Meister MFS320-1 Translation Of The Original Instructions

Nr. 5456230

MFS320-1

D - Schwingschleifer .................. 4

CZ -

Vibrační bruska ...................... 14

F - Ponceuse vibrante ................ 23

GB - Orbital sander .................... 33

NL - Vlakschuurmachine ................ 42

PL -

Szlifierka oscylacyjna .............. 52

TR - Dairesel zımpara

makinesi ....................................

61

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 1

1

8

2

Abb. 1

2

3

4

5

6

2

7

Abb. 1a

Abb. 2

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 2

40-180

180-400

240-320

120-240

60-240

80-120

1-2

3-4

5-MAX.

Abb. 4

8

3

230 mm

280 mm

8

Abb. 3

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 3

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 6

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 9

7 – Montage und

Einstellarbeiten 11

8 – Betrieb 11

9 – Arbeitsweise 12

10 – Wartung und

Umweltschutz 12

11 – Service-Hinweise 12

Inhalt

4

1 – Lieferumfang

• Schwingschleifer

• Staubfangbox

• 2 x Schleifpapier 115 x 280 mm

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230-240 V~/50 Hz

Nennaufnahme 320 W

Schleifplatte 115 x 230 mm

Schleifpapier 115 x 280 mm

Leerlaufdrehzahl n

0

= 6000–12000 min

-1

Anschlusskabel 300 cm

Gewicht 2,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

L

pA

: 79,6 dB(A),

L

WA

: 90,6 dB(A).

Messunsicherheit:

K

pA

: 3,0 dB(A).

K

WA

: 3,0 dB(A).

Hand-/Arm schwingungen

a

h

: 8,255 m/s

2

;

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

2

Informationen zur Vibrationsver min -

derung

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1, EN 60745-2-4.

• Der angegebene Schwingungsemis -

sions wert ist nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen worden und

kann zum Vergleich eines Elektro werk -

zeugs mit einem anderen verwendet

werden;

• Der angegebene Schwingungsemis -

sionswert kann auch zu einer ein lei -

tenden Einschätzung der Aussetzung

verwendet werden.

Warnung: Der tatsächliche vorhandene

Vibrationsemissionswert während der

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 4

Benutzung der Maschine kann von dem

in der Bedienungsanleitung bzw. vom

Hersteller angegebenen abweichen. Dies

kann von folgenden Einfluss faktoren

verursacht werden, die vor jedem bzw.

während des Gebrauches beachtet

werden sollen:

• Wird das Gerät richtig verwendet?

• Ist die Art des zu bearbeitenden

Materials korrekt?

• Ist der Gebrauchszustand des

Gerätes in Ordnung?

• Sind die Haltegriffe ggf. optionale

Vibrationsgriffe montiert und sind

diese fest am Maschinenkörper?

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder

eine Hautverfärbung während der Benut -

zung der Maschine an Ihren Händen fest -

stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit.

Legen Sie aus rei chende Arbeits pausen ein.

Bei nicht beachten von ausreichenden

Arbeits pausen, kann es zu einem Hand-

Arm- Vibrationssyndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belas -

tungs grades in Abhängigkeit der Arbeit

bzw. Verwendung der Maschine erfolgen

und entsprechende Arbeits pausen ein -

gelegt werden. Auf diese Weise kann der

Belastungsgrad während der gesamten

Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei

Vibrationen aus gesetzt sind. Pflegen Sie

diese Maschine entsprechend der Anwei -

sungen in der Betriebsanleitung.

Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw.

verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung setzten und

ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) be sor -

gen.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Ma -

schi ne bei Temperaturen von t = 10 °C

oder weniger. Machen Sie einen Arbeits -

plan wodurch die Vibrations belastung

begrenzt werden kann.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschalter

2 Handgriff

3 Anschlusskabel

4 Staubfangbox

5 Schleifplatte

6 Schleifpapierhalterung

7 Staubabsaugöffnungen

8 Vorwahl der Schwingfrequenz

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Schwingschleifer arbeitet nur im

Trockenschliff und ist mit entsprechend

gekörnten Schleifpapieren für folgende

Arbeiten geeignet: Flächenschleifen

auf Holz-, Metall-, Gips- und Spach -

teluntergründen. Entfernen von Altan -

strichen, Zwischenschliff, Entrosten.

Verwenden Sie Maschine, Werkzeuge und

Zubehör für weitere Tätigkeiten (Her -

stellerangaben beachten) nur für ihren

jeweils bestimmungsgemäßen Einsatz -

bereich. Alle anderen Anwendungen

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der)

mit eingeschränkten physischen, sen -

sorischen oder geistigen Fähig keiten

oder mangels Erfahrung und/oder man -

gels Wissen benutzt zu wer den, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

5

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 5

Sicherheit zuständige Person beauf -

sichtigt oder erhielten von ihr Anwei -

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beauf sichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Verwendung“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektro werk -

zeug nicht vorgesehen ist, können Ge -

fährdungen und Verletzungen verursa chen.

Verwenden Sie kein Zubehör, nicht speziell

für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elek -

trowerkzeug befestigen können, garan -

tiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk -

zeugs muss mindestens so hoch sein

wie die auf dem Elektrowerkzeug ange -

gebene Höchstzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zer -

brechen und umherfliegen.

Außendurchmesser und Dicke des Ein -

satzwerkzeugs müssen den Maßan ga -

ben Ihres Elektrowerkzeugs entspre -

chen. Falsch bemessene Einsatz werk -

zeuge können nicht ausreichend ab -

geschirmt oder kontrolliert werden.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht Ori -

ginal Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elek tro -

werkzeug enthält ausführliche Hin weise

zum sicheren Arbeiten mit Elek trowerk -

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro -

werkzeug gewisse Restrisiken, die auch

durch die vorhandenen Schutz vorrich -

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Werkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals im

Umgang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbeiten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cher heitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

6

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 6

tung der Si cherheitshinweise und An -

weisungen kön nen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzge erd e ten Elektro -

werk zeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektri schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Geräteteilen.

Beschä digte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

7

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 7

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika men -

ten stehen. Ein Moment der Unacht -

samkeit beim Gebrauch des Elektro -

werkzeugs kann zu ernsthaften Ver -

letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewe -

gen den Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich be wegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

8

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 8

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig ge pfleg te

Schneidwerkzeuge mit schar fen

Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Weitere Sicherheitshinweise für

Schleifer und Polierer

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Das Einatmen von Staub kann eine

Gefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe befindliche

Personen darstellen.

• Tragen Sie geeignete persönliche

Schutz ausrüstung. Die Berührung

oder Hautkontakt von Staub kann

eine Gefährdung für die Bedienperson

oder in der der Nähe befindliche

Personen darstellen

Hinweis: Beim Schleifen von z.B. bleihal -

tigem Anstrichen, einigen Holz arten und

Metall können schäd liche/giftige Stäube

entstehen. Treffen Sie ausreichende

Maßnahmen um eine Einatmen/Berühren

von Stäuben für den Bediener und

Nahestehende sicher verhindert wird.

• Benutzen Sie die mit dem Gerät ge -

lieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust

der Kontrolle über die Maschine kann

zu Verletzungen führen

• Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus -

führen, bei denen das Einsatzwerk zeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsfüh renden

Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Das Gerät stets eingeschaltet an das

Werk stück heranführen.

• Asbesthaltiges Material darf nicht be -

ar bei tet werden. Bei anderen faserhal -

tigen Ma terialien Schutzmaske und

Staubabsau gung verwenden.

• Wenn Geräte im Freien verwendet

werden, müssen sie über einen Feh -

ler strom schutz schalter angeschlossen

werden. Verlänge rungskabel und

Stecker müssen für den Außenbereich

zugelassen sein.

• Nur für Trockenschleifarbeiten

verwenden.

9

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 9

• Das Einatmen von Schleifstäuben ist

gesundheitsschädlich, daher grund -

sätzlich mit eingeschalteter Staubab -

saugung arbeiten. Gegebenenfalls

Atemschutz anlegen.

• Schleifblatt nicht durch Gegendrücken

abbremsen.

• Nur Zubehör mit Klettbeschichtungen

auf dem Schleifteller befestigen.

• Die Staubsaugöffnungen von Schleif -

papier und Schleifplatte müssen

weitgehend deckungsgleich sein.

• Beim Schleifen keinen übermäßigen

Druck auf die Maschine ausüben, um

einen Stillstand der Maschine zu

verhindern.

• Sichern Sie das Werkstück gegen

Ver rut schen mit Hilfe von Spann vor -

richtungen.

• Kabel immer nach hinten von der

Arbeits stelle wegführen.

• Während des Betriebes Gerät immer

mit beiden Händen führen und einen

sicheren Stand einnehmen.

• Das Gerät darf nicht feucht sein und

auch nicht in feuchter Umgebung

betrieben werden.

• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und

Stecker überprüfen. Lassen Sie Schä -

den nur von einem Fachmann beseiti -

gen. Stecker nur bei ausgeschalteter

Maschine in die Steckdose ein stecken.

• Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem -

schutz maske und Schutzbrille tragen –

nicht rauchen, offenes Feuer ver meiden.

• Beim Hantieren mit Schleifblättern und

rauen Werkstoffen Handschuhe tragen.

• Gehörschutz tragen.

• Schutzbrille tragen.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Keine Werkzeugschlüssel stecken

lassen.

• Allgemeine Sicherheitshinweise für

den Umgang mit Elektrowerkzeugen

beachten.

• Schalten Sie das Gerät aus, und zie hen

Sie den Netzstecker aus Stecker dose,

wenn die Anschlussleitung be schädigt

ist. Beschädigte Anschluss leitung muss

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden.

Typenschild

Technische Angaben auf dem Typen -

schild beachten! Die Angaben haben

folgende Bedeutung:

MFS320-1 Modellbezeichnung

5456230 Artikel-Nummer

Bj. Baujahr

SN Seriennummer

10

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 10

230-240 V~/ Netzspannung und

50 Hz -frequenz

320 W Max. Leistungsaufnahme

n

0

: 6000-

12000 min

-1

Drehzahl im Leerlauf

Freiwilliges Gütesiegel

"ge prüfte Sicherheit"

CE-Zeichen (Konformität mit

europäischen Sicherheits -

normen)

Nicht in den Hausmüll ent -

sor gen!

Hersteller-Anschrift

Sicherheitskennzeichnung

Sicherheitskennzeichnungen beachten!

Die Symbole haben folgende Bedeutung:

Bei stauberzeugenden

Arbeiten Atem schutz maske

und Schutzbrille tragen –

nicht rauchen, offenes Feuer ver meiden.

Betriebsanleitung lesen!

Schutzbrille tragen!

Immer mit angeschlossener

Staubfangvorrichtung

arbeiten!

Doppelt isoliert!

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Schleifpapier einlegen

Maschine ausschalten. Netzstecker

ziehen. Schleifpapier straff über die

Schleifplatte legen, darauf achten, dass

möglichst alle Lochungen von Papier

und Schleifplatte deckungsgleich sind.

Überstehendes Papier umschlagen und

gem. Abb. 2 festklemmen.

Staubabsaugung

Das Gerät verfügt über eine

integrierte Staubabsaugung.

Mitgelieferte Staubfangbox (4) in

den Staubsauganschluss ein ste cken.

Vorwahl der Schwingfrequenz (Abb. 3)

Die Maschine verfügt über eine elek tro -

nische Steuerung zur materialgerechten

Vorwahl der Schwingfrequenz. Dazu

wird das Stellrad (8) zwischen den

Positionen 1, niedrigste Schwing fre -

quenz, z.B. für den sanften Anschliff

und MAX., höchste Schwingfrequenz

bewegt.

Unverbindliche Empfehlungen zur

Geräteeinstellung, siehe Abb. 4.

8 – Betrieb

Ein-/Ausschalten

Netzstecker an einer Steckdose

anschließen

• Ein: Schalter (1) nach rechts drücken.

• Aus: Schalter nach links drücken.

11

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 11

9 – Arbeitsweise

Schleifen

Maschine und Staubsauger einschalten.

Schleiffläche mit leichten elliptischen

Bewegungen über das Schleifgut führen.

Keinen zusätzlichen Druck ausüben, das

Eigengewicht der Maschine reicht aus!

Mehrere Schleifgänge mit immer feineren

Körnungen durchführen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

Staubsauganschluss zwischendurch mit

einem trockenen Pinsel reinigen. Das

Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch

reinigen – keine Lösungsmittel ver wen -

den! Anschließend gut abtrocknen.

Staubfangbox (4) zum Entleeren vom

Staubsauganschluss abnehmen. Vor -

sichtig ent lee ren, Staubbildung vermei -

den. Keine Holz stäube einatmen!

ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind ent -

sprechend der Richt linie 2012/19/EU

für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte

getrennt zu sammeln und

einer um -welt- und fach -

gerech ten Wieder verwer -

tung zu zu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauch-

ba re Elektrogeräte einer örtlichen

Sam mel stelle zu. Verpackungs -

materialien nach Sorten getrennt

sammeln und gemäß den örtlichen

Bestimmungen entsorgen. Einzel heiten

erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde -

verwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs -

an leitung und ggf. Zubehör in der

Ori ginal verpackung auf. So haben

Sie alle Infor ma tionen und Teile stets

griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war -

tung s frei, zum Reinigen der Ge häu se

ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusätz liche

Hinweise entnehmen Sie bitte der

Betriebs an leitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer stren -

gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch

ein mal eine Funk tions störung auftreten,

so sen den Sie das Gerät bitte an unse -

re Service-An schrift. Die Reparatur

erfolgt umge hend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie-

re paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des

Garantiean spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

ge gebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Meister

Wekzeuge GmbH Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch -

12

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 12

geführt wurde! Entsprechendes gilt für

die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten

kosten günstig ausführen.

13

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 13

1 – Rozsah dodávky

• Vibrační bruska

• Box k zachycení prachu

• 2 x brusný papír 115 x 280 mm

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 230-240 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 320 W

Brusná deska 115 x 230 mm

Brusný papír 115 x 280 mm

Otáčky naprázdno n

0

=6000–12000 min

-1

Přívodní kabel 300 cm

Hmotnost 2,2 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

L

pA

: 79,6 dB(A)

L

WA

: 90,6 dB(A)

Nejistota měření:

K

pA

: 3,0 dB(A)

K

WA

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže

a

h

: 8,255 m/s

2

Nejistota měření K: 1,5 m/s

2

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1, EN 60745-2-4.

• Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena zkušební metodou

odpovídající normě a může se použít

k porovnání jednoho elektrického

nástroje s druhým.

• Uvedenou emisní hodnotu vibrací lze

použít i k počátečnímu odhadu

vystavení.

Varování: Skutečná hodnota emise vibrace

během použití stroje se může odlišovat od

údajů uvedených v návodu na obsluhu,

příp. od výrobce. To může být způsobeno

následujícími ovlivňujícími faktory, na které

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

CZ

Strana

1 – Rozsah dodávky 14

2 – Technické informace 14

3 – Součásti 15

4 – Použití k danému účelu 15

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 16

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 19

Strana

7 – Montáž a nastavení 20

8 – Provoz 21

9 – Způsob práce 21

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 21

11 – Pokyny pro servis 21

Obsah

14

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 14

by se mělo dbát před každým použitím

příp. během použití:

• Používá se přístroj správně

• Je druh zpracovávaného materiálu

správný

• Je v pořádku provozní stav přístroje

• Namontovaly se rukojeti příp. volitelné

vibrační rukojeti a jsou pevně osazeny

na tělese stroje

Pokud byste během použití stroje měli

nepříjemný pocit nebo došlo ke zbarvení

pokožky na vašich rukách, okamžitě práci

přerušte. Dodržujte dostatečné pracovní

přestávky. Nedodržují-li se dostatečné

pracovní přestávky, může dojít k

vibračnímu syndromu horní končetiny.

Měl by se provést odhad stupně zatížení v

závislosti na práci příp. použití stroje a

podle toho dodržovat odpovídající

pracovní přestávky. Tím lze podstatně

snížit stupeň zatížení během celé

pracovní doby. Minimalizujte riziko,

kterému jste při vibracích vystaveni. Stroj

odpovídajícně ošetřujte podle pokynů

uvedených v návodu na obsluhu.

Používá-li se stroj častěji, měli byste se

spojit se svým specializovaným

prodejcem a příp. si obstarat antivibrační

příslušenství (rukojeti).

Vyhýbejte se použití stroje při teplotách

t = 10 °C nebo méně. Připravte pracovní

plán, na základě něhož by se dalo snížit

zatížení vibracemi.

3 – Součásti

1 Vypínač

2 Rukojeť

3 Přívodní kabel

4 Box k zachycení prachu

5 Brusná deska

6 Držák brusného papíru

7 Otvory pro odsávání prachu

8 Předvolba frekvence kmitů

4 – Použití k danému účelu

Tato vibrační bruska pracuje jen při

broušení za sucha a s brusným papírem

vhodné zrnitosti je určena pro tyto práce:

Rovinné broušení na dřevěných, kovových,

sádrových a tmelených podkladech.

Odstraňování starých nátěrů, předběžné

broušení, zbavování rzi. Používejte přístroj,

nástroje a příslušenství pro další činnosti

jen v oblasti použití, pro kterou jsou

určeny (dbejte pokynů výrobce). Použití k

jakémukoli jinému účelu je výslovně

vyloučeno.

Tento nástroj je určen jen k domácímu

použití.

Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či s nedostatkem zkušeností

a/nebo poznatků, kromě případů, pokud

jsou pod dozorem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží

pokyny týkající se používání přístroje. Děti

musejí být pod dozorem, aby se zajistilo,

že si s přístrojem nebudou hrát.

Použití v rozporu s účelem

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

účelem“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem.

Tento elektrický nástroj není vhodný k

leštění.

Použití, pro které není elektrický nástroj

určen, může mít za následek ohrožení a

15

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 15

úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,

které není zvlášť určeno pro tento

elektrický nástroj.

Samotná skutečnost, že je možné

příslušenství upevnit k vašemu elektrickému

přístroji, nezaručuje bezpečné použití.

Dovolené otáčky vložného nástroje musejí

být minimálně tak vysoké, jak vysoké jsou

maximální otáčky uvedené na elektrickém

nástroji. Příslušenství, které se otáčí

rychleji než je dovoleno, může prasknout a

rozlétnout se všemi směry.

Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musejí odpovídat rozměrovým

údajům vašeho elektrického nástroje.

Nesprávně dimenzované vložné nástroje

nelze dostatečně krýt nebo kontrolovat.

Vložné nástroje, které přesně nesedí na

brusném vřetenu elektrického nástroje,

se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a

mohou způsobit ztrátu kontroly.

Hrozí nebezpečí úrazu. Za všechny takto

vzniklé hmotné škody a úrazy osob,

vzniklé následkem nesprávného

používání, ručí uživatel přístroje. Při použití

jiných nebo neoriginálních součástí na

stroji pozbývá záruka výrobce platnost.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze k tomuto elektrickému

nástroji obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickými nástroji.

Každý elektrický nástroj ale zahrnuje

určitá zbytková rizika, která nelze zcela

vyloučit ani použitím provedených

bezpečnostních a ochranných zařízení. Z

tohoto důvodu vždy obsluhujte elektrické

nástroje s potřebnou opatrností.

Zbytková rizika mohou být například:

• dotyk rotujících součástí nebo nástrojů.

• úraz způsobený odlétnutím obrobku

nebo součástí obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez

ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí také na

znalostech obsluhujícího personálu v

oblasti manipulace s příslušným

elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti

stroje a opatrná manipulace při práci

pomáhají minimalizovat zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může

zapříčinit zásah elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v nichž

jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a

instrukce, pro použití v budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

16

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 16

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení

osobní ochranné výstroje jako je

protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná přílba

nebo chrániče sluchu, podle způsobu

a použití elektrického nářadí, snižuje

riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na

šrouby. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčející se části přístroje,

může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

17

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 17

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí. Pohybující se části by mohly

volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané elektrické

nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte

s přístrojem pracovat osoby, které s

ním nejsou obeznámeny nebo které

nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené, že

by byla ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před použitím

přístroje opravit. Mnoho úrazů je

způsobeno nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

Další bezpečnostní pokyny pro

brusiče a leštiče

• Noste ochrannou masku proti prachu.

Vdechování prachu může znamenat

ohrožení pro personál obsluhy nebo

osoby nacházející se v blízkosti.

• Noste vhodný osobní ochranný

výstroj. Dotyk nebo kontakt pokožky s

prachem může znamenat ohrožení pro

personál obsluhy nebo osoby

nacházející se v blízkosti.

18

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 18

Upozornění: Při broušení, např. nátěrů

obsahujících olovo, některých druhů

dřeva a kovu, mohou vznikat

škodlivé/jedovaté prachy. Proveďte

dostatečná opatření, aby se zabránilo

vdechování prachu/kontaktu s prachem

ze strany obsluhovatele a osob

nacházejících se v blízkosti.

• Používejte přídavné rukojeti dodané s

přístrojem. Ztráta kontroly nad

strojem může vést k poraněním.

• Při vykonávání prací, při nichž se

vložený nástroj může dotknout

skrytých elektrických vedení nebo

samotného síťového kabelu, držte

přístroj pouze za izolované plochy

rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i do

kovových částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Přístroj přesouvejte k obráběnému

předmětu vždy zapnutý.

• Materiál s obsahem azbestu se nesmí

opracovávat. U jiných materiálů s

obsahem vláken používejte ochrannou

masku a odsávání prachu.

• Pokud se přístroje používají venku,

musejí se zapojit prostřednictvím

ochranného vypínače proti chybnému

proudu. Prodlužovací kabely a

zástrčky musejí být schválené pro

vnější prostory.

• Používejte jen k broušení za sucha.

• Vdechování brusného prachu je zdraví

škodlivé, proto pracujte zásadně jen se

zapnutým odsáváním prachu. Případně

použijte ochranu dýchacích cest.

• Na brusný talíř upevňujte jen

příslušenství opatřené suchým zipem.

• Otvory pro odsávání prachu z

brusného papíru a brusné desky se

musí do značné míry překrývat.

• Při broušení nevyvíjejte na přístroj

nadměrný tlak, aby nedošlo jeho k

zastavení.

• Zajistěte obrobek proti posunutí

prostředky k upnutí.

• Veďte kabel vždy směrem dozadu od

pracovního místa.

• Během provozu veďte nářadí vždy

oběma rukama a zaujměte pevný

postoj.

• Pila nesmí být vlhká a nesmí se s ní

pracovat ve vlhkém prostředí.

• Před každým použitím zkontrolujte

nástroj, kabel a zástrčku. Závady

svěřte do opravy jen odborníkovi.

Zastrčte zástrčku do zásuvky, jen

když je stroj vypnutý.

• Při pracích, při kterých se vyvíjí prach,

noste ochranu dýchacího ústrojí a

ochranné brýle, nekuřte, vyhýbejte se

otevřenému ohni.

• Noste rukavice.

• Noste ochranu sluchu.

19

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 19

• Noste ochranné brýle.

• Přede všemi pracemi na nářadí

vytáhněte předtím zástrčku ze

zásuvky.

• Nenechávejte nastrčené žádné

nástrojové klíče.

• Dbejte na všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházení s elektrickým

nářadím.

• Pokud je přípojné vedení poškozené,

vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky. Poškozené

přípojné vedení musí vyměnit výrobce

nebo jeho zákaznický servis nebo

obdobně kvalifikovaná osoba.

Typový štítek

Dodržujte technické údaje uvedené na

typovém štítku! Údaje mají následující

význam:

MFS320-1 název modelu

5456230 číslo výrobku

Bj. Rok výroby

SN Sériové číslo

230-240 V~/ Síťové napětí a frekvence

50 Hz sítě

320 W Max. příkon

n

0

: 6000–

12000 min

-1

Otáčky ve volnoběhu

Dobrovolná značka kvality

"přezkoušená bezpečnost"

Značka CE (shoda s

evropskými bezpečnostními

normami)

Nelikvidujte s domácím

odpadem!

Adresa výrobce

Bezpečnostní označení

Dbejte na bezpečnostní označení!

Symboly mají následující význam:

Při pracích, při kterých se

vyvíjí prach, noste ochranu

dýchacího ústrojí a ochranné

brýle, nekuřte, vyhýbejte se otevřenému

ohni.

Přečtěte si návod na obsluhu!

Noste ochranné brýle!

Pracujte vždy s připojeným

odpadovým zařízením na

prach!

Dvojitě izolováno!

7 – Montáž a nastavení

Vložení brusného papíru

Vypněte stroj. Odpojte zástrčku od sítě.

Pevně napněte papír na brusnou desku

a dbejte, aby se děrování v papíru a v

brusné desce pokud možno všude krylo.

Přečnívající papír zahněte a upněte

podle obr. 2.

20

5456230-Schwingsch_man 30.01.15 09:08 Seite 20

Stránka se načítá ...

Meister MFS320-1 Translation Of The Original Instructions

Meister MFS320-1 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty