HU
CS
SL
PL
RU
EL
bench sander
375W
BGM1003
www.ferm.com
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 22
Tradução do manual original 26
Traduzione delle istruzioni originali 31
Översättning av bruksanvisning i original 35
Alkuperäisten ohjeiden käännös 39
Oversatt fra orginal veiledning 43
Oversættelse af den originale brugsanvisning 47
Eredeti használati utasítás fordítása 51
Překlad püvodního návodu k používání 55
Preklad pôvodného návodu na použitie 59
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63
Перевод исходных инструкций 67
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
71
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
CZ
55
helyen
• A bekapcsolt gép nem működik.
• Szakadásahálózaticsatlakozóban.
• Ellenőrizze,hogyahálózaticsatlakozók
nem hibásak-e. Javíttassa meg a
készüléket a Ferm árusító helyen
Arendszereskarbantartásmegelőzia
szükségtelen problémákati!
Tisztítás
A készülék elektromos részeinek tisztításához
soha ne használjon vizet vagy más folyadékot.
Tartsatisztánagépszellőzőnyílásait,hogy
elkerülje a motor túlmelegedését.
Kenés
Agépvezetőhengereitnemkellolajozni.
Meghibásodások
Hameghibásodásfordulnaelő,pl.egyalkatrész
kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen
feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek
a hátulján talál egy perspektivikus bontott
részábrázolást,amelyarendelhetőalkatrészeket
mutatja.
Környezet
Aszállítássoránbekövetkezőesetleges
sérülések elkerülése érdekében a gép
meglehetősenerőscsomagolásbankerül
leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált
anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,
hogyezeketazanyagokatvigyeamegfelelő
szemétfeldolgozó telepekre.
A meghibásodott vagy használhatatlanná
vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
Garancia
A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt
garanciakártya tartalmazza.
STOLNÍ PÍSKOVAČ
Čísla v nás;edujícím textu se vztahují k
obrázkům na stranē 2-4
Předpoužitímstrojesipozorněpřečtěte
tentonávod.Přesvědčetese,ževíte,jak
strojfungujeajakjejsprávněovládat.
Údržbustrojeprovádějtevsouladus
instrukcemiaujistětese,žestrojfunguje
správně.Uschovejtetentonávodk
obsluzeapřiloženoudokumentacike
stroji.
Popis
Tento stroj kombinuje všechny výhody
horizontální i vertikální pásové brusky s
kotoučovoubruskou.Jehorobustníkonstrukce
zlitinyaoceličinístrojvhodnýmprokaždýdruh
broušení.
Obsah:
1. Údaje o stroji
2.Bezpečnostnípokyny
3.Montážnípříslušenství
4. Práce s pilou
5.Údržbaaservis
1. Údaje o stroji
Technické údaje
Napětí 230V~,50Hz
Příkon 375W
S2= 30 min*
Otáčkypřichodunaprázdnobrusnýpás 276m/min
Otáčkypřichodunaprázdnobrusnýkotouč 1450/min
Rozměrybrusné 915x100mm
Rozměrykotouče Ø150mm
Hmotnost 16.5 kg
Lpa (akustický tlak) 79+3 dB(A)
Lwa (akustická kapacita) 92+3 dB(A)
*S2=Maximálnídobačinnostisvýkonností375W
Úroveň vibrací
Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovaným testem podle EN 60745; je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
CZ
56
 používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím.
 doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,ale
veskutečnostinenívyužíván,můžezásadně
snížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.
Seznam součástí
Obr. 1 + 6
1. Rám stroje
2. Motor
3. Zastavení válce a paralelní zastavení
4. Upínací páka
5.Dopravníváleček
6. Brusný pás
7.Hlavnívypínač
8. Ohrazení
9. Pohonný válec
10.Hliníkovýkotouč
11.Brusnýkotouč
12. Pracovní deska
13. Pokosová stupnice
14.Opěrnérameno
2. Bezpečnostní pokyny
Vpříručcebudoupoužíványnásledujícísymboly:
Označujerizikoosobníhozranění,ztráty
životanebopoškozenínástrojevpřípadě
nedodrženípokynůvtomtonávodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Udržujteokolostojícíosobyvdostatečné
vzdálenosti
Nostebezpečnostníbrýleaušníochranu
Nosit respirátor.
Specifická bezpeãnostní pravidla
• Nutnozkontrolovatnásledujícípoložky:
• Zdasouhlasípřipojovacínapětístrojes
napětímsítě.
• Zdajsousíťovýpřívodavidlicevdobrém
stavu–silné,bezuzlůnebopoškození.
• Zfunkčníchdůvodůnejsouotočnéčástitohoto
strojezakryty.Protojevelmidůležitébýt
opatrný.Držteopracovávanýkuspevně,aby
se zamezilo jeho vyklouznutí z vašich rukou.
Nikdysenedotýkejtebrusnýchpovrchů
pracovního stroje rukama.
• Vyhýbejtesepoužívánídlouhých
prodlužovacíchkabelů.
• Jelitonezbytné,připevnětebruskušrouby.
Před spuštěním stroje:
• Vždyudržujtepřívodníkabelyodpohyblivých
částístroje.
• Používejteochrannébrýle.
• Používejteprachovoumasku.
Stroj ihned vypněte v případě:
• Vadnésíťovévidlice,síťovéhopřívodunebo
poškozenísíťovéhorozvodu.
• Vadnéhovypínače.
• Kouřenebozápachuzpálícíseizolace.
Bezpečnost při práci s elektřinou
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnéve
vašemstátě.Snížísetímnebezpečípožáru,
zasaženíelektrickýmproudemazranníosob.
Pročtětezdeuvedenébezpečnostnípokynya
seznamteseisbezpečnostnímipokyny
přiloženýmiknástroji.Uložtetytopokynyna
bezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídánapětí
natypovémštítku.
Výměna kabelů a zástrček
Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimální
průřezvodičeje1,5mm
2
.Používátelikabelový
naviják,vždyhoodviňtecelý.
CZ
57
3. Montážní příslušenství
Instalace
Vyhýbejtesepoužívánídlouhýchprodlužovacích
kabelů.Jelitonezbytné,zajistětebruskuna
pracovním stole šrouby skrz otvory v patkách
rámustroje.Nezapomeňtenechatdostatek
prostoru kolem stroje pro opracovávané kusy,
které se budou brousit.
Sestavení
• Položterámstrojevzhůrunohamaazatlačte
čtyřipryžovédorazydopatekrámu.
• Rámstroje,hliníkovýkotouč(10)apracovní
deska (12) se dodávají v samostatných
obalech.
• Zatlačtehliníkovýkotoučnahřídelaupevněte
kotoučpostranáchimbusovýmišrouby(Obr.2
- 4).
• Nasaďtepracovnídesku(12)shřídelemdo
rámustrojeazajistětejišroubypostranách
rámu stroje. Zkontrolujte 90° úhel sloupku na
pracovnídesceaopětbrusnýkotouč,zdaje
úhelpřesně90°(Obr.5).
• Podlepotřebyseřiďtetentoúhelkalibračním
indikátorem.
• Pokosovástupnice(13),kterásetakédodává
samostatně,seosadínapracovnídesku(13).
Pomocítétopokosovéstupnicejemožno
přesněurčitúhelbroušení.
• Ohrazení(8)propásovoubruskujemožno
umístit za nejzazší šroub krytu klínových
řemenů.Taktojemožnoopracovávanýkus
držetpevněprotipásu,bezvětšíhonebezpečí.
Kzamezení zachycení opracovávaného
kusuneboprstůmezipracovnídesku
(12)abrusnýkotouč(11)nesmímezera
mezipracovnídeskou(12)abrusným
kotoučem(11)přesáhnout1,6mm.
Volba brusného papíru
Hrubýmbrusnýmpapírem(P60)seobecně
odstraňujevětšinamateriáluaprodokončování
sepakpoužívájemnýbrusnýpapír(P150).
Nerovný povrch se nejprve opracuje hrubým
brusnýmpapírem,ažjerovný.Následněsek
odstraněníškrábanců,způsobenýchprvním
druhempapíru,použijestředněhrubýbrusný
papír (P 100). Jemného brusného papíru (P 150)
sepoužíváprodokončenípovrchu.Broušení
musípokračovat,ažjepovrchhladký.
Nasazení brusného papíru
Obr. 6 - 9
Kdyžsebruskadržíbrusnýmkotoučem,
otáčejícímseprotivám,brusnýpássepohybuje
podélhorníčástistrojezpravadoleva.Zdůvodu
tohotosměruotáčeníbudeopracovávanýkus
tlačenprotipravéstraněohrazení.Šipkauvnitř
značísprávnýsměrchodubrusnéhopásu(viz
nákres).Nenílivyznačenžádnýsměr,brusnýpás
semusínasadittak,abyzvýšenáčástšvuležela
vesměruotáčenípásu.Jevelmidůležité,aby
brusnýpásbylvesprávnémsměru.Strojpoužívá
standardníbrusnépásy100x915mm(č.7).
• Vytáhnětevidlicizesíťovézásuvky.
• Zatlačteupínacípákuzceladopravakuvolnění
napnutídopravníchválečků(Obr.1:14).
• Zatlačtebrusnýpáspodéloboudopravních
válečků,začněteodzádistroje.
• Zatlačteupínacípákuzceladoleva.Nyníby
mělbýtbrusnýpászcelanapnutý.
• Otočtedopravnímválečkempřesněvpravém
úhludosměrubrusnýchpásů,atopomocí
křídlovématkyupravéhoválečku.Směr
chodupásujenastavensprávně,jestliže
okrajebrusnéhopásuběžísouběžněsnosnou
deskou.
Brusný kotouč
Probrusnýkotoučsepoužívápapírovýchdesek
nebodeseksesuchýmzipem.Standardníprůměr
je 150 mm. Desky jsou samolepicí.
Svislá poloha brusného pásu
Proširšímožnostibrusnéhopásusemůžepoužít
jehospodnístrana,protožezdenenížádnánosná
deska.Prosnadnýpřístupktétospodnístraněse
brusnýpásmůžeumístitvesvislépoloze.
• Otevřenýmklíčempovoltedvěmaticena
přednístraněbrusky,kolemhřídelelevého
dopravníhoválečku.
• Zatlačtebrusnýpásdopožadovanépolohy.
• Oběmaticeopětutáhněte.
• Opracovávanýkusnynímůželežetna
pracovním povrchu místo na brusném pásu.
• Pracovnídeska,kterásepoužívábrusný
kotouč,senynímůžesehřídelízatlačitdo
otvoruvrámustrojenalevéstraněbrusky.
• Utáhnětešroubnazádistroje.
• Pracovnídeskasenynímůžepoužítjako
opěraprobroušeníopracovávanéhokusuproti
brusnému pásu.
CZ
58
4. Práce s pilou
Zapnutí/Vypnutí
• Přepnětevypínačdopolohy‘I’kuvedení
brusky do chodu.
• Kvypnutístrojesetentovypínačmusí
přepnoutdopolohy‘0’.
• Vždyudržujtesíťovýpřívododpohybujícíchse
částí.
• Nenítřebanaopracovávanýkusnijaktlačit,
protožetojenzpomalujerychlostbrusného
kotouče.
Broušení
Brusnýpásakotouč,dodávanéstoutobruskou,
jsouvhodnékebroušeníkovů,dřevaaumělých
hmot.Opracovávanýkusbysemělpřibroušení
vždypevnědržet.Nenítřebažádnéhozvláštního
tlaku.Opracovávanýkusveďtepřesbrusný
pássematam,abysezabrániloopotřebování
brusnéhopásuadeskynajednommístě.Kulaté
předmětyjemožnobrousitnakoncíchbrusného
pásu.Opracovávanékusy,kteréjsoudelší,než
bruska,lzebrousitpřiodstraněníohrazení.
Pozn.:Kzamezeníštípánísedřevomusíbrousit
vždypodélvláken.
Kobroušenívelmiměkkéhopovrchujevelmi
praktické‘přivéstčástečkynapovrch’.Tose
provádínásledujícímzpůsobem:namočte
jižbroušenýpovrchhadříkemnebohoubou
anechtejejdobřeoschnout.Některávlákna
dřevavystoupnouvíce,nežjiná,cožvedeke
zhrubnutípovrchu.Nynísetytovyššíčástečky
obrousí jemným brusným papírem. Výsledkem je
pozoruhodněhladkýpovrch.Tentozpůsobbyse
nemělpoužívatulakovanéhodřeva,protoželak
semůževlhkostíodlupovat.
5. Údržba a servis
Přiúdržběačištěnístrojevytáhněte
vidlicizesíťovézásuvkystroje.
Nesprávná funkce
Dálejeuvedenoněkolikpříčinaodpovídajících
řešenívpřípadě,žestrojnefungujejakmá:
• Elektromotor se zahřívá.
• Větracíštěrbinykochlazovánímotorujsou
zaneseny.
• Vyčistětevětracíštěrbiny.
• Motor je vadný.
• Nechte brusku opravit nebo zkontrolovat u
vašehomístníhoprodejceFerm.
• Připojený stroj neběží.
• Přerušenívpřipojeníksíti.
• Zkontrolujtepřipojeníksítinapřerušení.
Nechte brusku opravit nebo zkontrolovat u
vašehomístníhoprodejceFerm.
Pravidelnáúdržbabruskyzabraňuje
zbytečnýmproblémům!
Čičtění
Kčištěnístrojenikdynepoužívejtevoduani
agresivníkapaliny.Strojčistětejenkartáčema
štětcem.Udržujtevětracíštěrbinystroječisté,aby
szabránilopřehřívánímotoru.
Mazání
Nenínutnémazatdopravníválečkystroje.
Závady
Vzniknelizávadananěkterésoučástce,
napříkladvlivemopotřebení,kontaktujteprosím
servisníadresuuvedenounazáručníkartě.Na
zadnístraněnávodunalezneteschematický
nákres,kterésoučástkylzeobjednat.
Životní prostředí
Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.
Záruka
Záručnípodmínkyjsouuvedenyvzáručnímlistu
nazadnístranětohotonávodukpoužití.
SL
60
Nositeprotiprašnovarovalnomasko
Specifična varnostna pravila
• Nujnopreveritisledečepozicije:
• Česoglašapriključevalnanapetost
napraveznapetostjoomrežja;
• Čejemrežnidovodinvilicavdobrem
stanju–močne,brezvozlovali
poškodovanja.
• Iz funkcijskih razlogov niso vrtljivi deli te
naprave pokriti. Zato je zelo pomembno biti
previden.Držiteobdelanikosutrjenotako,da
bisepreprečilonjegovemuzdrknenjuizvaših
rok. Nikoli se ne dotikajte brusilnih površin
delovne naprave s rokama.
• Izogibajte se uporabi dolgih podaljševalnih
kablov.
• Čejetoneizogibno,pritrditebrusilnikzvijaki.
Pred spuščanjem stroja:
• Vednovzdržujtedovodnekableodpomičnih
delov naprave;
• Uporabljajtezaščitnaočala;
• Uporabljajte prašno masko.
Napravo takoj izklopite v primeru:
• Poškodovanemrežnevilice,mrežnegadovoda
alipoškodovanjamrežnenapeljave;
• Poškodovanega stikala;
• Dimaalismradaizopečeneizolacije.
Bezpečnost při práci s elektřinou
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamtesei
sbezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájeníodpovídá
napětínatypovémštítku.
Výměna kabelů a zástrček
Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimální
průřezvodičeje1,5mm
2
.Používátelikabelový
naviják,vždyhoodviňtecelý.
3. Dodatki za namestitev
Instalacija
Izogibajte se uporabi dolgih podaljševalnih kablov.
Čejetoneizogibno,zavarujtebrusilnikna
delovnimizivijakičezodprtinevvznožjuokvirja
naprave. Ne pozabite pustiti dovolj prostora
okrog naprave za obdelane kose, katere se bodo
brusile.
Sestavitev
• Položiteokvirnapravenogamanavzgorin
vtisniteštirigumjastesunkevvznožjeokvirja.
• Okvir naprave, aluminijasti kolut (10) in
delovnaplošča(12)sedobavljajov
samostojnihembalažah.
• Vtisnite aluminijasti kolut na gred in pritrdite
kolut po straneh z imbus vijaki (Slika 2 - 4).
• Nataknitedelovnoploščo(12)zgredjovokvir
naprave in zagotovite njo vijaki po stranah
okvirjastroja.Preverite90°kotsteberčkana
delovniploščiinponovnobrusilnikolut,čeje
kottočno90°(Slika5).
• Po potrebi priredite ta kot s kalibracijskim
indikatorjem.
• Pokosna lestvica (13), ki se tudi dobavlja
samostojnosenataknenadelovnoploščo
(13).Spomočjotistepokosnelestviceje
možnotočnodoločitikotbrušenja.
• Ograjo(8)zatračnibrusilnikjemožno
namestiti za najbolj oddaljeni vijak pokrova
klinastihjermenov.Takojemožnoobdelavani
komaddržatitrdnoprotitraku,brezvečje
nevarnosti.
Kpreprečevanjuprijemanja
obdelavanega kosa ali prstov med
delovnoploščo(12)inbrusilnikolut(11)
nesmerazmikmeddelovnoploščo(12)
in brusilnim kolutom (11) presegati 1,6
mm.
Izbira brusilnega papírja
Z grobim brusilnim papirjem (P 60) se splošno
odstranjujevečinamaterialainzazaključevanje
se potem uporablja fini brusilni papir (P 150). Ne
izravnana površina se najprej obdela grobim s
brusilnim papirjem tako, ko je enak. Potem se
zaodstranitevpraskanj,povzročenihprvosorto
/