Clatronic HAS 2712 KL Návod k obsluze

R

HAS 2712

Bedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Uputa za uporabu/Garancija • Návod na obsluhu/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Lockenstab

Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos

Encaracolador • Curling tong

Lokówka • Kulma

Štap za uvojke • Kulma na vlasy

Hajsütќ vas • Ondulator de pær

Фен для волос

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 6

Stránka se načítá ...

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la

limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

9

E

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 9

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, jestliže je v provozu. Abyste ochrá-

nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby

kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento spotřebič

• Uchovávejte přístroj v bezpečné vzdálenosti od vody, např. koupelnovévany

a nevystavujte ho vlhkosti. Pozor: hubice jsou za provozu horké.

• Jako doplňková ochrana se doporučuje instalace ochranného zařízení proti

chybnému proudu s konstrukčním inciačním proudem ne větším nez 30 mA

do proudového okruhu koupelny. Nechte si, prosím, poradit od autorizo-

vaného odborníka v oboru elektro.

Uvedení do provozu a pouzívání

1. Odviňte úplně sít’ovou šňůru.

2. Ujistěte se, že kulatý kartáč je pevně nasazen.

3. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem

230V, 50Hz.

4. Natočte Vaše vlasy ručníkem navlhčené vlasy rovnoměrně na kulatý kartáč

nebo je při zapnutém curleru vytvarujte do pozadovaného tvaru. .

18

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 18

5. Požadovaný stupeň ohřevu vzduchu nastavíte takto:

Poloha 1: střední teplota pro pozvolné sušení a tvarování účesu

Poloha 2: vysoká teplota pro rychlé sušení

Čištění a ošetřování

• Vyčistěte čas od času nasávací otvor vzduchu pomocí jemného kartáčku.

• Kryt čistěte měkkým, suchým hadříkem - bez pomocných prostředků.

• K odejmutí kulatého kartáče stlačte, prosím, tlačítko nad vypínačem.

• Kulatý kartáč můzete vyčistit pomocí vhodného předmětu (hřeben nebo kartáč).

• Kulatý kartáč nasazujte na přístroj v opačném pořadí jednotlivých kroků.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

19

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 19

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

20

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 20

Stránka se načítá ...

na četkica, sječiva pile itd.), kao i čišćenje, konzerviranje ili zamjena elemenata

koji se troše, nisu obuhvaćeni ovom garancijom, usluge ovakvog tipa nuene su

uz naplatu!

Garancija gubi vrijednost u slučaju ingerencije trećih lica.

Nakon isteka garancije

Nakon isteka grancijskog roka popravci se mogu vršiti u odreenim prodajnim

mjestima ili u servisu uz naplatu.

23

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 23

Stránka se načítá ...

Po záruke

Po plynutí záručnej lehoty môže opravy za úhradu vykonávať príslušný špeciali-

zovaný obchod alebo servis.

26

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 26

Stránka se načítá ...

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

29

H

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 29

Stránka se načítá ...

Dane techniczne

Model: HAS 2712

Zasilanie

napięciem: 230 V/50 Hz

Pobór mocy: 300 watów

Klasa ochronności: II

Urządzenie niniejsze skontrolowa-

ne zostało według wszystkich

odnośnych, aktualnych dyrektyw

CE, takich jak np. kompatybilność

elektromagnetyczna oraz dyrek-

tywa w zakresie niskonapięcio-

wych wyrobów elektrycznych,

zostało ono wykonane zgodnie z

najnowszymi przepisami bezpiec-

zeństwa technicznego.

Zastrzega się możliwość zmian

technicznych!

Zużyte urządzenie kierować

prosimy do utylizacji zgodnej z

ochroną środowiska.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napájení: 230 V/50 Hz

Příkon: 300 Watt

Třída ochrany: II

Tento přístroj byl přezkoušen

podle všech příslušných a

aktuálních směrnic ES, jako

např. směrnice o elektromagne-

tické kompatibilitě a nízkém

napětí, a byl sestavěný podle

nejnovějších předpisů.

Technické změny vyhrazeny!

Vysloužilý přístroj prosím likvi-

dujte způsobem chránícím život-

ní prostředí.

Tehnički podaci

Model: HAS 2712

Napajanje: 230 V/50 Hz

Snaga: 300 Watt

Zaštitni razred: II

Ovaj je ureaj ispitan sukladno

svim odgovarajućim, važećim

CE- smjernicama, kao na

primjer elektro-magnetsko

ometanje i direktiva o niskom

naponu, te je izraen u skladu s

najnovijim sigurnosno tehničkim

propisima.

Pridržavamo pravo tehničkih

izmjena !

Molimo ureaj koji više ne kori-

stite ekološki ukloniti.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napätia: 230 V/50 Hz

Príkon: 300 Watt

Trieda ochrany: II

Tento prístroj bol preskúšaný

podľa všetkých príslušných,

aktuálnych smerníc ES, ako

napr. smernica o elektromagne-

tickej kompatibilite a nízkom

napätí a bol zostrojený podľa

najnovších bezpečnostných

predpisov.

Technické zmeny vyhradené!

Prístroj, ktorý doslúžil, likvidujte

prosím spôsobom chrániacim

životné prostredie.

PL

CZ SK

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 35

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HAS 2712

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 300 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/03

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 36

Clatronic HAS 2712 KL Návod k obsluze

Clatronic HAS 2712 KL Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry