MyËka n·dobÌ
Model ESL 6123
N·vod k obsluze
152972460
2
Obsah
D˘leûitÈ informace k bezpeËnosti provozu 3
Popis za¯ÌzenÌ 3
Ovl·dacÌ panel 4
P¯ed pouûitÌm 4
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 5
N·plÚ soli 5
Oplachov·nÌ 5
PouûitÌ ËistÌcÌho prost¯edku 6
Rady a zkuöenosti 6
VlastnÌ mytÌ 7
NaplnÏnÌ 7
NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe 7
MycÌ programy 8
PracovnÌ postup 9
⁄drûba a ËiötÏnÌ 10
»iötÏnÌ vnit¯nÌho prostoru 10
»iötÏnÌ filtr˘ 10
»iötÏnÌ vnÏjöÌch Ë·stÌ 10
NÏco nenÌ v po¯·dku? 11
Oprava a n·hradnÌ dÌly 12
Ochrana proti vyplavenÌ 12
Pokyny pro zkuöebny 12
Instrukce pro instalaci 13
P¯Ìpojka vody 13
P¯ipojenÌ vypouötÏcÌ hadice 13
Elektrick· p¯Ìpojka 13
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 14
TechnickÈ ˙daje
RozmÏry ö̯ka 59,6 cm
v˝öka 81,8 - 87,8 cm
maxim·lnÌ hloubka 55,5 cm
maxim·lnÌ hloubka s otev¯en˝mi dv̯ky 111,4 cm
Nap·jenÌ SÌùovÈ nap·jecÌ napÏtÌ 230 V - 50 Hz
P¯Ìkon motoru p¯i mytÌ 200 W
P¯Ìkon topnÈho tÏlesa 2100 W
Celkov˝ p¯Ìkon 2300 W
Tlak p¯iv·dÏnÈ vody minim·lnÌ 50 kPa (0,5bar)
maxim·lnÌ 800 kPa (8 bar)
Kapacita jÌdelnÌ souprava pro 12 osob
Toto za¯ÌzenÌ vyhovuje tÏmto smÏrnicÌm E.E.C
- 73/23 z 19. 2. 1973 (za¯ÌzenÌ na nÌzkÈ napÏtÌ) a n·sledn˝ch ˙prav·ch;
- 89/336 z 3. 5.1989 (elektromagnetick· kompatibilita) a n·sledn˝ch ˙prav·ch
3
D˘leûitÈ informace k bezpeËnosti provozu
Nejd˘leûitÏjöÌ je, aby tento n·vod k obsluze vûdy z˘stal u za¯ÌzenÌ, aby do nÏj bylo moûno kdykoliv nahlÈdnout. ZajistÏte,
aby tento n·vod k obsluze z˘stal u za¯ÌzenÌ v p¯ÌpadÏ prodeje nebo p¯evedenÌ na novÈho majitele, nebo kdyû p¯i stÏhov·nÌ
za¯ÌzenÌ neberete s sebou, aby se nov˝ majitel mohl dozvÏdÏt o funkcÌch za¯ÌzenÌ a p¯ÌsluönÈ informace k bezpeËnosti
provozu.
Tyto informace jsou v·m poskytov·ny v z·jmu vaöeho bezpeËÌ. Je t¯eba, abyste si je POZORNÃ PÿE»ETLI jeötÏ p¯ed
instalacÌ nebo pouûitÌm za¯ÌzenÌ.
Instalace
ï Toto za¯ÌzenÌ je tÏûkÈ a proto buÔte p¯i p¯emisùov·nÌ opatrnÌ.
ï JakÈkoliv zmÏny technick˝ch parametr˘ nebo pokusy o
˙pravy tohoto za¯ÌzenÌ jsou nebezpeËnÈ.
ï Dejte pozor, aby za¯ÌzenÌ nebylo postaveno na sÌùovou
öÚ˘ru.
ï JakÈkoliv pr·ce na elektrickÈm za¯ÌzenÌ, spojenÈ s instalacÌ
tohoto za¯ÌzenÌ musÌ prov·dÏt pouze osoba s pat¯iËnou
elektrotechnickou kvalifikacÌ a zp˘sobilostÌ.
ï JakÈkoliv pr·ce instalatÈrskÈ pr·ce spojenÈ s instalacÌ tohoto
za¯ÌzenÌ musÌ prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ instalatÈr, nebo
zp˘sobil· osoba.
ChraÚte dÏti
ï Toto za¯ÌzenÌ je urËeno pouze pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi.
Nedovolujte dÏtem pohr·vat si s ovl·dacÌmi prvky nebo si
s myËkou hr·t.
ï Drûte dÏti mimo dosah plnÌcÌch otvor˘.
ï Vöechny mycÌ prost¯edky uloûte na bezpeËnÈ mÌsto mimo
dosah dÏtÌ.
V pr˘bÏhu pr·ce
ï V tÈto myËce n·dobÌ nesmÌ b˝t myty p¯edmÏty zneËiötÏnÈ
benzÌnem, barvami, ûelezn˝mi nebo ocelov˝mi pilinami
nebo od¯ezky, korozivnÌmi, kysel˝mi nebo alkalick˝mi
chemik·liemi.
ï Je-li za¯ÌzenÌ v chodu, neotvÌrejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ dv̯ka.
P¯ed otev¯enÌm dv̯ek vûdy za¯ÌzenÌ vypnÏte.
ï PouûÌvejte pouze ËistÌcÌ prost¯edky urËenÈ speci·lnÏ pro
myËky n·dobÌ.
ï Noûe s dlouh˝m ost¯Ìm umÌstÏnÈ nastojato mohou zp˘sobit
zranÏnÌ.
ï DlouhÈ a ostrÈ p¯edmÏty, jako jsou nap¯Ìklad kuchyÚskÈ
noûe, musÌ b˝t umÌstÏny v hornÌm koöi vodorovnÏ.
ï Po naplnÏnÌ myËky n·dobÌ nebo vypr·zdnÏnÌ zav¯ete dv̯ka,
neboù otev¯en· dv̯ka p¯edstavujÌ nebezpeËÌ ˙razu.
ï Na otev¯en· dv̯ka si nesedejte ani nestoupejte.
ï Po skonËenÌ pr·ce za¯ÌzenÌ vypnÏte a vypnÏte p¯Ìvod vody.
ï P¯i ËiötÏnÌ tÏsnÏnÌ dolnÌ Ë·sti dve¯Ì a z·vÏsu (pantu) dejte
pozor, abyste se ne¯Ìzli o kovovÈ okraje.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte za¯ÌzenÌ sami opravovat.
Opravy prov·dÏnÈ nezkuöen˝mi osobami mohou zp˘sobit
zranÏnÌ nebo za¯ÌzenÌ v·ûnÏ poökodit. Obraùte se na nejbliûöÌ
odborn˝ servis. Vûdy vyûadujte pouûitÌ origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌl˘.
Ochrana p¯Ìrody
ï V z·jmu ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ:
ï Materi·ly oznaËenÈ symbolem jsou recyklovatelnÈ.
ï ZjistÏte si, zda je v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ moûno zajistit
recyklaci za¯ÌzenÌ.
ï Jestliûe je za¯ÌzenÌ urËeno k seörotov·nÌ, od¯ÌznÏte sÌùovou
öÚ˘ru a dv̯ka zajistÏte tak, aby dovnit¯ nemohly vlÈzt dÏti.
ï Pomozte udrûovat svou zemi v ËistotÏ - zajistÏte odvoz
vaöeho starÈho za¯ÌzenÌ do sbÏrny nebo sbÏrnÈho dvora.
Popis spot¯ebiËe
1. ⁄loûnÈ prostory
2. Zar·ûka hornÌho koöe
3. N·drûka na s˘l
4. DolnÌ ost¯ikovacÌ rameno
5. D·vkovaË mycÌho prost¯edku
6. Ovl·dacÌ panel
7. Typov˝ ötÌtek
8. D·vkovaË leötidla
9. Velk˝ filtr
10. Centr·lnÌ filtr
11. HornÌ ost¯ikovacÌ rameno
12. HornÌ koö
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
IN86
12
6
4
Ovl·dacÌ panel
1. TlaËÌtko zapnutÌ/vypnutÌ
2. Indik·tor naplnÏnÌ soli
3. Indik·tor zapnutÌ/vypnutÌ
4. TlaËÌtka volby programu
5. Indik·tor ukonËenÌ cyklu
ZvukovÈ sign·ly
Aby bylo moûno poznat, jakou operaci myËka n·dobÌ prov·dÌ,
byla vybaveny zvukov˝mi sign·ly.
Kr·tk˝ sign·l "p¯ijetÌ instrukce"
P¯i stisku jakÈhokoliv tlaËÌtka (kromÏ tlaËÌtka vypÌnaËe) v·s
zvukov˝ sign·l informuje, ûe stroj vaöi instrukci p¯ijal.
Dlouh˝ sign·l "bÏhu programu"
Souvisl˝ zvukov˝ sign·l v·s informuje, ûe mycÌ program
zaËÌn·.
D¯Ìv neû zaËnete
D¯Ìve neû myËku n·dobÌ poprvÈ pouûijte:
1. UjistÏte se, ûe p¯Ìpojky elekt¯iny a vody jsou provedeny ve
shodÏ s pokyny pro instalaci.
2. Z vnit¯nÌho prostoru za¯ÌzenÌ odstraÚte vöechen obalov˝
materi·l.
3. Nastavte zmÏkËovaË vody.
4. Do n·drûky soli vlijte 1 litr vody a potÈ naplÚte solÌ.
5. NaplÚte z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku leötidlem.
6. Spusùte program opl·chnutÌ a poËk·nÌ (p¯edoplachu).
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody
MyËka n·dobÌ je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ je urËen
k odstranÏnÌ miner·lnÌch l·tek a solÌ rozpuötÏn˝ch v p¯iv·dÏnÈ
vodÏ, neboù majÌ ökodliv˝ nebo nep¯Ìzniv˝ vliv na provoz
za¯ÌzenÌ.
VyööÌ obsah tÏchto solÌ zp˘sobuje vyööÌ tvrdost vody. Tvrdost
vody je mϯena v ekvivalentnÌch stupnicÌch v nÏmeck˝ch
stupnÌch, francouzsk˝ch stupnÌch, a PPM (part per million -
miliontin·ch).
ZmÏkËovaË by mÏl b˝t nastaven podle tvrdosti vody ve vaöÌ
dom·cnosti. Tvrdost vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ m˘ûete
zjistit dotazem ve vod·rnÏ.
MyËka n·dobÌ je v˝robcem nastavena na ˙roveÚ 4.
P¯eruöovan˝ sign·l "skonËenÌ programu"
P¯eruöovan˝ zvukov˝ sign·l v·s informuje, ûe program mytÌ
skonËil.
Tyto zvukovÈ sign·ly zruöÌte souËasn˝m stiskem tlaËÌtek
"Norm·lnÌ 65∞C" a "Bio 50∞C" po dobu asi 3 sekund, dokud
kr·tk˝ p¯eruöovan˝ zvukov˝ sign·l neumlkne, coû znamen·,
ûe zvukovÈ sign·ly byly zruöeny.
Tyto zvukovÈ sign·ly obnovÌte souËasn˝m stiskem tlaËÌtek
"Norm·lnÌ 65∞C" a "Bio 50∞C" po dobu asi 3 sekund,
aû uslyöÌte kr·tk˝ p¯eruöovan˝ zvukov˝ sign·l, coû znamen·,
ûe zvukovÈ sign·ly byly aktivov·ny.
Aktivace nebo deaktivace (zapnutÌ nebo vypnutÌ) funkce
zvukov˝ch sign·l˘ musÌ b˝t provedeny jeötÏ p¯ed spuötÏnÌm
mycÌho programu; zvolenÈ nastavenÌ po vypnutÌ myËky
n·dobÌ z˘stane uloûeno v pamÏti.
SO491
Jestliûe m·te vodu na ˙rovni 1, je jiû mÏkk· a nenÌ t¯eba
pouûÌvat s˘l.
P¯i nastavenÌ zmÏkËovaËe vody na ˙roveÚ 1 z˘stane
indik·tor na ovl·dacÌm panelu vûdy zhasnut˝. S˘l
pouûÌvejte od ˙rovnÏ 2.
⁄roveÚ
PouûÌt
s˘l
FrancouzskÈ
stupnÏ
(∞TH)
PPM
miliontiny
(PPM)
NÏmeckÈ
stupnÏ
(∞dH)
1
2
3
4
5
0 - 7
8 - 21
22 - 28
29 - 33
34 - 50
NE
ANO
ANO
ANO
ANO
0 - 14
15 - 39
40 - 50
51 - 70
71 - 90
0 - 140
141 - 390
391 - 500
501 - 700
701 - 900
Tvrdost vody
5
⁄roveÚ 1 = programovÈ tlaËÌtko "P¯edoplach"
⁄roveÚ 2 = programovÈ tlaËÌtko "IntentivnÌ 70∞"
⁄roveÚ 3 = programovÈ tlaËÌtko "Norm·lnÌ 65∞"
⁄roveÚ 4 = programovÈ tlaËÌtko "Bio 50∞"
⁄roveÚ 5 = programovÈ tlaËÌtko "RychlÈ 50∞"
SO492
SALE
SALT
SALZ
SŸL
SR06
BR01
BR03
BR02
Jestliûe tvrdost vaöÌ vody neodpovÌd· ˙rovni 1, je t¯eba
nastavit zmÏkËovaË.
KaûdÈ tlaËÌtko odpovÌd· r˘znÈ ˙rovni (viz tabulka).
ZmÏkËov·nÌ vody je moûno nastavit pouze v nastavovacÌm
reûimu.
Postup nastavenÌ r˘zn˝ch ˙rovnÌ:
1. Programov· tlaËÌtka "Norm·lnÌ 65∞" a "RychlÈ 50∞"
stisknÏte souËasnÏ asi na 5 sekund. Blik· indik·tor
odpovÌdajÌcÌ pr·vÏ nastavenÈ ˙rovni.
2. StisknÏte programovÈ tlaËÌtko odpovÌdajÌcÌ poûadovanÈ
˙rovni.
3. 5 sekund po stisku jakÈhokoliv programovÈho tlaËÌtka se
oznaËen· ˙roveÚ uloûÌ do pamÏti myËky n·dobÌ a obnovÌ
se reûim programov·nÌ.
N·plÚ soli
PouûÌvejte pouze s˘l urËenou v˝hradnÏ pro myËky n·dobÌ.
Vöechny ostatnÌ druhy soli, kterÈ nejsou urËeny v˝hradnÏ
pro myËky n·dobÌ, zvl·ötÏ stolnÌ s˘l, zmÏkËovaË vody zniËÌ.
S˘l nasypte pouze p¯ed zah·jenÌm nÏkterÈho z kompletnÌch
mycÌch program˘. TÌm se p¯edch·zÌ usazenÌ zrn soli nebo
slanÈ vody, kter· by mohla vytÈci, ve spodnÌ Ë·sti stroje,
neboù by po nÏjakÈ dobÏ mohla zp˘sobit korozi.
NaplnÏnÌ:
1. P¯ed naplnÏnÌm solÌ odöroubujte vÌËko n·drûky na s˘l.
2. Do n·drûky nalijte 1 litr vody (to je nutnÈ pouze p¯ed
prvnÌm naplnÏnÌm solÌ).
3. PomocÌ dodanÈ n·sypky
do n·drûky sypte s˘l,
aû bude pln·.
4. P¯ed nasazenÌm vÌËka
nesmÌ b˝t s˘l v z·vitech
nebo na tÏsnÏnÌ.
5. VÌËko peËlivÏ
zaöroubujte.
N·drûku na regeneraËnÌ s˘l je t¯eba pravidelnÏ doplÚovat aû
po okraj.
Jestliûe bude s˘l doch·zet, upozornÌ v·s na to svit indik·toru
soli na ovl·dacÌm panelu.
Po doplnÏnÌ soli z˘stane - za p¯edpokladu, ûe myËka
n·dobÌ z˘stane zapnut· - indik·tor soli rozsvÌcen˝ jeötÏ po
dobu 2 aû 6 hodin. Jestliûe pouûijete soli, jejichû rozpuötÏnÌ
trv· dÈle, z˘stane svÌtit dÈle. Na Ëinnost stroje to nem· vliv.
Leötidlo
V pr˘bÏhu poslednÌho oplachov·nÌ je automaticky p¯id·no
leötidlo, kterÈ zajistÌ d˘kladnÈ opl·chnutÌ a uschnutÌ bez skvrn
a ömouh. Do d·vkovaËe umÌstÏnÈho uvnit¯ dv̯ek se vejde asi
110 ml leötidla, coû podle nastavenÈho d·vkov·nÌ postaËuje
pro 16 - 40 mycÌch program˘.
NalitÌ leötidla
1. Z·sobnÌk otev¯ete otoËenÌm vÌËka (A) proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek.
2. Z·sobnÌk naplÚte leötidlem tak, aby byl zcela pln˝. Indik·tor
(B) bude zcela tmav˝.
3. Jestliûe indik·tor zesvÏtlÌ, z·sobnÌk ˙plnÏ naplÚte.
Po kaûdÈm dolitÌ se p¯esvÏdËte, ûe jste vÌËko zav¯eli.
Do n·drûky leötidla nelijte ËistÌcÌ prost¯edek. Jestliûe se p¯i
nalÈv·nÌ nÏjakÈ leötidlo vylilo vedle, ot¯ete ho peËlivÏ savou
tkaninou aby p¯i dalöÌm mytÌ nedoölo k p¯ÌliönÈmu pÏnÏnÌ.
NastavenÌ d·vkov·nÌ
D·vkov·nÌ nastavte podle v˝slednÈho stavu po umytÌ a uschnutÌ
6 polohov˝m voliËem (C) - (v poloze 1 je d·vkov·nÌ minim·lnÌ,
6 poloha pro maxim·lnÌ).
Jestliûe na umytÈm n·dobÌ jsou kapky vody nebo v·pnitÈ
skvrnky, d·vku zvyöte.
Jestliûe na tal̯Ìch jsou ulpÏlÈ bÏlavÈ ömouhy, d·vku sniûte.
6
DE17
DE02
»istÌcÌ prost¯edek
PouûÌvejte pouze ËistÌcÌ prost¯edky urËenÈ p¯Ìmo pro myËky
n·dobÌ.
Postup p¯i pouûitÌ pr·ökov˝ch ËistÌcÌch prost¯edk˘:
1. VÌËko z·sobnÌku otev¯ete vytaûenÌm za drû·tko (D).
2. Podle pokyn˘ uveden˝ch v tabulce program˘ p¯idejte
ËistÌcÌ prost¯edek. Vöechny prost¯edky nejsou stejnÈ,
je t¯eba se takÈ podÌvat na pokyny na obalu.
3. Vûdy vÌËko uzav¯ete.
4. Jestliûe program m· p¯edmytÌ, p¯idejte malÈ mnoûstvÌ
ËistÌcÌho prost¯edku na vÌËko d·vkovaËe. Dodrûujte
mnoûstvÌ ËistÌcÌho prost¯edku doporuËenÈ v tabulce
program˘ mytÌ.
Postup p¯i pouûitÌ ËistÌcÌch prost¯edk˘ v tablet·ch:
1. U vöech program˘: do d·vkovaËe ËistÌcÌho prost¯edku
vloûte 1 tabletu.
2. Vûdy vÌËko uzav¯ete.
3. U vöech program˘ s p¯edmytÌm: na vÌËko d·vkovaËe poloûte
Ë·st dalöÌ tablety ËistÌcÌho prost¯edku.
Pouze v p¯ÌpadÏ, ûe tablety pouûÌv·te v programu RychlÈ 50∞,
doporuËujeme poloûit tabletu p¯Ìmo do myËky n·dobÌ a ne d o
d·vkovaËe nebo do speci·lnÌ n·dobky na tabletu.
P¯i nedostateËnÈm mnoûstvÌ ËistÌcÌho prost¯edku je n·dobÌ
m·lo umytÈ, zatÌmco p¯ÌliönÈ mnoûstvÌ umytÌ nezlepöÌ a
takÈ je zbyteËnÏ vypl˝tvanÈ.
TÌm, ûe nepouûÌv·te vÏtöÌ mnoûstvÌ neû je nezbytnÈ,
p¯ispÌv·te ke snÌûenÌ zneËiötÏnÌ ûivotnÌho prost¯edÌ.
KompaktnÌ ËistÌcÌ prost¯edky s enzymy
V tÏchto kompaktnÌch pr·öcÌch b˝vajÌ sloûky ökodÌcÌ ûivotnÌmu
prost¯edÌ nahrazeny p¯ÌrodnÌmi enzymy a dalöÌmi biologicky
rozloûiteln˝mi substancemi.
Enzymy rozvÌjejÌ jejich plnou ˙Ëinnost rozpouötÏnÌ neËistot jiû
p¯i teplotÏ 50∞C.
Volbou BIO program˘ tudÌû m˘ûete dos·hnout tÈhoû oËistnÈho
˙Ëinku, kter˝ by byl jinak dosaûen s bÏûn˝mi ËistÌcÌmi
prost¯edky pouze p¯i teplotÏ 65∞C.
Rady a zkuöenosti
Jak uöet¯it energii
N·dobÌ do myËky vloûte ihned po kaûdÈm jÌdle a s mytÌm
poËkejte, aû bude myËka pln· n·dobÌ. N·dobÌ p¯edem nemyjte
pod tekoucÌ vodou.
Aby bylo co nejlÈpe umytÈ
Z velmi öpinav˝ch hrnc˘ a p·nvÌ p¯ed vloûenÌm do myËky
odstraÚte vöechny zbytky jÌdel a nechte je odmoËit.
Hrnce (p·nviËky a rendlÌky na om·Ëky), ö·lky, skleniËky atd.
poloûte dnem vzh˘ru. N·dobÌ se zak¯iven˝m povrchem uloûte
tak, aby z nÏho mohla voda snadno odtÈkat. Tal̯e uloûte
pokud moûno tak, aby se vz·jemnÏ nedot˝kaly.
P¯edmÏty nevhodnÈ pro mytÌ v myËce
V seznamu jsou uvedeny p¯edmÏty, kterÈ se pro mytÌ v myËce
nehodÌ (pokud nebyly prod·ny jako odolnÈ proti ˙Ëink˘m
myËky n·dobÌ):
- p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva nebo r˘ûk˘, nebo klÌûenÈ p¯edmÏty
- bronzovÈ p¯Ìbory
- hrnce s d¯evÏnou rukojetÌ
- hlinÌkovÈ n·dobÌ
- olovÏnÈ sklo
- plastovÈ n·dobÌ
- staroûitnÈ nebo zdobenÈ ËÌnskÈ n·dobÌ
NÏkterÈ druhy zdobenÌ mohou po mytÌ v myËce n·dobÌ ztratit
barvu.
K¯iöù·lovÈ a plastovÈ p¯edmÏty, pokud nejsou zaruËenÏ odolnÈ
v˘Ëi mytÌ v myËce, by mÏly b˝t um˝vanÈ ruËnÏ.
NÏkterÈ druhy skla mohou po nÏkolikerÈm mytÌ v myËce
n·dobÌ zmatnÏt.
Mezi st¯Ìbrn˝mi a nerezov˝mi p¯Ìbory m˘ûe dojÌt k chemickÈ
reakci. Proto je nemyjte spoleËnÏ. éeleznÈ a litinovÈ p¯edmÏty
mohou rezivÏt a zbarvit dalöÌ p¯edmÏty.
HlinÌk m· sklon k Ëern·nÌ, mÏÔ, mosaz, cÌn a bronz k zbarvenÌ.
Jestliûe jste na pochyb·ch, ovϯte si vlastnosti u v˝robce.
P¯i n·kupu nov˝ch tal̯˘ se ujistÏte, ûe jsou odolnÈ v˘Ëi
˙Ëink˘m myËky.
7
UI50
UI47
UI43
UI44
UI53
UI42
US64
US71
RC01
VlastnÌ mytÌ
NaplnÏnÌ myËky n·dobÌ
P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky z nÏho odstraÚte zbytky jÌdel
aby nedoölo k ucp·nÌ filtr˘ a tÌm p·dem i snÌûenÌ v˝konnosti.
Do koö˘ nevkl·dejte malÈ p¯edmÏty, kterÈ by jimi mohly
propadnout.
Otev¯ete dv̯ka a koöe vysuÚte ven, abyste je mohli naplnit
n·dobÌm.
DolnÌ koö
DolnÌ koö je urËen pro hrnce, pokliËky, tal̯e, sal·tovÈ misky,
p¯Ìbory, atd.
ServÌrovacÌ mÌsy a velkÈ poklice by mÏly b˝t rozmÌstÏny okolo
okraj˘ koöe, aby bylo zajiötÏno, ûe se hornÌ ost¯ikovacÌ rameno
bude moci volnÏ ot·Ëet.
DvÏ ¯ady stojanu na dolnÌm koöi lze snadno snÌûit, aby koö bylo
moûno naplnit hrnci, p·nvemi a mÌsami.
SklopenÌ stojanu:
- Lehce je povyt·hnÏte nahoru a nechte je klesnout dol˘
(viz obr·zek).
- Kdyû je chcete znovu postavit, prostÏ za nÏ zat·hnete
nahoru.
KoöÌk na p¯Ìbory
Noûe s dlouh˝m ost¯Ìm uloûenÈ ve svislÈ poloze jsou
nebezpeËnÈ. MÏly by b˝t umÌstÏny pouze ve vyjÌmatelnÈm
koöÌku na noûe. P¯i vkl·d·nÌ nebo vyjÌm·nÌ ostr˝ch p¯edmÏt˘
jako jsou noûe, buÔte opatrnÌ.
VyjÌmateln˝ koöÌk na p¯Ìbory
DlouhÈ anebo ostrÈ
p¯edmÏty, jako jsou
kuchyÚskÈ noûe,
musÌ b˝t umÌstÏny
vodorovnÏ ve
vyjÌmatelnÈm
koöÌku na noûe,
kter˝ je umÌstÏn v zadnÌ Ë·sti hornÌho koöe.
P¯Ìbory by mÏly b˝t umÌstÏny ve vyjÌmatelnÈm koöÌku na
p¯Ìbory s rukojeùmi smϯujÌcÌmi dol˘.
Jestliûe rukojeti ze spodnÌ Ë·sti koöe vyËnÌvajÌ a tak br·nÌ v
pohybu spodnÌho ost¯ikovacÌho ramene, uloûte je rukojeùmi
smϯujÌcÌmi nahoru.
LûÌce d·vejte s ostatnÌmi p¯Ìbory st¯ÌdavÏ, aby k sobÏ vz·jemnÏ
nep¯ilnuly.
Jestliûe jsou st¯ÌbrnÈ p¯Ìbory
smÌch·ny s nerezov˝mi, majÌ
sklon k Ëern·nÌ. V koöi na
p¯Ìbory je od ostatnÌch.
Podle naöeho doporuËenÌ by
bylo nejlepöÌ pouûÌt pro p¯Ìbory
m¯Ìûku (pokud to velikost a
rozmÏry p¯Ìbor˘ dovolÌ).
Koö s p¯Ìbory m˘ûe b˝t umÌstÏn
v levÈ nebo pravÈ Ë·sti dolnÌho
koöe.
HornÌ koö
HornÌ koö je urËen pro tal̯e (desertnÌ, hlubokÈ i mÏlkÈ tal̯e aû
do pr˘mÏru 25 cm), misky na sal·t, ö·lky a sklenice.
N·dobÌ umÌstÏte tak, aby k
nÏmu voda mohla ze vöech
stran.
SkleniËky na dlouhÈ stopce
mohou b˝t uloûeny do
p¯ihr·dky na hrnÌËky dnem
vzh˘ru.
LehkÈ p¯edmÏty (plastovÈ
mistiËky, apod.) by mÏly b˝t
uloûeny do hornÌho koöe a
umÌstÏny tak, aby se nemohly pohybovat.
V p¯ÌpadÏ, ûe tal̯e jsou uloûeny v hornÌm koöi:
Vkl·dejte je od zadnÌ Ë·sti koöe
smÏrem dop¯edu a vynechte
pozici vp¯edu u dve¯Ì.
P¯ed zav¯enÌm dv̯ek se p¯esvÏdËte, ûe se ost¯ikovacÌ
ramena mohou volnÏ pohybovat.
NastavenÌ v˝öky hornÌho koöe
Jestliûe myjete velkÈ tal̯e (s pr˘mÏrem 27 aû 32 cm) m˘ûete
je po p¯emÌstÏnÌ hornÌho koöe do vyööÌ polohy d·t do dolnÌho
koöe.
P¯emÌstÏnÌ do vyööÌ polohy:
1. P¯ednÌ zar·ûky (A) hornÌho
koöe vyt·hnÏte ven a koö
vyt·hnÏte.
2. Koö upravte do hornÌ
polohy a zar·ûky (A) vraùte
na p˘vodnÌ mÌsto.
Kdyû je hornÌ koö ve vyööÌ poloze, vejdou se do nÏj tal̯e
s pr˘mÏrem pouze do 20 cm a nebudete moci pouûÌt
p¯ihr·dku na ö·lky a hrneËky.
Po naplnÏnÌ myËky n·dobÌm vûdy zav¯ete dv̯ka,
aby nedoölo k ˙razu o otev¯en· dv̯ka.
8
MycÌ programy
* ZkuöebnÌ program pro EN 50242 (Viz rady a zkuöenosti).
** Toto je speci·lnÌ program pro rychlÈ umytÌ n·plnÏ lehce umazan˝ch tal̯˘, tal̯k˘, mistiËek, skla a p¯Ìbor˘ (kromÏ hrnc˘) tak,
aby se mohly bez prodlenÌ opÏt pouûÌt.
Program StupeÚ zneËiötÏnÌ
a
druh n·plnÏ
SilnÏ zneËiötÏnÈ n·dobÌ,
p¯Ìbory, hrnce, p·nve
BÏûnÏ öpinavÈ
N·dobÌ a p¯Ìbory
BÏûnÏ öpinavÈ
N·dobÌ a p¯Ìbory
Lehce uöpinÏnÈ
BÌlÈ n·dobÌ, p¯Ìbory
a n·dobÌ po p·rty
JakÈkoliv.
»·steËnÏ naplnÏn·
(mytÌ se dokonËÌ pozdÏji)
Popis cyklu
P¯edoplach horkou vodou,
HlavnÌ mytÌ na 70∞
2 opl·chnutÌ studenou
1 opl·chnutÌ horkou
AktivnÌ suöenÌ
P¯edoplach studenou vodou
HlavnÌ mytÌ na 65∞
1 opl·chnutÌ studenou
1 opl·chnutÌ horkou
AktivnÌ suöenÌ
P¯edoplach studenou vodou
HlavnÌ mytÌ do 50∞
1 opl·chnutÌ studenou
1 opl·chnutÌ horkou
AktivnÌ suöenÌ
HlavnÌ mytÌ do 50∞C
1 opl·chnutÌ studenou
1 opl·chnutÌ horkou
1 opl·chnutÌ studenou vodu
(aby se neslepily zbytky
jÌdel)
DoporuËenÈ mnoûstvÌ
ËistÌcÌho prost¯edku
Pouûit·
tlaËÌtka
Zap/Vyp
+
Zap/Vyp
+
Zap/Vyp
+
Zap/Vyp
+
Zap/Vyp
+
"P¯edoplach"
opl·chnutÈ poËk·
na pozdÏjöÌ mytÌ
IntenzivnÌ 70∞C
Norm·lnÌ 65∞C
* Bio 50∞C
** RychlÈ 50∞C
mytÌ
/
20 g
25 g
25 g
30 g
p¯edoplach
10 g
/
/
5 g
5 g
9
PracovnÌ postup
Ovl·dacÌ panel toho plnÏ integrovanÈho za¯ÌzenÌ je umÌstÏn
na hornÌ stranÏ dv̯ek. P¯i volbÏ programu musÌ b˝t dv̯ka
zav¯en·.
1. Zkontrolujte filtry
Zkontrolujte, zda jsou ËistÈ a spr·vnÏ nasazenÈ (viz
"⁄drûba a ËiötÏnÌ").
2. StisknÏte tlaËÌtko vypÌnaËe
(VYP/ZAP)
RozsvÌtÌ se indik·tor zapnutÌ.
3. Zkontrolujte n·plÚ soli a leötidla
4. Vloûte n·dobÌ
Z n·dobÌ odstraÚte vöechny zbytky jÌdel.
VysuÚte spodnÌ koö a rozmÌstÏte na nÏj hrnce, tal̯e
a p¯Ìbory.
VysuÚte hornÌ koö a rozmÌstÏte na nÏj tal̯e, hrnce,
kastrÛlky, sklenice, hrneËky, ö·lky, atd.
Oba koöe zasuÚte zpÏt do myËky n·dobÌ.
5. P¯esvÏdËte se, ûe se obÏ ramena
mohou volnÏ ot·Ëet
6. Odmϯte ËistÌcÌ prost¯edek
Do d·vkovaËe p¯idejte doporuËenÈ mnoûstvÌ ËistÌcÌho
prost¯edku. Zav¯ete vÌËko d·vkovaËe.
7. Nastavte program
StisknÏte tlaËÌtko programu, kter˝ chcete pouûÌt k mytÌ.
Indik·tor tohoto programu zaËne blikat.
8. Spusùte program
Zav¯ete dv̯ka, program se automaticky spustÌ.
NynÌ jsou trvale aktivnÌ zvukovÈ sign·ly, kterÈ v·m
pom·hajÌ sledovat, ûe program zaËal a svÏteln˝ indik·tor
probÌhajÌcÌho programu.
9. ZruöenÌ probÌhajÌcÌho programu
Jestliûe dv̯ka nebyla zav¯ena a program tudÌû
nezaËal, je moûnÈ zmÏnit v˝bÏr programu prostÏ tÌm,
ûe stisknete tlaËÌtko jinÈho programu.
ProbÌhajÌcÌ program m˘ûe b˝t zruöen otev¯enÌm dv̯ek
a stisknutÌm tlaËÌtka pr·vÏ probÌhajÌcÌho programu asi
na 1 vte¯inu. P¯Ìsluön˝ indik·tor zhasne. NynÌ je moûno
zvolit nov˝ program.
10. Na konci mycÌho programu
Po skonËenÌ programu se myËka n·dobÌ automaticky
zastavÌ a bude vyd·vat p¯eruöovan˝ zvukov˝ sign·l.
SvÏteln˝ indik·tor skonËenÈho programu zhasne a
naopak bude blikat indik·tor "konce cyklu".
Indik·tor zapnutÌ z˘stane rozsvÌcen˝ dokud nestisknete
tlaËÌtko vypÌnaËe VYP/ZAP.
Otev¯te dv̯ka a tlaËÌtkem vypÌnaËe VYP/ZAP myËku
n·dobÌ vypnÏte.
P¯ed vyjmutÌm n·dobÌ nÏkolik minut poËkejte; zlepöÌ se
tÌm vychladnutÌ a uschnutÌ.
Nejd¯Ìve vypr·zdnÏte dolnÌ koö a teprve potom hornÌ; tÌm
p¯edejdete nakap·nÌ vody z hornÌho koöe na n·dobÌ ve
spodnÌm koöi.
D˘leûitÈ!
VöeobecnÏ nenÌ vhodnÈ p¯i chodu stroje otevÌrat dv̯ka;
jestliûe jsou p¯esto otev¯ena, bezpeËnostnÌ systÈm zajistÌ
zastavenÌ stroje.
Je t¯eba d·t pozor p¯i otev¯enÌ dv̯ek bÏhem horkÈho
procesu nebo bezprost¯ednÏ po skonËenÌ programu,
protoûe m˘ûe unikat hork· p·ra.
Po skonËenÌ mytÌ doporuËujeme myËku n·dobÌ odpojit a
zav¯Ìt p¯Ìvod vody.
10
⁄drûba a ËiötÏnÌ
Vnit¯nÌ ËiötÏnÌ
Dodrûujte pravidelnÈ ËiötÏnÌ tÏsnÏnÌ okolo dv̯ek, d·vkovaËe
mycÌho prost¯edku i leötidla vlhkou tkaninou (had¯Ìkem).
DoporuËujeme jednou za t¯i mÏsÌce spustit program na 65∞
bez n·dobÌ a mycÌho prost¯edku.
»iötÏnÌ centr·lnÌho filtru
(po kaûdÈm mytÌ)
V odtokovÈm filtru se mohou hromadit zbytky jÌdel a proto je
t¯eba je odstranit propl·chnutÌm pod tekoucÌ vodou.
VyjmutÌ odtokovÈho filtru
- prostÏ ho vyt·hnÏte za drû·tko.
Po vyËiötÏnÌ filtr zatlaËte na p˘vodnÌ mÌsto tak, aû dosedne.
»iötÏnÌ velkÈho filtru
(kaûd˝ t˝den)
Pokud je to zapot¯ebÌ, vyËistÏte velk˝ filtr (B) pod tekoucÌ
vodou z obou stran pomocÌ kart·Ëku.
VyjmutÌ velkÈho filtru
1. VyjmÏte ost¯ikovacÌ ramÌnko vytaûenÌm na jednÈ stranÏ
nahoru.
2. SloupeËek (C) otoËte o 90∞ proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek
a potom ho vyt·hnÏte z filtru.
3. Po vyËiötÏnÌ ho obr·cen˝m postupem vraùte na p˘vodnÌ
mÌsto.
4. ZajistÏte, aby filtr byl usazen do p˘vodnÌ pozice, rukojeù
odpadnÌho filtru musÌ smϯovat k p¯ednÌ stranÏ za¯ÌzenÌ.
MyËka n·dobÌ se nesmÌ pouûÌt bez filtr˘.
Nespr·vn˝m umÌstÏnÌm a nasazenÌm filtr˘ se zhoröÌ
˙Ëinnost mytÌ.
»iötÏnÌ filtr˘ je pro zajiötÏnÌ spr·vnÈ funkce stroje velice
d˘leûitÈ.
ZevnÌ oËista
VnÏjöÌ povrch za¯ÌzenÌ a ovl·dacÌ panel m˘ûete Ëistit mÏkkou
navlhËenou tkaninou (bavlnÏn˝m had¯Ìkem). Pokud je to
nutnÈ, pouûijte pouze neutr·lnÌ sapon·tovÈ p¯Ìpravky. Nikdy
nepouûÌvejte abrazivnÌ p¯Ìpravky (s brusn˝m ˙Ëinkem jako
pÌsek na n·dobÌ), dr·tÏnky nebo hrubÈ ûÌnky, nebo rozpouötÏdla
(aceton, trichloretylen, atd.).
DelöÌ dobu mimo provoz
Pokud za¯ÌzenÌ nebudete po delöÌ dobu pouûÌvat, radÌme v·m:
1. Odpojit za¯ÌzenÌ od sÌtÏ a potom vypnout p¯Ìvod vody.
2. Naplnit z·sobnÌk leötidla.
3. Dv̯ka nechte pootev¯en·, aby uvnit¯ nevznikal nep¯Ìjemn˝
z·pach.
4. Stroj ponechan˝ mimo provoz musÌ b˝t uvnit¯ Ëist˝.
Opat¯enÌ proti zamrznutÌ
Vyvarujte se umÌstÏnÌ myËky v mÌstÏ, kde teplota m˘ûe
poklesnout pod 0∞C. Jestliûe tomu nelze zabr·nit, myËku
vypr·zdnÏte, uzav¯ete dv̯ka myËky, odpojte jÌ od p¯ÌvodnÌho
kohoutu vody a vypusùte ji.
P¯emÌstÏnÌ za¯ÌzenÌ
Jestliûe za¯ÌzenÌ p¯emisùujete (p¯i stÏhov·nÌ, atd.):
1. Odpojte sÌùovou öÚ˘ru.
2. VypnÏte p¯Ìvod vody.
3. P¯Ìvod vody odpojte a z hadic vylejte vodu.
4. MyËku i s hadicemi odtlaËte.
P¯i transportu dejte pozor, aby se myËka nep¯eklopila.
A
MA04
MA19
C
90∞
B
MA05
MA20
MA21
MA18
11
NÏco nenÌ v po¯·dku?
NÏkterÈ problÈmy vzniknou prostÏ zanedb·nÌm ˙drûby nebo p¯ehlÈdnutÌm a lze je snadno odstranit bez p¯ivol·nÌ servisnÌho
technika. MyËka n·dobÌ je vybavena mnoûstvÌm v˝straûn˝ch systÈm˘, kterÈ v·m mohou rychle pomoci zjistit p¯ÌËinu problÈmu.
Jestliûe se myËka nespustÌ, nebo se bÏhem provozu zastavÌ, jsou vöechna tlaËÌtka, kromÏ sÌùovÈho vypÌnaËe nefunkËnÌ, vöechny
indik·tory jsou zhasnutÈ, kromÏ indik·toru zapnutÌ sÌùovÈho vypÌnaËe. Jeden nebo vÌce programov˝ch indik·tor˘ zaËne blikat
a tÌm indikujÌ, jak˝ druh z·vady nastal (viz tabulka).
MyËku n·dobÌ vypnÏte sÌùov˝m vypÌnaËem a proveÔte nÌûe uvedenÈ navrhovanÈ n·pravy.
Po proveden˝ch kontrol·ch myËku n·dobÌ zapnÏte a spusùte mycÌ program. Pokud se signalizace poruchy projevuje znovu, spojte
se s vaöim oblastnÌm servisnÌm centrem.
Symptom
MyËka se nespustila
Do myËky se nenapouötÌ
voda
MyËka n·dobÌ se
nevypouötÌ
Jsou ucpanÈ filtry
VöeobecnÏ
HluËn˝ chod stroje
Dv̯ka se tÏûko zavÌrajÌ
Na n·dobÌ jsou v·pnitÈ
usazeniny nebo bÌl˝ povlak
N·dobÌ nenÌ zcela suchÈ
N·dobÌ nenÌ ËistÈ
(öpatnÏ umytÈ)
ÿeöenÌ
ï Dv̯ka nejsou dob¯e zav¯en·.
ï Vidlice sÌùovÈ öÚ˘ry nenÌ spr·vnÏ zapojen· do z·suvky.
ï V z·suvce nenÌ napÏtÌ, z·vada v sÌti.
ï P¯esvÏdËte se, ûe je otev¯en˝ p¯Ìvod vody (kohoutek).
ï P¯esvÏdËte se, zda nenÌ zav¯en˝ hlavnÌ kohout vody.
ï Je moûnÈ, ûe p¯ÌvodnÌ hadice je sk¯Ìpnut·, nebo p¯ehnut·.
Hadici narovnejte.
ï P¯Ìvod vody m˘ûe b˝t ucpan˝. VypnÏte p¯Ìvod vody a vyËistÏte filtr.
ï Je aktivov·na pojistka proti vyplavenÌ. Uzav¯ete p¯Ìvod vody a
spojte se servisnÌ firmou.
ï Je moûnÈ, ûe odtokov· hadice je sk¯Ìpnut· nebo p¯ehnut·.
Hadici narovnejte.
ï M˘ûe b˝t ucpan˝ d¯ez. Vöechny neËistoty odstraÚte.
ï NapojenÌ odtokovÈ hadice nenÌ spr·vnÈ. ProveÔte ho podle
pokyn˘ napojenÌ na odpadovÈ potrubÌ.
ï Konec odtokovÈ hadice je nepr˘chodn˝.
ï VyËistÏte filtry (viz "⁄drûba a ËiötÏnÌ").
ï MyËku n·dobÌ vypnÏte. OpÏt ji zapnÏte a spusùte program.
Pokud se alarm objevÌ znovu, spojte se s vaöÌm oblastnÌm servisnÌm
centrem.
ï Tal̯e se vz·jemnÏ o sebe nar·ûejÌ a drnËÌ. Vyhledejte Ë·st "VloûenÌ
n·dobÌ".
ï MyËka nestojÌ rovnÏ, nebo je nespr·vnÏ vestavÏn·.
ï Zkontrolujte, zda je s˘l a zda je dotaûenÈ vÌËko d·vkovaËe soli.
ï Zkontrolujte, zda je nastaven· spr·vn· ˙roveÚ zmÏkËovaËe vody.
ï Doölo leötidlo nebo ho bylo pouûito p¯Ìliö m·lo.
ï Koöe byly p¯Ìliö plnÈ.
ï N·dobÌ nebylo dob¯e rozmÌstÏno.
ï Ost¯ikovacÌ ramÌnka se neot·Ëela.
ï Otvory ost¯ikovacÌch ramÌnek jsou ucpanÈ.
ï Filtry jsou ucpanÈ (zanesenÈ neËistotami).
ï Filtry nejsou ve spr·vnÈ poloze (öpatnÏ nasazenÈ).
ï Nebylo pouûito dostateËnÈ mnoûstvÌ ËistÌcÌho prost¯edku nebo je
nevhodn˝.
ï »istÌcÌ prost¯edek je star˝, nebo ztvrdl.
ï NenÌ spr·vnÏ zav¯enÈ vÌËko n·drûky se solÌ.
ï Byl nastaven p¯Ìliö mÌrn˝ mycÌ program.
ï Filtry jsou namontov·ny v nespr·vnÈ pozici.
ï Ne˙Ëinn˝ mycÌ prost¯edek nebo ho bylo pouûito malÈ mnoûstvÌ.
ï MycÌ prost¯edek je star˝ nebo zatvrdnul.
ï VÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ soli je öpatnÏ uzav¯eno.
ï Zvolen˝ program je p¯Ìliö mÌrn˝.
KÛd z·vady
Blik· indik·tor
programu
"P¯edoplachu" -
opl·chnutÌ pro
pozdÏjöÌ mytÌ
Blik· indik·tor
programu"RychlÈ
50∞"
Blik· indik·tor
programu"IntenzivnÌ
70∞"
Jeden nebo vÌce
programov˝ch
indik·tor˘ blik·
12
Pokyny pro zkuöebnÌ centra
P¯ed zah·jenÌm jakÈhokoliv testu je t¯eba zcela naplnit solÌ n·drûku soli a leötidlem d·vkovaË leötidla.
Jestliûe i po vöech tÏchto kontrol·ch problÈm p¯etrv·v·,
spojte se s vaöÌm oblastnÌm servisnÌm centrem a uveÔte typ
a v˝robnÌ ËÌslo.
Tuto informaci najdete na typovÈm ötÌtku umÌstÏnÈm na pravÈ
stranÏ dve¯Ì myËky (viz obr·zek).
Oprava a n·hradnÌ dÌly
Tento v˝robek by mÏl b˝t opravov·n autorizovan˝m
servisnÌm technikem a p¯i opravÏ by mÏly b˝t pouûity pouze
origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte myËku opravovat sami.
NeodbornÈ prov·dÏnÈ opravy mohou b˝t p¯ÌËinou ˙raz˘
nebo v·ûn˝ch poruch. Spojte se s vaöÌm oblastnÌm servisnÌm
centrem.
Vûdy poûadujte pouûitÌ origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.
Prod. No. ............. Ser. No. ............
Mod. ............
RA01
Ochrana proti vyplavenÌ
Aby nemohlo dojÌt k vyplavenÌ bytu, je myËka vybavena
souË·stÌ umÌstÏnou ve spodnÌ Ë·sti stroje.
Tato souË·stka aktivuje svou Ëinnost n·sledkem ˙niku vody
ze stroje a je funkËnÌ pouze kdyû je myËka zapnut·.
V p¯ÌpadÏ jejÌho z·sahu blik· indik·tor programu
"P¯edoplach".
MyËku n·dobÌ je t¯eba nechat opravit, vypnÏte p¯Ìvod vody
a spojte se se servisnÌm centrem.
RozloûenÌ n·dobÌ v dolnÌm koöi
RozloûenÌ n·dobÌ v hornÌm koöi
RozloûenÌ n·dobÌ v koöÌku na p¯Ìbory
StandardnÌ test EN 50242
ReferenËnÌ program: Bio 50∞C
N·plÚ: standardnÌ jÌdelnÌ souprava pro 12 osob
VoliË leötidla: 5 pozice
D·vka ËistÌcÌho prost¯edku:
25 g v d·vkovaËi
5 g na vÌËku d·vkovaËe
13
Pokyny pro instalaci
Vöechny elektromechanickÈ pr·ce spojenÈ s instalacÌ
tohoto za¯ÌzenÌ smÌ prov·dÏt pouze osoby s p¯Ìsluönou
elektrotechnickou kvalifikacÌ nebo opr·vnÏn· osoba.
Vöechny instalatÈrskÈ pr·ce spojenÈ s instalacÌ tohoto
za¯ÌzenÌ musÌ b˝t provedeny kvalifikovan˝m instalatÈrem
nebo opr·vnÏnou osobou.
P¯ed usazenÌm na mÌsto z myËky odstraÚte veöker˝ obalov˝
materi·l. Pokud je to moûnÈ, umÌstÏte myËku n·dobÌ poblÌû
vodovodu a odpadu.
Pozor!
Postupujte p¯esnÏ podle pokyn˘ na p¯iloûenÈ öablonÏ pro
vestavÏnÌ myËky n·dobÌ a mont·û n·bytkovÈho panelu.
P¯ipojenÌ k vodovodu
Tato myËka n·dobÌ m˘ûe b˝t napojena na p¯Ìvod horkÈ
(max. 50∞C) nebo studenÈ vody. P¯esto doporuËujeme pouûÌt
studenou vodu. Hork· voda nenÌ vûdy dostateËnÏ ˙Ëinn· pro
velmi silnÏ öpinavÈ n·dobÌ, i kdyû o mnoho zkracuje mycÌ
program.
Tlak vody musÌ b˝t v mezÌch uveden˝ch v technick˝ch
parametrech.
Vaöe mÌstnÌ vod·rensk· spoleËnost v·m m˘ûe poskytnou
informace o pr˘mÏrnÈm tlaku vody.
MyËka n·dobÌ m· napouötÏcÌ i v˝tokovÈ hadice umoûÚujÌcÌ
instalaci z pravÈ nebo levÈ strany. Aby nedoölo k ˙niku vody,
je t¯eba p¯evleËnou matici spr·vnÏ nasadit.
Aby nedoölo k zastavenÌ nebo zpomalenÌ pr˘toku vody, dejte
pozor, aby hadice nebyla p¯ehnut· nebo na nÌ nebyla smyËka.
Jestliûe je myËka napojov·na k novÈmu vodovodnÌmu kohoutku
nebo kohoutku, kter˝ nebyl delöÌ dobu pouûÌv·n, nechte p¯ed
p¯ipojenÌm hadice vodu nÏkolik minut odtÈct. TÌm p¯edejdete
usazenin·m, pÌsku nebo rzi, aby zanesly filtr p¯ÌvodnÌ hadice.
Pro vlastnÌ p¯ipojenÌ je na p¯ÌtokovÈ hadici p¯Ìpojn· matice
uzp˘soben· pro naöroubov·nÌ na 3/4" z·vit nebo pro
rychlospojku typu Press-block.
Pro p¯ipojenÌ nepouûÌvejte staröÌ hadice, kterÈ byly pouûity
pro jin· za¯ÌzenÌ.
P¯ipojenÌ vypouötÏcÌ hadice
Vy˙stÏnÌ hadice m˘ûe b˝t provedeno nÏkolika zp˘soby:
1. Do v˝vodky d¯ezovÈho sifonu se zajiötÏnÌm svorkou.
2. Do v˝levky s minim·lnÌm pr˘mÏrem 4 cm, a odvzduöÚovacÌm
otvorem.
CS13
min. 30 cm
max. 100 cm
min. 4 cm
∅ 21
∅ 18
1 2
CS14
min. 30 cm
max. 100 cm
+ 2 m max.
∅ 18
∅ 21
Odpad musÌ b˝t p¯ipojen ve v˝öce minim·lnÏ 30 cm a maxim·lnÏ
100 cm ode dna myËky n·dobÌ.
OdpadnÌ hadice m˘ûe od myËky smϯovat napravo nebo
nalevo,
Aby nedoölo k zastavenÌ nebo zpomalenÌ vypouötÏnÌ vody,
zajistÏte aby hadice nebyla p¯ehnut·, nebo zm·Ëknut·.
Jestliûe pouûijte n·stavnou odpadnÌ hadici, nesmÌ b˝t delöÌ
neû 2 metry a jejÌ vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ, neû pr˘mÏr
dodanÈ hadice.
StejnÏ tak i vnit¯nÌ pr˘mÏr spojek pouûit˝ch pro p¯ipojenÌ k
odpadu nesmÌ b˝t menöÌ neû pr˘mÏr dodanÈ hadice.
Kdyû myËka n·dobÌ vypouötÌ vodu, nesmÌ b˝t uzav¯en· v˝pust
d¯ezu (zaöpuntovan˝), protoûe by se voda mÌsto do sifonu
vracela zpÏt do myËky.
Pozor!
Naöe za¯ÌzenÌ je vybaveno pojistkou (zpÏtn˝m ventilem),
kter˝ zabraÚuje n·vratu öpinavÈ vody zpÏt do myËky.
Jestliûe v˝vodka vaöeho sifonu m· vestavÏn˝ "zpÏtn˝
ventil", zajiöùuje tak spr·vnÈ vypouötÏnÌ vaöÌ myËky n·dobÌ.
P¯esto ho doporuËujeme odstranit.
Elektrick· p¯Ìpojka
P¯ed p¯ipojenÌm za¯ÌzenÌ k sÌùovÈ z·suvce, se ujistÏte, ûe:
1. SÌùovÈ napÏtÌ odpovÌd· napÏtÌ uvedenÈmu v "Technick˝ch
˙dajÌch".
2. ElektromÏr, jistiËe (pojistky), p¯ÌvodnÌ kabel a z·suvka,
jsou dimenzov·ny pro maxim·lnÌ poûadovan˝ p¯Ìkon.
UjistÏte se, ûe vidlice sÌùovÈ öÚ˘ry (z·strËka) jde zapojit do
z·suvky bez pouûitÌ jakÈhokoliv adaptÈru. Jestliûe je to
nutnÈ, musÌte sÌùovou z·suvku vymÏnit.
BezpeËnostnÌ p¯edpisy vyûadujÌ, aby za¯ÌzenÌ bylo zemnÏno.
V˝robce nenese û·dnou zodpovÏdnost za nedodrûenÌ v˝öe
uveden˝ch bezpeËnostnÌch opat¯enÌ.
14
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ
z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy
platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven,
je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe
b˝t vyûadov·n doklad o koupi.
Model .......................................................................
»Ìslo v˝robku (Prod. No.) ..........................................
SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) ..............................................
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "⁄drûba" a "Poruchy" obsahujÌ doporuËenÌ, co
by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Electrolux.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu
nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo
p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze
na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ
˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu
jin· neû n·mi autorizovan· osoba
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·
souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak
pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na
z·ruËnÌm listu
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem
nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou
˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ problÈmu
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
2 6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Související papíry
-
Electrolux ESI6240 W Uživatelský manuál
-
-
-
Electrolux ESI6220 W Uživatelský manuál
-
-
-
-
-
Electrolux ESL4120 Uživatelský manuál
-
Electrolux ESL620 Uživatelský manuál