Parkside POF1300 Uživatelský manuál

ROUTER

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

POF 1300

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 47

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 89

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 103

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-4

ROUTER

Operation and Safety Notes

FREZARKA

GÓRNOWRZECIONOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

NAMIZNI REZKALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

POVRŠINSKA GLODALICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

FELSŐMARÓ

Kezelési és biztonsági utalások

HORNá FRéZA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HORNÍ FRéZA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Stránka se načítá...

61 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ...................................................................................Strana 62

Vybavení ....................................................................................................................Strana 62

Rozsah dodávky ....................................................................................................... Strana 63

Technické údaje ........................................................................................................ Strana 63

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost na pracovišti ..........................................................................................Strana 64

Elektrická bezpečnost ............................................................................................... Strana 64

Bezpečnost osob ....................................................................................................... Strana 65

Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití ........................................Strana 65

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro zařízení .........................................................Strana 66

Originální příslušenství / přídavná zařízení ............................................................. Strana 67

Pozor vodiče! ............................................................................................................Strana 67

Všemu jste porozuměli? ............................................................................................Strana 67

Uvedení do provozu

Frézovací sada / oblasti použití ...............................................................................Strana 67

Vložení frézovacího nástroje .................................................................................... Strana 68

Připojení odsávání prachu / třísek ............................................................................Strana 68

Montáž odsávacího adaptéru (s redukčním prvkem) ............................................Strana 68

Obsluha

Zapínání / vypínání ...................................................................................................Strana 69

Předvolba počtu otáček ............................................................................................ Strana 69

Ukazatelé hodnot tabulka počtu otáček .................................................................Strana 69

Nastavení frézovací hloubky ....................................................................................Strana 69

Směr frézování .......................................................................................................... Strana 71

Frézovací postup .......................................................................................................Strana 71

Vložení kopírovacího pouzdra ................................................................................ Strana 71

Frézování s kopírovacím pouzdrem .........................................................................Strana 71

Frézování s rovnoběžným dorazem ......................................................................... Strana 71

Frézování s kružítkem / obr. H ..................................................................................Strana 72

Údržba a čistění

Údržba ......................................................................................................................Strana 72

Čištění ........................................................................................................................Strana 72

Zlikvidování .........................................................................................................Strana 72

Informace

Servis .........................................................................................................................Strana 72

Prohlášení o shodnosti / výrobce .............................................................................Strana 73

62 CZ

Úvod

Frézka S Horním Vřetenem

POF 1300

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

laskavě bezpodmínečně seznamte s funk-

cemi stroje a informujte se o správném

zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte

následující návod k obsluze. Tento návod dobře

uschovejte. Všechny podklady rovněž vydejte při

předání zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je určeno k frézování drážek, hran, proﬁlů

a podlouhlých děr ve dřevě, umělé hmotě a lehkých

stavebních materiálech na pevném podkladě, ja-

kož i ke kopírovacímu frézování. Při redukovaném

počtu otáček, jakož příslušných frézách lze zpraco-

vat i neželezné kovy.

Zařízení není určeno k provozu venku. Zařízení

není určeno k průmyslovému použití. Kterékoliv jiné

použití nebo změna na stroji neplatí jako použití ke

stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí

úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému

účelu nepřevezme výrobce ručení.

Q

Vybavení

Obr. A, zařízení pohled zpředu:

1

Rukojeť se spínačem ZAP / VYP

2

Aretační tlačítko vřetena

3

Vřeteno

4

Ochrana před třískami

5

Základní deska

6

Kluzná deska

7

Stupňovitý doraz

8

Ochranná manžeta

9

Aretační šroub pro hloubkový doraz

10

Hloubkový doraz

11

Šoupátko s ukazatelem indexu

12

Stupnice hrubého nastavení frézovací

hloubky v mm

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze! Třída ochrany II

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upo-

zorněními!

Noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochrannou

masku proti prachu a ochranné rukavice.

Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebez-

pečné elektrické napětí – nebezpečí smrtelného

úrazu!

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližo-

valy k elektrickému nástroji v době, kdy jej používáte.

n

0

dimenzační otáčky při chodě na prázdno

Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí

vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

V

~

Voltů (Střídavé napětí)

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka

představují riziko ohrožení života elektrickým

proudem. Pravidelně kontrolujte stav zařízení, sí-

ťového kabelu, síťové zástrčky.

W

Wattů (Příkon)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpi-

sy o ochraně životního prostředí!

63 CZ

Úvod

13

Stupnice jemného nastavení frézovací

hloubky v mm

14

Otočný knoﬂík pro jemné nastavení

frézovacích hloubky

Obr. B, zařízení zadní strana:

15

Upínací páka

16

Značka pro vyrovnání nulového bodu

17

Osvětlení pro frézovací oblast

18

Převlečná matice s integrovanou kleštinou 6 mm

19

Převlečná matice s integrovanou kleštinou 8mm

20

Frézovací nářadí

21

Fixovací šroub

22

Vodicí kolejnička

23

Spínač ZAP / VYP

24

Zablokování zapnutí

25

Nastavovací kolečko k volbě otáček

Obr. C

26

Vodicí tyč rovnoběžného dorazu

27

Rovnoběžný doraz

28

Jemné nastavení rovnoběžného dorazu

29

Jemné nastavení třmenu

Obrázek D:

30

Šroub k upevnění adaptéru k odsávání

31

Adaptér k odsávání

32

Redukční prvek

Obrázek E:

33

Středicí trn

34

Křídlová matice pro středicí trn

35

Kopírovací pouzdro

36

Kroužek kopírovacího pouzdra

37

Klíč

Q

Rozsah dodávky

1 kufřík k nošení

1 frézka s horním vřetenem POF 1300

1 převlečná matice s integrovanou kleštinou 6 mm

1 převlečná matice s integrovanou kleštinou 8 mm

1 frézovací sada (10dílná)

1 klíč (pro převlečnou matici

18

+

19

) (viz obr. E)

1 kopírovací pouzdro (viz obr. E):

1 rovnoběžný doraz (viz obr. C)

1 odsávací adaptér (včetně šroubů) (viz obr. D)

1 redukční prvek

1 středicí trn (viz obr. E):

1 návod k obsluze

1 sešit “Záruka a servis”

Q

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V

~

50 Hz

Jmenovitý příkon: 1300 W

Počet otáček naprázdno: n

0

11000-28000 min

-1

Upínač nástroje: 6 / 8 mm

Zdvih frézovacího košíku: max. 55 mm

Ochranná třída: II /

&

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.

Úroveň hluku zařízení ohodnocená A činí vzhledem

k typu 95 dB (A). Nejistota K=3 dB. Hladinu hluku

při práci lze překročit 106 dB (A).

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou

a paží: a

h

= 12,065 m / s

2

Nejistota K = 1,744 m / s

2

VÝSTRAHA!

Hladina vibrací udaní v těchto

návodech byla naměřena měřicí metodou normovanou

podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání zařízení.

Hladina vibrací se mění podle použití elektrického

nástroje a může v mnohých případech přesahovat

hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi

by mohla být podceněna, používá-li se elektrického

nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi

během určité pracovní časové oblasti by se měly

vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,

nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně

použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou

pracovní časovou oblast zřetelně zredukovat.

64 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny

J Pozor! Před použitím elektrických nástrojů je

třeba k ochraně před úrazem elektrickým prou-

dem, nebezpečí poranění a požáru dodržovat

následující zásadní bezpečnostní opatření.

J Před použitím zařízení si přečtěte tato ustano-

vení a řiďte se jimi a dobře uschovejte bezpeč-

nostní pokyny. Chyby u dodržování

níže uvede-

ných návodů mohou způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a / nebo těžká poranění.

Q

Bezpečnost na pracovišti

J Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla čis-

tá a uklizená. Pečujte o dobré osvětlení pracov-

ní oblasti. Nepořádek a neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

J Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém vý-

buchem, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

J Použijte zařízení k vysávání a zachycení pra-

chu jen tehdy, mohou-li se namontovat. Přitom

dbejte na to, že se zařízení k vysávání prachu

musí hodit pro tuto speciální oblast použití.

Správné použití těchto zařízení snižuje ohrože-

ní prachem. Při práci s elektrickými zařízeními,

která mají prachový pytel nebo mohou být spo-

jena s vysavačem prachu prostřednictvím přísluš-

ného zařízení, existuje nebezpečí požáru! Při

nepříznivých podmínkách, jako je např. let jisker

při broušení kovů či zbytků kovů ve dřevě, se

může dřevěný prach v prachovém sáčku (nebo

v sáčku ﬁltru) sám vznítit. Toto může zejména na-

stat tehdy, je-li dřevěný prach smíchán se zbytky

laku nebo jinými chemickými látkami a broušený

materiál je po dlouhotrvající práci horký. Vyhně-

te se proto bezpodmínečně přehřátí broušené-

ho materiálu a před pracovními přestávkami

vždy vyprázdněte prachový pytel, popř. sáček

ﬁltru vysavače.

J

Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit

kontrolu nad zařízením.

Q

Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým

proudem:

J Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zá-

suvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem

změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem

společně se zařízeními s ochranným uzemně-

ním. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky sni-

žují riziko úrazu elektrickým proudem.

J Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a

chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elek-

trickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

J

Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického

zařízení zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

J Nepoužívejte kabel k jiným účelům, např. k no-

šení, zavěšení zařízení nebo abyste vytáhli zá-

strčku ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem,

olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími

díly zařízení. Poškozené nebo zapletené kabe-

ly nebo zástrčky zvyšují riziko úrazu elektric-

kým proudem.

65 CZ

Bezpečnostní pokyny

J Poškozený přístroj, síťový kabel nebo

síťová zástrčka jsou životu nebezpeč-

né v důsledku úrazu

elektrickým proudem.

Zkontrolujte pravidelně stav přístroje, síťového

kabelu a síťové zástrčky.

J Pravidelně zkontrolujte napájecí vodič elektric-

kého nástroje a nechejte jej při poškození ob-

novit uznávaným odborníkem.

J Při práci venku použijte jen prodlužovací kabe-

ly, které jsou povoleny pro vnější oblast. Použití

prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější

oblast snižuje riziko úrazu elektrickým prou-

dem.

J Zařízení s poškozenými díly neuvádějte už více

do provozu. Při nebezpečí okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku.

J Výstraha! Nikdy zařízení neotvírejte.

Opravárenské a výměnné práce nechejte pro-

vést jen místem servisu nebo elektrotechnickou

odbornou silou.

Q

Bezpečnost osob

J Buďte vždy pozorní a dbejte neustále na to, co

činíte. Dejte se do práce s elektrickým nástrojem

s rozumem. Nikdy nepoužívejte zařízení, ne-

jste-li koncentrováni nebo jste-li unaveni, popř.

pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik

nepozornosti při použití přístroje může vést

k závažným poraněním.

J

Noste osobní ochranné vybavení

a vždy ochranné brýle. Nošení

osobního ochranného vybavení,

jako je maska proti prachu, protiskluzná bez-

pečnostní obuv, ochranné rukavice, ochranná

přilba nebo ochrana proti sluchu, vždy podle

druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje

riziko poranění.

J Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu.

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se ujistěte

se, že se spínač nachází v poloze „VYP“. Má-

te-li při nošení zařízení prst na spínači

ZAP / VYP nebo připojili-li jste už zařízení k zá-

sobování proudem, může dojít k úrazům.

J Před zapnutím zařízení odstraňte nastavovací

nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šroubo-

vák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení

může způsobit poranění.

J Nepřeceňte se. Pečujte vždy o bezpečnou sta-

bilní polohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím

můžete zařízení zejména v neočekávaných si-

tuacích lépe kontrolovat.

J Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před

pohyblivými díly. Na dlouhých vlasech noste

síťku na vlasy. Volný, ne těsně přiléhavý oděv,

šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samo-

pohyblivými díly.

Q

Pečlivé zacházení s elektrický-

mi nástroji a jejich použití

J Nepřetěžujte svůj nástroj. Pro práci použijte

k tomu určených elektrických nástrojů. Pracuje se

lépe a bezpečněji v udané zatěžovací oblasti.

J Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač

je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat

a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

J Před nastavením zařízení, výměně dílů příslu-

šenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zá-

strčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření za-

brání nechtěnému spuštění zařízení.

J Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte

používat osobami, které s ním nejsou seznámeny

nebo které si nepřečetly tyto návody. Elektrické

nástroje jsou nebezpečné, používají-li je nezku-

šené osoby.

J Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte, fun-

gují-li pohyblivé díly bezvadně a nejsou-li se-

vřené. Pravidelně přezkoušejte, nejsou-li části

zlomené nebo tak poškozené, že omezují funk-

ci zařízení. Před použitím zařízení nechejte po-

škozené díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví

ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

J Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hra-

nami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

J Použijte elektrické nástroje, příslušenství, ná-

hradní nástroje atd. podle těchto návodů a tak,

jak je pro tento speciální typ zařízení přede-

psáno. Přitom přihlédněte k pracovním podmín-

kám a prováděné činnosti. Použití elektrických

66 CZ

Bezpečnostní pokyny

nástrojů pro jiná než určená použití může vést

k nebezpečným situacím.

Bezpečnostní pokyny

speciﬁcké pro zařízení

J Zajistěte obrobek. K pevnému uchycení obrob-

ku použijte upínacího zařízení / svěráku. Tím je

bezpečněji držen než ve vaší ruce.

J

Nebezpečí požáru v důsledku letu jisker!

Brousíte-li kovy, vzniká let jisker. Dbejte na to,

aby nebyly ohroženy osoby a v blízkosti pra-

covní oblasti se nenacházely hořlavé materiály.

J Výstraha! Mějte na paměti, že dotyk nebo

vdechnutí prachů může představovat ohrožení

pro osobu obsluhující přístroj nebo osoby na-

cházející se v blízkosti.

J S ohledem na prachy dodržujte vhodná

ochranná opatření. Při práci s tímto přístrojem

mohou vzniknout zdravíškodlivé, hořlavé nebo

explozivní prachy.

J Škodlivé nebo jedovaté prachy mohou vzniknout

např. při broušení nátěrů obsahujících olovo

nebo některých druhů dřeva a kovů. Mnohé

prachy platí jako vyvolávající rakovinu. Noste

masku pro ochranu dýchacích cest a použijte

vhodných zařízení k odsávání prachu / třísek.

J Výstraha! Své pracoviště udržujte v čistotě.

Směsi materiálu jsou obzvlášť nebezpečné.

Prach z lehkého kovu může např. hořet nebo

explodovat.

J m Výstraha! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem kovovým prachem!

Při zpracování kovu se může vodivý prach

usadit ve vnitřku zařízení. V těchto případech

častěji motorový prostor vyfoukněte zvenku

stlačeným vzduchem, pracujte s odsáváním

prachu a zařízení provozujte prostřednictvím

ochranného spínače proti chybnému proudu

(FI) (maximální spouštěcí proud 30 mA).

J Při zpracování umělých hmot, barev, laků

atd. se postarejte o dostatečné větrání. Jinak

ohrožujete své zdravé vzniklými prachy.

J Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

J Vyhněte se kontaktu s rotujícími frézami. Jinak

hrozí nebezpečí poranění.

J Nezpracovávejte navlhčené materiály nebo

vlhké plochy. Jinak hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

J Nikdy nepoužívejte zařízení bez dozoru. Jinak

existuje nebezpečí poranění a / nebo nebezpe-

čí úrazu.

J Nikdy nepoužívejte zařízení k nestanovenému

účelu. Použití elektrických nástrojů pro jiná

než určená použití může vést k nebezpečným

situacím.

J Síťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven.

J Před uvedením do provozu přezkoušejte pevné

usazení frézovacího nástroje. Jinak existuje

nebezpečí poranění a / nebo nebezpečí úrazu.

J Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

J Před zastrčením zástrčky do zásuvky se vždy

ujistěte, že je stroj vypnut. Máte-li při nošení za-

řízení prst na spínači ZAP / VYP nebo připojili-li

jste už zařízení k zásobování proudem, může

dojít k úrazům.

J Jen vždy zapnutý stroj veďte proti obrobku.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu v důsledku

zpětného rázu!

J Po skončení práce nadzvedněte zařízení od

obrobku a nastavte stisknutím upínací páky e

nejvyšší polohu a vypněte je.

J Před odložením zařízení vypněte a počkejte,

až se dostane do klidového stavu. Jinak hrozí

nebezpečí úrazu v důsledku pohyblivých dílů!

J Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebí-

ky nebo šrouby. Jinak existuje nebezpečí pora-

nění a nebezpečí poškození zařízení.

J Zařízení se dotýkejte jen na izolované rukojeti,

existuje-li nabezpečí, že frézovač může treﬁt

skrytý vodič, nebo vlastní kabel. Při kontaktu s

vodičem pod napětím jsou i pod napětím kovo-

vé části zařízení, což způsobí úraz elektrickým

proudem.

J Zařízení musí být neustále v čistotě, suché

a bez skvrn olejů a maziv. U znečištěných

zařízení existuje nebezpečí poranění (např.

sklouznutím). Budete pracovat lépe a bezpeč-

něji s čistými, vyčistěnými frézovacími nástroji.

67 CZ

Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu

Q

Originální příslušenství /

přídavná zařízení

J Použijte jen příslušenství a přídavná zařízení,

která jsou udána v návodu k obsluze. Použití

jiných nástrojů než doporučených v tomto ná-

vodu k obsluze nebo jiného příslušenství může

pro vás znamenat nebezpečí poranění.

Q

Pozor vodiče!

J Nebezpečí!

Ujistěte se, že při práci s elektrickým nástrojem

nenarazíte na proudové vodiče, plynové či vo-

dovodní potrubí. Před vrtáním popř. frézování

drážek do stěny použijte případně zařízení

k vyhledávání vodičů.

Q

Všemu jste porozuměli?

J Seznámili-li jste se s těmito všeobecnými bez-

pečnostními pokyny pro elektrické spotřebiče,

znáte-li pomocí příslušného návodu k obsluze

všechny funkce svého elektrického spotřebiče a

zacházení s ním, můžete zahájit práci. Při při-

hlédnutí ke všem údajům a pokynům pracujete

nejbezpečněji.

Q

Uvedení do provozu

Q

Frézovací sada / oblasti použití

Frézovací nástroje lze obdržet vždy podle zpracování

a účelu použití v různých provedeních a jakostech.

Následující popisy vám dají nezávazný přehled o

oblastech použití různých frézovacích nástrojů.

V přiložené frézovací sadě naleznete už frézovací

nástroje pro nejběžnější použití.

Zarovnávací fréza s rozběhovým

kuličkovým ložiskem:

Hodí se zejména pro zarovnávací frézování a

zkosení hran např. vrstvených deskových materiálů,

dřevěných trámů a hranatých lišt (umělá hmota

nebo dýhy) v výstavbě nábytku a oken. Rozběhová

kuličková ložiska umožňují vedení frézky přímo

na obrobku. Častá použití se vyskytují při zaoblení

hran na rámech oken, skříních, stolních desek,

regálů a zarámování krbů.

Zaoblovací fréza s rozběhovým

kuličkovým ložiskem:

Zaoblovací frézky se hodí k proﬁlování hran ve vý-

stavbě kostry a rámu, zejména na masivním dřevě,

jako je smrk, buk, dub a olše.

Drážkovací fréza, dvoubřitová:

Hodí se zejména pro masivní dřevo, deskové suro-

viny, např. třískové desky a středně tvrdé vláknité

desky a umělé hmoty. Plošné vybírání (obrobení

čela), drážky k dekupírování (odřezávání) nebo

pro tupé spojení, ohnutí, klínové čepy, spojení na

drážku a pero atd.

Výžlabníková fréza / výžlabníková fréza

s rozběhovým kuličkovým ložiskem:

Výžlabníkové frézy slouží k proﬁlování hran (např.

s výžlabníky), ke konstrukci sekretářů (závěsová

spojení s výžlabníkovými proﬁly), k výrobě dekora-

tivních ozdobných drážek, ke strukturování povrchů,

k frézování žlabů na šťávu atd.

68 CZ

Uvedení do provozu

Fréza pro drážky V:

Fréza pro dážky V je velmi univerzálně použitelná.

Hodí se například k výrobě (ozdobných) drážek,

ke zkosení hran nebo ke gravitování písma atd.

Drážkovací fréza, dvoubřitová:

Hodí se zejména pro výrobu stabilních ozubení pro

výrobu nábytku nebo beden, např. pro vedení zá-

suvek (viz obr. G).

Q

Vložení frézovacího nástroje

Pozor! Aretační tlačítko vřetena

2

stiskněte jen

při klidovém stavu motoru, jinak hrozí poškození.

Pozor! Utáhněte převlečnou matici klíčem

37

jen

tehdy, je-li vložen frézovací nástroj, jinak hrozí po-

škození kleštiny.

1. Volba frézy

Vždy podle materiálu a účelu použití použijte pří-

slušné frézovací nástroje. Ke zpracování měkkých

materiálů, jako je umělá hmota nebo měkké dřevo

použijte frézovací nástroje z vysoce výkonné řezné

oceli (HSS). Ke zpracování tvrdých materiálů. jako

je tvrdé dřevo nebo hliník použijte frézovací nástro-

je s břity z tvrdé slitiny (HM).

Upozornění! Použijte jen takové frézovací nástro-

je, jejichž počet otáček je aspoň tak vysoký jako nej-

vyšší počet otáček naprázdno zařízení. Průměr dříku

frézovacího nástroje musí souhlasit s kleštinou.

2. Použití frézy

Před zahájením práce na zařízení vytáhněte síťovou

zástrčku. K vložení nebo výměně frézovacích ná-

strojů noste ochranné rukavice.

j Sklapněte ochranu proti třískám

4

dolů.

j Stiskněte aretační tlačítko vřetena

2

a držte je

stisknuté. Otočte vřetenem

3

případně rukou,

až zapadne. Převlečnou matici (

18

nebo

19

)

rukou upevněte otočením na vřeteno

3

.

j Upozornění: Všechny frézy dodané frézova-

cí sady jsou opatřeny dříkem 8 mm. použijte k

tomu převlečnou matici s integrovanou kleštinou

8 mm

19

a příslušně pro frézy s dříkem 6 mm

převlečnou matici s integrovanou kleštinou

6 mm

18

.

j Nyní vložte frézovací nástroj. Musí se aspoň

20mm (délka dříku) zasunout.

j Převlečnou matici (

18

nebo

19

) vytáhněte

klíčem

37

.

j Nyní uvolněte aretační tlačítko vřetena

2

.

j Odklopte ochranu proti třískám

4

nahoru.

Upozornění: Utáhněte převlečnou matici klíčem

37

jen tehdy, je-li vložena fréza.

Q

Připojení odsávání prachu /

třísek

Nebezpečí! Chraňte se při práci s ochranou mas-

kou proti prachu a použijte odsávání prachu / třísek.

Q

Montáž odsávacího adaptéru

(s redukčním prvkem)

m Výstraha: Před vykonáním prací na zařízení

vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto

brání nechtěnému spuštění zařízení.

Upozornění: Před montáží odsávacího adaptéru

31

odstraňte frézovací nástroj.

j Položte odsávací adaptér

31

na základní des-

ku

5

. Upevněte odsávací adaptér

31

oběma

šrouby k základní desce

5

. zašroubujte ze-

spodu oba šrouby

30

.

Je-li třeba, použijte redukční prvek

32

tím, že

jej zasunete do odsávacího adaptéru.

j Připojte povolený vysavač pro odsávání prachu a

třísek prostřednictvím odsávací hadice k odsávací-

mu adaptéru

31

, popř. k redukčnímu prvku

32

.

69 CZ

Obsluha

Q

Obsluha

Připojte zařízení síťovou zástrčkou ke zdroji napětí

220V-230 V

~

50 Hz.

Q

Zapínání / vypínání

Zapínání

j Při zapínání zařízení stiskněte nejprve zabloko-

vání zapínání

24

a držte je stisknuté. Pak stisk-

něte spínač ZAP / VYP

23

.

Vypínání

j K vypínání zařízení spínač ZAP / VYP

23

uvol-

něte.

Osvětlení frézovací oblasti

j Integrované osvětlení frézovací oblasti startuje

a zhasne stisknutím spínače ZAP / VYP

23

.

Q

Předvolba počtu otáček

j Potřebný počet otáček nastavte nastavovacím

kolečkem předvolby počtu otáček

25

.

1-2 = nízký počet otáček

3-4 = střední počet otáček

5-6 = vysoký počet otáček

j Optimální nastavení vyšetřete pokud možno

vždy předtím praktickým pokusem.

j Po delší práci s nízkým počtem otáček nechejte

zařízení k ochlazení běžet s nejvyšším počtem

otáček po dobu cca. 1 minuty při chodu na-

prázdno.

Q

Ukazatelé hodnot tabulka

počtu otáček

Materiál Fréza Stupeň

otáček

Hliník 4-15 mm

16-40 mm

1-2

1

Umělé hmoty 4-15 mm

16-40 mm

2-3

1-2

Třískové desky 4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

3-6

2-4

1-3

Měkké dřevo

např.: smrk,

borovice, jedle

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-6

1-3

Tvrdé dřevo

např.: javor,

bříza, dub, třešeň

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm

5-6

3-4

1-2

Hodnoty zobrazené v tabulce jsou směrnými

hodnotami. Požadovaný počet otáček je závislý

na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej

vyšetřit praktickým pokusem.

Q

Nastavení frézovací hloubky

m Nebezpečí! Frézovací hloubku nastavte jen

při vypnutém zařízení!

Hrubé nastavení frézovací hloubky

1.0

3/64

1/32

16

14

13

1. Ujistěte se, že je upínací páka

15

zaaretová-

na. V případě, že je uvolněna, otočte jí proti

směru pohybu hodinových ručiček, až je zaa-

retována.

2. Zařízení položte na zpracovaný obrobek.

3. Otočte otočným knoﬂíkem jemného nastavení

frézovací hloubky

14

, až souhlasí značka pro

vyrovnání nulového bodu

16

na zadní straně

zařízení.

4.

Otočte stupnicí jemného nastavení frézovací hloub-

ky

13

, až souhlasí „0“ se značkou na pouzdru.

70 CZ

Obsluha

5. Otočte stupňovitým dorazem

7

, až zapadne

v nejnižší poloze.

6. Aretační šroub

9

uvolněte.

7. Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru

pohybu hodinových ručiček a stiskněte zařízení

dolů, až se fréza dotkne povrchu obrobku.

8. Zaaretujte upínací páku

15

otočením proti

směru pohybu hodinových ručiček.

9. Posuňte hloubkový doraz

10

dolů, až dosedne

na nejnižší poloze stupňovitého dorazu

7

.

Posuňte šoupátko s ukazatelem indexu

11

do

polohy „0“ stupnice hrubého nastavení frézo-

vací hloubky

12

.

10. Nastavte hloubkový doraz

10

na žádoucí

frézovací hloubku, utáhněte aretační šroub

9

.

Pak by se šoupátko s ukazatelem indexu

12

už

více nemělo přestavit.

11. Uvolněte upínací páku

15

a veďte zařízení

zpět nahoru.

Po nastavení frézovací hloubky by se nemělo nasta-

vení ukazatele indexu

11

na hloubkovém dorazu

10

už více změnit, takže lze odečíst právě nastave-

nou frézovací hloubku na stupnici hrubého nastave-

ní frézovací hloubky

12

.

Příklad: Nastavení vodicí drážky zásuvky s borové-

ho dřeva: šířka: 16 mm, hloubka10 mm

j Použijte z frézovací sady drážkovací frézu

16 mm a použijte ji tak, jak je popsáno v kapi-

tole „Nastavení frézovacího nástroje“.

j Předvolte střední počet otáček (cca. 3-4).

j Vykonejte kroky 1 až 9 tak, jak je popsáno v

této kapitole.

j Frézovací hloubku nastavíte tím, že hloubkový

doraz

10

nastavíte na „10“ stupnice hrubého

nastavení frézovací hloubka

12

. Nyní utáhněte

aretační šroub

9

.

j Obrobek zajistěte a vykonejte frézovací postup

tak, jak je popsáno v následujících kapitolách.

Jemné nastavení frézovací hloubky

Frézovací hloubku lze prostřednictvím otočného

knoﬂíku jemného nastavení frézovací hloubky

14

dodatečně nastavit. (1dílek = 0,1 mm / 1otáčka =

1,5 mm) max. +/- 8 mm cesta přestavení.

Příklad: Veďte zařízení zpět nahoru a změřte

vyfrézovanou hloubku drážky

(frézovací hloubka (předepsaná)=

10mm / (skutečná) = 9,8mm)

j Zařízení nasaďte tak, aby bylo možné volné

snížení frézy.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru

pohybu hodinových ručiček a stiskněte zařízení

opatrně dolů, až dosedne hloubkový doraz

10

na stupňovitý doraz

7

.

j Zaaretujte upínací páku

15

otočením proti

směru pohybu hodinových ručiček.

j Otočte stupnicí jemného nastavení frézovací

hloubky

13

na „0“. Aretační šroub

9

pro

hloubkový doraz

10

uvolněte.

j Nastavte jemným nastavením

14

frézovací

hloubku o 0,2mm / 2 dílky (= rozdíl předepsa-

né a skutečné hodnoty), otočení ve směru po-

hybu hodinových ručiček, ve směru šipky +.

j Aretační šroub

9

pro hloubkový doraz

10

znovu zajistěte.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru

pohybu hodinových ručiček a veďte zařízení

zpět nahoru. Přezkoušejte frézovací hloubku

dalším praktickým pokusem.

Nastavení frézovací hloubky

stupňovitým dorazem

Stupňovitý doraz

7

můžete u větších frézovacích

hloubek použít v několika stupních s nižším odbě-

rem třísek.

j Požadovanou frézovací hloubku nastavte s nej-

nižším stupněm stupňovitého dorazu

7

(jak je výše popsáno).

j Pak nastavte pro první kroky zpracování vyšší

stupně.

71 CZ

Obsluha

Q

Směr frézování

m Nebezpečí! U frézování se směrem oběhu

se vám může frézka s horním vřetenem vytrhnout

z ruky. To může vést ke zraněním!

J Frézujte vždy proti směru oběhu frézy!

Q

Frézovací postup

j Frézovací hloubku nastavte tak, jak bylo předtím

popsáno.

j Zařízení položte na zpracovaný obrobek a

zapněte je.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru

pohybu hodinových ručiček a stiskněte zařízení

až k dosednutí hloubkového dorazu

10

dolů.

j Zařízení zaaretujte otočením upínací páky

15

proti směru pohybu hodinových ručiček.

j Frézovací postup konejte s rovnoměrnou rych-

lostí a přítlačným tlakem.

j Frézovací postup ukončíte tím, že zařízení ve-

dete nahoru a vypněte je.

Q

Vložení kopírovacího pouzdra

j Kopírovací pouzdro

35

vložte zespodu do

kluzné desky

6

.

j Upevněte kopírovací pouzdro

35

oběma šrou-

by

30

odsávacího adaptéru k základní desce

5

. Dbejte na to, abyste kopírovací pouzdro

35

správně vložili - kroužek

36

musí směřovat

dolů.

Q

Frézování s kopírovacím

pouzdrem

Upozornění! Při použití kopírovacího pouzdra

musí mít šablona minimální výšku 8 mm.

Upozornění! Šablona musí být aspoň tak vysoká,

jako kroužek

36

kopírovacího pouzdra

35

.

Upozornění! Volte menší frézu než vnitřní prů-

měr kopírovacího pouzdra.

Při použití kopírovacího pouzdra

35

můžete šablony

nebo předlohy přenést na obrobek.

j Přiložte zařízení s kopírovacím pouzdrem na

šablonu.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru

pohybu hodinových ručiček a spusťte zařízení

dolů, až se dosáhne předtím nastavené frézovací

hloubky.

j Nyní veďte zařízení s přečnívajícím kopírovacím

pouzdrem podél šablony. Přitom pracujte s mír-

ným tlakem.

Q

Frézování s rovnoběžným

dorazem

j Rovnoběžný doraz

27

vsuňte do vodicích ko-

lejniček

22

základní desky

5

a pomocí šrou-

bů k ﬁxování

21

podle požadované míry utáh-

něte.

j Rovnoběžný doraz

27

přiložte na hranu ob-

robku. Nyní vykonejte jemné nastavení. Otočte

šroubem k jemnému nastavení

28

ve směru po-

hybu hodinových ručiček, odstup se zmenší.

Otočte šroubem k jemnému nastavení

28

proti

směru pohybu hodinových ručiček, odstup se

zvětší. Třmeny jemného nastavení ukazují pro-

vedené korektury na dílkové stupnici.

j Po spuštění zařízení dolů zaaretujte upínací

páku

15

otočením proti směru pohybu hodino-

vých ručiček.

j Frézovací postup konejte s rovnoměrnou rych-

lostí a s přítlačným tlakem (viz obr. F,G).

j Po frézovacím postupu veďte zařízení nahoru a

vypněte je.

72 CZ

Obsluha / Údržba a čistění / Zlikvidování / Informace

Q

Frézování s kružítkem / obr. H

j Přetočte rovnoběžný doraz

27

(hrana dorazu

směřuje nahoru) a vsuňte jej do vodicích kolej-

niček

22

základní desky

5

, utáhněte ji pomo-

cí šroubů k ﬁxování

21

.

j Šroubováním utáhněte nyní středicí trn

33

kříd-

lovou maticí

34

vnější vrtanou dírou rovnoběž-

ného dorazu

27

. Použijte malý boční výřez klí-

če

37

jako protitlak.

j Středicí trn

33

zapíchněte do označeného tě-

žiště kružnice. Nyní vykonejte jemné nastavení.

Otočte šroubem k jemnému nastavení

28

ve

směru pohybu hodinových ručiček, odstup se

zmenší. Otočte šroubem k jemnému nastavení

28

proti směru pohybu hodinových ručiček,

odstup se zvětší. Vidíte, že se třmen jemného

nastavení

29

během postupu na stupnici rov-

noběžného dorazu

27

pohybuje.

j Nyní veďte zařízení rovnoměrným tlakem a po-

suvem přes povrch obrobku. Vidíte, že je rovno-

běžný doraz

27

veden na třmenech jemného

nastavení

29

.

j Upozornění: Změny poloměru frézovaného

kruhu můžete vykonat posunutím rovnoběžné-

ho dorazu

27

.

Q

Údržba a čistění

Q

Údržba

j Zařízení nevyžaduje údržbu.

j Opravárenské práce nechejte výhradně pro-

vést odborníkem pro elektrické nástroje či pří-

slušným servisním místem.

Q

Čištění

m Výstraha: Před všemi čisticími pracemi vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí ne-

bezpečí poranění.

j Zařízení udržujte neustále v čistotě, suché a

bez skvrn olejů a maziv. U znečištěných zaříze-

ní existuje nebezpečí poranění (např.

sklouznutím). Budete pracovat lépe a bezpeč-

něji s čistými, vyčistěnými frézovacími nástroji.

j Do vnitřku zařízení se nesmějí dostat kapaliny,

jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem. K čistění pouzdra používejte měkké tkani-

ny.

Nikdy nepoužívejte benzinu, rozpouštědel

nebo čističů, které působí agresivně na umělou

hmotu.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v

místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric-

kých a elektronických vysloužilých přístrojích a rea-

lizace národního práva se musí opotřebované elek-

trické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k

ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů

se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Q

Informace

Q

Servis

Příslušné místo servisu vaší země naleznete laskavě

v záručních dokumentech.

J Vaše zařízení nechejte opravit jen kvaliﬁkova-

ným odborným personálem a jen s originálními

náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

J Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu nechej-

te vždy provést výrobcem zařízení nebo jeho

servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení

zůstane zachována.

73 CZ

Informace

Q

Prohlášení o shodnosti /

výrobce

My, Kompernaß mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme

pro tento výrobek shodu s následujícími

směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (98 / 37 / ES)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického

zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / ES)

Elektromagnetická kompatibilita

(2004 / 108 / ES)

Typ / označení přístroje:

Frézka S Horním Vřetenem POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Stránka se načítá...

Parkside POF1300 Uživatelský manuál

Související články

Jiné dokumenty