Stránka se načítá...
CBI200
CAN bus interface
Installation and Operating Manual . . . . . . 3
CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8
Interface de bus CAN
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18
Interface bus CAN
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28
CAN-bus interface
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38
CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43
CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48
CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53
Интерфейс шины CAN-Bus
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interfejs CAN-BUS
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63
Rozhranie zbernice CAN-Bus
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rozhraní sběrnice CAN
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73
CAN-busz interfész
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
MAGICSPEED
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Vysvětlení symbolů
CS
73
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
5 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
6 Stav sběrnice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
7 Připojení sběrnice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
1Vysvětlení symbolů
A
I
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 73 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci CBI200
CS
74
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
Viz obr. 1
Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou kompletním
návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respektujte informace uvedené
vpříloze!
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla
aautoservisem!
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
A
• Dodržujte platné legislativní předpisy.
• Výrobek nainstalujte v interiéru vozidla.
• Výrobek upevněte tak, aby se nemohl za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění,
dopravní nehoda) a způsobit úrazy cestujícím ve vozidle.
• Výrobek nemontujte v činném prostoru airbagu. V opačném případě hrozí při vystře-
lení airbagu nebezpečí úrazu.
• Dodržte dostatečnou vzdálenost od silných zdrojů tepla.
• Řídicí elektroniku nesmíte vystavit žádné vlhkosti.
• Připojení vozidla k jiným napětím odchylujícím se od zadání může vést k nebezpeč-
ným situacím.
• Po aktualizaci datového protokolu výrobcem vozidla nebude výrobek případně již
fungovat podle předpisů.
3 Rozsah dodávky
Viz obr. 2
Č. Množství Název Č. výrobku
1 1 Rozhraní sběrnice CAN 9600000428
2 1 Přívodní kabel
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 74 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Použití v souladu se stanoveným účelem
CS
75
4 Použití v souladu se stanoveným účelem
MagicSpeed CBI200 je rozhraní k převodu digitálních signálů sběrnice CAN na analogové
signály. CBI200 dekóduje digitální signály palubní elektroniky vozidla a na výstupech dodává
analogové signály.
MagicSpeed CBI200 je dimenzováno k vestavbě do osobního automobilu s rozhraním sběrnice
CAN.
5 Ovládací prvky
Viz obr. 3
6 Stav sběrnice CAN
Viz obr. 4
Č. Název
1 Stavová LED
214pólová zdířka
3Verze softwaru modulu
Č. Název
1 Bílá žíla: Připojení ke CAN High
2 Modrá žíla: Připojení ke CAN Low
4 Černá žíla: Připojení ke kostře
9 Zelená žíla: Signál rychlosti tachometru
11 Hnědá žíla: Signál „Zařazena zpátečka“
13 Fialová žíla: Signál „Zapnuto zapalování“
14 Červená žíla: Přípojka k vedení, které je jištěno minimálně 5 A
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 75 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Připojení sběrnice CAN CBI200
CS
76
7 Připojení sběrnice CAN
I
Doplnění k obr. 5
➤ Před montáží se ujistěte, že lze z CBI200 poskytnout vámi požadované výstupní signály pro
vaše vozidlo.
Detailní seznam vozidel naleznete na:
http://www.dometic.com/CBI200
I
➤ Bílou a modrou žílu propojte s vedeními sběrnice CAN, jak je popsáno v seznamu vozidel.
➤ Zapojte zástrčku připojovacího kabelu do zdířky na rozhraní sběrnice CAN.
➤ Zapněte zapalování.
✓ Stavová LED ukazuje stav systému.
Stavová LED bliká červeně: vozidlo se vyhledává
Stavová LED svítí zeleně: vozidlo bylo rozpoznáno
Lze použít rozhraní sběrnice CAN.
Stavová LED svítí červeně: vozidlo nebylo rozpoznáno
➤ Zkontrolujte, zda:
– požadované vozidlo je obsaženo v seznamu vozidel
–napájení činí 12V
– vedení sběrnice CAN jsou správně připojena
– vedení sběrnice CAN jsou odbočena na správném místě ve vozidle (viz seznam vozidel)
POZNÁMKA
Osazení zástrčky OBD II naleznete v obr. 6.
POZNÁMKA
Vedení propojte s vedeními sběrnice CAN ve vozidle, která jsou uvedena v seznamu
vozidel.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 76 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Záruka
CS
77
8Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,
zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia-
lizovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:
• Vadné součásti,
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
9 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-
rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
10 Technické údaje
MagicSpeed CBI200
Č. výrobku: 9600000428
Napájecí napětí: 12 V
Příkon (při 12 V): max. 0,5 A
Klidový příkon: max. 1 mA
Provozní teplota: – 40 °C až +85 °C
Certifikace:
11
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 77 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
/