Melitta Stage Therm Návod k obsluze

Značka: Melitta

Modelka: Stage Therm

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Sikkerhests instruksjoner

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Naudojimo instrukcija

Használati útmutató

Инструкция пo эксплуaтaции

Οδηγίες χρήσης

Pokyny k obsluze

Návod na obsluhu

Stránka se načítá ...

tarostlivo si prečítajte návod na prevádzku a bez-

ečnostné pokyny!

BBeezzppeeččnnoossttnnéé ppookkyynnyy

potrebič zapojte iba do správne inštalovanej uzemne-

ej elektrickej zásuvky. Napätie musí zodpovedať úda-

om na typovom štítku na dne spotrebiča.

revádzkové časti spotrebiča sa zahrejú (napr. zahrieva-

ia doska a parné otvory vo filtri). Nedotýkajte sa ich –

ohli by ste sa popáliť!

potrebič uložte mimo dosahu detí.

red čistením spotrebiča alebo ak nebudete dlhšiu

obu prítomní vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

Termo kanvicu nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.

Pri varení termo kanvicu vždy prikryte.

Do nádržky na vodu dávajte vždy iba čerstvú, studenú

vodu.

Počas varenia kávy neotvárajte filter.

Počas varenia nádržku na vodu neodkladajte

Keď je nádržka na vodu odložená nepozerajte do svie-

tiacej kontrolky LED

Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo ich o

používaní spotrebiča nepoučila osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť.

Je potrebné zabezpečiť, aby sa deti nehrali so spotre-

bičom.

Aby sa predišlo ohrozeniu môže výmenu kábla a všet-

ky opravy na spotrebiči vykonávať iba autorizovaný

zákaznícky servis Melitta alebo osoba s podobnou kva-

lifikáciou.

PPrreedd pprríípprraavvoouu pprrvveejj ššáállkkyy kkáávvyy

• Aby ste kávovar vyčistili, zopakujte dvakrát za sebou

celý proces varenia iba s čistou vodou (bez kávy).

• Priestor na zasunutie - kábel je možné predĺžiť alebo

skrátiť využitím priestoru na uloženie kábla

햲

PPrríípprraavvaa kkáávvyy

• Zoberte nádržku na vodu

햳

• Do nádržky naplňte potrebné množstvo studenej vody

– podľa odmerky na nádržke a vložte späť do kávova-

ru.

• Pootočte filter

햴

• Preložte filtrovacie vrecko 102

a vložte do filtra. Do

filtrovacieho vrecka nasypte zomletú kávu (na 1 šálku

sa odporúča 6 g). Filter vložte späť a zatočte kým

nezaklapne

햴

• Spotrebič je vybavený selektorom vône (Aroma-

Selector)

햵

. To umožní individuálne nastaviť chuť kávy

od slabej po silnú.

• Termo kanvicu s vrchnákom vložte do prístroja.

(Zastavenie prekvapkávania funguje iba s vrchnákom,

inak by mohlo prísť k pretečeniu.)

• Po zapnutí spotrebiča

햷

sa začne zohrievanie.

• STAGE

ponúka optickú podporu na kontrolu varenia

(Brew Process Indicator / Indikátor procesu varenia –

BPI

): po vložení nádržky na vodu a zapnutí spotrebiča

slabomodrý displej na prednej strane ukazuje hladinu

vody.

햶

Počas varenia (s klesajúcou hladinou vody) sa

modré svetlo posúva smerom dolu. Nádržka na vodu

je prázdna, keď sa dosiahne posledný dielik. Chvíľu

potom (potom ako káva úplne pretečie cez filter) sa

môže káva podávať.

• Integrovaná funkcia automatického vypnutia „Auto-

Off“ spotrebič po 15 minútach automaticky vypne.

Spotrebič môžete vypnúť aj manuálne použitím vypí-

nača

햷

• Nehrdzavejúca tepelná vložka udrží chuť teplej kávy.

- Aby sa dosiahlo lepšie udržanie tepla odporúčame

vypláchnuť kanvicu pred použitím horúcou vodou.

Na úplné vyliatie kávy posuňte zarážku vo vrchnáku

anvice smerom doprava („úkon jednou rukou“)

햸

Odporúčame, aby ste teplú káva nenechávali v termo

anvici dlhšie ako 2 hodiny, pretože po dlhšej dobe

áva stráca svoju chuť.

•

Medzi dvomi cyklami varenia kávy spotrebič vypnite a

echajte asi 5 minút vychladnúť.

ČČiisstteenniiee aa úúddrržžbbaa

•

Pred začatím čistenia vždy vytiahnite zástrčku z elek-

rickej siete.

•

Spotrebič alebo kábel nikdy neponárajte do vody.

•

Vonkajšie časti utrite vlhkou utierkou. .

• Vložku filtra môžete umývať v umývačke riadu.

• Nerezová termo kanvica: neponárajte ju do vody a

nedávajte do umývačky riadu! Vonkajšiu časť očistite

vlhkou utierkou so saponátom. Kanvicu po použití

opláchnite horúcou vodou. Zvyšky kávy sa môžu

odstrániť tekutým čistiacim prípravkom a mäkkou

kefkou.

• Vrchnák kanvice: odstráňte vnútornú záklopku

햹

Dôležité: kanvicu počas varenia nepoužívajte bez vnú-

tornej záklopky, aby neprišlo k pretečeniu.

• Nádržka na vodu: usadeniny vyčistite pod tečúcou

horúcou vodou pomocou malej kefky.

OOddssttrráánneenniiee vvooddnnééhhoo kkaammeeňňaa

• Iba pravidelné odstraňovanie vodného kameňa

zaručuje bezchybnú prevádzku. Intenzita usádzania vod-

ného kameňa závisí od tvrdosti vody v danej oblasti.

Na zabezpečenie fungovania a hodnoty spotrebiča

odporúčame odstraňovať vodný kameň po 40 cykloch

varenia.

• Odporúčame odstraňovač vodného kameňa Swirl

Odvápňovacie tablety-Aktiv alebo Swirl

Odvápňovač

tekutý

• Odstraňovač vodného kameňa pripravte podľa návodu

na obale.

• Po ukončení odstraňovania vodného kameňa zopakujte

dvakrát za sebou proces varenia bez kávy.

UPOZORNENIE: Záruka stráca platnosť, ak bolo

poškodenie zapríčinené nesprávnym používaním

ako neodstraňovaním vodného kameňa!

LLiikkvviiddáácciiaa

• Informujte sa o predpisoch o likvidácii elektrických

spotrebičov u vášho predajcu alebo v obci.

• Obalový materiál je recyklovateľný. Preto ho vráťte

späť na opätovné spracovanie.

řečtěte si pečlivě pokyny k obsluze a bezpečnost-

í pokyny!

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy

potřebič připojujte pouze ke správně instalované

ásuvce odolné k přetížení. Napětí musí odpovídat

odnotě uvedené na typovém štítku na spodní straně

potřebiče.

ěhem používání se součásti spotřebiče zahřívají (např.

arní otvory ve filtru). Nedotýkejte se - riziko popále-

í!

potřebič uchovávejte mimo dosah dětí.

řed čištěním a v případě delší nepřítomnosti

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Spotřebič nikdy neponořujte do vody.

Termokonvička není vhodná pro mikrovlnné trouby.

Během vaření používejte pouze termokonvičku s

víčkem.

Nádržku na vodu je třeba plnit pouze studenou vodou.

Během přípravy kávy neotvírejte filtr.

Během přípravy kávy neodstraňujte nádržku na vodu.

Když je nádržka odstraněna, nedívejte se do svítící LED

diody.

Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí),

které mají snížené fyzické, senzorické nebo psychické

schopnosti, či nedostatek zkušeností a znalostí, pokud

nejsou pod přímým dozorem osoby způsobilé k

používání spotřebiče a zodpovědné za jejich bez-

pečnost.

Děti je nutné hlídat, aby se zajistilo, že si se

spotřebičem nebudou hrát.

Pro vyloučení rizika smí být výměna kabelu a jakékoli

opravy prováděny pouze autorizovaným střediskem

zákaznické péče společnosti Melitta nebo jinou

odborně způsobilou osobou.

PPřřeedd ppřříípprraavvoouu pprrvvnnííhhoo ššáállkkuu kkáávvyy

• Kávovar vyčistěte spuštěním dvou úplných procesů

přípravy kávy s čistou vodou (bez kávy).

• Zapojte do zásuvky - kabel může být prodloužen nebo

zkrácen zasunutím či vysunutím z prostoru pro uložení

kabelu

햲

PPřříípprraavvaa kkáávvyy

• Vyjměte nádržku na vodu

햳

• Naplňte ji potřebným množstvím - viz stupnice na

nádržce - studené vody a nasaďte zpět do kávovaru.

• Otočte filtr

햴

ven.

• Složte filtrační papír 102

a vložte jej do filtru. Dejte

do filtračního sáčku mletou kávu (doporučení: 6 g na

šálek). Otočte filtr zpět (zacvakne na místě)

햴

• Spotřebič je vybaven aroma-selektorem

햵

. Ten

umožňuje nastavit chuť kávy od jemné po silnou.

• Do spotřebiče vložte termokonvičku s víčkem.

(Překapávání bez víčka nefunguje a může dojít k

přetečení).

• Příprava kávy se zahájí po zapnutí spotřebiče

햷

• STAGE

nabízí optickou kontrolu procesu vaření kávy

(indikátor průběhu vaření – BPI

): po vložení nádržky

na vodu a zapnutí spotřebiče znázorní modře svítící

displej na přední straně hladinu vody

햶

. Během vaření

(hladina vody se snižuje) se modré světlo posunuje

dolů. Nádržka na vodu je prázdná, když se dosáhne

posledního segmentu. Krátce po té (když káva zcela

proteče filtrem) je možné kávu odebrat.

• Integrovaná funkce „automatického vypnutí“ vypne

spotřebič automaticky po 15 minutách. Spotřebič

můžete vypnout i manuálně vypínačem

햷

• Termokonvička z nerezové oceli udržuje teplotu kávy a

zachovává její aroma.

- Pro zachování teploty a dosažení nejlepších vlastností

doporučujeme před použitím vypláchnout konvičku

horkou vodu.

Chcete-li odlít kávu, posuňte posuvnou krytku ve

íčku konvičky vpravo („používání jednou rukou“)

햸

Doporučujeme uchovávat teplou kávu v konvičce

ejdéle 2 hodiny, po delší době dochází ke ztrátě

roma.

•

Mezi dvěma cykly vaření spotřebič vypněte přibližně na

minut.

ČČiiššttěěnníí aa úúddrržžbbaa

•

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•

Spotřebič ani kabel nikdy neponořujte do vody.

•

Vnější povrch očistěte měkkým a vlhkým hadříkem.

•

Filtrační vložka se může mýt v myčce na nádobí.

• Termokonvička z nerezové oceli: neponořujte do vody

a nemyjte v myčce na nádobí! Očistěte povrch

měkkým vlhkým hadříkem namočeným v mycím

prostředku. Po použití očistěte konvičku opláchnutím v

horké vodě. Odolné kávové skvrny je možné odstranit

prostředkem na mytí nádobí a jemným kartáčem.

• Víčko konvičky: vnitřní knoflík je možné pro čištění

sejmout

햹

. Důležité: nepoužívejte konvičku při vaření

kávy s odstraněným vnitřním knoflíkem. Mohlo by dojít

k přetečení.

• Nádržka na vodu: silné znečištění odstraňte malým

kartáčkem pod tekoucí horkou vodou.

OOddssttrraaňňoovváánníí vvooddnnííhhoo kkaammeennee

• Pouze pravidelné odstraňování vodního kamene zaručí

bezvadnou činnost. Intenzita kalcifikace se liší v závislo-

sti na tvrdosti místní vody. Pro zachování funkce a hod-

noty spotřebiče doporučujeme odstraňovat vodní

kámen každých 40 cyklů.

• Doporučujeme používat odstraňovač vodního kamene

Swirl

Odvápňovací tablety-Aktiv nebo Swirl

Odvápňovač tekutý

• Připravte přípravek na odstraňování vodního kamene

podle pokynů na obalu.

• Po odstranění vodního kamene vyčistěte spotřebič 2

varnými cykly bez kávy.

UPOZORNĚNÍ: záruka pozbývá platnosti, pokud

dojde k poškození v důsledku nesprávného použití,

například při zanedbání odstraňování vodního

kamene!

TTiippyy pprroo lliikkvviiddaaccii

• Informujte se o předpisech týkajících se likvidace elek-

trických spotřebičů u svého prodejce nebo místních

úřadů.

• Obalové materiály jsou recyklovatelné. Vraťte je zpět

do cyklu obnovitelných zdrojů.

CZ SK

Stránka se načítá ...

ZZáárruukkaa

a tento kávovar poskytujeme záruku podle následujících

odmínek:

Záruka obecně platí po dobu 24 měsíců od data prodeje.

áruka platí pouze, pokud je datum prodeje potvrzeno

azítkem a podpisem prodejce na záručním listu nebo po

ředložení odpovídajícího dokladu o koupi/účtenky.

. Během záručního období odstraníme všechny závady

potřebiče, ke kterým dojde v důsledku vady materiálu

ebo výrobních vad. Odstranění závad může být provede-

o formou opravy nebo výměny vadných součástí, či

výměny celého spotřebiče. Reklamace musí být uplatněna

do 4 týdnů od zjištění závady. Záruční období spotřebiče

se neprodlužuje o dobu vyřizování reklamace podle této

záruky. Vyměněné součásti se stávají vlastnictvím výrobce.

Zákazníkovi nebude účtováno přepravné, balné ani jiné

vedlejší výdaje spojené s vyřizováním reklamace podle

této záruky.

3. Škody, za které nezodpovídá výrobce, nejsou kryty záru-

kou. To platí zejména pro reklamace v důsledku nespráv-

ného používání (např. používání špatného typu proudu

nebo napájení) nebo údržby ani v důsledku běžného

opotřebení. Záruka se rovněž nevztahuje na poškození v

důsledku usazování vodního kamene (tipy pro odstraňová-

ní vodního kamene jsou uvedeny v návodu k obsluze),

rozbití skleněných částí nebo vad, které mají zanedbatelný

vliv na hodnotu a činnost spotřebiče.

4. Záruka pozbývá platnosti v případě provedení oprav oso-

bou, která není autorizována výrobcem, nebo při použití

neoriginálních náhradních dílů.

5. Tato záruka platí pouze v zemi, kde byl spotřebič zakou-

pen. V případě reklamace podle záruky vraťte celý

spotřebič

• přednostně v původním obalu

• s vyplněnou záruční kartou (viz obal) a dokladem o

koupi/účtenkou a rovněž

• popisem závady

do centra zákaznických služeb společnosti Melitta nebo

autorizovanému servisnímu středisku nebo prodejci.

6. Nároky vyplývající z této záruky jsou omezeny maximální

dobou 30 měsíců od data koupě.

7. Všechny ostatní nároky za škody a kompenzace za násled-

né škody vyplývající z této záruky jsou vyloučeny, pokud

není odpovědnost výrobce určena platnými zákony.

Nároky koncového uživatele podle této záruky vyplývající z

obchodní smlouvy/právního vztahu s prodejcem nejsou

touto zárukou dotčeny.

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

150 00 Praha 5

ČR

ZZáárruukkaa

a tento kávovar sa poskytuje záruka podľa nasledujúcich

odmienok:

Záručná doba je 24 mesiacov od dátumu kúpenia. Záruka

stúpi do platnosti, keď dátum potvrdí obchodník na

áručnom liste pečiatkou a podpisom alebo na základe

redloženia potvrdenia o kúpe (pokladničný bloček).

. V záručnej dobe odstránime chyby vzniknuté na materiá-

och alebo výrobné chyby a to ich opravením alebo výme-

ou chybných častí alebo výmenou celého spotrebiču.

eklamáciu je potrebné predložiť do 4 týždňov od ziste-

nia chyby. Táto záručná doba na spotrebič sa predložením

záručného nároku nepredĺži. Vymenené časti zostanú

majetkom výrobcu. Zákazníkovi sa nebude účtovať pre-

prava, balenie ani iné vedľajšie náklady vyplývajúce z uplat-

nenia záruky.

3. Táto záruka sa netýka škôd, za ktoré nie je výrobca zod-

povedný. Týka sa to hlavne závad zavinených nesprávnym

používaním (napr. prevádzka so zlým typom napätia) alebo

neodbornou údržbou ako aj následkom normálneho opo-

trebovania.

4. Nárok na záruku zanikne ak opravy na spotrebiči vykonali

tretie osoby, ktoré výrobca na tieto úkony nesplnomocnil

a/alebo ak neboli použité originálne náhradné diely.

5. Táto záruka platí iba v krajine, kde bol spotrebič kúpený. V

prípade uplatnenia záručného nároku vráťte kompletný

spotrebič

• najlepšie v originálnom obale

• s vyplneným záručným listom (pozri krabica) a

dôkazom o kúpe / bločkom

• popisom chyby

do zákazníckeho servisného centra firmy Melitta (Melitta

Customer Service Centre), do autorizovaného servisu

alebo vášmu predajcovi.

6. Nárok na túto záruku skončí podľa zákonnej lehoty

najneskôr 30 mesiacov od dátumu kúpenia.

7. Všetky ostatné nároky najmä nároky na náhradu škody a

kompenzáciu za následné škody vyplývajúce z tejto záruky

sú vylúčené, pokiaľ zodpovednosť výrobcu nestanovujú

záväzné právne predpisy.

Nároky konečného zákazníka podľa tejto záruky vyplývajú-

ce zo zmluvy o predaji / právneho vzťahu s predávajúcim

zostávajú touto zárukou nedotknuté.

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

150 00 Praha 5

ČR

Melitta Stage Therm Návod k obsluze

Značka: Melitta

Modelka: Stage Therm

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Melitta Stage Therm Instrukcja obsługi
Deutsch: Melitta Stage Therm Bedienungsanleitung
slovenčina: Melitta Stage Therm Návod na obsluhu
svenska: Melitta Stage Therm Bruksanvisning
français: Melitta Stage Therm Le manuel du propriétaire
Türkçe: Melitta Stage Therm El kitabı
English: Melitta Stage Therm Owner's manual
dansk: Melitta Stage Therm Brugervejledning
русский: Melitta Stage Therm Инструкция по применению
suomi: Melitta Stage Therm Omistajan opas
Nederlands: Melitta Stage Therm de handleiding

Melitta Stage Therm Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Melitta Stage Therm Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty