Meister MPS800-1 Translation Of The Original Instructions

Nr. 5453400

D - Pendelhub-Stichsäge ................ 6

CZ -

Přímočará pila s výkyvem .......... 17

F - Scie sauteuse pendulaire .......... 27

GB - Orbital Jigsaw .......................... 38

NL - Pendel decoupeerzaag .............. 48

PL -

Wyrzynarka .............................. 59

TR -

Pandül stroklu oyma testeresi .... 70

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MPS800-1

ELECTRONIC

Laserklasse 2

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 1

2

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0) 202 / 24 75 04 31

+49 (0) 202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 2

3

6

8

18

1

2

17

7

12

15

19

3

Abb. 1

max.

100 mm

max.

8 mm

max.

10 mm

Abb. 1a

14

1.

2.

11

Abb. 1b Abb. 1c

9

11

10

13

4

5

16

5

7

10

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 3

10

Abb. 2a Abb. 2cAbb. 2b

1.

2.

1.

2.

Abb. 3

Abb. 5

4–6 0–III

5–6 0–II

2–3 0

3–4 0–I

1–2 0–II

1–6 0

H P

CU

NI

MS

ALU

CERAMIC

Abb. 4

18

a

11

13

10

11

13

19

4

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 4

5

Abb. 6

15

14

1 x

Laser-Markierhilfe

2 x

LED-Arbeitsleuchte

3 x

Laser-Markierhilfe &

LED-Arbeitsleuchte

4 x

AUS

Abb. 7

ACHTUNG!

Laseraustritts-

öffnung

Abb. 8

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 5

1 – Lieferumfang

• 1 Stichsäge

• Parallelanschlag

• 1 Sägeblatt

• 1 Sechskantschlüssel

• 1 Adapter für externe Staubabsaugung

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 220-240 V~/50 Hz

Nennaufnahme 800 W

Hubzahl im

Leerlauf n

0

= 0 –3000 min

-1

Hub 19 mm

Schrägschnitte 2 x 0– 45°

Anschlusskabel 300 cm

Laser-Markierhilfe

Laserklasse 2

Wellenlänge 650 nm

Ausgangsleistung < 1 mW

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Waren zei chen

der Meister Werkzeuge GmbH ·

Wuppertal/Germany

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

L

pA

: 86,0 dB(A), L

WA

: 97,0 dB(A)

Messunsicherheit:

K

pA

: 3,0 dB(A), K

WA

: 3,0 dB(A)

Hand-/Armschwingungen

Sägen von Holz: a

h,B

: 8,7 m/s

2

;

Messunsicherheit K

h,B

: 1,5 m/s

2

Sägen von Metallblech: a

h,M

: 9,6 m/s

2

;

Messunsicherheit K

h,M

: 1,5 m/s

2

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745.

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 8

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 9

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 11

7 – Montage und

Einstellarbeiten 13

8 – Betrieb 14

9 – Arbeitsweise 14

10 – Wartung und

Umweltschutz 15

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

6

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 6

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert ist nach einem genormten Prüfver -

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden;

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich wäh -

rend der Benutzung des Elektro werk -

zeugs vom Angabewert unterschei -

den, abhängig von der Art und Weise

wie das Werkzeug verwendet wird.

Informationen zur Vibrations -

verminderung

Warnung: Der tatsächliche vorhan de ne

Vibrationsemissionswert während der

Benutzung der Maschine kann von dem

in der Bedienungsanleitung bzw. vom

Hersteller angegebenen abweichen.

Dies kann von folgenden Einfluss -

faktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrau ches

beachtet werden sollen:

• Wird das Gerät richtig verwendet

• Ist die Art des zu bearbeitenden

Materials korrekt.

• Ist der Gebrauchszustand des

Gerätes in Ordnung

• Sind die Haltegriffe ggf. optionale

Vibrationsgriffe montiert und sind

diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder

eine Hautverfärbung während der Be -

nutzung der Maschine an Ihren Händen

feststellen unterbre chen Sie sofort die

Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeits -

pausen ein. Bei nicht beachten von

ausreichen den Arbeitspausen, kann es

zu einem Hand-Arm-Vibrationssyndrom

kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Be las -

tungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit

bzw. Verwendung der Ma schine erfolgen

und entsprechende Arbeitspau sen ein ge -

legt werden. Auf diese Weise kann der

Belas tungs grad während der gesamten

Arbeitszeit wesentlich gemin dert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei

Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie

diese Maschine entsprechend der

Anweisungen in der Betriebsanleitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt

bzw. verwendet wird sollten Sie sich mit

Ihrem Fachhändler in Verbin dung

setzten und ggf. Antivibra tions zubehör

(Griffe) besorgen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma -

schine bei Temperaturen von t = 10 °C

oder weniger. Machen Sie einen Arbeits -

plan wodurch die Vi bra tions belastung

begrenzt werden kann.

Warnung: Eine gewisse Lärmbelastung

durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar.

Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte Zei -

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken sie die Arbeitsdauer

auf das Notwendigste. Zu ihrem persön -

lichen Schutz und Schutz in der Nähe

befindlicher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3 – Bauteile

1 Hubzahlvorwahl (Stellrad)

2 Feststellknopf

3 Ein-/Ausschalter

4 Anschlusskabel

7

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 7

5 Anschluss für Staubabsaugung

6 Wahlschalter für Staubblasfunktion

7 Sägeschuh mit Kunststoff-

Gleitplatte

8 Schnittwinkeleinstellung

9 Pendelung

10 Führungsrolle

11 Sägeblattaufnahme mit Schnell -

wechsel-System

12 Schnittschutz

13 Schutzbügel

14 Laser-Markierhilfe/Laseroptik/

LED-Arbeitsleuchte/

Laseraustritt (Abb. 6)

15 Ein-/Ausschalter für Laser-Mar -

kierhilfe und LED-Arbeitsleuchte

16 Adapter für externe Staubab saugung

17 Sägeblatt

18 Sechskantschlüssel

19 Parallelanschlag

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Diese Stichsäge ist innerhalb der ange -

gebenen Schnittleistungen und mit ent -

sprechend geeignetem Zu be hör (Her -

stellerangaben beachten!) zum Sägen

von Holz, Metallen so wie mit speziellen

Sägeblättern (nicht im Lieferumfang)

Keramik, Kunststoff- und Mineralfaser -

platten geeignet. Alle anderen Anwen dun -

gen werden ausdrücklich ausge schlossen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physi -

schen, sen so rischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsge mä ße

Verwen dung“ genannt sind, gelten als

eine nicht bestimmungsgemäße

Verwendung.

Das Gerät darf nicht zu folgenden Zwe -

cken eingesetzt werden:

• Sägen von Brennholz

• Bearbeitung von asbesthaltigem oder

anderen gesundheitsgefähr den den

Materialien

• Verwendung als transportables oder

stationäres Gerät

Es besteht Verletzungsgefahr.

Für alle daraus entstandenen Sach -

schäden sowie Personenschäden, die

auf Grund einer Fehlanwendung ent -

standen sind, haftet der Benutzer des

Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantie leistung.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Gerätes bleibt immer ein gewis ses Rest -

risiko, das nicht ausge schlos sen werden

kann. Aus der Art und Kon struktion des

Gerätes kön nen die folgenden potentiel len

Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschütztem Teil

des Sägeblattes (Schnittverlet zung)

• Kontakt mit herausschleudernden

Teilen des Sägeblatts bei einem Bruch

(Schnittverletzung)

8

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 8

• Rückschlag und Herausschleudern von

Werkstückteile (Stoßen)

• Verlust der Hörfähigkeit, wenn kein

erforderlicher Ohrschutz verwendet

während der Arbeit (Gehörverlust)

• Kontakt mit elektrischen Strom durch

defektes oder angesägtes Zuleitungs -

kabel, Motorgehäuse (elektrischer

Schlag)

• Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben

Werden die in Ihrer Gebrauchsanwei sung

enthaltenen Anweisungen nicht beachtet,

können aufgrund unsach gemäßer

Benutzung andere Restrisi ken auftreten.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hinweise für den Umgang

mit Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle

Si cherheitshin wei se und Anwei -

sungen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicher heitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun gen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher heitshinweise

und Anwei sun gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Ar beits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe ent zünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzgeerdeten Elektro -

werk zeug. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektri schen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich

bewegen den Geräteteilen. Beschä -

digte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schla ges.

9

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 9

e Wenn Sie mit einem Elektro werk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlänge rungs kabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schla ges.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umge bung

nicht vermeidbar ist, ver wenden Sie

einen Fehlerstrom schutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters ver min dert das Risiko eines

elektri schen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei -

nem Elektrowerk zeug. Benutzen

Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika -

men ten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch des

Elektro werkzeugs kann zu ernst haften

Ver letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicher heits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verlet zungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be

vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schal ter

haben oder das Gerät einge schaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Un fällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektro werk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebe nen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk -

zeug, dessen Schalter defekt

ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

10

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 10

nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repa-

riert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts maß nahme verhindert

den unbe ab sich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob be weg liche

Teile einwandfrei funk tio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so be schä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beein trächtigt ist. Lassen Sie

beschä digte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerk zeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeu ge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingun gen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachper so nal und

nur mit Originaler satz tei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Si cherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

b Wenn ein Ersatz der Netzan schluss -

leitung erforderlich ist, dann ist dies

vom Hersteller oder seinem Vertreter

auszuführen, um Sicherheitsgefähr -

dungen zu vermeiden.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

für Stichsägen

• Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborge ne

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungs führen den Lei -

tung kann auch metallenen Geräte -

teile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

• Sägeblattwechsel und Einstellung des

Sägeschuhs nur bei gezoge nem Netz -

stecker.

• Zur Befestigung des Einstell schlüs sels

an der Maschine nur die in tegrierte

Halterung verwenden.

• Das Sägeblatt muss absolut fest in der

Halterung arretiert sein. Zwi schen -

durch festen Sitz überprü fen.

• Der Sägeschuh muss sicher auf der

ganzen Fläche aufliegen.

11

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 11

• Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden.

• Holzstäube und faserhaltige Mate ria -

lien können gesundheitsschäd lich

sein. Daher stets mit Staub schutz -

maske und angeschlosse ner und

eingeschalteter Staubab sau gung

arbeiten.

• In der Nähe befindliche Personen

sollten ebenfalls eine Staub -

schutzmaske tragen.

• Bei beschä digter Netzanschluss -

leitung darf die Maschine nicht weiter

benutzt werden.

Sicherheitshinweise für die Laser-

Markierhilfe

ACHTUNG! Nicht in den Laser-

Lichtstrahl blicken!

• Laser-Lichtstrahl nicht auf Mensch

oder Tier richten.

• Laser-Lichtstrahl nicht auf stark

re flektierenden Materialien ver wen -

den. Gefahr durch reflektie ren des

Licht.

• Reparaturen an der Laser-Markierhilfe

nur von Fachleuten ausfüh ren lassen.

• Keine harten Gegenstände in die

Laser-Optik (14) einführen.

• Laser-Optik mit einem weichen,

trockenen Pinsel reinigen.

• Das Betrachten des Laseraustrittes (14)

mit optischen Instrumen ten, wie z.B.

Vergrößerungsgläsern innerhalb von

100 mm Abstand kann mit einer

Augengefährdung verbunden sein.

• Vorsicht – wenn andere als die be -

schriebenen Bedienungs ein rich tungen

benutzt werden oder andere Ver fah -

rens weisen ausge führt werden, kann

dies zu gefähr licher Strahlenexposition

führen.

Bedeutung der Sicherheits symbole

Betriebsanleitung lesen!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt schutz -

iso liert

Anschluss für Staubab -

saugung

Maximal Schnitt-Tiefe in Holz

Gerät entspricht geltenden

EU-Richtlinien)

Wichtig! Schutzbrille tragen!

Wichtig! Gehörschutz tragen!

Wichtig! Atemschutz maske

tragen!

Achtung Laserstahlung.

Nicht in den Strahl blicken

Nicht in den Hausmüll

entsor gen!

Weitere Symbole und deren Erklärung im

Text dieser Anleitung.

12

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 12

7 – Montage und

Einstellarbeiten

ACHTUNG! Montage- und Ein -

stell arbeiten dürfen nur bei still -

stehen dem Werk zeug und gezoge nem

Netz stecker durchge führt wer den!

Elektronische Hubzahlsteuerung/

Hubzahlvorwahl (Abb. 1a)

Zum materialgerechten Sägen

kann mit dem Stellrad (1) eine

ge eig ne te Hubzahl 1–6

(0–3000 min

-1

) eingestellt und mit

dem Ein-/Ausschalter angesteuert

wer den. Das Stellrad dient zugleich zur

stufen losen Veränderung der Hub zahl

während des Betriebes.

Sägeblattwechsel

Die Maschine verfügt über ein Schnell -

wechsel-System (11) zum werkzeug -

losen Sägeblattwechsel.

• Sägeblatt einsetzen (Abb. 2a)

Schnittschutz (12) hochklappen, Hebel in

Pfeilrichtung schwenken und halten.

Sägeblatt in die Aufnah me einsetzen und

bis zum An schlag schieben. Der Rücken

des Sägeblatts muss dabei gut in der Nut

der Führungsrolle (10) liegen. Hebel los -

lassen, er muss seine Aus gangs stellung

einnehmen, um das Säge blatt zu

arretieren. Schnittschutz herunterklappen.

ACHTUNG! Nur Säge blätter mit

Schaft gem. Abb. 2b verwenden!

• Sägeblatt entfernen (Abb. 2c)

Schnittschutz (12) hochklappen, Hebel in

Pfeilrichtung schwenken. Das Sägeblatt

aus der Aufnahme nehmen. Hebel los -

lassen.

ACHTUNG! Verlet zungs gefahr

beim Entnehmen des Sägeblatt!

Gehrungs-/Schrägschnitte (Abb. 3)

Der Sägeschuh (7) ist werk -

seitig auf Mittelpo si tion (0°)

eingestellt. Zur Einstellung von

Gehrungs- und Schräg schnitten die

Halteschrauben des Sägeschuhs mit

dem Sechs kantschlüssel (18) lösen

(Abb. 3) und den Sägeschuh nach vorn

aus seiner Rastposition herausschieben.

Schnittwinkel durch Abkanten nach

rechts oder links einstellen (8). Die

Winkel 0°, 15°, 30° und 45° sind mar -

kiert, auch Zwischenwerte sind wählbar.

Halteschraube fest anzie hen. Bei Win -

kelschnitten den Schnittschutz (12)

bis zum An schlag hochklappen.

Pendelung (Abb 1+4)

Die einstellbare Pendelung (P) (9)

des Sägeblattes (I für harte Materi alien

bis III für weiche Materialien) verbessert

in Kombination mit der ma terialge rech -

ten Hubzahl (H) die Abstim mung der

Maschine auf den jeweiligen Werkstoff

(Abb. 1). Gleich zeitig wird das Sägeblatt

ge schont, der Spanauswurf verbessert

und die Bildung von Reibungswär me

stark redu ziert.

Die Umschaltung der Pendelung ist

auch bei laufender Maschine mög lich.

Empfeh lungen zur Geräteein stellung

siehe Abb. 4.

Parallel-Anschlag (Abb. 1+5)

Der mitgelieferte Parallel-Anschlag (19)

(Abb. 1) wird durch die Aufnahme am

Säge schuh (7) geschoben und mit zwei

Schrauben (a) fixiert (Abb. 5). Der Parallel-

Anschlag ermöglicht parallele Schnitte

entlang einer Anschlag-Kante.

13

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 13

Staubabsaugung (Abb. 1)

Saugschlauch des Haushalts -

staubsaugers an dem Anschluss

für Staubabsaugung (5) der Stich -

säge an schlie ßen, ggf. den beigefügten

Adapter (16) verwenden. Diesen fest in

die Führungs nut der Absaugöff nung

drücken und mit einer leichten Links -

drehung fixieren (Abb. 1c). Der herunter -

geklappte Schnitt schutz verbessert den

Wirkungsgrad der Staubabsaugung.

8 – Betrieb

Netzstecker an einer Steckdose an schlie -

ßen. Staubabsaugung ein schal ten.

• Ein: Schalter (3) drücken und

festhalten.

• Aus: Schalter (3) loslassen.

• Dauerbetrieb Ein: Schalter (3)

drücken und den Feststell knopf (2)

betätigen und arretieren.

•

Dauerbetrieb Aus: Schalter (3) drücken

– Feststellknopf springt aus der Arre tie -

rung heraus – und wieder loslassen.

Laser-Markierhilfe (Abb. 6)

Der Lichtstrahl der Laser-Markierhilfe (14)

erleichtert das Ausführen gerader

Schnitte gem. Abb. 8.

a) entlang einer vorgezeichneten

Schnittlinie auf dem Werkstück

b) durch Anpeilen eines markierten

Fixpunktes auf dem Werkstück.

Die Reichweite des Laserstrahls beträgt

je nach Umgebungslicht ca. 18 cm.

LED-Arbeitsleuchte (Abb. 7)

Der Lichtstrahl der LED-Arbeits leuch-

te (14) ermöglicht eine bessere Sicht

und sicheres Arbeiten in dunkleren

Arbeitsbereichen.

Bei Bedarf können diese Funktionen

durch drücken des Ein-/Aus schal ters für

Laser-Markierhilfe und LED-Arbeits -

leuchte (15) eingeschaltet werden.

• 1 x drücken: Laser-Markierhilfe

• 2 x drücken: LED-Arbeitsleuchte

• 3 x drücken: Laser-Markierhilfe & LED-

Arbeitsleuchte

Ein weiteres drücken schaltet beide

Funktionen wieder aus.

Staubblasfunktion

Schieben Sie den Wahlschalter für die

Staubblasfunktion (6) in Richtung

Absaugöffnung, um die Funktion zu

aktivieren.

In eingeschaltetem Zustand werden die

Sägespäne aus dem Schnittbereich

geblasen.

Um die Staubblasfunktion abzuschalten,

Wahlschalter nach vorne schieben.

9 – Arbeitsweise

Sägen

Keinen übermäßigen Druck auf das

Schnitt gut ausüben, um Er hit zung und

Zerstö rung des Sägeblattes zu vermei -

den. Dünnes Schnittgut auf eine zu sätz -

liche Platte auflegen um Schwin gungen

zu dämpfen sowie zur Verbes serung des

Schnitt er gebnisses.

14

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 14

Einfallsägen (Tauchsägen)

Wenn mitten in das

Werkstück hinein ge -

sägt werden muss und

eine Lochbohrung nicht

möglich ist. Pen de-

lung (9) auf 0 stellen,

Sägeschuh (7) lösen,

ganz zurückschieben und arretie ren.

Sägeblatt in gekippter Maschinen -

position und bei eingeschalteter

Maschine vor sichtig auf das Werk stück

gleiten lassen. Sobald das Werkstück

durch sägt ist, in nor maler Maschinen -

position weiter arbeiten.

WICHTIGE HINWEISE

BEACHTEN!

• Es dürfen nur weiche Werkstoffe im

Tauchsägeverfahren bearbeitet wer -

den.

• Gehrungswinkel-Einstellung immer

auf 0° stellen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Gehäuse, Belüftungsöffnungen sowie

bewegliche Teile regelmäßig vom Säge -

staub befreien, ggf. bei gezogenem

Netzstecker mit einem feuchten Tuch

abwischen. Die Führungsrolle für das

Sägeblatt von Zeit zu Zeit leicht ölen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauch -

bare Elektro- und Akkugeräte

gehö ren nicht in den Hausmüll! Sie

sind entsprechend der Richtlinie

2012/19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte

getrennt zu sammeln

und einer um welt- und

fach gerech ten Wieder -

verwer tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie Maschine, Betriebs an -

leitung und ggf. Zubehör in der Original -

verpackung auf. So haben Sie alle Infor -

mationen und Teile stets griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war -

tungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse

genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche

Hinweise entnehmen Sie bitte der

Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funktions störung

auftreten, so senden Sie das Gerät bitte

an unsere Service-Anschrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehler suche und dadurch

die Repa raturzeit. Während der

Garan tiezeit legen Sie dem Gerät bitte

Garantie-Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie re -

paratur handelt, wer den wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Ge rä tes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen aus drück lich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkt haftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte her vorgerufene Schäden

einzu stehen haben, sofern diese durch

15

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 15

16

un sach gemäße Repa ratur verursacht

oder bei einem Teileaus tausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns freige -

gebene Teile verwendet wurden und die

Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge

GmbH Kunden service oder einem

autori sierten Fach mann durch geführt

wurde! Entspre chen des gilt für die ver -

wen deten Zube hörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpa cken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten

kosten günstig ausführen.

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 16

17

1 – Rozsah dodávky

• 1 přímočará pila

• Paralelní doraz

• 1 pilový list

• 1 šestihranný klíč

• Adaptér pro externí odsávání prachu

• Návod k obsluze

• Záruční listina

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 220-240 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 800 W

Počet zdvihů v

chodu naprázdno n

0

= 0–3000 min

-1

Zdvih 19 mm

Šikmé řezy 2 x 0–45°

Připojovací kabel 300 cm

Laserový značkovač

Třída laseru 2

Vlnová délka 650 nm

Výstupní výkon < 1 mW

Technické změny vyhrazeny.

je zaregistrovaná zbožní značka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH · Wuppertal/Germany

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

L

pA

: 86,0 dB(A), L

WA

: 97,0 dB(A)

Nejistota měření:

K

pA

: 3,0 dB(A), K

WA

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruka/paže

Řezání dřeva a

h,B

: 8,7 m/s

2

;

Nejistota měření K

h,B

: 1,5 m/s

2

Řezání kovových plechů: a

h,M

: 9,6 m/s

2

;

Nejistota měření K

h,M

: 1,5 m/s

2

Informace o snížení vibrací

Naměřené hodnoty zjištěné podle

EN 60745-1.

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

CZ

Strana

1 – Rozsah dodávky 17

2 – Technické informace 17

3 – Součásti 18

4 – Použití k danému účelu 19

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 20

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 22

Strana

7 – Montáž a nastavení 23

8 – Provoz 24

9 – Způsob práce 25

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 25

11 – Pokyny pro servis 25

Obsah

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 17

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena zkušební metodou

odpovídající normě a může se použít k

porovnání jednoho elektrického nářadí s

druhým.

Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze

použít i pro počáteční odhad působení.

POZOR! Emisní hodnota kmitání

se může během používání

elektrického nástroje lišit od uvedené

hodnoty, a sice v závislosti na

způsobu používání nástroje.

Informace o snížení vibrací

Varování: Skutečná existující hodnota

vibračních emisí během používání

nástroje se může lišit od hodnoty

uvedené v návodu k obsluze, příp.

hodnoty uvedené výrobcem.

To může být zapříčiněno následujícími

ovlivňujícími faktory, které je třeba

zohlednit před každým používáním, příp.

během používání:

• Používá se nástroj správně?

• Je druh obráběného materiálu

správný?

• Je provozní stav nástroje v pořádku?

• Jsou rukojeti, příp. doplňkové vibrační

rukojeti k tělesu nástroje pevně

připevněny?

Pokud během používání nástroje

zpozorujete na rukách nepříjemný pocit

nebo zabarvení pokožky, okamžitě práci

přerušte. Dělejte dostatečné pracovní

přestávky. V případě nedodržování

dostatečných pracovních přestávek

může dojít k vibračnímu syndromu

soustavy ruka – paže.

Měl by se provést odhad stupně zatížení

v závislosti na práci, příp. použití

nástroje a je třeba dodržovat

odpovídající pracovní přestávky. Tímto

způsobem lze podstatně snížit stupeň

zatížení během celé pracovní doby.

Minimalizujte riziko, jemuž jste vystaveni

při vibracích. Nástroj udržujte v souladu

s pokyny uvedenými v návodu k použití.

Pokud se nástroj používá častěji, měli

byste se obrátit na svého

specializovaného prodejce a případně

si obstarat antivibrační příslušenství

(rukojeti).

Vyhýbejte se používání nástroje při

teplotách t = 10 °C nebo méně.

Připravte pracovní plán, pomocí něhož

lze omezit zatížení vibracemi.

Varování: Určitému zatížení hlukem se u

tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s

vysokou intenzitou hluku přeložte na

povolené a vyhrazené denní doby.

Dodržujte doby klidu a trvání prací

omezte na nevyhnutelnou dobu. Kvůli

osobní ochraně a ochraně osob

nacházejících se v blízkosti je nutné

nosit vhodnou ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Předvolba zdvihů (nastavovací

kolečko)

2 Aretační knoflík

3 Zapínač/vypínač

4 Připojovací kabel

5 Přípojka pro odsávání prachu

6 Přepínač pro funkci odfukování

prachu

7 Patka pily s plastovou kluznou

deskou

8 Nastavení úhlu řezu

9 Výkyv

18

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 18

10 Vodící váleček

11 Úchyt pilového listu se systémem

rychlé výměny

12 Ochrana před pořezáním

13 Ochranný třmen

14 Laserová značkovací pomůcka/

laserová optika/pracovní LED

lampa/výstup laseru (obr. 6)

15 Zapínač/vypínač laserové značkovací

pomůcky a pracovní LED lampa

16 Adaptér pro externí odsávání

vzduchu

17 Pilový list

18 Klíč na šestihran

19 Paralelní doraz

4 – Použití k danému účelu

Tato přímočará pila je určena v rámci

uvedených řezných výkonů a s použitím

vhodného příslušenství (dodržujte

příslušné údaje výrobce!) k řezání dřeva,

kovů a se speciálními pilovými listy

(nejsou součástí dodávky) k řezání

keramiky, desek z plastu a minerálních

vláken. Všechna ostatní použití se

výslovně vylučují.

Tento nástroj je určen pouze k

domácímu použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby

jej používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí. Děti by měly být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Použití v rozporu s určením

Jakékoliv použití nástroje, které není

uvedeno v kapitole „Použití podle

určení", se považuje za použití v rozporu

s určením.

Nástroj se nesmí používat na následující

účely:

• Řezání palivového dříví

• Zpracování materiálů obsahujících

azbest nebo jiných zdraví ohrožujících

materiálů

• Použití jako mobilní nebo stacionární

nástroj

Hrozí nebezpečí zranění.

Uživatel nástroje nese zodpovědnost za

všechny z toho vyplývající věcné škody

a újmy na zdraví osob, k nimž došlo v

důsledku nesprávného používání

nástroje.

V případě použití jiných, resp. nikoliv

originálních konstrukčních dílů nástroje

zaniká nárok na záruční plnění ze strany

výrobce.

Zbývající rizika

I při náležitém používání nástroje

zůstává vždy určité zbývající riziko, které

se nedá vyloučit. Z typu a konstrukce

nástroje lze odvodit následující

potenciální ohrožení:

• Kontakt s nechráněným dílem

pilového listu (zranění pořezáním)

• Kontakt s vymrštěnými částmi

pilového listu při zlomení (zranění

pořezáním)

• Zpětný ráz a vymrštění dílů obrobku

(úder)

• Ztráta sluchu, pokud se během prací

nepoužívá potřebná ochrana sluchu

• Zásah elektrickým proudem v

důsledku vadného nebo naříznutého

19

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 19

přívodního kabelu, krytu motoru (úder

elektrickým proudem)

• Zdraví škodlivé emise dřevěného

prachu

Nedodržují-li se pokyny uvedené ve

vašem návodu k použití, mohou se na

základě nenáležitého používání

vyskytnout jiná zbývající rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém

20

5453400-Pendelhubs_man 07.04.15 09:56 Seite 20

Stránka se načítá ...

Meister MPS800-1 Translation Of The Original Instructions

Meister MPS800-1 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty