Panasonic MCCL676 Operativní instrukce

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

Stránka se načítá ...

6

POLSKI

ESKY

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

pidány do bžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto výrobky na urená sbrná místa, kde budou pijata zdarma. Alternativn v

nkterých zemích mžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomžete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopad na životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Další podrobnosti si vyžádejte

od místního úadu nebo nejbližšího sbrného místa.

Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce.

Doporuujeme, abyste ped použitím spotebie peliv prostudovali tento. Návod k obsluze a vnovalipozornost dležitým

bezpenostním pokynm.

Pi tení návodu si nechejte stránky 9 a 46 otevené, abyste mohli snadnji identiﬁ kovat jednotlivé souásti ··············································

Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 89/336/EEC.

Strana 36

Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze

elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego

uycia lub odzysku podzespoów polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bdzie przyjte

bezpatnie. W niektórych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia.

Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i

rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegóowe informacje o najbliszym

punkcie zbiórki mona uzyska u wadz lokalnych.

Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk

Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o

prawidowym sposobie postpowania.

Zanim rozpoczniesz eksploatacj uwanie zapoznaj si z niniejsz instrukcj obsugi, ze szczególnymuwzgldnieniem informacji

dotyczcych bezpieczestwa.

Podczas czytania instrukcji odwoaj si do stron 9 i 46, aby móg atwiej rozpozna czci skadowe odkurzacza ····································

Strona 34

Stránka se načítá ...

36

ESKY

DLEŽITÉ BEZPENOSTÍ POKYNY PRO UŽIVATELE

A- PEHLED HLAVNÍCH SOUÁSTÍ

C - POUŽITÍ VYSAVAE

B - SESTAVENÍ VYSAVAE

B-1 Zasute trubici pro pipojení hadice do vstupního otvoru

hadice a otote trubici doprava.

B-2 Vložte sestavu zahnuté trubice do horního konce

teleskopické trubice a podlahový nástavec do druhého konce

(Pouze MC-CL673, MC-CL671).

B-3 Do horního konce teleskopické trubice zasute zahnutou

trubici. Teleskopickou trubicí zatote tak, aby kulatý otvor

dosedl do jazýku zahnuté trubice. (Pi odpojování hadice od

teleskopické trubice stlate jazýek dol.)

Na druhý konec nasate turbonástavec. (Demontáž se

provádí opaným postupem.) (Pouze MC-CL676, MC-

CL675)

B-4 Uchopte držadlo a mechanismus vysunování a roztáhnte

teleskopickou trubici na požadovanou délku.

C-1 Odvite napájecí kabel a zapojte zástrku do elektrické

zásuvky.

POZN.: Tento výrobek je vybaven automatickou ﬁ ltraní

funkcí, která se aktivuje vytažením napájecího

kabelu. Úinnost automatického ﬁ ltru se zvtšuje

s odvinutou délkou napájecího kabelu. Proto se

pi vysávání doporuuje vytáhnout plnou délku

napájecího kabelu.

A) Turbonástavec (Pouze MC-CL676, MC-CL675)

B) Podlahový nástavec (Pouze MC-CL673)

C) Podlahový nástavec (Pouze MC-CL671)

D) Trubice pro pipojení hadice

E)

Hadice

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

F) Regulátor sání

G) Zahnutá trubice

H)

Teleskopická trubice

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I

) Vstupní otvor hadice

J) Hlavní vypína / Regulátor výkonu

K) Zptné navíjení pívodního kabelu

L) Štrbinový nástavec

M) Hubice na alounní

N) Kryt výstupu vzduchu

O) Zástrka

P) Madlo prachové nádoby

Q) Kryt prachové nádoby

R) Hlavní ﬁ ltr

S) Pedﬁ ltr

T) Prachová nádoba

Pi používání tohoto vysavae prosím dodržujte tato základní pravidla.

VAROVÁNÍ: Zabrate vzniku požáru. Vyvarujte se úrazu elektrickým proudem nebo jiným zranním.

• Tento spotebi nenechávejte používat dti a nepouené osoby bez dohledu.

• Nepoužívejte spotebi, pokud je poškozený nebo vadný napájecí kabel.

• Spotebi je vybaven napájecím kabelem. Dojde-li k jeho poškození, musí být opraven autorizovaným servisním stediskem nebo kvaliﬁ kovanou

osobou. V opaném pípad není zajištn bezpený provoz spotebie.

• Pokud spotebi nepoužíváte nebo se chystáte k jeho údržb i ištní, odpojte jej od elektrické zásuvky.

• Ped odpojením od sít vysava vypnte hlavním vypínaem. Pi odpojování od sít netahejte za napájecí kabel, ale vždy pímo za zástrku.

• Nemanipulujte s vysavaem ani zástrkou napájecího kabelu mokrýma rukama.

• Po ištní neinstalujte do vysavae mokré ﬁ ltry – vždy vykejte do jejich úplné vyschnutí, aby nedošlo k poškození spotebi

e.

• Nevysávejte zápalné nebo holavé materiály. Nepoužívejte vysava v prostorách, kde by se takové materiály mohly nacházet.

• Nevysávejte horký popel, doutnající uhlíky ani ostré pedmty.

• Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny.

• Dbejte, aby napájecí kabel nepišel do kontaktu s horkými povrchy (nap. radiátory, krby, pímé slunení svtlo atd.)

• Tento spotebi je vybaven bezpenostní termostatickou pojistkou, která jej automaticky vypne, aby nedošlo k pehátí motoru. V takovém

pípad odpojte spotebi od elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a ﬁ ltry, protože mohlo dojít k jejich naplnní nebo ucpání

jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice nebo trubice. Po odstranní nahromadného materiálu nechejte spotebi

vychladnou po dobu pibližn 60 minut, dokud se termostatická pojistka nevrátí do výchozího stavu.

C-2 Zptné navíjení pívodního kabelu (K)

Po správném umístní prachové nádoby a madla prachové

nádoby vytáhnte kompletní délku napájecího kabelu a

pipojte jej k elektrické zásuvky. Chcete-li kabel navinout

zpt, stisknte tlaítko navíjení.

DLEŽITÉ: Pokud nelze vytáhnout napájecí kabel nebo

se kabel neodvíjí hladce, oddlte prachovou

nádobu od hlavního tlesa a poté prachovou

nádobu vyprázdnte.

POZN.: Má-li se napájecí kabel odvíjet hladce,

doporuujeme pístroj vypnout. Pi vytahování

napájecího kabelu je žádoucí pitlait na madlo

prachové nádoby, aby nedošlo k otoení hlavního

ﬁ ltru. Uchopte zástrku, aby vás neudeila nebo

nenarazila do pístroje.

Hlavní vypína / Regulátor výkonu (J)

Stiskem vypínae zapnete nebo vypnete spotebi.

Otáením tohoto vypínae mžete zvýšit nebo snížit výkon.

Manuální nastavení sacího výkonu

Zakivená trubice je vybavena manuálním regulátorem

proudu vzduchu, pomocí nhož mžete krátkodob snížit

sací výkon.

C-3 Pepínání mezi vysáváním koberc a podlah

(Pouze MC-CL673, MC-CL671)

Podlahy: Stisknte páku A

Koberec: Stisknte páku B

C-4 Pepínání 3 poloh

(Pouze MC-CL676, MC-CL675)

Podlahoviny (PARQUET): Nastavte polohu A.

Koberec (krátký vlas): Nastavte polohu B.

Koberec (dlouhý vlas nebo pi obtížném vysávání): Nastavte

polohu C.

C-5 Na zakivené ásti trubice hadice se nachází regulátor sání,

který umožuje pohotovou úpravu výkonu sání.

C-6 Po ukonení vysávání odpojte napájecí kabel od

elektrické zásuvky a stisknte spína

 navíjení

napájecího kabelu.

Pi navíjení napájecího kabelu uchopte ped stisknutím

spínae navíjení kabelu do ruky zástrku, aby bhem

navíjení nedošlo k jejímu poškození.

POZN.: Není-li možné navinout zpt napájecí kabel, oddlte

prachovou nádobu od hlavního tlesa a poté opt

stisknte tlaítko navíjení napájecího kabelu.

C-7 Poloha pi skladování

Zasute držák trubice pipevnný k trubce nástavec rovn do

nosie trubice umístného na spodní stran tla vysavae.

C-8 Parkovací poloha

Pi krátkém perušení vysávání zasute držák trubice

pipevnný k trubce nástavec do nosie trubice umístného

na zadní stran tla vysavae.

POZN.: Pi parkování doporuujeme pístroj vypnout.

37

D - ÚDRŽBA A SERVIS

Jak vyprázdnit prachovou nádobu

DLEŽITÉ: Prachovou nádobu je nutno vyprázdnit, jakmile je plná,

pokud dojde ke snížení sacího výkonu nebo se hladce

neodvíjí napájecí kabel.

POZN.: Pi vysávání jemného prachu, prášku apod., mžete

zaznamenat ztrátu sacího výkonu. V takovém pípad

vyprázdnte prachovou nádobu a zkontrolujte, zda na

ﬁ ltrech nejsou nánosy prachu.

Pokud nedojde k obnovení sacího výkonu, doporuujeme

provést údržbu prachové nádoby.

Odstrate zásobník prachu.

D-1 Zatáhnte za pední stranu madla prachové nádoby a

oddlte prachovou nádobu od hlavního tlesa.

DLEŽITÉ: Netahejte za zadní ást madla prachové

nádoby, aby nedošlo ke zvednutí hlavního

tlesa.

D-2 Pibližn ptkrát otote madlem.

D-3 Vytažením demontujte stedovou pepážku s ﬁ ltry.

D-4 Vyprázdnte zásobník na prach.

D-5 Umístte stedovou ást s ﬁ ltry do zásobníku na prach.

D-6 Zasute zásobník na prach do tla vysavae. Vrate rukoje

zásobníku na prach do pvodní polohy.

(Tlate, dokud neuslyšíte cvaknutí)

Údržba hlavního ﬁ ltru

D-7 Otáením odstrate šroub a vyjmte pedﬁ ltr.

Zatlaením na páku demontujte hlavní ﬁ ltr.

D-8 Klepáním o tvrdý povrch odstrate prach nahromadný v

hlavním ﬁ ltru.

POZN.: Hlavní ﬁ ltr neistte kartáem. Vnjší stranu ﬁ ltru

opláchnte vodou a ped umístním zpt do pístroje

jej nechejte dkladn vyschnout.

DLEŽITÉ: Deformace tsnní mže vést k úniku jemného

prachu. Vysušte hlavní ﬁ ltr a umístte tsnní

hlavního ﬁ ltru smrem nahoru.

D-9 Nainstalujte zpt hlavní ﬁ ltr zatlaením na páku klepátka.

Nainstalujte zpt pedﬁ ltr a šroub.

Hubice pro vysávání podlah

D-10 Kontrolu provádjte jednou za msíc.

Starým zubním kartákem nebo podobným nástrojem odstrate

z kartáe neistoty nebo chuchvalce.

Turbonástavec

D-11 Sejmte kryt kartáe pomocí mince. Demontujte z klepacího

kartáe emen.

Nžkami prostihnte vlákna, nit, vlasy, atd. zachycené

na klepacím kartái. (Zptnou instalaci provete opaným

postupem.)

POZN.: Dbejte, abyste pi stíhání nepoškodili kartá.

Neperte ve vod.

UPOZORNNÍ

• Ped provádním ištní nebo údržby musí být spotebi

odpojen od elektrické zásuvky.

• Nepibližujte ruce ke kartái. Mohlo by dojít ke zranní.

• Pi sušení ﬁ ltr NIKDY nepoužívejte horký vzduch ani horké

povrchy. Filtry sušte pi pokojové teplot po dobu pibližn

24 hodin.

• DLEŽITÉ: Omyvatelné ﬁ ltry musí být ped instalací do

vysavae úpln suché. V opaném pípad mže dojít k

poškození vysavae.

Tlo vysavae

D-12 Otete tlo vysavae jemným hadíkem namoeným ve

vod.

Údržba ﬁ ltru umístného ped motorem

D-13 Zatáhnte za pední stranu madla prachové nádoby a

oddlte prachovou nádobu od hlavního tlesa.

D-14 Vyjmte ﬁ ltr umístný ped motorem.

D-15 Odstrate prach klepáním o tvrdý povrch. Pokud prach

zstává na ﬁ ltru ped motorem, opláchnte jej opatrn ve

vod a nechejte jej vysušit na míst ve stínu.

D-16 Nainstalujte ﬁ ltr zpt.

POZN.: Po ištní nezapomete ﬁ ltr nainstalovat zpt. Bude-li

vysava použit bez ﬁ ltru, mže dojít k poškození jeho

motoru.

• Neperte ﬁ ltr v prace. Nesušte ﬁ ltr vysoušeem vlas ani jinými

pístroji, které vytváejí horký vzduch.

Údržba ﬁ ltru na výstupu vzduchu

D-17 Pi výmn ﬁ ltru uchopte kryt výstupu vzduchu (viz ilustrace)

a vytáhnte jej. Po výmn ﬁ ltru umístte kryt výstupu

vzduchu na pvodní místo.

POZN.: Filtr na výstupu vzduchu doporuujeme vymovat jednou

za rok, pestože nevykazuje známky poteby výmny.

DLEŽITÉ: Nikdy tento vysava nepoužívejte, pokud nejsou ádn

nainstalovány všechny ﬁ ltry. Mohlo by dojít k poškození

motoru.

Postup pi ešení problém

Ovte, zda je spotebi správn pipojen elektrické zásuvce a

zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení. Pokud byl spotebi

vyazen z provozu termostatickou pojistkou, vykejte ped dalším

spuštním vysavae pibližn 60 minut.

Není-li spotebi funkní ani pro provedení výše uvedených krok,

nechejte jej opravit ve smluvním servisním stedisku.

Postup v pípad poklesu sacího výkonu

• Zastavte vysava a odpojte jej od elektrické zásuvky.

• Zkontrolujte, zda nejsou ucpány trubice, hadice nebo nástavce. Pokud

tomu tak je, odstrate pekážky.

• Zkontrolujte, zda není prachová nádoba plná. Pokud tomu tak je,

vyprázdnte ji.

• Ovte, zda nedošlo k ucpání ﬁ ltru ped motorem nebo ﬁ ltru na výstupu

vzduchu prachem. Filtry zanesené prachem je nutno vyistit nebo

vymnit.

PARAMETRY

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Napájení

230 V~50 Hz

Max. píkon 2300 W 2100 W 2000 W

Jmenovitý píkon 2000 W 1800 W 1700 W

Rozmry

(Š x D x V)

290 mm x 470 mm x 280 mm

istá hmotnost 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

Nástavec trubice

Teleskopický

Štrbinový nástavec

Hubice na alounní

INFORMACE PRO ZÁKAZNÍKA

Oznaení modelu a sériové íslo výrobku naleznete na továrním štítku

umístném na zadní stran vysavae. Tyto údaje si poznate níže pro

pípadnou budoucí potebu.

íslo modelu. ............................................................................................

Sériové íslo. .............................................................................................

Datum nákupu. ..........................................................................................

Místo nákupu. ............................................................................................

Stránka se načítá ...

Panasonic MCCL676 Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Panasonic MCCL676 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty