Candy FCXP613X Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CONTENTS

Safety Instructions

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Pro/Exp’r technology

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Removing and cleaning wire racks

3. Cleaning the oven

4. Service centre

5. Description of the display

5.1 Before using the oven for the first time

5.2 How to use oven

6. Cooking mode

7. Pyrolytic cycle

8. Cooking tips

GB

.................................................................04

...............................................................04

.................................................04

.......................................................................04

..............................................................05

..........................................................................05

.........................................................05

..........................................................05

.................................................................05

...........................................................................06

............................................................06

.....................................06

...............................................................06

.....................................................................07

..................................................08

..............................08

.................................................................09

.....................................................................10

....................................................................10

........................................................................11

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias generales

1.1 Declaración de cumplimiento

1.2 Consejos de seguridad

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Conexión eléctrica

2. Tecnología Pro/Exp'r

2.1 Equipamiento del horno

2.2 Asador

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Extracción y limpieza de las guías laterales

3. Limpieza del horno

4. Servicio Técnico

5. Descripción de la pantalla

5.1 Antes de utilizar el horno por primera vez

5.2 Cómo utilizar el horno

6. Modo de cocción

7. Ciclo pirolítico

8. Consejos de cocción

ES

.......................................20

.....................................................20

.............................................20

.......................................................20

..............................................................21

...........................................................................21

..............................................................21

..........................................................21

......................................................21

.................................................................................22

............................................................22

.......................22

.............................................................22

.................................................................23

.................................................24

..........................24

.........................................................25

.................................................................26

.....................................................................26

..........................................................27

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpieczeństwa

1. Informacje ogólne

1.1 Deklaracja zgodności

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie elektryczne

2. Technologia Pro/Exp'r

2.1 Wyposażenie piekarnika

2.2 Rożen

2.3 Oświetlenie ledowe/ U.SEE

2.4 Demontaż i czyszczenie drabinek

3. Czyszczenie piekarnika

4. Centrum serwisowe

5. Opis wyświetlacza

5.1 Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy

5.2 Obsługa piekarnika

6. Funkcje piekarnika

7. Czyszczenie pirolityczne

8. Wskazówki dotyczące pieczenia

PL

....................................................28

...............................................................28

.........................................................28

.............................28

............................................................................29

....................................................29

.......................................................29

....................................................29

.................................................................................30

................................................30

.......................................30

......................................................30

...........................................................31

..............................................................32

........................32

.............................................................33

............................................................34

...................................................34

......................................35

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecná upozornění

1.1 Prohlášení o shodě

1.2 Bezpečnostní tipy

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Přıpojení k elektrıcké síti

2. Pro/exp'r technologıe

2.1 Vybavení trouby

2.2 Rožeň (podle modelu)

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Vyjmutí a čištění drátěných úrovní roštů

3. Čištění trouby

4. Servisní středisko

5. Popis displeje

5.1 Před prvním použıtím trouby

5.2 Použití trouby

6. Režim přípravy

7. Pyrolytıcký cyklus (podle modelu)

8. T

ypy k pečení

CZ

.............................................................36

......................................................37

.............................................................37

................................................................37

.........................................................................37

..............................................................................37

.....................................................37

.........................................................38

..................................................................38

.........................................................38

............................................................38

.............................38

......................................................................39

...............................................................39

......................................................................40

...............................................40

......................................................................41

....................................................................42

....................................42

......................................................................43

02

INDICE

Indicazioni Di Sicurezza

1. Avvertenze Generali

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2. Tecnologia Pro/exp'r

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 Led Vısıon

2.4 Rimozione E Pulizia Delle Griglie

3. Pulizia Del Forno

4. Risoluzione Dei Problemi

5. Descrizione del display

5.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

5.2 Utilizzo Del Forno

6. Modalità di cottura

7. Ciclo Pirolitico

8. Suggerimenti Per La Cottura

IT

.........................................................12

............................................................12

...............................................12

.............................................12

...............................................................13

........................................................................13

..........................................................13

...........................................................13

............................................................13

............................................................................14

...........................................................................14

.......................................14

.................................................................14

...................................................15

..................................................16

..................16

.................................................................17

..............................................................18

....................................................................18

.............................................19

COДЕРЖАНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

2.4 Демонтаж и очистка металлических направляющих

3. Чистка Духовки

4. Сервисный Центр

5. Описание дисплея

5.1 Перед первым использованием духовки

5.2 Как пользоваться духовкой

6. Режимы Приготовления Пищи

7. Цикл пиролитической чистки

8. Советы по приготовлению пищи

RU

.........................................44

...................................44

................................................44

..................................................45

....................................................................45

...........................................................................45

............................................45

.........................................................45

.................................................46

................................................................................46

................................................46

.......46

.................................................................46

.............................................................47

............................................................48

.........................48

...............................................49

........................................50

..........................................50

....................................51

Stránka se načítá ...

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných

prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete

poškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý před výměnou žárovky, abyste zabránili možnému

úrazu elektrickým proudem.

• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.

• Pokyny uvádějí typ kabelu, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo

servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič

nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se

pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části grilu se mohou během použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah.

• Nadměrné množství nečistot odstdraňte před čištěním.

• Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch teplejší než obyčejně a proto držte děti

mimo dosah.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

36 CZ

Části tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami

odpovídají předpisům EEC Směrnice 89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a

89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a

následným změnám.

Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. V případě pochybností ji nepoužívejte a kontaktujte

servis. Držte obalové materiály mimo dosah dětí, neboť

představují možné nebezpečí.

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně tyto pokyny pro maximální využití trouby.

Odložte si tyto pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití

v budoucnosti a před instalací trouby si poznačte sériové číslo pro

případ pomoci servisního střediska. Po vybalení trouby se

ujistěte, zda není žádným způsobem poškozená. Pokud máte

nějaké pochybnosti, nepoužívejte ji.

Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Uložte obalové

materiály jako jsou plastové sáčky a polystyrén mimo dosah dětí,

neboť představují možné riziko.

Výrobce neodpovídá za nedodržení pokynů v návodu k

použití.

Poznámka: Právo na změnu funkcí, vlastností a příslušenství

trouby se může měnit v závislosti od modelu.

1.2 BEZPEČNOSTNÍ TIPY

Při výměně přívodní kabelu postupujte následovně: Odmontujte

přívodní kabel a nahraďte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Kabel musí být schopen snést elektrický proud potřebný pro troubu.

Kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný servisní technik.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než živý

vodič. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko a

smí používat pouze originální náhradní díly. Pokud nejdou dodrženy

výše uvedené pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost trouby.

• Vaše nová trouba má předepsané technické specifikace a nesmíte je

měnit.

•Upozorněni: všechny přistupne časti jsou během použiti horke.

Nedotykejte se těchto časti.

• Neskladujte hořlavé látky uvnitř trouby; mohou se vznítit.

• Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly.

• K vyjmutí nádobí používejte kuchyňské rukavice.

• Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,

nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod

dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro

přípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, př. pro ohřev místnosti, je

nesprávné použití a proto nebezpečné.

• Všechny přístupné části jsou během použití horké. Nedotýkejte se

těchto částí.

• Výrobce neodpovídá za poškození způsobená nesprávným

použitím. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat

základní pravidla.

- Při odpojování netahejte za přívodní kabel.

- Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama.

- Nepoužívejte troubu, pokud máte bosé nohy.

- Není vhodné používat adaptéry, vícenásobné zásuvky a

prodlužovací kabely.

- Pokud je trouba poškozená, vypněte ji a nedotýkejte se ji.

• Je-li poškozen přívodní kabel, musí být ihned vyměněn.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Identifikační štítek

•Ve spojení s příslušenstvím dodaným s troubou doporučujeme

použití nádobí a pánev odolným vůči vysokým teplotám.

Kód:

Sériové číslo:

1.4 INSTALACE

Výrobce nenese odpovědnost za instalaci. Pokud je nutná pomoc

ze strany výrobce na odstranění závady vyplývající z nesprávné

instalace, tato pomoc není zahrnuta v záruce. Instalatér musí

dodržovat pokyny k instalaci. Nesprávná instalace může způsobit

zranění nebo poškození spotřebiče. Výrobce neodpovídá za

zranění ani poškození.

Kuchyňský nábytek, do kterého bude trouba zabudovaná, musí

být z materiálu odolného vůči teplotě nejméně 70°C.

Troubu lze instalovat do vysoké skříně nebo pod pracovní

desku.

Před upevněním musíte zajistit dostatečné větrání v místě

instalace trouby pro ochranu vnitřních dílů. Dodržujte rozměry

uvedené na poslední stránce návodu.

1.5 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI MUSÍ PROVÁDĚT

KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Instalace spotřebiče musí vyhovovat předpisům platným v dané

zemi. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto

pokynů.

Připojení k elektrické síti musí být přes uzemněnou zásuvku, nebo

přes všepólové odpojovací zařízení, v souladu s předpisy dané

země.

Instalace musí být chráněna vhodnou pojistkou a vodiči s

dostatečným průřezem pro napájení.

PŘIPOJENÍ:

Trouba je vybavena připojovacím kabelem pro připojení výlučně k

230 VAC k fázi nebo k fázi a neutrálnímu vodiči.

Před připojením zkontrolujte:

- napětí na voltmetru,

- nastavení jističe.

Ochranný vodič (žlutozelený) připojený k uzemňovacímu

konektoru trouby musí být připojený k uzemňovacímu konektoru

instalace.

Upozornění:

• Zkontrolujte připojení uzemnění před připojením spotřebiče.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za úrazy nebo možná

poškození vyplývající z neuzemnění trouby, nebo z připojení k

vadnému uzemnění.

Poznámka: Nezapomeňte, že trouba může vyžadovat servis.

Proto veďte připojení tak, aby bylo možné troubu po vysunutí z

pozice připojit k elektrické síti.

Přívodní kabel: Pokud je nutné vyměnit přívodní kabel,

přenechte tuto činnost kvalifikovanému servisnímu technikovi.

1.3 DOPORUČENÍ

• Po každém použití trouby stačí minimální úsilí k zachování

dokonalého stavu Vaši trouby.

• Nezakrývejte stěny trouby hliníkovou fólií. Hliníková fólie se v

přímém kontaktu s horkým smaltem může roztavit a poškodit

smaltovaný povrch.

• Abyste zabránili nadměrnému znečištění trouby,

nedoporučujeme používat troubu s nadměrně vysokými

teplotami. Vhodnější je prodloužení doby přípravy a mírné snížení

teploty.

37 CZ

2. PRO/EXP'R TECHNOLOGIE

Naše technologie a zkušenosti přinesly funkci typickou pro

profesionální kuchyně do domácnosti. Multijet laterální ventilační

systém nabízí mikro-proudění horkého vzduchu přímo na pokrm, při

nízké rychlosti, čímž jej dokonale obklopí. To umožňuje rovnoměrné

pečení, snižuje ztrátu vlhkosti a umožňuje pečení na více úrovních

najednou.

2.1 VYBAVENÍ TROUBY

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství.

Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte.

Na rošty můžete postavit nádobí a mísy.

2.2 ROŽEŇ (podle modelu)

Pro grilování na rožni není nutný předhřev.

Pečení se zavřenými dvířky. Úspora energie je 90-95% než u

klasického systému.

Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k pečení malých

koláčů jako jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy nestavte pečicí plech

na dno trouby.

Při použití trouby z ní vyjměte veškeré nepotřebné příslušenství.

2.3

Je to systém osvětlení, který nahrazuje klasické « žárovky ». 14 LED

(u nepyrolytických modelů) nebo 10 vysokovýkonných LED (u

pyrolytických modelů) je integrovaných ve dvířkách trouby. Tyto

nabízejí kvalitní osvětlení, umožňující jasné zobrazení vnitřku trouby

bez stínů na všech úrovních.

Výhody:

Tento systém nabízí vyjímečné osvětlení vnitřku trouby, má delší

životnost než klasické žárovky, snadnější údržbu a zejména šetří

energii.

- Optimální pohled

- Dlouhá životnost

- Velmi nízká spotřeba energie, -95% ve srovnání s klasickými

žárovkami

LED VISION / U.SEE

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných pokrmů.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí plech, neboť zbytky

tuku se mohou dostat na stěny trouby, což způsobí kouř.

Nikdy nedávejte rošt přímo na dno trouby.

Separátor dělí trouby na dva pečicí prostory. Odděluje horní a spodní

polovinu trouby, pokud chcete využít duální režim. Musíte jej použít na

třetí úrovni zasunutí.

Nikdy nenechávejte separátor uvnitř trouby během pyrolýzy.

Talíř na pizzu pro křupavější pizzu v závislosti od modelu se stojanem

a pizza nožem.

POUŽITÍ OTOČNÉHO ROŽNĚ

1. Odšroubujte háky

2. Napíchněte maso na rožeň

3. Připevněte maso háky

4. Utáhněte šrouby

5. Vložte rožeň do otvoru motoru

6. Odmontujte madlo

2

1

3

4

1- Rám

2- Rožeň

3- Háky & šrouby

4- Madlo

38 CZ

2.4 VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ DRÁTĚNÝCH ÚROVNÍ ROŠTŮ

1- Vyjměte rošty vytažením ve směru šipek.

2- Vyčistěte je v myčce nádobí nebo vlhkou hubkou a poté vysušte.

3- Po vyčištění instalujte rošty v opačném pořadí.

4. SERVISNÍ STŘEDISKO

Dříve než budete kontaktovat servis.

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

• Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k elektrické síti.

V případě, že závadu nelze odstranit:

• Odpojte troubu od elektrické sítě, nedotýkejte se ji a kontaktujte

servisní středisko.

Seznam autorizovaných míst je uveden na našich webových

stránkách, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

Dříve než budete kontaktovat servis, poznačte si sériové číslo

spotřebiče.

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto

výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata

zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit

své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního

nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat

cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci

tohoto spotřebiče se prosím obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241

091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde najdete i seznam míst zpětného

odběru.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s

národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat

elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od

svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento

symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

3. ČİŠTĚNÍ TROUBY

• Před čištěním nechte troubu vychladnout.

• Nikdy nečistěte troubu drsnými čističi, drátěnkami ani ostrými

předměty, neboť můžete poškodit smalt.

• Používejte pouze vodu se saponátem.

• Nikdy nezakrývejte stěny trouby hliníkovou fólií.

• Nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Čištění nesmí provádět děti bez dozoru.

SKLENĚNÉ DÍLY

Utřete skleněná dvířka kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.

Pokud je znečištění větší, čistěte ji navlhčenou houbičkou a mycím

prostředkem.

Nikdy nepoužívejte drsné ani ostré prostředky, neboť můžete

poškodit skleněný povrch.Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové

předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete poškrábat

povrch.

TĚSNĚNÍ DVÍŘEK TROUBY

Pokud je znečištěné, vyčistěte jej vlhkou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Čistěte houbičkou namočenou ve vodě se saponátem. Opláchněte

čistou vodou a vysušte. Vyhněte se drsným čističům.

ODKAPÁVACÍ ZÁSOBNÍK

Po grilování vyjměte z trouby odkapávací zásobník. Vylijte teplý olej

do nádoby. Odkapávací zásobník umyjte a opláchněte horkou vodou

a houbičkou se saponátem. Při silném znečištění namočte nečistoty

vodou a saponátem. Můžete jej mýt v myčce nádobí nebo komerčně

dostupným čističem na trouby. Do trouby nedávejte znečištěný

odkapávací zásobník.

OSVĚTLENÍ TROUBY

Odpojte napájení trouby před čištěním nebo výměnou osvětlení.

Žárovka a kryt je vyrobený z materiálu odolného vůči vysokým

teplotám.

39 CZ

ČIŠTĚNÍ SKLA DVÍŘEK

Vnitřní sklo dvířek této trouby můžete vyjmout a vyčistit.

Za účelem čištění vnitřního skla postupujte podle těchto pokynů;

Obrázek 1

Obrázek 3

Obrázek 4

Obrázek 5

• Otevřete dvířka trouby. (Obrázek 1)

• Sundejte horní kovový kry

potažením nahoru (Obrázek 4).

• Vyndejte sklo vytažením z rámu

dvířek (obrázek 5).

• Vyšroubujte šrouby podle obrázku 3.

• Uzamkněte závěsy podle obrázku 2

než začněte čištění. Po vyčištění

závěsy odemkněte (Obrázek 2).

Obrázek 2

Obrázek 7

• Po vyčištění skla sestavte

všechny díly v opačném pořadí.

1

2

3

*Pro pyrolytické trouby vyndejte

také druhé a třetí sklo (Obrázek 6).

Obrázek 6

• NA VŠECH SKLECH MUSÍ BÝT

SYMBOL E správně čitelný a musí

být umístěný v levém rohu dvířek u

levého závěsu. Tímto způsobem

zůstane potištěný povrch prvního

skla UVNITŘ dvířek.

Booster

Pro

5. POPIS DISPLEJE

START

STOP

ON

OFF

Levý displej

Horní prostor

Pravý displej

Spodní prostor

Prostřední displej.

Parametry nastavení/

Hlavní prostor

Časovač

Booster

Pro

Funkce přípravy v

horním prostoru

Teplota

Doba přípravy

Konec přípravy

Doba přípravy

(celý prostor)

Konec přípravy

(celý prostor)

Pro/Booster

(celý prostor)

Funkce

přípravy

spodní

prostor

Doba přípravy

Konec přípravy

Teplota

Nutná pyrolýza

Dětský zámek

Zámek dvířek

Zapnutí/vypnutí

Nastavení

času

Funkce/

Prostor

Šipka (-)

Teplota/Čas

Šipka (+)

Nastavení teploty/

Nastavení času

Start / Stop

40 CZ

PRVNÍ ČIŠTĚNÍ

- Vyčistěte troubu před prvním použitím:

- Utřete vnější povrch trouby vlhkou utěrkou.

- Veškeré příslušenství a vnitřek trouby utřete roztokem horké vody a

mycího prostředku.

- Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a nechte zapnutou

po dobu přibližně 1 hodiny, tímto odstraníte zbytky pachů z výroby.

Poté místnost dobře vyvětrejte.

• PAMATUJTE

Potvrzení činnosti časovače

Úpravy musíte potvrdit stisknutím tlačítka

Zastavení trouby:

Je nutné, pokud zadáte nesprávné pokyny.

K zastavení činnosti trouby stiskněte

NASTAVENÍ ČASU

Po prvním připojení trouby k elektrické síti je nutné nastavit čas.

Nastavení času:

1. Stiskn na několik sekund a najděte tlačítky , poté

stiskněte . Číslice na prostředním displeji blikají.

2. Nastavte čas tlačítky , počkejte několik sekund nebo stiskněte

opět pro aplikaci nastavení.

NASTAVENÍ KONTRASTU DISPLEJE

1. Stiskěte í , poté

na několik sekund a najděte symbol pomoc

stiskněte (Kontrast lze nastavit v rozsahu od "1" maximum a "5"

minimum.)

2. Zvolte požadovaný kontrast tlačítky , počkejte několik sekund

nebo opět stiskněte pro potvrzení nastavení.

POZNÁMKA: Pokud chcete nastavit hodiny nebo upravit kontrast

displeje po prvním zapnutí trouby, stisknět k zapnutí trouby a

postupujte podle výše uvedených kroků.

5.1 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TROUBY

START

STOP

ON

OFF

MINUTKA

1. Stiskněte k zapnutí trouby.

2. Stiskněte na několik sekund a najděte symbol “pomocí ,

poté stiskněte .

3. Nastavte požadovanou dobu tlačítky , poté počkejte několik

sekund nebo stiskněte "Nastavení teploty/času k potvrzení

nastavení.

POZNÁMKA: tato funkce vám umožňuje použít troubu jako alarm

nezávisle od funkcí trouby.

DĚTSKÝ ZÁMEK

1. K nastavení dětského zámku stiskněte na několik sekund.

2.

K aktivaci stiskněte "OK"

K deaktivaci stiskněte "NO".

POZNÁMKA: Lze aktivovat aktivovat dětský zámek když je trouba

zapnutá i vypnutá.

ON

OFF

5.2 POUŽİTÍ TROUBY

Jednoduchý režim

K použití jednoduchého režimu vyndejte separátor z trouby. Můžete

zvolit všechny funkce jednoduchého režimu. Doporučené způsoby

přípravy jsou v tabulce na další straně. Jsou uvedené také

doporučené teploty pro jednotlivé režimy. Tyto lze upravit v

předvoleném rozsahu.

-

160

210

220

210

180

L2

210

240

40

60

NORMAL

-

50-240

50-280

50-240

L1-L3

180-230

180-240

No

ECO:425/65min

NORMAL:425/75min

SUP:425/1h30min

-

Booster

-

Booster

-

1. Stisknutím zapněte troubu.

2. Stiskněte . Zvolte požadovanou funkci tlačítky .

3. Zobrazí se odpovídající teplota nebo úroveň přípravy, podle

zvoleného druhu přípravy. Můžete upravit v předvoleném rozsahu -

viz výše uvedenou tabulku. Pro úpravu nastavení teploty

stiskněte a zvolte teplotu tlačítky . Poté stiskněte opět aaaa

eeeeepro potvrzení. Zobrazí se teplota, ale lze ji upravit během cyklu

pečení.

4. K spuštění pečení stiskněte . Trouba začne hřát.

Bliká kontrolka, dokud není dosaženo nastavené teploty. Na konci

této doby zazní akustický signál a kontrolka zůstane svítit.

5. Pro změnu funkce trouby opakujte kroky 2 až 4.

6. K vypnutí přípravy stiskněte tlačítko .

ON

OFF

START/STOP

START

STOP

Duální režim

K aktivaci duálního režimu vložte separátor do třetí úrovně zasunutí

trouby. Můžete zvolit funkce pro duální režim.

1. Stisknutím zapněte troubu.

2. Stisknutím zvolte, kterou část trouby (horní nebo spodní)

chcete použít, zvolte požadovanou funkci tlačítky .

3. Zobrazí se odpovídající teplota nebo úroveň, podle zvoleného

druhu přípravy. Lze upravit v předvoleném rozsahu , viz tabulka na

další straně. Pro úpravu teploty stiskněte a zvolte teplotu pomocí

eeee. Stisknutím potvrďte.

Zobrazí se teplota, ale lze ji měnit během přípravy

.

4. K spuštění přípravy stiskněte . Trouba začne hřát.

Kontrolka bliká, dokud není dosaženo nastavené teploty, po dosažení

zazní akustický signál a kontrolka zůstane svítit.

5. K vypnutí přípravy stiskněte .

ON

OFF

START/STOP

Funkní režim podle

modelu trouby

Přednastavená

teplota °C

Předvolená

teplota °C

Funkce

Booster*

Vypnutá

Spodní ohřev

Spodní ohřev +

ventilátory

Horní + Spodní ohřev

Spodní ohřev + horní

ohřev + ventilátory

Kruhový topný prvek

+ ventilátory

Gril

Gril + ventilátor

Gril + rožeň + ventilátor

Odmrazování

Udržování tepla

Pizza***

*Booster: rychlé zvýšení teploty

41 CZ

$

*Booster: rychlé zvýšení teploty

Přednastavená

teplota °C

Funkní režim podle

modelu trouby

Předvolená

teplota °C

Funkce

Booster*

-

180

160

Spodní ohřev

160-240

Spodní ohřev +

ventilátor

%$

*Booster: rychlé zvýšení teploty

180

L2

190

Kruhový topný prvek +

ventilátory

Gril

Gril + ventilátor

160-240

L1-L3

160-240

-

POUŽITÍ HORNÍHO A SPODNÍHO PROSTORU NAJEDNOU

Pokud je nutné použít dva prostory (horní a spodní) najednou pro různé

typy přípravy; postupujte pro nastavení následovně:

1. Stisknutím zvolte druhý prostor, který chcete použít a postupujte

podle kroků "1" až "5" výše uvedeného odstavce.

DOBA TRVÁNÍ

1. Stiskněte "Nastavení času" a najděte "hodiny" tlačítky .

2. Stiskněte "Nastavení teploty/Času" a nastavte dobu trvání tlačítky .

3. K potvrzení nastavení stiskněte opět "Nastavení teploty/Času".

UKONČENÍ PŘÍPRAVY

1. Stiskněte "Nastavení času" a najděte "šipku“ pomocí .

2. Stiskněte "Nastavení teploty/času" a nastavte konec doby přípravy

pomocí .

3. K potvrzení nastavení stiskněte opět "Nastavení teploty/času".

POZNÁMKA: pro smazání již nastaveného času najděte "hodiny v

závorce" pomocí v menu nastavení času a stiskněte "Nastavení

teploty/času“. Tato funkce se běžně využívá s funkcí "doba trvání

přípravy".

Odložený start

Například, pokud je 10 hodin a pokrm se připravuje 45 minut a měl by být

hotov ve 12:30, musíte postupovat podle níže uvedených kroků:

- zapněte troubu stisknutím tlačítka "ON/OFF” (zapnutí/vypnutí)

- zvolte požadovanou funkci pomocí "šipek»

- zvolte požadovanou teplotu stisknutím " °C/Time Set ” (°C/nastavení

času) a pomocí "šipek"

- nastavte dobu trvání přípravy na 45 minut následovně:

•stiskněte tlačítko “Time Set” (Nastavení času)

•stiskněte tlačítko " °C/Time Set ” (°C/nastavení času) a použijte

"šipky” k nastavení trvání přípravy

•potvrďte nastavení stisknutím tlačítka "°C/Time Set"

(°C/nastavení času)

•nastavte konec přípravy na 12:30 následovně:

•použijte "šipky" na výběr ikony "End of cooking” (konec přípravy)

•stiskněte " °C/Time Set” (°C/nastavení času) a použijte "šipky" k

nastavení času ukončení přípravy

•potvrďte nastavení stisknutím tlačítka "°C/Time Set”

(°C/nastavení času)

•trouba začne automaticky hařát (Netiskněte tlačítko "START” ) v

11:45 (což znamená 12:30 minus 45 minut); a přestane automaticky na

konci nastaveného času.

UPOZORNĚNÍ: pokud zvolíte dobu ukončení přípravy bez nastavení

délky doby přípravy, trouba začne hřát okamžitě a zastaví se v době

nastaveného ukončení přípravy.

Funkní režim podle

modelu trouby

Přednastavená

teplota °C

Předvolená

teplota °C

Funkce

Booster*

Kruhový topný prvek +

ventilátory

6. REŽIM PŘÍPRAVY

Veškeré druhy přípravy fungují se zavřenými dvířky.

Spodní ohřev + ventilátor - Kombinace spodního ohřevného

tělesa a ventilátoru je ideální pro ovocné koláče, dorty, slané koláče a

moučníky. Brání před nadměrným vysušením pokrmu a pomáhá v

kynutí těsta. Umístěte rošt na spodní pozici trouby.

Spodní ohřev - Použití spodního ohřevného tělesa. Ideální k

pečení všech moučníků. Použijte pro dorty, slané koláče a k veškeré

přípravě, která vyžaduje vyšší teploty zespodu.

Spodní + horní ohřev - Používá se spodní a horní ohřevné

těleso. Tento způsob je ideální pro všechny klasické druhy pečení.

Pokud pečete červené maso, roštěnou, jehněcí stehna, chléb nebo

pokrmy zabalené ve fólii.

Spodní + horní + ventilátor - V provozu je spodní a horní

ohřevné těleso ve spojení s ventilátorem, který cirkuluje horký vzduch

v troubě. Doporučujeme tento způsob pro drůbež, moučníky, ryby a

zeleninu. Pomocí tohoto způsobu dosáhnete lepšího pronikání tepla

a zkrátí se také doba předhřevu. Možnost ohřevu s ventilátorem vám

umožňuje připravovat různé pokrmy společně na různých úrovních v

troubě, což nabízí rovnoměrné rozložení tepla bez rizika smíchání

chutí a vůní. Při přípravě různých pokrmů současně přidejte dalších

přibližně 10 minut k dobře přípravy.

Kruhové ohřevné těleso + ventilátor - V provozu je horní i

spodní ohřevné těleso ve spojení s kruhovým ohřevným tělesem,

který rozhání horký vzduch v troubě. Použití je stejné jako u použití

ventilátoru.

Gril - Používá horní ohřevné těleso. Úspěch je zaručený pro

smíchané grilování, kebaby a pokrmy s kůrkou. Gril je nutné předehřát

na vysokou teplotu po dobu 5 minut. Bílé maso umístěte do určité

vzdálenosti od grilovacího tělesa, doba přípravy bude o něco delší,

ale maso zůstane šťavnaté. Červené maso a rybí filety lze postavit

přímo na rošt s vloženým odkapávacím zásobníkem pod ním.

Gril + ventilátor - Používá se horní ohřevné těleso ve spojení s

ventilátorem, který rozhání horký vzduch v troubě. Předhřev

doporučujeme pro červené maso, pro bílé není nutný. Grilování je

ideální pro pečení silnějších pokrmů jako je vepřové maso a drůbež.

Pokrm určený ke grilování dejte doprostřed roštu.

Zasuňte odkapávací plech pod rošt k zachycení šťávy. Pro nejlepší

výsledky se ujistěte, zda pokrm není příliš blízlo topného tělesa a v

polovině doby přípravy pokrm otočte.

Gril + rožeň + ventilátor - Výhodou použití horního ohřevného

tělesa s ventilátorem a otočným rožněm je rovnoměrné propečení

pokrmu, zabrání vysušení a ztrátě chuti. Rožeň je naprogramovaný

na nepřetržité otáčení po dobu přibližně pěti minut po dopečení, čímž

zcela využije zbytkového tepla v troubě. Pro tento druh přípravy není

nutný předhřev.

Odmrazování - Pro volbu funkce nastavte volič do této pozice.

Ventilátor rozhání horký vzduch kolem mražených pokrmů, čímž

umožní rychlé rozmrazení bez změny obsahu proteinů. Teplota je

konstantně 40°C, není možné nastavení.

Udržování tepla - Doporučujeme k ohřevu již hotových

pokrmů, umístěním roštu na druhou úroveň shora, nebo k

rozmrazování chleba, pizzy nebo moučníků umístěním roštu na

nejspodnější úroveň. Teplota je konstantně 60°C, není možná změna.

Pizza - Pomocí této funkce cirkuluje v troubě horký vzduch k

zajištění perfektních výsledků u pokrmů jako je pizza nebo koláč.

Pyrolýza - Péče o čistotu vnitřku trouby - máte na výběr jednu ze

dvou možností, a to ECO a SUPER.

42 CZ

7. PYROLYTICKÝ CYKLUS (podle modelu)

Trouba je vybavena pyrolytickým systémem čištění, který odstraňuje

zbytky pokrmů při vysokých teplotách. To se provádí automaticky

pomocí programovacího voliče. Výsledné výpary jsou „čisté“ pomocí

pyrolyzéru, který se spouští po spuštění přípravy. Neboť pro pyrolýzu

jsou nutné vysoké teploty, dvířka trouby jsou vybavena

bezpečnostním zámkem.

Pyrolýzu lze kdykoliv zastavit. Dvířka nelze otevřít, dokud je

zobrazený symbol uzamčení dvířek.

POZNÁMKA: Pokud je nad troubou varná deska, nikdy nepoužívejte

plynové hořáky nebo varné plotny během pyrolýzy, zabráníte tím

přehřátí varné desky.

Dostupné jsou tři pyrolytické cykly.

•ECO PYROCLEAN: Čistí průměrně znečištěné trouby. Funguje po

dobu 65 minut.

•NORMAL PYROCLEAN: Čistí průměrně znečištěné trouby. Funguje

po dobu 75 minut.

•SUPER PYROCLEAN: Čistí velmi znečištěné trouby. Funguje po

dobu 90 minut.

Nikdy nepoužívejte komerčně dostupné čisticí prostředky u

pyrolytické trouby!

Typ: Uskutečnění pyrolytického cyklu ihned po dopečení vám

umožňuje využití zbytkového tepla, ČÍMŽ ŠETŘÍTE ENERGII.

Před pyrolytickým cyklem:

•Z trouby vyjměte veškeré příslušenství: mohlo by se během pyrolýzy

poškodit vysokou teplotou.

•Odstraňte velké nečistoty a skvrny, neboť jejich likvidace by trvala

příliš dlouho.

Nadměrné množství tuku se může také vznítit po vystavení vysoké

teplotě pyrolytického cyklu.

•Zavřete dvířka trouby.

•Nadměrné znečištění odstraňte před pyrolýzou.

Použití pyrolytického cyklu:

1. Stiskněte . Zvolte pomocí , poté stisknutím eeee

potvrďte. Na displeji se zobrazí . Bliká ECO režim.

Pamatujte:

ECO - cyklus 65 minut - průměrně znečištěná trouba.

NORMAL - cyklus 75 minut - normálně znečištěná trouba.

SUP - cyklus 90 minut - velmi znečištěná trouba.

2. Pomocí zvolte požadovaný režimy pyrolýzy, podle stupně

znečištění: ECO, NORMAL nebo SUP. Stisknutím potvrďte.

• Volba se potvrdí po 3 sekundách.

Trouba spustí pyrolytický cyklus. Zvolený pyrolytický režim bliká a

kontrolky " " a " " svítí. Během cyklu pyrolýzy se zobrazí uzamčení

dvířek, dvířka jsou zamčená. Chladicí ventilátor je v provozu.

Kontrolka bliká, dokud není dosaženo požadované teploty, poté

zůstane svítit.

Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch teplejší

než obyčejně a proto držte děti mimo dosah.

Na konci pyrolytického cyklu se trouba automaticky vypne. 15

sekund zní akustický signál a kontrolky " " a " " blikají.

• Stiskněte k zastavení trouby. Dokud tak neučiníte, symboly

blikají. Symbol " " zmizí z časovače v pyrolytickém režimu. Dvířka

trouby zůstávají zamčené, dokud je teplota vysoká. Pokud svítí

kontrolka uzamčení dvířek, dvířka nelze otevřít.

Chladicí ventilátor se nevypne, dokud neklesne teplota uvnitř trouby.

Na konci cyklu opět bliká kontrolka, svítí také po vypnutí trouby a

zhasne, pokud je teplota uvnitř trouby dostatečně nízká.

Pyrolýza nechává bílé zbytky na stěnách trouby. Počkejte, dokud

trouba zcela nevychladne, poté vyčistěte vnitřek trouby vlhkou

utěrkou a utřete zbytky.

START

STOP

Vhodnější je nesolit maso před pečením, neboť sůl podporuje

vystřikování šťávy z masa. Tím se znečišťuje trouba a způsobuje

mnoho kouře.

Kusy bílého masa, drůbeže, telecí, jehněčí a ryb lze vložit do studené

trouby. Doba přípravy je delší než u předehřáté trouby, ale propeče se

lépe od středu, neboť teplo má více času proniknout do masa.

Správný předhřev je základem pro úspěšné pečení červeného masa.

GRILOVÁNÍ

• Před grilováním:

Vyjměte maso z chladničky několik hodin před grilováním. Dejte jej na

několik vrstev kuchyňských utěrek. Zlepší to chuť a zabráníte udržení

chladu uvnitř. Přidejte koření a bylinky k masu před grilováním, ale sůl

přidejte teprve po grilování. Tímto zůstane maso šťavnatější. Potřete

pokrmy před pečením trochou oleje. Použijte široký štětec na olej.

Poté posypte kořením a bylinkami (tymián, apod.).

• Během pečení:

Nikdy nepropichujte pokrm během pečení. Mohl by ztratit šťávu a

vysušit se.

PEČENÍ

Vyhněte se lesklým plechům, odrážejí teplo a mohou znehodnotit

koláče. Pokud koláče zhnědnou příliš rychle, zakryjte je pečicím

papírem nebo hliníkovou fólií.

Upozornění: Správný způsob použití fólie je lesklou stranou ke koláči.

V opačném případě se teplo od fólie odráží a nedostane se do

pokrmu.

Neotevírejte dvířka během prvních 20 až 25 minut pečení:

Suflé, briošky, piškotové koláče, apod. mají tendenci padnout. Koláč

můžete zkontrolovat vpíchnutím čepele nože, nebo vidličky. Pokud

vyberete čepel čistou a suchou, koláč je hotov a můžete zastavit

pečení. Pokud je čepel vlhká nebo s kousky těsta, pokračujte v

pečení, ale mírné snižte teplotu, aby se koláč nepřipálil.

8. TYPY K PEČENÍ

43 CZ

Stránka se načítá ...

595

550

22

546

578

552

17

595

560

440

4x4.5x25

Opening 500 x 45

Apertura 500 x 45

IT

GB

560

min

590

560

Se il mobile è equipaggiato con

una copertura posteriore, provvedere

ad una apertura per il passaggio del

cavo di alimentazione.

If the furniture is equpped with a

bottom at the back part, provide an

opening for the power supply cable.

GB

IT

Si el mueble tiene fondo en la

parte trasera hacer una apertura

para el cable eléctrico.

ES

Jeśli meble posiadają dno w

tylnej części, należy zadbać o

odpowiedni otwór na kabel zasilający.

PL

2mm

Apertura 500 x 45

ES

Otwór 500 x 45

PL

INSTALLATION GB

INSTALLAZIONE IT

INSTALACIÓN ES

INSTALACJA

PL

ATTENTION !

Applying torque more than needed to fix the screws can close the ventilation

channels on both sides. Please be sure that, these ventilation channels are

2mm open after installation to furniture.

¡ATENCIÓN!

Más presión de la necesaria para fijar los tornillos podría cerrar los canales de

ventilación de ambos lados. Asegurar una apertura de 2 mm de los canales de

ventilación después de instalar el horno en el mueble.

UWAGA!

Należy zwrócić uwagę, aby nie przykręcić śrub zbyt mocno, gdyż może to spowodować

zamknięcie kanałów wentylacyjnych z obu stron. Proszę upewnić się czy kanały

wentylacyjne mają prześwit 2 mm po zamontowaniu urządzenia.

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

IT

Fissaggio in nicchia

Dentro al forno, c'è una busta con quattro viti di fissaggio. Fissaggio: Quando la porta forno è aperta, i fori di fissaggio sono accessibili e si trovano sui

montanti laterali. Utilizzare le viti fornite per fissare il forno.

ES

Fijación del horno

Dentro del horno hay una bolsa con tornillos fijadores. Fijación:Con la puerta abierta se accede a los agujeros y se encuentran a los lados. Para fijar el horno

utilizar los tornillos que se proporcionan con el mismo.

PL

Instalowanie piekarnika

W środku piekarnika znajduje się woreczek z czterema śrubami mocującymi. Instalowanie: Otwory znajdujące się po obu stronach piekarnika są dostępne

po otwarciu drzwiczek piekarnika. Do instalacji piekarnika należy używać tylko śrub będących w zestawie.

GB

Fixing in the location

Inside the oven there is a bag with four fixing screws. Fixing: When the oven door is open, holes are accessible, they are located on each side. Use the screws

provided to fix the oven.

ATTENZIONE!

L'applicazione di una coppia di serraggio superiore a quella necessaria per fissare le

viti in posizione potrebbe ostruire le aperture di ventilazione su entrambi i lati.

Verificare che l'apertura di questi canali di ventilazione sia pari ad almeno 2 mm

dopo l'installazione nel mobile. Il sacchetto all'interno del forno contiene quattro viti

di fissaggio.

Apertura 500 x 10

GB

IT

Opening 500 x 10

Apertura 500 x 10

ES

Otwór 500 x 10

PL

IT

Apertura 560 x 45

GB

Opening 500 x 10

ES

Apertura 500 x 10

PL

Otwór 500 x 10

Oven fitted under worktop (dimensions mm)

GB

Forno installato sotto il piano di lavoro

IT

Horno colocado debajo de la encimera

ES

Piekarnik umieszczony pod blatem.

PL

IT

Apertura 560 x 45

GB

Opening 560 x 45

ES

Apertura 560 x 45

PL

Otwór 560 x 45

INSTALACE CZ

IT

Forno in colonna (dimensioni in mm)

ES

Horno en columna (dimensiones en mm)

PL

Piekarnik w kolumnie (wymiar w mm)

GB

Oven in column (dimensions mm)

CZ

Trouba ve vysoké skříni (rozměry v mm)

Pokud je nábytek vybavený

stěnou v zadní části, udělejte otvor

pro přívodní kabel

CZ

Otvor 500 x 10

Otvor

500 x 45

CZ

UPOZORNĚNÍ!

Použitím většího než potřebného tahu při utažení šroubů můžete uzavřít ventilační

kanály po stranách.

Ujistěte se, zda jsou ventilační kanály otevřené 2 mm po instalaci do nábytku.

Trouba pod pracovní deskou

CZ

Otvor 560 x 45

CZ

Otvor 500 x 10

CZ

Upevnění v pozici

Uvnitř trouby je sáček se čtyřma upevňovacími šrouby.Upevnění: Po otevření dvířek zpřístupníte upevňovací otvory, jsou v rozích. Použijte dodané šrouby k

upevnění.

Stránka se načítá ...

IT

GB

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

PL

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

RU

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

TR

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

01.2014 • REV:A • 42811106

Candy FCXP613X Uživatelský manuál

Candy FCXP613X Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty