 1 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

430 1 Csiszolódob Brusn˘ buben B´ben Âcierny

431 3 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

432 1 3 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

438 2 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

541 1 Köszöræ Korongok Brusné Kotouãe Tarcze Szlifierskie

932 1 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

8193 1 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

84922 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

85422 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âciernys

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 17

Stránka se načítá ...

20

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards or standardized documents:

EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool

is 75 dB(A), and the vibration 7,6 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144,

EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

BRUIT/VIBRATION

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 75

dB(A), et la vibration 7,6 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe .

J. P. Houben

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

75 dB(A), und die Vibration 7,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 75 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande

norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och

riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J.P.Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna

maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s

2

(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EØF.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION

Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A), og vibrationsniveauet 7,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med

følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØY- /VIBRASJONSINFORMASJON

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet

75 dB(A), og vibrasjonsnivået 7,6 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

MELU- /TÄRINÄTIETO

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on 75 dB(A), ja tärinän

voimakkuus 7,6 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50

144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A).

Usar protectores auditivos!

Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 75 dB(A), y la vibración a 7,6 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAÇÕES SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).

Utilize protectores auriculares!

Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 75 dB(A), e a vibração 7,6 m/s

2

(método braço-mão).

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏∆∞™

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜: EN 50 144,

EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒYµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√Y™

∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂ› Ù· 85 dB(A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ EN 50 144 Ë ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 75 dB(A), Î·È Ô ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÛÂ 7,6 m/s

2

(ÌÂıÔ‰Ô˜ ¯ÂÈÚﬁ˜/‚Ú·¯›ÔÓ·).

CE STANDARDiZASYON BEYANI

Yeπane sorumlu olarak, bu ürünün aµaπıdaki standartlara veya standart

belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014,

yönetmeliπi hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩIM ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑

Calıµma esnasında ses emisyonu 85 dB(A)’ın üzerıne çıkabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

75 dB(A), ve titreµim 7,6 m/s

2

(el-kol metodu).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che

il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23,

CEE 89/336, CEE 98/37.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo

utensile è 75 dB(A), e la vibrazione 7,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a

következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ZAJ- ÉS REZGÉSINFORMÁCIÓK

A zajszint bizonyos munkavégzéseknél 85 db(A) fölé emelkedhet.

Használjon zajvédöt!

Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 75 dB(A), a kézre ható rezgésszám 7,6 m/s

2

.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ENÍ

Potvrzujeme na odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladÛm: EN 50 144,

EN 55 014, podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACE O HLUâNOSTI A VIBRACÍ

Míra hluçnosti pﬁi práci mÛÏe pﬁesáhnout 85 dB(A).

PouÏívat chrániãe sluchu!

Mûﬁeno podle EN 50 144 ãiní tlak hlukové vlny tohoto pﬁístroje

75 dB(A), a vibrací 7,6 m/s

2

(metoda ruka-paÏe).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие

соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМНОСТИ И ВИБРАЦИИ

При работе уровень шума может превышать 80 дБ (A).

Одевайте на уши защитные приспособления!

При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень

звукового давления для этого инструмента составляет 75 дБ (A),

и вибрации - 7,6 м/с

2

(по методу для рук).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e

produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, zgodnie z

wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01 DREMEL Europe

J. P. Houben

POZIOM HA¸ASU/WIBRACJE

Poziom ha∏asu w czasie pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).

Zak∏adaç ochraniacze uszu!

Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne

narz´dzia wynosi 75 dB(A), zaÊ wibracje 7,6 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 20

Stránka se načítá ...

60

Standardni Vybaveni 285 395PR 395PS

Kle‰tina + + +

Skliçidlo - - +

Klíã + + +

Balík literatury + + +

Organizátor/Kufr - + +

Pﬁíslu‰enstvi (schéma ) 5 15 40

V‰eobecné tipy pro práci:

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

Pﬁi pouÏívání elektrického náﬁadí je nutno dodrÏovat základní bezpeãnostní pﬁedpisy, aby se sníÏilo riziko

poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem a dal‰í. Pﬁed zapoãetím práce si tyto pokyny pﬁeãtûte a peãlivû

uloÏte. Dobﬁe uschovejte tyto bezpeãnostní pokyny.

1. Zkontrolujte shodu údajÛ na typovém ‰títku a parametry va‰í sítû

2. UdrÏujte si ãistou pracovní plochu. Neuklizené prostory a pracovní stÛl zvy‰ují riziko úrazu.

3. Vûnujte pozornost pracovi‰ti. Nevystavujte elektrické náﬁadí de‰ti. NepouÏívejte jej v mokr˘ch nebo

vlhk˘ch prostorech. Pracujte pﬁi dobrém osvûtlení. NepouÏívejte elektrické náﬁadí v blízkosti hoﬁlav˘ch

látek nebo plynÛ.

4. ChraÀte se proti úrazu elektrick˘m proudem. Vyvarujte se dotyku tûla s dobﬁe uzemnûnou plochou

(napﬁ. vodovodní potrubí, radiátory, sporáky, chladniãky, apod.).

5. Nepracujte v blízkosti dûtí. Nenechte pﬁihlíÏející sahat na náﬁadí nebo pﬁívodní kabely; nikdo z

pﬁihlíÏejících by se nemûl pohybovat bezprostﬁednû u pracovního místa.

6. Ukládejte právû nepouÏívané náﬁadí. Pokud je právû nepouÏíváte, mûlo by b˘t uloÏeno v suchém a

obtíÏnû pﬁístupném nebo zamãeném místû, aby se rovnûÏ nedostalo do rukou dûtem.

7. NepﬁetûÏujte náﬁadí. Svou práci provedete lépe a bezpeãnûji kdyÏ budete pouÏívat náﬁadí pouze v

rozsahu, pro kter˘ je urãeno.

8. PouÏívejte správné náﬁadí. NepouÏívejte malé náﬁadí a nástroje pro práce, na které je vhodné velké

náﬁadí. NepouÏívejte náﬁadí na to, na co není urãeno (napﬁ. neﬁezejte vûtve a klády cirkulárkou).

9. Buìte správnû obleãeni. Nenoste voln˘ odûv nebo ‰perky; mohou b˘t zachyceny pohybliv˘mi

ãástmi. Pﬁi práci venku se doporuãují gumové rukavice a neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé vlasy,

pouÏívejte ochrannou ãepici.

10. PouÏívejte ochranné br˘le. Popﬁ. masku – pﬁi ﬁezání pra‰n˘ch materiálÛ (kámen apod.).

11. ChraÀte si zdraví. PouÏívejte pﬁi opracování materiálu vhodné odsávání.

12. NepouÏívejte kabel k pﬁená‰ení náﬁadí. Nikdy nenoste náﬁadí za pﬁívodní ‰ÀÛru, ‰ÀÛru

nevytrhávejte ze zásuvky, a chraÀte kabel pﬁed teplem, olejem a ostr˘mi hranami.

13. Zajistûte si obrábûn˘ materiál. PouÏívejte svûrek nebo svûráku pro zaji‰tûní obrábûného materiálu;

je to bezpeãnûj‰í a zbudou vám obû ruce na práci.

14. UdrÏujte stabilní polohu. Pracujte pouze ve stabilní poloze a v rovnováze.

15. UdrÏujte peãlivû náﬁadí. PouÏívejte ostré nástroje a udrÏujte náﬁadí ãisté. DodrÏujte mazací

pﬁedpisy a v˘mûnné lhÛty. Kontrolujte pravidelnû pﬁívodní kabel a je-li po‰kozen, dejte jej opravit v

odborné dílnû. Kontrolujte prodluÏovací kabely a jsou-li po‰kozeny, dejte je opravit v odborné dílnû.

Rukojeti udrÏujte v ãistotû, suché a aby nebyly mastné od oleje nebo vazelín.

16. Odpojte náﬁadí od sítû. V pﬁípadû, Ïe náﬁadí nepouÏíváte, opravujete jej nebo mûníte nástroj (pily,

vrtáky, apod.).

17. Nezapomínejte odstranit klíãe po seﬁízení. Vytvoﬁte si návyk vÏdy po kaÏdé opravû nebo seﬁizování

strojÛ odstranit pouÏívané náﬁadí.

18. Vyhnûte se neÏádoucímu spu‰tûní stroje. Nikdy nepﬁená‰ejte náﬁadí pﬁipojené k síti, s prstem na

spínaãi. Pﬁed zasunutím vidlice do zásuvky zkontrolujte, zda je náﬁadí vypnuto.

19. PouÏití prodluÏovacích kabelÛ. Pokud pouÏíváte náﬁadí venku, pouÏívejte pouze originální a

profesionálnû vyrobené prodluÏovací kabely.

20. Buìte ostraÏití. Dávejte pozor na to co dûláte, pouÏívejte v‰echny smysly a nepracujte s náﬁadím,

jste-li unaveni.

21. Zkontrolujte náﬁadí. Pﬁed dal‰ím pouÏitím náﬁadí zkontrolujte, zda nûkteré ãásti nejsou po‰kozeny a

pokud ano, jak mÛÏe toto po‰kození ovlivnit dal‰í práci. Zkontrolujte sesazení pohybliv˘ch dílÛ, lomy,

upevnûní, dotaÏení a ve‰keré dal‰í podmínky, které by mohly ovlivnit funkci náﬁadí. Zaji‰Èovací nebo

jiné po‰kozené ãásti je nutno kvalifikovanû opravit v autorizované dílnû, pokud není v návodu

stanoveno jinak. Po‰kozené vypínaãe je nutno nechat opravit v autorizované dílnû. NepouÏívejte

Ïádné náﬁadí, u kterého je po‰kozen vypínaã.

CZ

7

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 60

61

CZ

22. V˘straha! PouÏívejte náﬁadí i pﬁíslu‰enství tak, jak je uvedeno v návodu. PouÏívejte náﬁadí pouze na

ty ãinnosti, pro které je konstruováno, dodrÏujte vhodné pracovní podmínky. ·patné zacházení mÛÏe

vést k nebezpeãné situaci.

23. Opravy svûﬁujte jen odborníkÛm. Toto elektrické náﬁadí plnû odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm.

Jakékoli opravy by mûly b˘t proto provádûny pouze v odborn˘ch dílnách, aby nedo‰lo k ohroÏení

jejich uÏivatele.

BEZPEâNOST

• Pﬁeãtûte si prosím peãlivû a dodrÏujte tento návod k obsluze a pﬁipojené bezpeãnostní pokyny

• Kabel udrÏujte vÏdy mimo pohyblivé ãásti náﬁadí

• Jakmile se hodláte vzdálit od náﬁadí, mûl byste jej vypnout a vyãkat, dokud se pohybující ãásti

nezastaví

• V pﬁípadû atypického chování nebo cizích hlukÛ ihned vypnûte náﬁadí a vytáhnûte zástrãku

• Pﬁi pouÏívání prodluÏovacího kabelu je tﬁeba dbát na to, aby byl kabel úplnû zarolovan˘ a mûl

kapacitu ve v˘‰i 16 A

• PouÏívejte pouze originální pﬁíslu‰enství, které lze obdrÏet u na‰ich odborn˘ch prodejcÛ nebo ve

smluvních dílnách DREMEL

• Pﬁed pouÏitím pﬁíslu‰enství vÏdy porovnejte maximální dovolené otáãky za minutu pﬁíslu‰ného

pﬁíslu‰enství s otáãkami náﬁadí

• UÏivatel tohoto náﬁadí by mûl b˘t star‰í 16-ti let

• Nikdy nepouÏívejte ﬁezné kotouãe vût‰í neÏ Ø 1 1/4

” (32 mm)

• Nikdy nepouÏívejte vrták vût‰í neÏ Ø 1/8

” (3,2 mm)

• Bûhem chodu pﬁístroje nemanipulujte s uchycením pruÏného hﬁídele

• ChraÀte vá‰ pﬁístroj pﬁed teplotami pod -50°C

• Dbejte na to, aby pﬁíslu‰enství bylo ve sklíãidle pevnû upnuto

• UdrÏujte vûtrací prÛduchy volné a ãisté

• S brusn˘mi/ﬁezn˘mi kotouãi manipulujte a skaldujte je opatrnû, zabráníte tak jejich vylamování a

praskání

• NepouÏívejte podozené, deformované ani vibrující brusné/ﬁezné kotouãe

• Pﬁi montázi nebo pouÏívání jiného pﬁislu‰enství neÏ znaãky DREMEL se ﬁid'te pokyny daného v˘robce

• Pﬁed pouÏitím náﬁadí

• uijstete se, Ïe kotouã je správnû usazen a pevnû utaÏen

• pﬁekontrolujte, zda se kotouã volnû neprotáãí

• bezpeãnû vyzkou ejte chod náﬁadí spu tûním alesporƒ na 30 vteﬁin v nejvy ím vykonu bez zatíÏení

• okamÏitû náﬁdí vypnûte v pﬁípadû velké vibrace nebo jiné závady, pﬁekontolujte náﬁadí k zamezení

tûchto závad

• ! Pro boãní brou‰ení nikdy nepouÏívejte ﬁezn˘ kotouã

• Pﬁi brou‰ení kovu vznikají jiskry; udrÏutje ostatní osoby a hoﬁlav˘ materiál mimo pracovní oblast

• Noste ochranné br˘le a rukavice, ochranu sluchu, masku proti prachu a pevnou obuv; v pﬁípadû

potﬁeby noste také zástûru

• ! Po vypnutím náﬁadí kotouã pokraãuje v otáãivém pohybu, vyãkejte proto do úplného zastavení kotouãe

POUÎITÍ

1. On/Off tlaãítko “C” (schéma )

• Zapnûte náﬁadí a zvolte rychlost zasunutím páãky do poÏadovaného rozsahu rychlostí.

• Rychlost od 10.000 - 33.000 ot/min

2. Uchycení pﬁíslu‰enství (schéma )

• Pﬁi v˘mûnû zatlaãte tlaãítko zaji‰tûní hﬁídele “D” a drÏte jej, zatímco budete ruãnû otáãet

kle‰tinovou maticí “A” (nebo upínacím pouzdrem), dokud se hﬁídel nezajistí a nezabrání dal‰ímu

otáãení. Pokud to je potﬁeba, pouÏijte upínací klíã “E”, aby se uvolnila kle‰tinová matice “A”.

• Pﬁi v˘mûnû pﬁíslu‰enství jej zaloÏte do kle‰tiny “B” (nebo upínacího pouzdra) tak daleko, jak je to

moÏné, aby se minimalizovalo vyãnívání a nevyváÏenost.

• Se stisknut˘m tlaãítkem zaji‰tûní hﬁídele “D” dotáhnûte ruãnû kle‰tinovou matici “A” (nebo upínací

pouzdro), dokud není stopka pﬁíslu‰enství uchycena v kle‰tinû “B”. Pokud to je potﬁeba, pouÏijte

klíã “E” pro dotaÏení kle‰tinové matice “A”.

• Nedotahujte kle‰tinovou matici “A” pﬁíli‰ silnû.

3. Práce s náﬁadím (viz schéma )

• moÏnost jemné práce

• opûrka pro brou‰ení

1

3

5

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 61

62

CZ

• 2 ruãní golfové uchopení je ideální, kdyÏ potﬁebujete udrÏovat nástroj paralelnû proti pracovní plo‰e,

tj. pﬁi pouÏívání dûlicího kotouãe

UÎIVATELSKÉ POKYNY

• Na zku‰ebním vzorku si ovûﬁte vhodnost zvoleného pﬁíslu‰enství a rychlosti

• Pﬁíli‰ netlaãte na náﬁadí; nechte za sebe pracovat rychlost

• PouÏijte pouze pﬁíslu‰enství, které je doporuãeno v˘robcem pro vá‰ model.

RYCHLOST

Existují 2 základní typy rotaãních nástrojÛ: modely se dvûma rychlostmi a promûnnou rychlostí. U modelÛ

se dvûma rychlostmi je spínaã LOW a HIGH. Pokud je indikátor spínaãe v pozici “LOW”, toãí se nástroj

15.000 ot/min. Pokud je indikátor spínaãe v pozici “HIGH”, toãí se nástroj pﬁibliÏnû 33.000 ot/min. U

modelÛ s promûnnou rychlostí je indikátor spínaãe, na kterém je ãerná ãárka. PosuÀte ji k ãíslu na tûle

nástroje pro volbu potﬁebné pracovní rychlosti v rozsahu 10.000 - 33.000 ot/min. Podle diagramÛ na

stranû 4, 5, 6 a 7 mÛÏete urãit správnou rychlost, odvozenou od opracovávaného materiálu a typu frézy

nebo jiného pouÏitého pﬁíslu‰enství. Tyto diagramy Vám umoÏní pouh˘m pohledem zvolit jak správné

pﬁíslu‰enství, tak i optimální rychlost.

Nastavení pﬁibliÏn˘ch otáãek za minutu rotaãního nástroje s promûnnou rychlostí modelu 395.

Nastavení spínaãe Rozsah rychlosti

1-2 10,000 - 14,000 RPM

3-4 15,000 - 19,000 RPM

5-6 20,000 - 24,000 RPM

7-8 25,000 - 29,000 RPM

9-10 30,000 - 33,000 RPM

Nûkterá základní pravidla t˘kající se rychlosti:

1. Plasty a materiály, které se taví pﬁi nízk˘ch teplotách, by se mûly ﬁezat s nízk˘mi rychlostmi.

2. Le‰tûní, hlazení, a ãistûní drátûn˘m kartáãem se musí provádût s rychlostmi pod 15.000 ot/min pro

zabránûní po‰kození kartáãe.

3. Dﬁevo by se mûlo ﬁezat pﬁi vysoké rychlosti.

4. Îelezo nebo ocel by se mûly ﬁezat s nejvy‰‰í rychlostí, pokud se pouÏívá pﬁíslu‰enství s karbidem

wolframu, ale s niÏ‰ími rychlostmi, pokud se pouÏívají rychloﬁezné frézy. Pokud zaãne fréza z

rychloﬁezné oceli drnãet, tak to normálnû znamená, Ïe bûÏí pﬁíli‰ pomalu.

5. Hliník, slitiny mûdi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu se mohou ﬁezat rÛzn˘mi rychlostmi, v závislosti na

druhu provádûného ﬁezání. PouÏijte parafín nebo jiné vhodné mazivo na frézy pro zabránûní nalepení

materiálu na zuby nástroje.

Pro usnadnûní Va‰í optimální volby pracovní rychlosti pro rÛzné materiály jsme pﬁipravili sérii tabulek, které

jsou ve schématu . Provûﬁením tûchto tabulek mÛÏete zjistit doporuãené rychlosti pro kaÏd˘ typ

pﬁíslu‰enství. Prohlédnûte si tyto tabulky a seznamte se s nimi.

Nakonec nejlep‰í zpÛsob, jak urãit správnou rychlost pro práci na jakémkoliv materiálu, je vyzkou‰et to

nûkolik minut na kousku odpadu, i po odeãtení z tabulky. MÛÏete rychle zjistit, Ïe niÏ‰í nebo vy‰‰í rychlost

je úãinnûj‰í, pouh˘m sledováním co se dûje, kdyÏ zmûníte jednou nebo dvakrát rychlost. KdyÏ se pracuje

napﬁíklad s plasty, zaãnûte s nízkou rychlostí a zvy‰ujte ji aÏ uvidíte, Ïe se plast taví v bodu kontaktu. Pak

ponûkud sniÏte rychlost pro získání optimální pracovní rychlosti.

Zvût‰ování tlaku na nástroj není ﬁe‰ením, pokud neﬁeÏe tak, jak si myslíte, Ïe by mûl. MoÏná byste mûl

pouÏít jinou frézu, a moÏná by úprava rychlosti pomohla vyﬁe‰it tento problém. Opírání se do nástroje

pomáhá málokdy.

ÚDRÎBA/OPRAVA

• UdrÏujte kabel a náﬁadí ãisté (nûkteré ãistící prostﬁedky domácnosti a rozpou‰tûdla mohou po‰kozovat

díly z umûlé hmoty; tyto produkty obsahují benzin, trichloretylény, chloridy, amonium)

• Silné jiskﬁení vût‰inou znamená opotﬁebované uhlíkové kartáãky, proto byste mûli Vá‰ nástroj

donést do servisu.

• Pﬁi reklamaci pﬁedejte své náﬁadí do opravy jedné z na‰ich oficiálních smluvních dílen DREMEL

(seznam adres najdete na soupisu náhradních dílÛ, kter˘ je pﬁipojen k Va‰emu náﬁadí)

6

Rychlost rotaãního

nástroje je ovládána

nastavením této

kontrolky na tûle

nástroje.

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 62

Stránka se načítá ...

Dremel 395 Uživatelský manuál

Dremel 395 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty