Thomson ROC4411 Operating Instructions Manual

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

1

3

15

5

7

9

11

13

17

19

2

4

18

6

8

12

14

2021

AAA

10

16

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

SK

Návod na použitie.................................................................. 49

TR

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

RO

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

-

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Stránka se načítá ...

28

RU

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

1.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2.

Выньте старые батареи.

3.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

4.

Вставьте новые батареи.

5.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H.

5.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

K

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

29

NL

1

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

4

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

20

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

Stránka se načítá ...

38

Metoda C – programování

pomocí získaného kódu

Pokud není žádný z kódů funkční, máte stále možnost

získat odpovídající kód, aniž byste museli cokoli

zadávat.

1.

Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

3.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

ostatní přístroje.

4.

Namiřte dálkové ovládání přímo na zařízení a

pokuste se jej vypnout stisknutím tlačítka

G

.

5.

Pokud se vypne zařízení, které chcete ovládat,

stisknutím tlačítka OK uložte kód.

6.

Pokud se přijímač nevypne, tiskněte tlačítko

G

tolikrát, kolikrát bude nutné, aby se přijímač

vypnul (až 200krát). Mezi každým stisknutím

nechte dostatek času, aby se tlačítko odpovídající

vybranému režimu mohlo opět rozsvítit (přibližně 1

sekundu). Tento postup vám umožní sledovat, zda

přístroj odpovídá nebo ne.

7.

Ihned po vypnutí ovládaného přijímače stiskněte

OK a uložte tak kód.

Kontrola programování:

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 39.

Vyzkoušejte ostatní tlačítka dálkového ovládání,

abyste zjistili rozsah ovládaných funkcí. Pokud si

myslíte, že všechna

tlačítka nejsou aktivní, opakujte postup této

programovací metody, dokud nenajdete kód

poskytující širší rozsah funkcí.

Metoda D – automatické

vyhledávání kódu

Při této metodě projde dálkové ovládání celý soupis

kódů a infračervené signály k ovládanému přijímači.

Postupujte následujícím způsobem:

1.

Zkontrolujte, zda je zařízení zapnuté. Pokud ne,

zapněte jej ručně.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud se

nerozsvítí červená kontrolka, následně přerušovaně

bliká.

3.

Uvolněte tlačítko SETUP.

4.

Stiskněte tlačítko odpovídající typu zařízení (např.

TV).

5.

Stiskněte tlačítko P+ nebo

G

nebo

B

(pouze u

DVD). Po několika sekundách začne dálkové

ovládání procházet všechny kódy obsažené v

knihovně (rychlost postupu je přibližně jeden

kód za sekundu). Dalším stisknutím tlačítka P+

zpomalíte rychlost procedury (jeden kód každé 3

sekundy). Jakmile se u přijímače změní program,

musíte stisknutím tlačítka OK uložit kód a zastavit

procházení kódů. Pokud nebudete reagovat

dostatečně rychle, můžete se vrátit k předchozímu

kódu stisknutím P- nebo

E

(pouze u DVD), v

případě potřeby i opakovaně (pokud přejdete příliš

daleko, můžete se vrátit stisknutím

G

, P+ nebo

B

(pouze u DVD)). Jakmile přijímač opět zareaguje,

stisknutím OK uložte kód.

Metoda E – programování KOMBINOVANÝCH

zařízení (kombinace TV/DVD, DVD… přijímač)

V závislosti na seskupení KOMBINOVANÝCH

zařízení a značce budete vyzváni k zadání jednoho

kódu pro obě zařízení v KOMBINACI nebo k zadání

samostatného kódu pro každé zařízení. Podrobnosti

najdete v samostatném seznamu.

Před začátkem programování musíte najít dílčí kód

nebo kód pro jednotlivý ovládaný přístroj. Podívejte se

do seznamu dodávaného s uživatelskou příručkou (viz

stranu s dílčími kódy a kódy).

1.

Zapněte KOMBINOVANÉ zařízení, které chcete

ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

3.

Stiskněte tlačítko pro první ovládané zařízení

a postupujte podle jedné z výše popsaných

programovacích metod A, B, C nebo D.

4.

Pokud je vyžadován druhý kód, opakujte výše

uvedené kroky 2 a 3.

Jak získat

naprogramovaný kód

Je možné, že budete muset programování kódů

opakovat.

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

jiný přístroj.

3.

Stiskněte krátce tlačítko SETUP tak, aby jednou

bliknul poslední vybraný režim.

4.

Tiskněte postupně číselná tlačítka (0 až 9), dokud

vybraný režim jednou neblikne.

5.

Číslo, které způsobí bliknutí vybraného režimu

je prvním ze čtyř čísel tvořících kód. Číslo si

poznamenejte.

6.

Opakujte krok 4, pro vyhledání jiného čísla kódu.

7.

Pokud jste nalezli 4. číslici, zhasne červená

kontrolka.

Metoda B – programování

čtyřmístného kódu

Před začátkem programování musíte vyhledat kód

ovládaného přijímače.

Prohlédněte si soupis přiložený k těmto pokynům,

stranu II s kódy.

1.

Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko

SETUP

, dokud se

nerozsvítí červená kontrolka, následně přerušovaně

bliká.

3.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

ostatní přístroje.

4.

Zatímco indikátor svítí, zadejte kód složený ze čtyř

číslic, který je určen pro ovládaný přijímač (příklad:

0166 pro TV Thomson).

5.

Nasměrujte dálkové ovládání na ovládané zařízení,

stiskněte tlačítko

G

.

6.

Pokud se přijímač nevypne, opakujte krok 2. Potom

zadejte další čtyřmístný kód. Zkuste zařízení znovu

vypnout pomocí tlačítka

G

. Tento postup opakujte

u každého čtyřmístného kódu.

Kontrola programování:

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 39.

Programozás ellenőrzése:

Elvileg a készülék kész fogadni a távirányító

parancsait. Ellenőrizze, hogy a távirányító megfelelően

működik-e, ehhez hajtsa végre a 39. oldalon leírt

tesztelést.

H

Stránka se načítá ...

44

GR

Αντικατάσταση των μπαταριών

Τηλεχειριστήριο:

Χρησιμοποιείτε δύο μπαταρίες 1,5 Volt τύπου

AAA.

1.

Ανοίξτε το καπάκι στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστηρίου.

2.

Βγάλτε τις παλιές μπαταρίες.

3.

Ελέγξτε την πολικότητα +/– στις μπαταρίες και μέσα

στη θήκη.

4.

Τοποθετήστε τις μπαταρίες.

5.

Κλείστε το καπάκι.

Μετά την αντικατάσταση των μπαταριών ίσως χρειαστεί

να αναπρογραμματίσετε τη μονάδα. Γι’ αυτό σας

συνιστούμε να σημειώσετε τους κωδικούς που χρειάζεστε

για τις συσκευές σας. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες

δεν ανήκουν στα οικιακά απόβλητα. Οι μπαταρίες

πρέπει να διατεθούν σε ένα ειδικό σημείο συγκέντρωσης

χρησιμοποιημένων μπαταριών.

Άλλες λειτουργίες

Τοποθέτηση όλων των συσκευών στην αναμονή

(standby)

Πατήστε μέσα σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

το πλήκτρο G δύο φορές, κρατώντας το πλήκτρο τη

δεύτερη φορά πατημένο. Όλες οι συσκευές θα αλλάξουν

διαδοχικά σε Standby. (Οι συσκευές, που ήταν ήδη σε

Standby, θα ενεργοποιηθούν κατά πάσα πιθανότητα.)

Ρύθμιση ΟΛΩΝ των ελέγχων ήχου σε μία

συγκεκριμένη συσκευή

Το ROC4411 είναι προγραμματισμένο εργοστασιακά

ώστε όλες οι συσκευές να χρησιμοποιούν τις δικές τους

λειτουργίες ήχου και σίγασης, εάν υπάρχουν. Είναι δυνατή

η ανάθεση του ελέγχου ήχου σε μία από τις συσκευές του

τηλεχειριστηρίου με την προϋπόθεση ότι ο έλεγχος ήχου

υπάρχει στην αντίστοιχη συσκευή (π.χ. έλεγχος του ήχου της

TV σε κατάσταση λειτουργίας TV, ή DVD, …).

1.

Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2.

Αφήστε το κουμπί SETUP.

3.

Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4.

Πατήστε μία φορά το κουμπί συσκευής (TV, DVD,…)

που αντιστοιχεί στη συσκευή της οποίας η ένταση ήχου

θα ελέγχεται πάντα από τα κουμπιά VOL και

H

.

5.

Πατήστε μια φορά το πλήκτρο H . Η κόκκινη λυχνία

ένδειξης σβήνει.

6.

Όλες οι άλλες συσκευές τώρα θα υπακούουν στην επιλεγμένη

συσκευή για τον έλεγχο της έντασης ήχου και σίγασης.

Ρύθμιση του ελέγχου έντασης ήχου για ΚΑΘΕ συσκευή.

Μπορείτε να επιλέξετε να είναι λειτουργικός ο έλεγχος

έντασης ήχου για κάθε συσκευή με την προϋπόθεση

να υπάρχει έλεγχος της έντασης ήχου στην αντίστοιχη

συσκευή (π.χ. έλεγχος της έντασης ήχου της τηλεόρασης

στην κατάσταση λειτουργίας TV, έλεγχος της έντασης του

δέκτη SAT στην κατάσταση λειτουργίας STB, …).

1.

Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2.

Αφήστε το κουμπί SETUP.

3.

Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4.

Πατήστε μία φορά το κουμπί συσκευής (TV, DVD,…)

που αντιστοιχεί στη συσκευή της οποίας η ένταση ήχου

θα ελέγχεται πάντα από τα κουμπιά VOL και

H

.

5.

Πατήστε μία φορά το κουμπί VOL-.

6.

Πατήστε μια φορά το πλήκτρο H . Η κόκκινη λυχνία

ένδειξης σβήνει.

7.

Το κουμπί της επιλεγμένης συσκευής θα χρησιμοποιεί

τώρα τις δικές του λειτουργίες έντασης ήχου και σίγασης.

Επαναφορά των αρχικών λειτουργιών έντασης ήχου

/ σίγασης

Εάν αλλάξατε τις αρχικές λειτουργίες έντασης ήχου και

σίγασης, όπως περιγράφεται παραπάνω, μπορείτε να

επαναφέρετε τις λειτουργίες στις εργοστασιακές ρυθμίσεις:

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2.

Αφήστε το κουμπί SETUP.

3.

Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4.

Πατήστε το πλήκτρο H , και αφήστε το πάλι

ελεύθερο. Η κόκκινη λυχνία ένδειξης σβήνει τελείως.

Οι λειτουργίες έντασης ήχου και σίγασης επανέρχονται

στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

  

 

 

MACRO

    



1



2



3

    

     

      

      

     

MACRO

 

   

1



2



3

    

 

MACRO

 

1



       

       

         

      

      



1



2



3





      

      

         

        

       

     



    

1.

    

SETUP

 

   

TV



DVD

  

       

2.

  

SETUP



3.

    

MACRO

 

 

4.

    

1



2



3

  

   

5.

      

TV



DVD

 

       

      



6.

      

       

   

     

    

7.

     

   

MACRO

  

    



      

        

   



    

    

MACRO

   

   

1



2



3

 

  



     

    

    



•

       

      

   

     

       

      

       

K



    

1



9

   

     

•

        

  

TV



DVD





 

TV



DVD



STB

   

1



2



3

      

    Μακρ�εντ�λή 

    

1

 



    

1

    

SETUP

 

   

TV



DVD

  

      

2

  

SETUP



3

    

MACRO

 

 

4

    

1



2



3

 

   

5

    

SETUP

 

    

45

CZ

1 Mode keys : Pro volbu ovládaného přístroje (TV, DVD atd.)

2

: Zap./standby nebo jen standby, v závislosti na používaných přístrojích

3

Learn : Používá se pro zaučení kódů (kopírování tlačítek, viz strana 47)

4

Macro : Výběr makro (viz strana 48)

5

: Teletext zap.

: Zastavení teletextu.

: Teletext-směs

: Teletext vyp.

6

Setup : Umožňuje programování před prvním použitím. Mimoto umožňuje přístup k sekundárním

funkcím určitých A/V-přístrojů (přepínací tlačítko). Stiskněte krátce tlačítko “Setup” a poté

požadované funkční tlačítko.

7 i : Zobrazí informace zvoleného přístroje

8

P<P : Předchozí kanál

9

Wide : Změna poměru stran snímku (4/3, 16/9 atd.)

10

Coloured keys : Mohou být při aktivovaném teletextu použita pro volbu kategorií a speciálních funkcí

(v závislosti na struktuře menu)

11

/ / / : Umožňuje horizontální a vertikální navigaci v menu

OK : Potvrzení volby

12

Exit : Vypnutí menu zvoleného produktu

13

Menu : Zapnutí menu zvoleného produktu

14

CH

/CH : Tlačítka pro přepnutí k dalšímu resp. předchozímu kanálu

15

Guide : Elektronický průvodce programem

16

(Mute) : Vypnutí zvuku zvoleného přístroje

17

Vol+/Vol- : Zesílení (+) resp. ztlumení (-) hlasitosti zvoleného přístroje

18

(Play) : Přehrávání DVD (DVD, atd.)

(FF) : Rychlý chod vpřed (DVD, atd.)

(RW) : Rychlý chod vzad (DVD, atd.)

(Pause) : Zastaví přehrávání a zastaví na jednom obraze

(Stop) : Zastaví disk (DVD, atd.)

(Record) : Stiskněte tlačítko nahrávání dvakrát pro spuštění nahrávání.

19

Numeric keys 0-9 : Tato tlačítka mají stejnou funkci jako tlačítka na Vašem originálním dálkovém ovládání a kromě

toho se používají pro zadávání kódů různých produktů. Výběr makro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Přístup ke kanálům > 9 a volbě rádia, v závislosti na přístroji

21

AV : Pro zvolení externího zdroje (SCART, HDMI atd.)

Tlačítka

Přezkoušení dálkového ovládání před

programováním

1. Zapněte přístroj, který chcete ovládat.

2.

Stiskněte tlačítko režimu odpovídající přístroji,

který chcete ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, AMP: ostatní zařízení.

3.

Namiřte dálkové ovládání přímo na přístroj, který

chcete ovládat, a pokuste se jej vypnout stisknutím

tlačítka

G

. Pokud se přístroj nevypne, musíte

dálkové ovládání naprogramovat podle některého z

níže uvedených postupů A, B, C nebo D.

Poznámka 1: Mimo tlačítka TV lze tlačítka režimů

DVD, SAT a AMP naprogramovat na ovládání jiných

zařízení, než která jsou uvedena na tlačítkách. Je tedy

například možné přidělit režim SAT k tlačítku DVD.

Podle jedné z metod, uvedených v této příručce,

musíte zadat kód odpovídající výrobci a zařízení.

Metoda D (automatické vyhledávání kódu) vám tedy

tuto činnost výrazně ulehčí. V tomto případě je tedy

nutné pouze zadat podle přehledu kódů takový kód,

který odpovídá typu zařízení, např.: 0603 pro satelitní

přijímač Thomson, a spustit proces automatického

vyhledávání. Ovládání bude automaticky zkoušet

všechny kódy, dokud nenajde správný kód k ovládání

přijímače.

Poznámka 2: Při ovládání dvou zařízení stejného

typu a značky (2 videorekordéry Thomson, 2 satelitní

přijímače Thomson...) se nejdříve ujistěte, zda tato

zařízení nejsou nastavena na reakci na stejný dílčí

kód, jinak bude jedno zařízení vyžadovat jeden dílčí

kód a druhé zařízení odlišný dílčí kód (tedy kódy A a

B pro zařízení Thomson). Po této kontrole postupně

naprogramujte obě samostatná tlačítka režimu podle

metody D.

Programování dálkového

ovládání

Metoda A - rychlé programování s jednomíst-

ným dílčím kódem

Předtím, než začnete s programováním, musíte najít

k ovládaným zařízením podkódy. Po zadání podkódů

přezkouší dálkové ovládání seznam kódů. Čtěte prosím

stranu I návodu k obsluze a přiložený seznam kódů.

1.

Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud se nerozsvítí

červená kontrolka, následně přerušovaně bliká.

3.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

ostatní přístroje.

4.

Pokud indikátor svítí, zadejte dílčí kód (příklad: 1

pro THOMSON).

5.

Nasměrujte dálkové ovládání na ovládané zařízení,

stiskněte tlačítko

G

.

6.

Pokud se vypne zařízení, které chcete ovládat,

stisknutím tlačítka OK uložte kód.

7.

Pokud se přístroj nevypne, tiskněte opakovaně

tlačítko

G

, dokud se přístroj nevypne. Mezi každým

stisknutím nechte dostatek času, aby se tlačítko

odpovídající vybranému režimu mohlo opět

rozsvítit (přibližně 1 sekundu). Tento postup vám

umožní sledovat, zda přístroj odpovídá nebo ne.

8.

Ihned po vypnutí ovládaného přijímače stiskněte

OK a uložte tak kód.

Kontrola programování:

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 47.

Tento univerzální dálkový ovladač (schopný dálkově ovládat až 4 různá zařízení) je kompatibilní s

většinou televizorů, videorekordérů, DVD přehrávačů, satelitních přijímačů a digitálních televizorů

DVB-T řízených infračerveným světlem. Tento dálkový ovladač je výrobcem kongurován tak, aby

mohl být okamžitě použit k dálkovému ovládání většiny přístrojů značky Thomson. Než přistoupíte

k programování dálkového ovladače, doporučujeme vám ovladač podrobit zkušebnímu testu. Při

programování postupujte podle pokynů uvedených v tomto návodu. Nejdříve je však nutné vložit do

dálkového ovladače baterie (AAA). Tento návod včetně seznamu kódů si pečlivě uschovejte, abyste

mohli dálkový ovladač znovu naprogramovat v případě připojení dalších audio-video přístrojů, které

chcete dálkově ovládat.

46

CZ

Metoda C – programování

pomocí získaného kódu

Pokud není žádný z kódů funkční, máte stále možnost

získat odpovídající kód, aniž byste museli cokoli

zadávat.

1.

Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

3.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

ostatní přístroje.

4.

Namiřte dálkové ovládání přímo na zařízení a

pokuste se jej vypnout stisknutím tlačítka

G

.

5.

Pokud se vypne zařízení, které chcete ovládat,

stisknutím tlačítka OK uložte kód.

6.

Pokud se přijímač nevypne, tiskněte tlačítko

G

tolikrát, kolikrát bude nutné, aby se přijímač

vypnul (až 200krát). Mezi každým stisknutím

nechte dostatek času, aby se tlačítko odpovídající

vybranému režimu mohlo opět rozsvítit (přibližně 1

sekundu). Tento postup vám umožní sledovat, zda

přístroj odpovídá nebo ne.

7.

Ihned po vypnutí ovládaného přijímače stiskněte

OK a uložte tak kód.

Kontrola programování:

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 47.

Vyzkoušejte ostatní tlačítka dálkového ovládání,

abyste zjistili rozsah ovládaných funkcí. Pokud si

myslíte, že všechna

tlačítka nejsou aktivní, opakujte postup této

programovací metody, dokud nenajdete kód

poskytující širší rozsah funkcí.

Metoda D – automatické

vyhledávání kódu

Při této metodě projde dálkové ovládání celý soupis

kódů a infračervené signály k ovládanému přijímači.

Postupujte následujícím způsobem:

1.

Zkontrolujte, zda je zařízení zapnuté. Pokud ne,

zapněte jej ručně.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud se

nerozsvítí červená kontrolka, následně přerušovaně

bliká.

3.

Uvolněte tlačítko SETUP.

4.

Stiskněte tlačítko odpovídající typu zařízení (např.

TV).

5.

Stiskněte tlačítko P+ nebo

G

nebo

B

(pouze u

DVD). Po několika sekundách začne dálkové

ovládání procházet všechny kódy obsažené v

knihovně (rychlost postupu je přibližně jeden

kód za sekundu). Dalším stisknutím tlačítka P+

zpomalíte rychlost procedury (jeden kód každé 3

sekundy). Jakmile se u přijímače změní program,

musíte stisknutím tlačítka OK uložit kód a zastavit

procházení kódů. Pokud nebudete reagovat

dostatečně rychle, můžete se vrátit k předchozímu

kódu stisknutím P- nebo

E

(pouze u DVD), v

případě potřeby i opakovaně (pokud přejdete příliš

daleko, můžete se vrátit stisknutím

G

, P+ nebo

B

(pouze u DVD)). Jakmile přijímač opět zareaguje,

stisknutím OK uložte kód.

Metoda E – programování KOMBINOVANÝCH

zařízení (kombinace, TV/DVD, … přijímač)

V závislosti na seskupení KOMBINOVANÝCH

zařízení a značce budete vyzváni k zadání jednoho

kódu pro obě zařízení v KOMBINACI nebo k zadání

samostatného kódu pro každé zařízení. Podrobnosti

najdete v samostatném seznamu.

Před začátkem programování musíte najít dílčí kód

nebo kód pro jednotlivý ovládaný přístroj. Podívejte se

do seznamu dodávaného s uživatelskou příručkou (viz

stranu s dílčími kódy a kódy).

1.

Zapněte KOMBINOVANÉ zařízení, které chcete

ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

3.

Stiskněte tlačítko pro první ovládané zařízení

a postupujte podle jedné z výše popsaných

programovacích metod A, B, C nebo D.

4.

Pokud je vyžadován druhý kód, opakujte výše

uvedené kroky 2 a 3.

Jak získat

naprogramovaný kód

Je možné, že budete muset programování kódů

opakovat.

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

jiný přístroj.

3.

Stiskněte krátce tlačítko SETUP tak, aby jednou

bliknul poslední vybraný režim.

4.

Tiskněte postupně číselná tlačítka (0 až 9), dokud

vybraný režim jednou neblikne.

5.

Číslo, které způsobí bliknutí vybraného režimu

je prvním ze čtyř čísel tvořících kód. Číslo si

poznamenejte.

6.

Opakujte krok 4, pro vyhledání jiného čísla kódu.

7.

Pokud jste nalezli 4. číslici, zhasne červená

kontrolka.

Metoda B – programování

čtyřmístného kódu

Před začátkem programování musíte vyhledat kód

ovládaného přijímače.

Prohlédněte si soupis přiložený k těmto pokynům,

stranu II s kódy.

1.

Zapněte přijímač, který chcete ovládat.

2.

Podržte stisknuté tlačítko

SETUP

, dokud se

nerozsvítí červená kontrolka, následně přerušovaně

bliká.

3.

Stiskněte tlačítko odpovídající přístroji, který chcete

ovládat:

TV: televizní přijímač, DVD: přehrávač DVD, SAT:

satelitní přijímač, kabelová TV, DVBT, ADSL, AMP:

ostatní přístroje.

4.

Zatímco indikátor svítí, zadejte kód složený ze čtyř

číslic, který je určen pro ovládaný přijímač (příklad:

0166 pro TV Thomson).

5.

Nasměrujte dálkové ovládání na ovládané zařízení,

stiskněte tlačítko

G

.

6.

Pokud se přijímač nevypne, opakujte krok 2. Potom

zadejte další čtyřmístný kód. Zkuste zařízení znovu

vypnout pomocí tlačítka

G

. Tento postup opakujte

u každého čtyřmístného kódu.

Kontrola programování:

V podstatě je nyní přijímač připraven přijímat povely

dálkového ovládání.

Zkontrolujte funkce dálkového ovládání provedením

testu podle popisu na straně 47.

47

CZ

Kontrola

programování

- Pro televizor nebo satelitní přijímač: zapněte přístroj

a stiskněte např. 2 pro změnu programu.

- Pro videorekordér: vložte kazetu a stiskněte

B

.

- Pro přehrávač DVD: vložte DVD a stiskněte

B

.

Vyzkoušejte ostatní tlačítka dálkového ovládání,

abyste zjistili rozsah ovládaných funkcí. Pokud se

domníváte, že všechna tlačítka nejsou aktivní, zkuste

programování podle metody B nebo C.

Pokud byl nalezen kód vašeho zařízení, poznačte

si jej, aby byl v případě potřeby po ruce.

Po výměně baterií je nutné dálkové ovládání

znovu naprogramovat.

Pokud není značka zařízení, které chcete ovládat,

uvedena v samostatném seznamu kódů nebo

pokud ve vámi naprogramovaném kódu chybí

některé funkce, můžete do svého ovládání ROC4411

zkopírovat funkce tlačítek z původního dálkového

ovládání. V závislosti na formátu přenosových kódů

původního dálkového ovládání si může vaše ovládání

ROC4411 zapamatovat až 150 tlačítek.

Hromadné mazání - mazání všech kopírovaných

tlačítek (doporučuje se při prvním použití této funkce)

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte dvakrát tlačítko LEARN. Červená

kontrolka zhasne a poté se opět rozsvítí.

4.

Stiskněte tlačítko SETUP, červená kontrolka po

několika sekundách zhasne.

5.

Všechna kopírovaná tlačítka jsou nyní smazána.

Než začnete

•

Baterie obou dálkových ovládání musí být v

dobrém stavu, v případě potřeby je vyměňte.

•

Nejdříve z původního dálkového ovládání

zkopírujte 2 až 3 tlačítka, aby se ověřila

kompatibilita kódů obou ovládání. Před začátkem

celého postupu učení proveďte u těchto tlačítek

hromadné mazání.

•

Položte původní dálkové ovládání a ovládání

ROC4411 proti sobě tak, aby byly diody LED

obou ovládání v jedné rovině. V případě potřeby

vyrovnejte výšku obou ovládání tak, aby byly diody

LED v dokonalé rovině.

•

Nastavte 2 dálková ovládání infračervenými LED

naproti sobě ve vzdálenosti 15 až 50 mm.

•

Během procesu učení s dálkovými ovladači

nehýbejte

•

Ujistěte se, že místnost není osvětlena zářivkami

nebo úspornými žárovkami, jejichž světlo by mohlo

narušit kopírování.

•

Obě dálková ovládání by měla být ve vzdálenosti

nejméně jednoho metru od zdroje světla.

•

Vyhněte se kopírování tlačítek ovládání

HLASITOSTI a přehrávání, protože v závislosti na

dálkových ovládáních nemusí kódy těchto tlačítek

nutně ovládat stejné zařízení.

•

Pokud je paměť vašeho ROC4411 plná, bliká po

dobu 3 sekund režimové tlačítko. Poté již není

možné kopírovat další kódy bez předchozího

globálního vymazání.

•

Je možné, že při kopírování tlačítka režimové

tlačítko slabě zabliká. V takovém případě tlačítko

neuvolňujte, dokud blikání nepřestane.

Poznámka 1:

pokud vám připadá, že proces učení

nepracuje správně, vyzkoušejte

následující postup:

1.

Stisknutím tlačítka SETUP ukončete proces učení.

2.

Zkontrolujte, zda jsou diody LED obou ovládání

řádně vyrovnány. Proveďte vyrovnání.

3.

Upravte vzdálenost mezi ovladači, zvyšujte nebo

snižujte vzdálenost v rozmezí 1,5 až 5 cm.

4.

Začněte s procesem od začátku.

5.

Pokud problém přetrvá a stane se vždy u stejného

tlačítka, zkontrolujte, zda původní ovládání stále

pracuje: vysílá infračervený signál? (zkontrolujte

baterie; je ve správné poloze vzhledem k diodě

ROC4411?)

Poznámka 2:

•

Pod tlačítky LEARN, SETUP a režimovými tlačítky

nelze kopírovat tlačítka.

•

Všechna uložená tlačítka v jednom režimu budou

vymazána, pokud v tomto režimu bude zadán

4- ciferný kód. (to stejné platí pro přímé zadávání

kódu, hledání kódu nebo značky).

Uložení infračervené LED na dálkovém ovládání

(orámovaná tlačítky)

Pokud není dioda LED u původního ovládání

vidět (např. pokud je ukrytá pod neprůhledným

plastem), níže uvedené pokyny vám umožní ji přesně

lokalizovat.

1.

Položte originální dálkové ovládání přibližně 2,5

cm od infračervené LED vašeho ROC4411 (viz.

znázornění výše)

2.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

3.

Uvolněte tlačítko SETUP.

4.

Stiskněte jednou režimové tlačítko (TV, DVD, aj.),

indikační žárovka zhasne a poté se zase rozsvítí.

5.

Stiskněte jednou tlačítko LEARN.

6.

Držte stisknuté jedno z tlačítek původního ovládání

a zároveň ovládáním pohybujte zleva doprava. Ve

chvíli, kdy budou obě ovládání správně vyrovnána,

tlačítko režimu rychle zabliká.

7.

Chcete-li kopírovat funkce tlačítek z původního

ovládání do svého ROC4411, přejděte na krok 5

oddílu “Kopírování tlačítek”.

Poznámka: některá dálková ovládání nevysílají při

držení tlačítka nepřetržitý infračervený signál. V

takovém případě při pohybu dálkovým ovládáním

zleva doprava tiskněte jedno z tlačítek opakovaně.

Kopírování tlačítek

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte jednou režimové tlačítko (TV, DVD, aj.),

indikační žárovka zhasne a poté se zase rozsvítí.

4.

Stiskněte jednou tlačítko LEARN.

5.

Stiskněte na svém ROC4411 tlačítko, na které

chcete kopírovat tlačítko z původního dálkového

ovládání.

6.

Držte stisknuté kopírovací tlačítko na originálním

dálkovém ovládání, dokud červená žárovka

nezhasne a opět se nerozsvítí (2 až 3 sekundy). Při

chybě bliká po dobu 3 sekund režimové tlačítko.

Opakujte znovu nebo změňte tlačítko.

7.

U dalších tlačítek opakujte postup od kroku 5.

8.

Po dokončení kopírování všech tlačítek stiskněte

tlačítko SETUP. Tlačítko režimu zhasne.

Mazání všech tlačítek zkopírovaných do jednoho

režimu

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte jednou režimové tlačítko (TV, DVD, aj.),

indikační žárovka zhasne a poté se zase rozsvítí.

4.

Stiskněte dvakrát tlačítko LEARN. Červená

kontrolka zhasne a poté se opět rozsvítí.

5.

Stiskněte jednou tlačítko SETUP. Červená žárovka

zhasne. Všechna tlačítka kopírovaná pod tímto

režimem jsou smazána.

Funkce

učení

KÓD SAT/STBKÓD AMP

KÓD TV

KÓD DVD

48

CZ

Výměna baterií

Dálkové ovládání:

Používejte 2ks 1,5V baterie typu AAA.

1.

Otevřete kryt na zadní straně dálkového ovládání.

2.

Vyjměte obě staré baterie.

3.

Zkontrolujte polaritu +/- na bateriích a uvnitř oddílu

pro baterie.

4.

Vložte baterie.

5.

Zavřete kryt.

Po výměně baterií může být nutné znovu

naprogramovat jednotku. Z tohoto důvodu je vhodné

poznamenat si kódy potřebné pro vaše zařízení.

Použité baterie nepatří do běžného odpadu. Baterie

se musí vyhodit na sběrných místech určených pro

baterie.

Další funkce

Přepnutí všech zařízení do pohotovostního režimu

Během jedné sekundy stiskněte dvakrát tlačítko G,

přičemž podruhé držte tlačítko stisknuté. Všechna

zařízení se jedno po druhém přepnou do režimu

Standby. (zařízení, která se již v režimu Standby

nacházela se mohou zapnout)

Nastavení VŠECH ovladačů hlasitosti v daném režimu

Při dodání je ovládání ROC4411 naprogramováno

tak, aby každý z režimů používal vlastní nastavení

hlasitosti a ztišení.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete přiřadit ovládání hlasitosti na

dálkovém ovládání k jednomu z režimů (např. ovládání

zvuku TV v režimu TV nebo DVD...).

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Držte stisknuté tlačítko

H

, dokud tlačítko režimu

jednou neblikne.

4.

Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD…)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5.

Stiskněte tlačítko

H

, červená žárovka zhasne.

6.

Ovládání hlasitosti a ztišení u všech ostatních

režimů bude nyní probíhat přes vámi vybraný

režim.

Nastavení ovládání hlasitosti pro KAŽDÝ režim.

Pokud ovládání hlasitosti existuje na odpovídajícím

zařízení, můžete nastavit ovládání hlasitosti tak, aby

fungovalo pro každý vybraný režim (např. ovládání

zvuku televizoru v režimu TV, ovládání zvuku

satelitního přijímače v režimu SAT...).

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte tlačítko H , dokud červená žárovka

jednou neblikne.

4.

Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, DVD...)

odpovídající zařízení, které má být nadále ovládáno

tlačítky VOL a

H

.

5.

Stiskněte jednou tlačítko VOL.

6.

Stiskněte tlačítko

H

, červená žárovka zhasne.

7. Vybrané tlačítko režimu bude nyní používat vlastní

funkce ovládání hlasitosti a ztišení.

Obnovení univerzální funkce hlasitosti/ztišení

Pokud jste změnili univerzální funkce ovládání

hlasitosti a ztišení podle dvou výše uvedených oddílů,

můžete tyto funkce resetovat na původní nastavení:

1.

Podržte stisknuté tlačítko SETUP, dokud nesvítí

červená kontrolka.

2.

Uvolněte tlačítko SETUP.

3.

Stiskněte tlačítko H , dokud červená žárovka

jednou neblikne.

4.

Stiskněte tlačítko H a pusťte. Červená žárovka

úplně zhasne. Hlasitost a tlačítko vypnutí zvuku

jsou nyní nastaveny na hodnoty od výrobce.

Programowanie sekwencji

poleceń (Makro)

Przycisk MACRO odpowiadający dla jednego z

przycisków 1, 2, lub 3, pozwala programować i

zapamiętać do 3 sekwencji poleceń (kolejne

naciśnięcia na kilka wybranych przycisków). Każdą

sekwencję przycisków można w ten sposób

zredukować tylko do 2 poleceń (przycisk MACRO,

następnie jeden z przycisków 1, 2, lub 3). Na

przykład, po zaprogramowaniu, naciskając przycisk

MACRO, następnie przycisk 1 możesz włączyć

telewizor, włączyć odbiornik satelitarny lub kablowy,

wyświetlić własne ustawienia, włączyć magnetowid i

uruchomić nagrywanie (wcześniej należy włożyć

kasetę). Można zapamiętać jedną sekwencję 10

poleceń dla każdego przycisku 1, 2, lub 3.

Uwaga:

podczas wykonywania trybu makro, czas

między 2 etapami ograniczony jest do kilku sekund.

Dlatego, należy szybko przeczytać i wykonać

instrukcje. Jeśli wskaźnik świetlny trybu miga

następnie gaśnie, znaczy, że czas został

przekroczony, należy ponownie rozpocząć od etapu 1.

Aby zarejestrować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu

miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2, lub 3, pod

którym chcesz zapamiętać sekwencję.

5.Nacisnąć jeden raz przycisk trybu (TV, DVD, …)

pierwszego urządzenia, którym chcesz sterować

(pierwszy przycisk musi być zawsze przyciskiem

trybu).

6.Naciskać jeden po drugim przyciski

odpowiadające poleceniom do wysłania do

urządzenia (maksymalnie 9 przycisków włącznie

z przyciskami trybu). Przycisk trybu miga po

naciśnięciu każdego przycisku.

7.Zapamiętać własną sekwencję przycisków

naciskając jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu gaśnie. Wykonanie trybu Makro zostało

zakończone.

Uwaga:

sekwencja zostanie automatycznie

zapamiętana po naciśnięciu dziesiątego przycisku

(licząc z przyciskiem trybu) i przycisk trybu zgaśnie.

Aby wykonać MAKRO:

Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO i w ciągu 20

sekund nacisnąć przycisk 1, 2 lub 3, pod którym

chcesz zapamiętać sekwencję.

Uwaga:

podczas wykonania Makro (kilka sekund),

upewnić się czy pilot jest prawidłowo ustawiony w

kierunku urządzenia do sterowania.

Uwagi:

•

Automatyczny czas między wysłaniem 2 poleceń w

trybie makro wynosi pó sekundy. Niemniej,

możliwe jest, że trzeba dodać czasu do sekwencji

aby niektóre urządzenia mogły włączyć się. Aby

dodać czas między wysłaniem 2 poleceń, nacisnąć

jeden raz przycisk

K

i nacisnąć jeden z przycisków

od 1 do 9 aby dodać czas od 1 do 9 sekund.

•

Pierwszym przyciskiem sekwencji zawsze musi

być przycisk trybu (

TV

,

DVD

, …).

Uwaga:

oznaczenia

TV

,

DVD

,

STB

(dla przycisków

1

,

2

,

3

) są kodami pomocniczymi. Możesz, na

przykład, zdecydować zapamiętać tryb MAKRO

dotyczący telewizora dla przycisku

1

, itp. …

Aby skasować sekwencję MAKRO:

1.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP dotąd, aż przycisk trybu (TV, DVD, …)

zamigocze, a następnie pozostanie rozświetlony

(2 lub 3 sekundy).

2.Zwolnić przycisk SETUP.

3.Nacisnąć jeden raz przycisk MACRO. Przycisk

trybu miga.

4.Nacisnąć jeden raz przycisk 1, 2 lub 3 sekwencji

do kasowania.

5.Nacisnąć i przytrzymywać wciśnięty przycisk

SETUP. Przycisk trybu gaśnie, sekwencja

została skasowana.

Stránka se načítá ...

57

S

1

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Stránka se načítá ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson ROC4411 Operating Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Thomson ROC4411 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty