EINHELL BG-SP 400 RB Návod k obsluze



Bedienungsanleitung

Regenfasspumpe

t

Operating Instructions

Rain Barrel Pump

p

Mode d’emploi

Pompe pour collecteur de pluie

C

Istruzioni per l’uso

Pompa per fusti di acqua piovana

lL

Betjeningsvejledning

Pumpe til regnvandsbeholder

A

Használati utasítás

Esővízgyüjtőszivattyú

Bf

Upute za uporabu

Pumpa za kišnicu

j

Návod k obsluze

Čerpadlo do sudu s dešťovou vodou

W

Návod na obsluhu

Čerpadlo pre sudy s dažďovou vodou



Art.-Nr.: 41.703.03 I.-Nr.: 01018

BG-SP

400 RB

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:03 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:03 Uhr Seite 2

3

21

2

1

5

3

4

7

10

8

9

6

3

5

4

6

9

6

7

10

8

6

7

A

10

8

6

10

7

A

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 3

4

87

5

A

B

5

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 4

Stránka se načítá ...

D

8

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht

absinken

- Gerät auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend - Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und

Verschleißteile ersetzen

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit

ab

- Motorschutz schaltet das Gerät

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab

- Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät

sowie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

10. Fehlersuchplan

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 8

Stránka se načítá ...

12

GB

Faults Cause Remedy

The equipment does not start

- Power supply not connected

- Floating switch does trigger

- Check power supply

- Raise position of floating switch

The equipment does not pump

- Intake sieve clogged

- Discharge hose kinked

- Clean intake sieve with water jet

- Unkink the hose

The equipment does not cut out

- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly on

shaft bottom

Insufficient pumping rate

- Intake sieve clogged

- Performance reduced due to

heavily contaminated and

abrasive water impurities

- Clean intake sieve

- Clean equipment and replace

wear parts

The equipment switches off after

briefly running

- Motor circuit-breaker switches

the equipment off due to

excessive water contamination

- Water temperature too high;

motor circuit-breaker switches

the equipment off

- Unplug power plug and clean

equipment and shaft

- Ensure that maximum

permissible water temperature

(35 °C) is not exceeded

10. Troubleshooting guide

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 12

Stránka se načítá ...

25

DK/N

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Pumpen starter ikke - Netspænding mangler

- Svømmekobleren kobler ikke

- Kontroller netspændingen

- Bring svømmekobleren i en

højere position

Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet

- Trykslangen er bøjet om

- Sprøjt på indtagssien med en

vandstråle

- Ret slangen ud

Pumpen slukker ikke - Svømmekobleren kan ikke

synke ned

- Stil pumpen rigtigt på bunden af

sumpen

Utilstrækkelig ydelse - Indtagssien er tilstoppet

- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt

tilsmudsede og gelagtige

vandblandinger

- Rens indtagssien

- Rengør pumpen, og udskift

sliddelene

Pumpen kobler fra efter kort tid - Motorværn slår pumpen fra

p.g.a. for kraftig

vandtilsmudsning

- Vandtemperatur for høj,

motorværn slår fra

- Træk stikket du af stikkontakten,

og rengør pumpen og sumpen.

- Husk, at vandtemperaturen ikke

må overstige 35° C!

10. Fejlsøgningsskema

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 25

Stránka se načítá ...

33

HR/

BIH

Smetnje Uzroci Pomoć

Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona

- Sklopka s plovkom se ne

uključuje

- Provjerite mrežni napon

- Sklopku s plovkom dovesti u viši

položaj

Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito

- Savinuto tlačno crijevo

- Očistiti ulazno sito mlazom vode

- Ispraviti savinuto mjesto

Uređaj se ne isključuje - Sklopka s plovkom se ne može

potopiti u vodu

- Uređaj pravilno položiti u okno

Nedovoljna količina protoka - Začepljeno ulazno sito

- Smanjen učin zbog jako

zaprljanih i abrazivnih primjesa u

vodi

- Očistiti ulazno sito

- Očistiti uređaj i zamijeniti

istrošene dijelove

Uređaj se isključuje nakon kratkog

vremena

- Zaštita motora isključuje pumpu

zbog velike zaprljanosti vode

- Previsoka temperatura vode,

zaštita motora isključuje pumpu

- Izvucite mrežni utikač i očistite

pumpu kao i okno

- Obratite pažnju na maksimalnu

temperaturu vode od 35 °C!

10. Plan traženja grešaka

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 33

CZ

34

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a

škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k

obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte,

abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud

předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním

prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní

pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy

vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k

obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny:

Pozor! 

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách a

rybnících a v jejich okolí je používání čerpadla

přípustné pouze s ochranným vypínačem proti

chybnému proudu a vypínacím jmenovitým

proudem až 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a

738).

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých

bazénech, brouzdalištích všeho druhu a

ostatních vodstvech, ve kterých se během

provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata.

Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v

oblasti ohrožení není přípustný. Informujte se u

odborného elektrikáře!

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem

znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní

obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly

být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Pozor!

 Než uvedete přístroj do provozu, nechte

odborníkem zkontrolovat, zda

- uzemnění

- nulování

- ochranné vypínání proti chybnému proudu

odpovídá bezpečnostním předpisům

energetického rozvodného podniku a zda

bezvadně funguje.

 Elektrické zástrčky chránit před vlhkem.

 Při nebezpečí zatopení umístit zástrčky v oblasti

chráněné před zatopením.

 V každém případě je třeba se vyhnout čerpání

agresivních kapalin a čerpání abrazivních látek (s

brusnými účinky).

 Přístroj je třeba chránit před mrazem.

 Přístroj je třeba chránit před chodem nasucho.

 Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu

dětem.

 VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje (obr. 1 a 2)

1. Nosná rukojeť

2. Síťové vedení

3. Tlaková přípojka

4. Plovákový spínač

5. Sací koš

6. Tlaková hadice

7. Rozvodka

8. Odběrná hadice

9. Hadicová přípojka

10. Uzavírací kohout

3. Použití podle účelu určení

Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody o

maximální teplotě 35 °C. Přístroj nesmí být používán

pro jiné kapaliny, obzvláště ne pro motorová paliva,

čisticí prostředky a jiné chemické výrobky!

Zabudován v šachtě dodává tento přístroj jistotu před

zatopením. Přístroj najde uplatnění ale všude tam,

kde musí být přečerpána voda, např. v domácnosti,

zahradě, a v dalších použitích. Přístroj nesmí být

používán pro provoz v bazénech!

Při použití přístroje ve vodách s přírodním, bahnitým

dnem postavte přístroj na trochu vyvýšeném místě,

např. na cihly.

Pro trvalý používání, např. jako cirkulační čerpadlo v

rybníku, není přístroj určen. Očekávaná životnost

přístroje se tak výrazně zkrátí, protože přístroj není

konstruován pro trvalé zatížení.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu

určení. Každé další toto překračující použití

neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho

vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 34

CZ

35

uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,

řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme

žádné ručení, pokud je přístroj používán v

živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťová přípojka 230 V~ 50 Hz

Příkon 400 W

Dopravované množství max. 4.200 l/h

Dopravní výška max. 11 m

Hloubka ponoření max. 5 m

Teplota vody max. 35°C

Hadicová přípojka 3/4” AG

Cizí tělesa max.: Ø 3 mm

Výška spínacího bodu: ZAP cca 50 cm

Výška spínacího bodu: VYP cca 5 cm

5. Před uvedením do provozu

5.1. Montáž (obr. 3 a 4)

1. Našroubujte hadicovou přípojku (9) na přístroj.

2. Nasaďte tlakovou hadici (6) a odběrovou hadici

(8) na rozdělovač (7). Dbejte prosím na to, aby

byla odběrová hadice (8) namontována na straně

uzavíracího kohoutu (10)!

3. Nasaďte nyní tlakovou hadici (6) na hadicovou

přípojku (9) přístroje.

5.2 Umístění čerpadla v nádobě na dešťovou

vodu (obr. 5)

1. Postavte přístroj do nádoby s dešťovou vodou.

2. Upevněte rozdělovač na okraji nádoby s

dešťovou vodou. Natočte k tomu excentricky

uložená gumová upevnění (A) tak, aby

rozdělovač (7) mohl být upevněn na okraji

nádoby s dešťovou vodou.

Dodržovat!

Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmí být

nikdy namontován volně visící na výtlačném potrubí

nebo na síťovém kabelu. Přístroj musí být zavěšen na

nosné rukojeti, určené pro tyto účely, resp. dosedat

na dno šachty. Aby byla zajištěna bezvadná funkce

přístroje, musí být dno šachty vždy prosté bahna

nebo jiných nečistot.

Při moc nízké vodní hladině může bahno nalézající se

v šachtě rychle zaschnout a bránit přístroji v rozběhu.

Proto je nutné přístroj pravidelně kontrolovat

(provádět zkušební spuštění).

Pokyn:

Šachta pro umístění čerpadla by měla mít rozměry

minimálně 40 x 40 x 50 cm, aby se mohl plovákový

spínač volně pohybovat.

5.3 Připojení na síť

Vámi zakoupený přístroj je již vybaven vidlicí s

ochranným kontaktem. Přístroj je určen pro připojení

na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz.

Přesvědčte se, že je zásuvka dostatečně jištěna (min.

6 A) a v bezvadném pořádku. Zastrčte síťovou

zástrčku do zásuvky a přístroj je tím připraven k

provozu.

Pozor!

Tuto práci smí provádět pouze odborný elektrikář

nebo zákaznický servis, aby se zabránilo

nebezpečím.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k instalaci

a použití, můžete za dodržení následujících bodů

přístroj uvést do provozu:

 Zkontrolujte, zda je přístroj bezpečně postaven.

 Zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno výtlačné

vedení.

 Ubezpečte se, zda elektrická přípojka vykazuje

230 V ~ 50 Hz.

 Zkontrolujte řádný stav elektrické zásuvky.

 Ubezpečte se, že do připojení na síť nikdy

nemůže vniknout vlhkost nebo voda.

 Zabraňte, aby přístroj běžel nasucho.

 K čerpání vody prosím otevřete uzavírací kohout

(10).

 Na vypnutí přístroje vytáhněte prosím síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Nastavení bodu zapínání/vypínání:

Bod zapínání resp. vypínání plovákového spínače

může být plynule nastaven. To se uskutečňuje

posunutím plovákového spínače v držáku kabelu

(obr. 6).

Před uvedením do provozu prosím zkontrolujte

následující body:

Plovákový spínač musí být umístěn tak, aby byla

výška spínacího bodu: ZAP a výška spínacího bodu:

VYP lehce dosažitelná s malým vynaložením síly.

Zkontrolujte toto tak, že přístroj postavíte do nádoby

naplněné vodou a plovákový spínač rukou opatrně

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 35

CZ

36

zvednete a poté opět spustíte. Přitom uvidíte, zda se

přístroj zapne resp. vypne.

Dbejte na to, aby vzdálenost mezi hlavou

plovákového spínače a držákem kabelu nebyla moc

malá. Při moc malé vzdálenosti není bezvadná funkce

zaručena.

Při nastavení plovákového spínače dbejte na to, aby

se plovákový spínač před vypnutím přístroje

nedotknul země. Pozor! Nebezpečí chodu nasucho.

7. Výměna síťového napájecího

vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být

nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým

servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečím.

8. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Pozor!

 Před každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

 Při mobilním používání by měl být přístroj po

každém použití vyčištěn čistou vodou.

 Při stacionární instalaci doporučujeme každé 3

měsíce překontrolovat funkci plovákového

spínače.

 Chlupy a vláknité částečky, eventuálně usazené v

tělese, odstranit proudem vody.

 Každé 3 měsíce odstranit ze dna šachty bahno a

vyčistit také stěny šachty.

 Plovákový spínač vyčistit čistou vodou od

usazenin.

8.1 Čištění filtru (obr. 7 a 8)

Na ochranu přístroje a lopatkového kola čerpadla

před většími nečistotami je v dolním sacím koši

umístěn dodatečný filtr. Při čištění filtru postupujte

prosím následovně:

1. Stlačte boční úchytku (A) lehce ve směru šipky,

až je možné sací koš (5) z přístroje vyjmout.

2. Vyjměte filtr (B) a umyjte ho pod tekoucí vodou.

3. Nakonec filtr opět vložte do sacího koše a

nasaďte sací koš na přístroj.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu

vyžadující, díly.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

앬 Typ přístroje

앬 Číslo výrobku přístroje

앬 Identifikační číslo přístroje

앬 Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního

dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím

znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin.

Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z

rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na

místním zastupitelství!

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 36

CZ

37

Poruchy Příčiny Odstranění

Přístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Plovákový spínač nespíná

- Síťové napětí překontrolovat

- Plovákový spínač dát do vyšší

polohy

Přístroj nedopravuje - Sací filtr ucpán

- Tlaková hadice zalomena

- Sací filtr vyčistit proudem vody

- Zalomení odstranit

Přístroj nevypíná - Plovákový spínač nemůže

klesnout

- Přístroj řádně postavit na dno

šachty

Nedostatečné dopravované

množství

- Sací filtr ucpán

- Výkon snížen nečistotami a

brusnými příměsemi ve vodě

- Sací filtr vyčistit

- Přístroj vyčistit a rychle

opotřebitelné díly nahradit

Přístroj se po krátké době vypne - Motorový jistič přístroj vypne

kvůli silnému znečištění vody

- Teplota vody moc vysoká,

motorový jistič vypne

- Vytáhnout síťovou zástrčku a

přístroj a šachtu vyčistit

- Dbát na maximální teplotu vody

35 °C!

10. Plán vyhledávání chyb

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 37

Stránka se načítá ...

42

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Regenfasspumpe BG-SP 400 RB

Art.-Nr.: 41.703.03 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4170301-01-4155050

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.04.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 42

43

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 43

44

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 44

45

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 45

46

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 46

47



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 47

48

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 48

Stránka se načítá ...

55

j

ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 2 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 55

Stránka se načítá ...

EINHELL BG-SP 400 RB Návod k obsluze

EINHELL BG-SP 400 RB Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty