Skil 2016 AB Návod k obsluze

CORDLESS DRILL/DRIVER

2016 (F0152016..)

2017 (F0152017..)

09/13 2610Z05387

ME77

122

120

Cordless drill/drive7

Perceuse/visseuse sans fil2016/201710

Akku-Bohrschrauber2016/201714

Oplaadbare boor-/2016/201718

Sladdlös borrmaskin/22

Akkubore-/skruemaskine2016/201725

Oppladbar bormaskin/28

Akkuruuvinväännin/2016/201731

Taladradora/atornilladora 35

Berbequim/aparafusadora 39

Trapano avvitatore 016/20142

Akkumulátoros fúró/2016/20146

Akumulátorový vrtací 2016/20150

Akülü delme/vidalama 2016/20153

Akumulatorowa wiertarko-2016/20157

Акумулаторен 2016/2017

бормашина/винтоверт77

Аккумуляторная дрель-2016/2061

Бездротова дриль/ 2016/2017

викрутка65

Επαναφορτιζόμενο 2016/2069

Maşină de găurit/înşurubat 2016/274

Akumulátorový vŕtací 2016/282

Akumulatorska bušilica/2016/286

Akumulatorska bušilica/2016/289

Akumulatorski vrtalnik/2016/2092

Akutrell/-kruvikeeraja2016/96

Akumulatora urbjmašīna/2016/2099

Akumuliatorinis gręžtvas103

кумулаторска дупчалка106

Trapano/vidator me bteri2016/2017110

Stránka se načítá ...

50

Akumulátorový vrtací 2016/2017

šroubovák

ÚVOD

 Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, zdiva, hominy,

keramiky a umělé, jakož i k šroubování do dřeva hmoty

 Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

 Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

3

TECHNICKÁ DATA

1

Max. kroutící moment tvrdý šroubový spoj podle ISO 5393 :

28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)



2

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Spínač na změnu směru otáček

C Rychloupínací sklíčidlo

D Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

E Větrací štěrbiny

F Nabíječka

G Zelená kontrolka dobíjení

H Červená kontrolka dobíjení







pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

 Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) 

a) 

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) 



nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) 

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) 

a) 







 Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) 



KÖRNYEZET

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a

9

jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

 Az akkumulátort utasitás szerint kell eltávolitani és nem

szabad a háztartási hulladékba dobni (erre emlékeztet

a

q

jelzés)

! 

akkumulátor végelt erös szalaggal biztosítsuk,

hogy a kúszóáramokat kiküszöbölhessük



 Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki

adatok" alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 a 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU irányelveknek

megfelelöen

 

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12

ZAJ/REZGÉS

 Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje <70 dB(A) (normál eltérés:

3 dB) a rezgésszám

.

m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

.

fém fúrásakor <2,5 m/s²

.

csavarasakor <2,5 m/s²

 A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

51

d) 





pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) 



se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,



 Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f)  Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) 





Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) 



a) 

 Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

b) 

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k

poraněním a požárům.

c) 





 Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo

požár.

d) 





 Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

6) SERVIS

a) 

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.



VRTACÍ ŠROUBOVÁK

 Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

 Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nabíječe

 V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí nebo vytáhněte nabíječ ze zásuvky

 SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

 Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

naprázdno

 Nástroj/nabíječka není určený/a pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c)  Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

d) 





 Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) 



 Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) 

 Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) 

a) 





 Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) 

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) 





proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) 

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) 

 Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) 



 Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) 



 Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

4) 



a) 

 S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) 

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) 





Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

stroje.

52

6

Bezpečnostní izolační transformátor (zdroj energie je

elektricky oddělen od výstupu transformátoru)

7

Automatické odpojení při přílišném zahřátí nabíječky

(tepelná pojistka přehoří a nabíječka se stane

nepoužitelnou)

8

Nesprávná polarita zapojení nabíječky by mohla

způsobit nebezpečí (baterii nabíjejte pouze pomocí

přiložené nabíječky)

9

Nabíječ nevyhazujte do komunálního odpadu

q

Akumulátor nevyhazujte do komunálního odpadu

OBSLUHA

 Nabíjení akumulátorů

w

- nové akumulátory nejsou nabity

- připojte nabíječ k sítovému napětí podle obrázku

- zelená kontrolka G se rozsvítí a upozorní, že nabíječ je

připraven k práci

- akumulátor zasunout do nabíječe

- červená kontrolka H se rozsvítí a akumulátor ukazovat,

že se zařízení nabíjí

- baterii nabíjejte alespoň 5 hodin, poté je možné baterii

použít 

(červené světlo může zhasnout až po 5 hodinách)

! 



UPOZORNĚNÍ:

- nabíječ a akumulátor jsou při nabíjení horké; to je

normální a nesignalizuje to závadu

- než vložíte akumulátor do nabíječky, přesvěděte se,

zda je její povrch čistý a suchý

- při teplotách pod 0°C nebo přes 40°C nelze nabíjet;

mohlo by dojít k poškození nabíječe i akumulátoru

- akumulátor se nesmí během chodu z nářadí vyjímat

! 



vybíjecích cyklech

- akumulátor by neměl být po každém krátkém, použití

znovu dobíjen, protože to může snižit kapacitu

akumulátorů

- pokud nářadí dlouho nepoužíváte, můžete zástrčku

nabíječe ze zásuvky vytáhnout

 Zapnuto/vypnuto

e

 Regulátor rychlosti k hladkému startu

r

 Změna směru otáček

t

- jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,

není možno zapnout vypínač A

2

! 

zcela zastaven

 Výměna hrotů

y

- zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle

! 

 Kontrola kroutícího momentu (VariTorque)

u

- omezuje velikost kroutícího momentu na sklíčidle (21

pozice spojka)

- při vyšroubování začněte nejdříve s pozicí 1

VariTorque a zvyšujte po dosažení žádané hloubky

 Držení a vedení nástroje

i

! 

oblasti rukojeti

- udržujte větrací štěrbiny E

2

nezakryté

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

vás

či mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto

nebo nedostaly pokyny týkající se zacházení s

nástrojem/nabíječem od osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost

 Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem/nabíječem

  (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

 

nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá





rukojeti (kontakt s vedením pod napětím může přivést

napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu

elektrickým proudem)

 



 (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

elektrický úder)

 

(azbest je karcinogenní)

 Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou





 Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste





 Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

 Zabezpečte, aby spínač B

2

byl vždy v pozici uprostřed

(zablokované) než provedete seřízení stroje nebo

výměnu příslušenství, při přenášení nebo odložení stroje

NABÍJENÍ/AKUMULÁTORY

 Nabíjejte akumulátor pouze dodanou nabíječkou

 Nedotýkejte se kontaktů

 Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti

 Nenabíjejte akumulátor ve vlhkém nebo mokrém

prostředí

 Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné, suché

a zajištěné místo, v prostorách s teplotou minimálně 0°C

a maximálně 40°C

 Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku;

nabíječku nechte opravit nebo nahraďte novou z naší

ociální odborné dílny SKIL

 Nabíječ nepoužívejte, když kabel nebo zástrčka jsou

poškozeny; ihned je nahraďte novými z naší ociální

odborné dílny SKIL

 Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahraďte jej novým

 Nabíječ nebo akumulátor nikdy nerozebírejte

 Baterie, které nejsou určeny k opětnému nabíjení, v

přístroji nedobíjet



3

Před použitím si přečtěte návod k použití

4

Určeno pouze k použití uvnitř budov

5

Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

53

 Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

25.09.2013

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

12



 Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

.

m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

.

při vrtání do kovu <2,5 m/s²

.

při šroubování <2,5 m/s²

 Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně 

úroveň vystavení se vibracím

! 





pracovní postupy

Akülü delme/vidalama 2016/2017

makinesi



 Bu alet, tahta, metal, tuğla, taş, seramik ve plastik

malzemede delme ile tahta vidalamala işleri için

geliştirilmiştir

 Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

 Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın

3



1

ISO 5393’e göre sert vidalamada maksimum tork : 28 Nm

(2016) / 30 Nm (2017)



2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Dönüş yönü değiştirme düğmesi

C Anahtarsız mandren

D Tork kontrol

E Havalandırma yuvaları

F Şarj cihazı

G Yeşil şarj ışığı

H Kırmızı şarj ışık



 Používejte správné vrtáky

o

! 

 Při vrtání v kovu

- předvrtejte napřed malý otvor

- vrták při práci občas naolejujte

 Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku

nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se

zamezilo rozštípnutí dřeva

 Pro optimální využití přístroje je nutno zvolit odpovídající

tlak na šroub, zvláště při vyšroubování

 Při šroubování do tvrdého dřeva, je nutno díru předvrtat

 Vrtání dřeva bez vzniku třísek

p

 Bezprašné vrtání zdí

a

 Bezprašné vrtání stropů

s

 Vrtání dlaždic bez skluzu

d

 Další tipy najdete na www.skil.com



 Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

 Udržujte nářadí a nabíječ čisté

- čistěte kontakty v nabíječi pouze alkoholem nebo

čističem kontaktů

! 

 Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje/nabíječe, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

rmy SKIL

- zašlete nástroj nebo nabíječ nerozebraný spolu s

potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu

servisu značky SKIL (adresy a servisní schema

nástroje najdete na www.skil.com)

- je-li nabíječka vadná, odešlete 

svému prodejci nebo servisu značky SKIL



 

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol

9

na to upozorňuje

 Akumulátory se musí udržovat v pořádku a nesmí

se dostat do domovního odpadu (symbol

q

na to

upozorňuje)

! 





 Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

"Technická data" popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/

ES, 2011/65/EU

Stránka se načítá ...

Skil 2016 AB Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Skil 2016 AB Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty