Candy FXE629X Uživatelský manuál

OVENS

USER INSTRUCTIONS

GB

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

IT

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

HR

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

ES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

PL

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

SL

EINBAUBACKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

TR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

FR

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

CONTENTS

Safety Instructıons

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Accessories

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 U-SEE

2.4 Removing and cleaning wire racks

3. Cleaning the oven

4. Description of the display

4.1 Before using the oven for the first time

4.2 Using the end of cooking timer

4.3 Setting The Correct Time

4.4 Use Of Touch Control Clock Programmer

4.5 How to use the oven

4.6 Cooking tips

5. Service centre

GB

........................................................................04

......................................................................05

.........................................................05

...............................................................................05

....................................................................05

.................................................................................05

.................................................................05

...............................................................................06

.......................................................................06

..................................................................................06

......................................................................................06

...........................................06

.....................................................................06

........................................................08

.....................................08

.................................................09

..........................................................10

................................10

................................................................10

............................................................................10

..........................................................................10

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias Generales

1.1 Declaracıon De Cumplımıento

1.2 Consejos De Segurıdad

1.3 Recomendacıones

1.4 Instalacıón

1.5 Conexıón Eléctrıca

2. Tecnología Pro/exp’r (depende Del Modelo)

2.1 Equıpo Del Horno (depende Del Modelo)

2.2 Asador (depende Del Modelo)

2.3 U-SEE (depende Del Modelo)

2.4 Extracción y limpieza de las guías laterales

3. Lımpıeza Del Horno

4. Descrıpcıón De La Pantalla

4.1 Antes De Utılızar El Horno Por Prımera Vez

4.2 Uso del temporızador

4.3 Ajuste De La Hora

4.4

4.5 Cómo Utılızar El Horno

4.6 Consejos De cocción

5. Servicio Técnico

Temporizador Táctil

ES

.............................................18

...........................................................19

..................................................19

............................................................19

....................................................................19

.................................................................................19

...................................................................19

..........................20

.................................20

..................................................20

............................................20

.............................20

..................................................................21

......................................................22

............................22

.............................................................22

....................................................................23

................................................................23

................................................................24

...............................................................24

......................................................................24

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Avvertenze Generali

2. Tecnologia Pro/exp'r

3. Pulizia Del Forno

4. Descrizione Del Display

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 U-SEE

4.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

4.2 Uso del temporızzatore

4.3 Regolazıone Ora

4.4 Timer Elettronico A Sfioramento

4.5 Come Utilizzare Il Forno

4.6 Suggerimenti Per La Cottura

5. Assistenza Tecnica

2.4

Rimozione E Pulizia Delle Griglie

IT

..............................................................11

...............................................................12

....................................................12

..................................................12

....................................................................12

............................................................................12

...............................................................12

...............................................................13

................................................................13

.................................................................................13

...............................................................................13

......................................................................14

..........................................................15

.......................15

...........................................................15

.....................................................................16

...............................................16

..........................................................17

...................................................17

..................................................................17

...........................................13

SPIS TRE CIŚ

Instrukcje Bezpıeczeństwa

2.4 Demontaż i czyszczenie drabinek

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Deklaracja Zgodności

1.2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie Elektryczne

2. Technologia Pro/expr (W Zależności Od Modelu)

2.1 Wyposażenıe Piekarnika (W Zależności Od Modelu)

2.2 Rożen (W Zależności Od Modelu)

2.3 Oświetlenie Diodowe Led (W Zależności Od Modelu)

3. Czyszczenie Pıekarnika

4. Panel Sterowania

4.1 Przed Użyciem Piekarnika Po Raz Pierwszy

4.2 Korzystanie z wyłącznika konca pieczenia

4.3 Ustawianie Zegara

4.4 Zegar Dotykowy

4.5 Używanie Piekarnika

4.6 Wskazówki Dotyczące Pieczenia

5. Centrum Serwisowe

PL

.........................................................25

...................................................................26

..............................................................26

..................................26

.................................................................................26

..................................................................................26

..........................................................26

.................27

..............27

...........................................27

.............27

............................................27

...........................................................28

.....................................................................29

...........................29

..............................29

..................................................................30

.......................................................................30

...............................................................31

...........................................31

...............................................................31

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecna Upozorněni

1.1 Prohlašeni O Shodě

1.2 Bezpečnostni Tipy

1.3 Doporučeni

1.4 Instalace

1.5 Přıpojeni K Elektricke Siti

2. Pro/exp'r Technologie

2.1 Vybaveni Trouby

2.2 Rožeň

2.3

2.4 Vyjmutí a čištění drátěných úrovní roštů

3. Čıštěnı Trouby

4. Popıs Displeje

4.1 Před Prvnim Použitim Trouby

4.2 Použiti Časovače Na Ukončeni Doby Přıpravy

4.2 Použiti Trouby

4.3 Nastavení Správného Času

4.4

Využití Času Dotykové Ovládání Programmer - Programování

4.5 Použití Trouby

4.6 Typy K Pečeni

5. Servısnı Středısko

U-SEE

CZ

..................................................................32

...........................................................33

.................................................................33

....................................................................33

...............................................................................33

...................................................................................33

.........................................................33

..............................................................34

.......................................................................34

.......................................................................................34

................................................................................34

..................................34

..........................................................................35

.........................................................................36

...................................................36

........................36

...........................................................................36

.....................................................37

.....37

..........................................................................38

.........................................................................38

....................................................................38

COДЕРЖАНИЕ

RU

...............................................39

.........................................39

.....................................................40

......................................................40

........................................................................40

...............................................................................40

................................................40

............................................................41

.....................................................41

...................................................................................41

.....................................................41

...........41

......................................................................42

.................................................................43

............................43

.....................43

..................................................44

.....................................45

...................................................45

.........................................45

...................................................................46

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

2.4 Демонтаж и очистка металлических направляющих

3. Чистка Духовки

4. Описание Дисплея

4.1 Перед Первым Использованием Духовки

4.2 Иcποль30bahиetaйmepa Okohчahия Bpemehи

Пpигotobлehия

4.3

4.4 Таймер С Сенсорным Управлением

4.5 Как Пользоваться Духовкой

4.6 Советы По Приготовлению Пищи

5. Сервисный Центр

Stránka se načítá ...

4. DESCRIPTION OF THE DISPLAY

08 GB

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 BEFORE USING THE OVEN FOR THE

FIRST TIME

• PRELIMINARY CLEANING

-Clean the oven before using for the first time:

-Wipe over external surfaces with a damp soft cloth.

-Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of

hot water and washing up liquid.

-Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for

about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness.

Ensure that the room is well ventilated while this is being done.

• THINGS TO REMEMBER

Confirmation of operation on timer

Modification must be confirmed by pressing the button.

Stopping the oven:

This may be necessary if you have input an incorrect instruction.

To stop the oven .... turn back the function selector knob to the

Stop Position.

Child safety device:

To lock the oven controls, select the child safety device. Refer to

the section entitled “Programming - The child safety device”.

The cooling fan :

This protects the control panel and electronics from heat damage.

It begins and then stops automatically even when the oven is

switched off.

Oven lighting :

By turning to the light symbol, you can switch on the oven light

when it is not in use.

When the oven is in use, the light stays on during all of the oven

functions and when the door is opened.

50

100

150

200

220

MAX

4.2 USING THE END OF COOKING TIMER

This control enables to set the desired cooking time (max. 120

min.) the oven will automatically switch off at the end of the set

time.

The timer will count down from the set time return to the O position

and switch off automatically.

For normal use of oven set the timer to the position.

To set the oven ensure the timer is not on the O position.

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

Stránka se načítá ...

4. DESCRIZIONE DEL DISPLAY

15 IT

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

100

150

200

220

MAX

4.1 PRIMA DI UTILIZZARE IL FORNO PER LA

PRIMA VOLTA

PULIZIA PRELIMINARE

-Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta:

-Pulire le superfici esterne con un panno morbido leggermente

inumidito.

-Lavare tutti gli accessori e pulire l'interno del forno con del

detergente per piatti ed acqua calda.

-Verificare che il forno sia vuoto, impostare la temperatura massima e

lasciarlo acceso per almeno 1 ora per rimuovere tutti gli odori

normalmente presenti nei forni nuovi. Verificare che la cucina sia ben

ventilata durante l'esecuzione di queste operazioni.

PROMEMORIA

Controllare che il timer funzioni correttamente

Premere il pulsante del timer per verificare che funzioni.

Arresto del forno

Può essere necessario effettuare questa operazione se si seleziona

un comando errato. Per arrestare il forno, ruotare all'indietro il

selettore e portarlo in posizione di arresto.

Blocco dei comandi

Per bloccare i comandi del forno, selezionare il dispositivo di

protezione del forno. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione

intitolata “Programmazione del dispositivo di sicurezza”.

Ventola di raffreddamento

Lo scopo della ventola è proteggere il pannello di controllo e

l'elettronica dal calore. La ventola si avvia automaticamente e si

arresta al momento in cui viene spento il forno.

Luce del forno

Ruotando il selettore della luce, è possibile spegnere la luce del forno

quando questo non è in uso. La luce è sempre accesa quando il forno

è in uso e si accende quando si apre lo sportello.

•IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

L'orologio deve sempre essere reimpostato quando si collega il forno

all'alimentazione elettrica o dopo un'interruzione prolungata

dell'alimentazione elettrica.

4.2 USO DEL TEMPORIZZATORE

Stránka se načítá ...

4. DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

22 ES

50

100

150

200

220

MAX

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 ANTES DE UTILIZAR EL HORNO POR

PRIMERA VEZ

•LIMPIEZA PREVIA

-Limpiar el horno antes de utilizarlo por primera vez:

-Limpiar la superficie externa con un paño húmedo.

-Lavar todos los accesorios y el interior del horno con agua caliente y

líquido limpiador.

-Poner el horno vacío a temperatura máxima durante 1 hora, con ello se

eliminarán los olores del dispositivo nuevo. Asegurar una buena

ventilación de la habitación durante esa hora.

•RECORDAR

Confirmación del temporizador

Las modificaciones se tiene que confirmar pulsando el botón.

Detención del horno:

Puede ser necesario en caso de configurar una orden incorrecta.

Para detener el horno… girar el mando de selector de función a la

posición de Stop.

Dispositivo de seguridad para niños:

Para bloquear los controles del horno, seleccionar el dispositivo de

seguridad para niños. Ver la sección “Programación- Dispositivo de

seguridad para niños”.

Ventilador refrigerante:

Protege el panel de control y la electrónica de los daños por calor.

Se arranca y se para automáticamente cuando se apaga el horno.

Iluminación del horno:

Colocando el mando en el símbolo de luz se puede encender la luz del

horno cuando no se está utilizando.

Cuando se está utilizando el horno la luz permanece encendida

durante todas las funciones y cuando la puerta está abierta.

4.2 USO DEL TEMPORIZADOR

Stránka se načítá ...

4. PANEL STEROWANIA

29 PL

50

100

150

200

220

MAX

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 PRZED U

PIERWSZY

ŻYCIEM PIEKARNIKA PO RAZ

• CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM U

- Wyczyść piekarnik przed pierwszym użyciem:

- wytrzyj powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną

szmatką.

- Umyj wszystkie elementy wyposażenia i wytrzyj wnętrze piekarnika

roztworem gorącej wody i płynu do mycia.

- Ustaw piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostaw włączony

przez około godzinę, aby wygrzać piekarnik i usunąć zapachy.

Upewnij się czy w tym czasie pomieszczenie jest dobrze

wentylowane.

• ZAPAMIĘTAJ:

Potwierdzenie operacji:

Każdą zmianę należy potwierdzić przez naciśnięcie środkowego

przycisku obrotowego.

Wyłączenie piekarnika:

Może być potrzebne w przypadku wprowadzenia nieprawidłowej

instrukcji. Aby wyłączyć piekarnik, przekręć pokrętło funkcji z

powrotem do położenia stop.

Zabezpieczenie przed dziećmi:

Umożliwia zablokowanie funkcji kontrolnych piekarnika przed

dostępem dzieci. Zobacz rozdział zatytułowany "Programowanie -

Blokada".

Wentylator chłodzący:

Zabezpiecza panel sterowania i elektronikę przed uszkodzeniem

wskutek wysokiej temperatury.

Wentylator włącza się i zatrzymuje automatycznie nawet przy

wyłączonym piekarniku.

Oświetlenie piekarnika:

Obrócenie pokrętła w położenie symbolu żarówki umożliwia

włączenie oświetlenie przy wyłączonym piekarniku.

Oświetlenie jest zawsze włączone w czasie wykonywania dowolnej

funkcji pieczenia oraz po otwarciu drzwiczek piekarnika.

ŻYCIEM

4.2 KORZYSTANIE Z WY CZNIKA

KONCA PIECZENIA

ŁĄ

Stránka se načítá ...

• RODZAJE PRACY PIEKARNIKA

Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika powinny być zawsze

zamknięte

PODGRZEWANIE DOLNE Z NAWIEWEM - Kombinacja, w

której włączona jest dolna grzałka i wentylator najlepiej nadaje się do

placków owocowych, tart, quiche i ciast. Ta metoda pieczenia

zapobiega wysychaniu potraw i pobudza rośnięcie ciasta. Blachę na

potrawy należy umieścić w dole piekarnika.

PODGRZEWANIE DOLNE - Wykorzystywana jest dolna

grzałka. Metoda nadaje się doskonale do pieczenia potraw na bazie

ciasta, takich jak placki, quiche, tarta, pasztet oraz do pieczenia

wymagającego większej ilości ciepła promieniującego od dołu.

KONWEKCJA NATURALNA - Włączona jest grzałka górna i

dolna. Ta metoda doskonale nadaje się do tradycyjnego pieczenia i

smażenia mięsa czerwonego, wołowiny, udźca jagnięcego, dziczyzny,

chleba lub potraw zawiniętych w folię.

GRZAŁKA OKRĄGŁA Z NAWIEWEM - Włączone są grzałki

górna i dolna oraz grzałka okrągła, wymuszająca cyrkulację gorącego

powietrza w piekarniku. Działanie jest podobne do metody pieczenia z

nawiewem.

OKRĄGŁY ELEMENT GRZEWCZY + NAWIEWEM -

Włączone są grzałki górna i dolna oraz wentylator wymuszający obieg

powietrza w piekarniku. Ta metoda zalecana jest do pieczenia drobiu,

ciast, ryb i warzyw. Tą metodą pieczenia uzyskuje się lepszą

penetrację ciepła i skrócenie czasu pieczenia oraz podgrzewania.

Możliwość włączenia wentylatora pozwala na jednoczesne pieczenie

różnych potraw umieszczonych w różnych miejscach piekarnika dzięki

równomiernemu rozłożeniu ciepła bez ryzyka mieszania się smaków i

zapachów. Piekąc różne potrawy jednocześnie czas pieczenia należy

przedłużyć o 10 minut.

GRILL - Wykorzystywana jest grzałka górna. Gwarantowany

sukces dla mieszanych potraw grillowanych, kebabu i zapiekanek.

Grill należy podgrzać do wysokiej temperatury przez 5 minut. Białe

mięsa należy zawsze umieszczać w pewnej odległości od grzałki grilla

- chociaż czas pieczenia będzie nieco dłuższy to mięso będzie bardziej

soczyste. Czerwone mięsa i filety rybne można umieścić wprost na

ruszcie, pod którym należy umieścić tacę na skapujący tłuszcz.

GRILL Z NAWIEWEM - Włączona jest górna grzałka oraz

wentylator wymuszający obieg gorącego powietrza w piekarniku. Przy

grillowaniu mięs czerwonych wskazane jest podgrzewanie natomiast

w przypadku mięsa białego nie jest to konieczne. Grillowanie jest

doskonałą metodą pieczenia grubszego mięsa takiego, jak

wieprzowina lub drób. Grillowane potrawy umieszcza się w środku

środkowej prowadnicy rusztu. Pod ruszt należy wsunąć głęboką

blachę na skapujące soki. Dla uzyskania najlepszego efektu pieczenia

nie należy umieszczać grillowanych potraw zbyt blisko grzałki,

natomiast należy obracać potrawę w połowie czasu pieczenia.

GRILL + ROŻEN+ NAWIEW - Dzięki jednoczesnemu

wykorzystaniu grilla, rożna oraz nawiewu potrawy są równomiernie

upieczone, zachowują swój smak oraz nie wysychają. Rożen jest

zaprogramowany tak, aby obracał się przez około 5 minut po

wyłączeniu piekarnika wykorzystując tym samym ciepło pozostające w

piekarniku. Użycie rożna nie wymaga wstępnego podgrzewania.

ROZMRAŻANIE - gdy włączona jest ta funkcja piekarnika,

działa tylko nawiew, dzięki któremu powietrze o temperaturze

pokojowej zostaje rozprowadzone po całej komorze pieczenia, a skład

żywności pozostaje niezmieniony. Temperatura rozmrażania jest

zaprogramowana na poziomie 40º C bez możliwości jej zmiany.

PODGRZEWANIE CIEPŁYM POWIETRZEM - Funkcja ta

zalecana jest do podgrzewania przygotowanych już potraw poprzez

umieszczenie ich na drugiej półce od góry lub do rozmrażania chleba,

pizzy oraz ciast umieszczając je na najniższym poziomie. Temperatura

jest zaprogramowana na poziomie 60º C bez możliwości jej zmiany.

PIZZA - Wybór tej funkcji oznacza cyrkulację gorącego

powietrza w piekarniku. Funkcja idealna do pieczenia pizzy lub ciast.

4.5 UŻYWANIE PIEKARNIKA

31 PL

SOFT COOK

Mi

tłuszczu wydzielającego się z mięsa, co powoduje wytwarzanie dużej

ilości dymu w piekarniku.

Pieczeń z białego mięsa, wieprzowiny, cielęciny, jagnięciny i ryb można

wkładać do zimnego piekarnika. Czas pieczenia jest dłuższy niż w

podgrzanym piekarniku, ale mięso piecze się lepiej na wskroś, gdyż

ciepło ma więcej czasu na przeniknięcie pieczeni.

Prawidłowe podgrzanie jest podstawą sukcesu przy pieczeniu

czerwonego mięsa.

GRILL

• Przed umieszczeniem potraw na grillu:

Wyjmij mięso z lodówki kilka godzin przed grillowaniem. Połóż mięso na

kilku warstwach papieru śniadaniowego, co poprawi jego zwartość i

uczyni je smaczniejszym oraz zapewni rozmrożenie w środku.

Dodaj pieprzu i przypraw do mięsa przed grillowaniem, lecz posól

dopiero po pieczeniu. Tak przygotowane mięso pozostanie zwarte i

soczyste. Podlej grillowane mięso niewielką ilością oleju. Najlepiej

wykonać to przy pomocy szerokiego płaskiego pędzla. Następnie

spryskaj mięso dodatkową ilością pieprzu i ziół, np. tymiankiem.

• W trakcie grillowania:

Nie nakłuwaj potraw nawet, jeżeli je obracasz. Mięso utraci sok i będzie

suche.

PIECZENIE CIAST

Przy pieczeniu ciast unikaj błyszczących form odbijających

promieniowanie cieplne. Jeżeli ciasto brązowieje zbyt szybko, przykryj

je pergaminem lub folią aluminiową.

Uwaga: folię należy układać błyszczącą stroną zwróconą w stronę

ciasta. W przeciwnym przypadku promieniowanie cieplne będzie

odbijane przez folię i ciepło nie będzie wnikało do ciasta.

W czasie pierwszych 20 - 25 minut pieczenia unikaj otwierania

drzwiczek piekarnika:

Suflet, brioche lub ciasta o konsystencji gąbczastej mogą opaść. Aby

sprawdzić czy ciasto już się upiekło nakłuj je w środku nożem lub

metalową igłą. Jeżeli wyciągnięty nóż jest suchy, ciasto jest już

upieczone i pieczenie można zakończyć. Jeżeli natomiast wyjęte ostrze

jest mokre i przyklejone są do niego drobiny ciasta wówczas pieczenie

należy dalej kontynuować obniżając nieco temperaturę po to, aby ciasto

"doszło" bez przypalenia się.

ęso należy solić po upieczeniu, ponieważ sól sprzyja pryskaniu

4.6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA

5. CENTRUM SERWISOWE

Zanim wezwiesz na pomoc serwis.

Jeżeli piekarnik nie działa:

• sprawdź najpierw, czy kabel zasilający jest włączony do gniazdka

sieciowego.

Jeżeli nie możesz ustalić przyczyny:

• odłącz piekarnik od sieci zasilającej i wezwij serwis.

Przed połączeniem się z serwisem zanotuj numer

seryjny podany na tabliczce znamionowej piekarnika.

Producent udziela gwarancji na piekarnik i występujące

w czasie trwania gwarancji usterki zostaną usunięte

przez serwis bezpłatnie.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno

substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na

środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można

użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego

usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i

odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu

szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku

podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako

odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych

punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy.

W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do

sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany

jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie

same funkcje, jak urządzenie dostarczone.

32 CZ

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných

prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť můžete

poškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý před výměnou žárovky, abyste zabránili možnému

úrazu elektrickým proudem.

• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.

• Pokyny uvádějí typ kabelu, s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo

servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič

nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se

pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části grilu se mohou během použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah.

• Nadměrné množství nečistot odstdraňte před čištěním.

• Během samočisticího pyrolytického procesu může být povrch teplejší než obyčejně a proto držte děti

mimo dosah.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

33 CZ

Části tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami

odpovídají předpisům EEC Směrnice 89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a

89/336/EEC, nahrazené 2006/95/EC a 2004/108/EC a

následným změnám.

Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. V případě pochybností ji nepoužívejte a kontaktujte

servis. Držte obalové materiály mimo dosah dětí, neboť představují

možné nebezpečí.

1.2 BEZPEČNOSTNÍ TIPY

Při výměně přívodní kabelu postupujte následovně: Odmontujte

přívodní kabel a nahraďte za typ H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

Kabel musí být schopen snést elektrický proud potřebný pro troubu.

Kabel smí vyměňovat pouze kvalifikovaný servisní technik.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být o 10 mm delší než živý

vodič. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko a

smí používat pouze originální náhradní díly. Pokud nejdou dodrženy

výše uvedené pokyny, výrobce nemůže zaručit bezpečnost trouby.

• Vaše nová trouba má předepsané technické specifikace a nesmíte je

měnit.

•

• Neskladujte hořlavé látky uvnitř trouby; mohou se vznítit.

• Netlačte na dvířka a nedovolte dětem, aby na ně stoupaly.

• K vyjmutí nádobí používejte kuchyňské rukavice.

• Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro

přípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, př. pro ohřev místnosti, je

nesprávné použití a proto nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za poškození způsobená nesprávným

použitím. Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat

základní pravidla.

- Při odpojování netahejte za přívodní kabel.

- Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama.

- Nepoužívejte troubu, pokud máte bosé nohy.

- Není vhodné používat adaptéry, vícenásobné zásuvky a

prodlužovací kabely.

- Pokud je trouba poškozená, vypněte ji a nedotýkejte se ji.

• Je-li poškozen přívodní kabel, musí být ihned vyměněn.

•

Upozorn ni: všechny p istupne časti jsou b hem použiti horke.

Nedotykejte se těchto časti.

ěř ě

UPOZORNĚNI: Přistupne časti mohou byt během použiti grilu přiliš

horke.

1.1 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Kód:

Sériové číslo:

1.3 DOPORUČENÍ

• Po každém použití trouby stačí minimální úsilí k zachování

dokonalého stavu Vaši trouby.

• Nezakrývejte stěny trouby hliníkovou fólií. Hliníková fólie se v

přímém kontaktu s horkým smaltem může roztavit a poškodit

smaltovaný povrch.

• Abyste zabránili nadměrnému znečištění trouby, nedoporučujeme

používat troubu s nadměrně vysokými teplotami. Vhodnější je

prodloužení doby přípravy a mírné snížení teploty.

Identifikační štítek

•Ve spojení s příslušenstvím dodaným s troubou doporučujeme

použití nádobí a pánev odolným vůči vysokým teplotám.

1.4 INSTALACE

Výrobce nenese odpovědnost za instalaci. Pokud je nutná pomoc ze

strany výrobce na odstranění závady vyplývající z nesprávné

instalace, tato pomoc není zahrnuta v záruce. Instalatér musí

dodržovat pokyny k instalaci. Nesprávná instalace může způsobit

zranění nebo poškození spotřebiče. Výrobce neodpovídá za zranění

ani poškození.

Kuchyňský nábytek, do kterého bude trouba zabudovaná, musí být z

materiálu odolného vůči teplotě nejméně 70°C.

Troubu lze instalovat do vysoké skříně nebo pod pracovní

desku.

Před upevněním musíte zajistit dostatečné větrání v místě instalace

trouby pro ochranu vnitřních dílů. Dodržujte rozměry uvedené na

poslední stránce návodu.

1.5 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI MUSÍ PROVÁDĚT

KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Instalace spotřebiče musí vyhovovat předpisům platným v dané zemi.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto pokynů.

Připojení k elektrické síti musí být přes uzemněnou zásuvku, nebo

přes všepólové odpojovací zařízení, v souladu s předpisy dané země.

Instalace musí být chráněna vhodnou pojistkou a vodiči s

dostatečným průřezem pro napájení.

PŘIPOJENÍ:

Trouba je vybavena připojovacím kabelem pro připojení výlučně k 230

VAC k fázi nebo k fázi a neutrálnímu vodiči.

Před připojením zkontrolujte:

- napětí na voltmetru,

- nastavení jističe.

Ochranný vodič (žlutozelený) připojený k uzemňovacímu konektoru

trouby musí být připojený k uzemňovacímu konektoru instalace.

Upozornění:

• Zkontrolujte připojení uzemnění před připojením spotřebiče.

• Výrobce nenese žádnou odpovědnost za úrazy nebo možná

poškození vyplývající z neuzemnění trouby, nebo z připojení k

vadnému uzemnění.

Poznámka: Nezapomeňte, že trouba může vyžadovat servis. Proto

veďte připojení tak, aby bylo možné troubu po vysunutí z pozice

připojit k elektrické síti.

Přívodní kabel

tuto činnost kvalifikovanému servisnímu technikovi.

: Pokud je nutné vyměnit přívodní kabel, přenechte

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pozorně tyto pokyny pro maximální využití trouby. Odložte si tyto pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití v budoucnosti a před

instalací trouby si poznačte sériové číslo pro případ pomoci servisního střediska. Po vybalení trouby se ujistěte, zda není žádným způsobem

poškozená. Pokud máte nějaké pochybnosti, nepoužívejte ji.

Kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. Uložte obalové materiály jako jsou plastové sáčky a polystyrén mimo dosah dětí, neboť představují

možné riziko.

Výrobce neodpovídá za nedodržení pokynů v návodu k použití.

Poznámka: Právo na změnu funkcí, vlastností a příslušenství trouby se může měnit v závislosti od modelu.

2

1

3

4

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí plech, neboť zbytky

tuku se mohou dostat na stěny trouby, což způsobí kouř.

Talíř na pizzu pro křupavější pizzu v závislosti od modelu se stojanem

a pizza nožem.

Pečicí plech

koláčů jako jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy nestavte pečicí plech

na dno trouby.

musíte postavit na rošt. Je ideální k pečení malých

2.3

34 CZ

Při použití trouby z ní vyjměte veškeré nepotřebné příslušenství.

2.2 ROŽEŇ

Pro grilování na rožni není nutný předhřev.

Pečení se zavřenými dvířky. Úspora energie je 90-95% než u

klasického systému.

1 - Rošt

2 - Rožeň

3 - Háky a šrouby

4 - Madlo

POUŽITÍ ROŽNĚ

1. Vyšroubujte háky

2. Napíchněte maso na rožeň

3. Upevněte maso pomocí háků

4. Utáhněte šrouby

5. Vložte rožeň do otvoru

motorového pohonu

6. Odmontujte madlo

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných pokrmů.

Je to systém osvětlení, který nahrazuje klasické « žárovky ». 14 LED

(u nepyrolytických modelů) nebo 10 vysokovýkonných LED (u

pyrolytických modelů) je integrovaných ve dvířkách trouby. Tyto

nabízejí kvalitní osvětlení, umožňující jasné zobrazení vnitřku trouby

bez stínů na všech úrovních.

Výhody:

Tento systém nabízí vyjímečné osvětlení vnitřku trouby, má delší

životnost než klasické žárovky, snadnější údržbu a zejména šetří

energii.

- Optimální pohled

- Dlouhá životnost

- Velmi nízká spotřeba energie, -95% ve srovnání s klasickými

žárovkami.

1- Vyjměte rošty vytažením ve směru šipek.

2- Vyčistěte je v myčce nádobí nebo vlhkou hubkou a poté vysušte.

3- Po vyčištění instalujte rošty v opačném pořadí.

2.4 VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ DRÁTĚNÝCH ÚROVNÍ

ROŠTŮ

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství.

Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte.

Na rošty můžete postavit nádobí a mísy.

2. PŘÍSLUŠENSTVÍ (v závislosti na modelu)

2.1 VYBAVENÍ TROUBY

Vlastnosti žárovky:

230 VAC - 25W- E 14 závit

Teplota 300°C

Pro výměnu žárovky:

• Vyšroubujte skleněný kryt,

• Vyšroubujte žárovku,

• Nahraďte ji za stejný typ: viz parametry výše,

• Po výměně vadné žárovky našroubujte skleněný kryt.

35 CZ

ČIŠTĚNÍ SKLA DVÍŘEK

Vnitřní sklo dvířek této trouby můžete vyjmout a vyčistit.

Za účelem čištění vnitřního skla postupujte podle těchto pokynů;

Obrázek 1

Obrázek 3

Obrázek 4

Obrázek 5

• Otevřete dvířka trouby.

(Obrázek 1)

• Sundejte horní kovový kry

potažením nahoru (Obrázek 4).

• Vyndejte sklo vytažením z rámu

dvířek (obrázek 5).

• Vyšroubujte šrouby podle

obrázku 3.

• Uzamkněte závěsy podle obrázku

2 než začněte čištění. Po vyčištění

závěsy odemkněte (Obrázek 2).

Obrázek 2

Obrázek 7

• Po vyčištění skla sestavte

všechny díly v opačném

pořadí.

*Pro pyrolytické trouby vyndejte

také druhé a třetí sklo (Obrázek 6).

Obrázek 6

• NA VŠECH SKLECH MUSÍ

BÝT SYMBOL E správně

čitelný a musí být umístěný v

levém rohu dvířek u levého

závěsu. Tímto způsobem

zůstane potištěný povrch

prvního skla UVNITŘ dvířek.

Ob

rá

ze

e

ze

k

k k

k

4

1

2

3

3. ČIŠTĚNÍ TROUBY

• Před čištěním nechte troubu vychladnout.

• Nikdy nečistěte troubu drsnými čističi, drátěnkami ani ostrými

předměty, neboť můžete poškodit smalt.

• Používejte pouze vodu se saponátem.

• Nikdy nezakrývejte stěny trouby hliníkovou fólií.

• Nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

SKLENĚNÉ DÍLY

Utřete skleněná dvířka kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.

Pokud je znečištění větší, čistěte ji navlhčenou houbičkou a mycím

prostředkem.

*Nikdy nepoužívejte drsné ani ostré prostředky, neboť můžete

poškodit skleněný povrch.

TĚSNĚNÍ DVÍŘEK TROUBY

Pokud je znečištěné, vyčistěte jej vlhkou houbičkou.- Nepoužívejte

drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby,

neboť můžete poškrábat povrch.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Čistěte houbičkou namočenou ve vodě se saponátem. Opláchněte

čistou vodou a vysušte. Vyhněte se drsným čističům.

ODKAPÁVACÍ ZÁSOBNÍK

Po grilování vyjměte z trouby odkapávací zásobník. Vylijte teplý olej

do nádoby. Odkapávací zásobník umyjte a opláchněte horkou vodou

a houbičkou se saponátem. Při silném znečištění namočte nečistoty

vodou a saponátem. Můžete jej mýt v myčce nádobí nebo komerčně

dostupným čističem na trouby. Do trouby nedávejte znečištěný

odkapávací zásobník.

OSVĚTLENÍ TROUBY

Odpojte napájení trouby před čištěním nebo výměnou osvětlení.

Žárovka a kryt je vyrobený z materiálu odolného vůči vysokým

teplotám.

4. POPIS DISPLEJE

36 CZ

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TROUBY

• PRVNÍ ČIŠTĚNÍ

- Vyčistěte troubu před prvním použitím:

- Utřete vnější povrch trouby vlhkou utěrkou.

- Veškeré příslušenství a vnitřek trouby utřete roztokem horké vody a

mycího prostředku.

- Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a nechte zapnutou

po dobu přibližně 1 hodiny, tímto odstraníte zbytky pachů z výroby.

Poté místnost dobře vyvětrejte.

• PAMATUJTE

Potvrzení činnosti časovače

Úpravy musíte potvrdit stisknutím tlačítka.

Zastavení trouby:

Je nutné, pokud zadáte nesprávné pokyny.

K zastavení činnosti trouby.... otočte volič funkcí zpět do pozice Stop.

Dětský zámek:

K zamčení ovládacích prvků trouby zvolte dětský zámek. Viz kapitola

"Programování - Dětský zámek".

Chladicí ventilátor:

Chrání ovládací panel a elektroniku p m z tepla. Spouští

se a vypíná automaticky, i když je trouba vypnutá.

Osvětlení trouby:

Otočením na symbol osvětlení můžete zapnout osvětlení trouby, i

když se nepoužívá.

Pokud troubu používáte, osvětlení svítí během celé doby provozu a

při otevření dvířek.

řed poškození

50

100

150

200

220

MAX

4.2

DOBY PŘÍPRAVY

POUŽITÍ ČASOVAČE NA UKONČENÍ

Tento ovladač umož uje nastavit dobu p ípravy (max. 120 min.), po

které se trouba automaticky vypne.

Časovač odpočítává od nastavené doby do pozice O a automaticky

se vypne.

Pro běžné použití trouby nastavte časovač do pozice . K nastavení

trouby se ujistěte, zda není časovač v pozici O.

ňř

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla

nainstalována nebo po přerušení napájení (když je displej

pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je nastavení funkce správného

času. Toho je dosaženo takto.

4.3 NASTAVENÍ SPRÁVNÉHO ČASU

• Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

• Nastavte čas "-" "tlačítek +".

• Uvolněte všechna tlačítka.

00:00

select

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure.

4.4 VYUŽITÍ ČASU dotykové ovládání PROGRAMMER - PROGRAMOVÁNÍ

Funkce Jak aktivovat

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

Jak vypnout

Co to dělá

Výhody

•

.

•

.

•

Stiskněte centrální tlačítko

1 krát

Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavte požadovaný čas

Uvolněte všechna tlačítka

• Zvuky alarmu na

konec nastaveného času.

Během procesu,

displeji se zobrazí

zbývající čas.

Umožňuje použít troubu

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

•

2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" Nebo

"+" nastavit délka vaření

požadované.

• Uvolněte všechna tlačítka

• Nastavte funkci pečení s

funkce trouby voličem

Stiskněte centrální tlačítko

• Stiskněte jakékoli tlačítko

pro zastavení

signálu. Stiskněte centrální

Tlačítko pro návrat do hodiny

funkce

•

3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+"

nastavit čas, kdy Chcete

troubu na vypnout.

• Uvolněte tlačítka

• Nastavte funkci pečení s

funkce trouby volič

Stiskněte centrální tlačítko

•

vypne.

Chcete-li přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí na

Pozici O.

v době stanovené, trouba

•

konec pečení

• Chcete-li zkontrolovat

nastavený čas stiskněte

centrální tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit nastavení

Tlačítka

času stiskněte SELECT + "-" "+"

Umožňuje nastavení -

Tato funkce se obvykle používá

s "čas vaření" funkce. Například

pokud jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30, vyberte

požadovanou funkci, nastavte

dobu vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až 12:30.

Na konci doby vaření

nastavené, bude trouba

automaticky vypne a zvukový

alarm bude zvonit

DĚTSKÁ

POJISTKA

•

aktivuje dotykem Set (+) po

dobu minimálně 5 sekund. Od

tohoto okamžiku se u všech

ostatních funkcích uzamknou

a na displeji bude blikat STOP

a nastavení času .

Dětský zámek Funkce se

•

deaktivována dotykem tlačítka

Set (+) opět na minimálně 5

sekund. Od této chvíle jsou

možnosti všech funkcí volitelné

znovu.

Dětský zámek Funkce je

• Stiskněte středové tlačítko

Když nastavený čas jako

uplynulý zvukový alarm je

aktivován (tento alarm bude

zastavit na jeho vlastní, nicméně

to může být okamžitě zastaveno

stisknutím tlačítka) SELECT.

• Je-li uplynutí doby trouba se

vypne automaticky. Pokud

byste chcete zastavit vaření

dříve buď vypněte funkci voliče

0, nebo nastavený čas 0:00

(SELECT a "-" "+" Tlačítka)

• Umožňuje nastavení vaření čas

potřebný pro vybrané receptury.

• Chcete-li zkontrolovat, jak

dlouho zůstane spustit stisknutím

SELECT Tlačítko 2 krát.

• Chcete-li změnit / změnit

přednastavený čas stiskněte

tlačítko SELECT a "-" "+" tlačítka

37 RU

4.5 POUŽITÍ TROUBY

• REŽIM PŘÍPRAVY

Veškeré druhy přípravy fungují se zavřenými dvířky.

Spodní ohřev + ventilátor - Kombinace spodního ohřevného

tělesa a ventilátoru je ideální pro ovocné koláče, dorty, slané koláče a

moučníky. Brání před nadměrným vysušením pokrmu a pomáhá v

kynutí těsta. Umístěte rošt na spodní pozici trouby.

Spodní ohřev - Použití spodního ohřevného tělesa. Ideální k

pečení všech moučníků. Použijte pro dorty, slané koláče a k veškeré

přípravě, která vyžaduje vyšší teploty zespodu.

Spodní + horní ohřev - Používá se spodní a horní ohřevné

těleso. Tento způsob je ideální pro všechny klasické druhy pečení.

Pokud pečete červené maso, roštěnou, jehněcí stehna, chléb nebo

pokrmy zabalené ve fólii.

Spodní + horní + ventilátor - V provozu je spodní a horní

ohřevné těleso ve spojení s ventilátorem, který cirkuluje horký vzduch

v troubě. Doporučujeme tento způsob pro drůbež, moučníky, ryby a

zeleninu. Pomocí tohoto způsobu dosáhnete lepšího pronikání tepla

a zkrátí se také doba předhřevu. Možnost ohřevu s ventilátorem vám

umožňuje připravovat různé pokrmy společně na různých úrovních v

troubě, což nabízí rovnoměrné rozložení tepla bez rizika smíchání

chutí a vůní. Při přípravě různých pokrmů současně přidejte dalších

přibližně 10 minut k dobře přípravy.

- V provozu je horní i

spodní ohřevné těleso ve spojení s kruhovým ohřevným tělesem,

který rozhání horký vzduch v troubě. Použití je stejné jako u použití

ventilátoru.

Gril - Používá horní ohřevné těleso. Úspěch je zaručený pro

smíchané grilování, kebaby a pokrmy s kůrkou. Gril je nutné

předehřát na vysokou teplotu po dobu 5 minut. Bílé maso umístěte do

určité vzdálenosti od grilovacího tělesa, doba přípravy bude o něco

delší, ale maso zůstane šťavnaté. Červené maso a rybí filety lze

postavit přímo na rošt s vloženým odkapávacím zásobníkem pod

ním.

Gril + ventilátor - Používá se horní ohřevné těleso ve spojení s

ventilátorem, který rozhání horký vzduch v troubě. Předhřev

doporučujeme pro červené maso, pro bílé není nutný. Grilování je

ideální pro pečení silnějších pokrmů jako je vepřové maso a drůbež.

Pokrm určený ke grilování dejte doprostřed roštu.

Zasuňte odkapávací plech pod rošt k zachycení šťávy. Pro nejlepší

výsledky se ujistěte, zda pokrm není příliš blízlo topného tělesa a v

polovině doby přípravy pokrm otočte.

Gril + rožeň + ventilátor - Výhodou použití horního ohřevného

tělesa s ventilátorem a otočným rožněm je rovnoměrné propečení

pokrmu, zabrání vysušení a ztrátě chuti. Rožeň je naprogramovaný

na nepřetržité otáčení po dobu přibližně pěti minut po dopečení, čímž

zcela využije zbytkového tepla v troubě. Pro tento druh přípravy není

nutný předhřev.

Odmrazování - Pro volbu funkce nastavte volič do této pozice.

Ventilátor rozhání horký vzduch kolem mražených pokrmů, čímž

umožní rychlé rozmrazení bez změny obsahu proteinů. Teplota je

konstantně 40°C, není možné nastavení.

Udržování tepla - Doporučujeme k ohřevu již hotových

pokrmů, umístěním roštu na druhou úroveň shora, nebo k

rozmrazování chleba, pizzy nebo moučníků umístěním roštu na

nejspodnější úroveň. Teplota je konstantně 60°C, není možná

změna.

Pizza - Pomocí této funkce cirkuluje v troubě horký vzduch k

zajištění perfektních výsledků u pokrmů jako je pizza nebo koláč.

SOFT COOK - Soft Cook je funkce pro cukroví a chléb. Díky

snížené rychlosti ventilátoru tato funkce zvyšuje vnitřní vlhkost v

troubě. Zvýšená vlhkost vytváří ideální podmínky pro pečení pokrmů,

které by měly zůstat elastické během pečení (např. koláče, chléb,

sušenky) bez poškození povrchu.

Kruhové ohřevné těleso + ventilátor

5. SERVISNÍ STŘEDISKO

Dříve než budete kontaktovat servis.

Pokud trouba nefunguje, doporučujeme:

• Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k elektrické síti.

V případě, že závadu nelze odstranit:

• Odpojte troubu od elektrické sítě, nedotýkejte se ji a kontaktujte

servisní středisko.

Seznam autorizovaných míst je uveden na našich webových

stránkách, www.candy-hoover.cz v sekci servis.

Dříve než budete kontaktovat servis, poznačte si sériové číslo

spotřebiče.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrického a

elektronického zařízení (WEEE). WEEE obsahuje jak

škodlivé látky (které mohou vyvolat nepříznivý dopad

na životní prostředí), tak i suroviny (které lze použít

opakovaně). Je nutno používat speciální zacházení

vzhledem k WEEE, aby se všechny nečistoty

likvidovaly správně a bylo možno recyklovat všechny

materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou úlohu při

zajišťování toho, aby se z WEEE nestal ekologický problém; je

nezbytné dodržovat některá základní pravidla:

• WEEE nelikvidujte jako běžný domovní odpad.

• WEEE předávejte na příslušná sběrná místa řízená městskými

úřady nebo registrovanými společnostmi. V řadě zemí může být

používán systém domácího odběru velkých WEEE.

• Když kupujete nový spotřebič, můžete starý vrátit prodejci, který jej

musí zdarma odebrat na principu kus za kus, pokud jde o zařízení

odpovídajícího typu, které má stejné funkce jako dodávané zařízení.

Vhodnější je nesolit maso před pečením, neboť sůl podporuje

vystřikování šťávy z masa. Tím se znečišťuje trouba a způsobuje

mnoho kouře.

Kusy bílého masa, drůbeže, telecí, jehněčí a ryb lze vložit do studené

trouby. Doba přípravy je delší než u předehřáté trouby, ale propeče se

lépe od středu, neboť teplo má více času proniknout do masa.

Správný předhřev je základem pro úspěšné pečení červeného masa.

GRILOVÁNÍ

• Před grilováním:

Vyjměte maso z chladničky několik hodin před grilováním. Dejte jej na

několik vrstev kuchyňských utěrek. Zlepší to chuť a zabráníte udržení

chladu uvnitř. Přidejte koření a bylinky k masu před grilováním, ale sůl

přidejte teprve po grilování. Tímto zůstane maso šťavnatější. Potřete

pokrmy před pečením trochou oleje. Použijte široký štětec na olej.

Poté posypte kořením a bylinkami (tymián, apod.).

• Během pečení:

Nikdy nepropichujte pokrm během pečení. Mohl by ztratit šťávu a

vysušit se.

PEČENÍ

Vyhněte se lesklým plechům, odrážejí teplo a mohou znehodnotit

koláče. Pokud koláče zhnědnou příliš rychle, zakryjte je pečicím

papírem nebo hliníkovou fólií.

Upozornění: Správný způsob použití fólie je lesklou stranou ke koláči.

V opačném případě se teplo od fólie odráží a nedostane se do

pokrmu.

Neotevírejte dvířka během prvních 20 až 25 minut pečení:

Suflé, briošky, piškotové koláče, apod. mají tendenci padnout. Koláč

můžete zkontrolovat vpíchnutím čepele nože, nebo vidličky. Pokud

vyberete čepel čistou a suchou, koláč je hotov a můžete zastavit

pečení. Pokud je čepel vlhká nebo s kousky těsta, pokračujte v

pečení, ale mírné snižte teplotu, aby se koláč nepřipálil.

4.6 TYPY K PEČENÍ

38 RU

Stránka se načítá ...

44 RU

• Нажмите центральную кнопку

3 раза

+

"

-

"

SELECT

"

-

" "

+

"

SELECT

"-" "+"

69 RU

12:00

•4

• .

Нажмите центральную кнопку раза

Настройка время кнопками "-" "+"

4.4 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Духовка будет работать только после установки часов.

00:00

select

4.3

Что выполняет

Для чего

Защита от

детей

Функция «Детский замок»

включается при нажатии и

удержании клавиши

не менее 5 секунд. С

этого момента все

функции заблокированы и

на дисплее мигает

и текущее время.

Set

(+)

STOP

Для отключения функции

«Детский замок» снова

нажмите и удержите

клавишу не менее

5 секунд. После этого все

функции вновь становятся

доступными.

Set (+)

•

1

Нажмите центральную

кнопку раза

• К

огда установленное время

истечет, раздастся звуковой

сигнал. По истечении сигнал

прекратится автоматически,

он также может быть остановлен

нажатием кнопки Select.

• В ходе процесса на дисплее

отражается оставшееся время.

• Нажмите центральную кнопку

2 раза

"-"

+

•Для прекращения сигнала

нажмите любую кнопку.

Нажмите центральную

кнопку, чтобы вернуться к

функции часов

Нажмите центральную

кнопку 3 раза

"-" "+"

•

Ecли вьıбpaнa функция END

ПPEДУПPEЖEДEHИE:

б тaн иpoджиьн сти

приг т влeния, дуx вка начнeт

paбoтaть cpa y и остaн вится в

к нцe paнee ycтaнoвлeннoг

вpeмeни приг т влeния.

езyc овки о

оо о

зо

оо

Окончaниe

приготовлeния

вpeмя

приготовлeния

Stránka se načítá ...

4. OPIS EKRANA

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 PRIJE PRVOG KORIŠTENJA PEĆNICE

• PRETHODNO Š

- Očistite pećnicu prije prvog korištenja:

- Obrišite vanjske površine s vlažnom mekom krpom,

- Operite svu opremu/pribor i unutrašnjost pećnice s otopinom

tople vode i deterdženta za posuđa,

- Podesite praznu pećnicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti

da radi oko 1 sat, to će ukloniti sve mirise nove pećnice, pri ovom

postupku osigurajte dobro provjetravanje prostorije.

• STVARI KOJE TREBA ZAPAMTITI

Potvrda rada „timera“

Izmjene moraju biti potvrđene pritiskom na gumb.

Zaustavljanje rada pećnice:

To može biti potrebno ako su bile podešene nepravilne ulazne

postavke.

Da zaustavite pećnicu .... vratie gumb za izbor funkcija za položaj

STOP.

Blokada funkcija pećnice (sigurnost za djecu)

Odaberite ovu funkciju da blokirate kontrole pećnice i osigurate

sigurnost djece. Pogledajte odlomak pod nazivom "programiranje

- blokada funkcija pećnice (sigurnost za djecu)“.

Ventilator za hlađenje pećnice.

Ova funkcija štiti kontrolnu ploču i elektronske dijelove pećnice od

oštećenja koja može izazvati prekomjerna toplina. Ventilator

automatski počinje s radom uvijek nakon što se pećnica isključi.

Svjetlo u unutrašnjosti pećnice

Okretanjem gumba na položaj simbola svjetla, svjetlo u

unutrašnjosti pećnice možete uključiti i kada pećnica nije u

uporabi. Kada je pećnica u uporabi svjetlo je stalno uključeno (i pri

otvorenim vratima).

ČI ĆENJE

50

100

150

200

220

MAX

Ova kontrola omogućuje da odredite željeno vrijeme pečenja (

max. 120 min. ). Pećnica će se automatski ugasiti na kraju

odabranog vremena.

Za uobičajno korištenje pećnice prekidač postavite u poziciju na

slicieee Prilikom korištenja pećnice, prekidač ne smije biti u

poziciji O.

4.2 KORIŠTENJE PROGRAMIRANJA KRAJA

KUHANJA

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

58 HR

00:00

select

59 HR

4.3

4.4

Stránka se načítá ...

4. EKRAN AÇIKLAMASI

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

4.1 FIRINI İLK KEZ KULANMADAN ÖNCE

• ÖN TEMİZLİK

-Fırını ilk kullanım öncesinde temizleyin:

-Nemli yumuşak bir bezle fırının dış yüzeylerini silin.

-Tüm aksesuarları yıkayın ve sıcak su ve bulaşık deterjanıyla fırının

içini silin.

Boş fırını maksimum sıcaklığa ayarlayın ve yaklaşık 1 saat süreyle

çalıştırın; böylece yeni alındığında fırının içine sinmiş olan kokular

ortadan kalkacaktır. Bu işlem yapılırken odanın iyi bir şekilde

havalandırılması sağlayın.

• UNUTULMAMASI GEREKEN HUSUSLAR

Zamanlayıcı üzerinden çalıştırma onayı

Değişiklik düğmeye basarak onaylanmalıdır.

Fırının durdurulması:

Yanlış bir talimat uyguladığınızda fırının durdurulması gerekebilir.

Fırını durdurmak için …. fonksiyon seçme düğmesini çevirerek Stop

(Durdurma) Konumuna getirin.

Çocuk emniyet cihazı:

Fırın kontrol düğmelerini kilitlemek için, çocuk emniyet cihazını

seçin. Lütfen "Programlama -Çocuk emniyet cihazı" başlıklı bölüme

bakın.

Soğutma fanı:

Bu fan, kontrol panelinin ve elektronik aksamın ısıdan hasar

görmesini engeller.

Fırın kapalıyken bile çalışır ve daha sonra otomatik olarak kapanır.

Fırın aydınlatma sistemi:

Düğmeyi lamba sembolüne getirerek kullanımda olmadığı zamanlar

fırın ışığını açabilirsiniz. Fırın kullanım halindeyken, tüm fırın

fonksiyonlarında ve fırın kapısı açıkken ışık yanmaya devam eder.

50

100

150

200

220

MAX

Bu kontrol istenen pişirme süresinin ayarlanmas n sağlar (maks.

120 dk.) Fırın otomatik olarak ayarlanan süre sonunda

kapanacaktır.

Zamanlayıcı ayarlanan zamandan “O” pozisyonuna geri sayar ve

otomatik olarak kapanır.

Zaman ayarı yapmadan fırını kullanmak istiyorsanız

zamanlayıcıyı pozisyonuna getiriniz.

Fırını istediğiniz fonksiyonda çalıştırmanız için zamanlayıcının

“O” pozisyonunda olmaması gerekmektedir.

ıı

4.2 PİŞİRME SÜRESİ ZAMANLAYICISININ

AYARLANMASI

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

72 TR

Stránka se načítá ...

4. PRESENTATION DU TABLEAU DE BORD

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

100

150

200

220

MAX

4.1 CONSEILS AVANT LA PREMIERE UTILISATION

•UN PREMIER NETTOYAGE

utilisation

-passer un chiffon doux et humide sur les surfaces extérieures de

l'appareil.

-nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel, les

accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher.

-faire chauffer le four à vide une bonne heure à la température

maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette

opération, bien aérer la pièce.

• CE QU’IL FAUT SAVOIR

Toute modificiation doit être validée, en appuyant sur la touche

centrale.

Arrêt du four:

il est possible qu’en cours de manipulation, une fausse

manoeuvre intervienne.

Pour arrêter le four ... ramener la manette du sélecteur de fonction

sur la position arrêt.

La sécurité «enfant»:

un verrouillage des commandes du four est possible en

sélectionnant la sécurité enfant. Se reporter au chapitre “La

sécurité enfant”.

Turbine de refroidissement:

elle protège et refroidit les commandes électroniques ainsi que le

tableau de bord du four, elle se déclenche et s’arrête

automatiquement même si le four est à l’arrêt.

Eclairage du four:

il reste allumé pendant toute la durée de fonctionnement et dès

ouverture de la porte. S’allume en tournant la manette de

programmation sur le symbole “Eclairage”.

doit être réalisé avant la première

4.2

UTILISATION DU MINUTEUR COUPE-CIRCUIT

Il est possible de programmer la durée de la cuisson et l'extinction

automatique du four (max. 120 minutes).

A l'expiration du temps désigné, la

une sonnerie retentira et le four s'arrêtera automatiquement.

Si l'on souhaite utiliser le four sans programmer d'arrêt

automatique, positionner la manette en position .

Le tour peut être allumé seulement en sélectionnant un

temps de cuisson ou en tournant le bouton en position .

manette sera en position O,

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

80 FR

Stránka se načítá ...

4. VOORSTELLING VAN HET SCHERM

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

100

150

200

220

MAX

50

100

150

200

220

MAX

4.1

GEBRUIK

TIPS VOORAFGAANDE AAN EEN EERSTE

Een eerste reiniging

eerste keer wordt gebruikt:

-maak met een zachte en vochtige doek de buitenvlakken schoon

van

het apparaat;

-de accessoires en de binnenkant van de oven maakt u schoon

met een spons en wat schoonmaakmiddel.Spoelen en drogen;

- laat de lege oven een uur werken op de hoogste temperatuur om

de 'nieuwgeur' te doen verdwijnen.Gedurende deze handeling

moet u de ruimte goed verluchten.

Wat u dient te weten

Elke verandering moet worden bevestigd door te drukken op de

centrale knop.

De oven stoppen:

het kan gebeuren dat u tijdens de bediening iets verkeerds doet.

Om de oven te stoppen, zet u de ovenfunctiedraaiknop opnieuw in

de

stop-positie.

Kinderbeveiliging:

de bediening van de oven kan worden vergrendeld door de

kinderbeveiliging te selecteren.Raadpleeg het hoofdstuk

“Kinderbeveiliging”.

Koelturbine:

deze beschermt en koelt de elektronische bedieningselementen

en het bedieningspaneel van de oven.Ze wordt automatisch in- en

uitgeschakeld, ook al staat de oven uit.

Verlichting van de oven:

die blijft aan tijdens de hele werkingsduur van de oven en wanneer

de deur wordt geopend.Wordt ingeschakeld wanneer de

programmeerdraaiknop op het symbooltje “Verlichting” wordt

gedraaid.

dient te worden uitgevoerd vóór de oven een

4.2 GEBRUIK VAN DE TIMER MET

UITSCHAKELFUNCTIE

Con questo meccanismo è possibile programmare la durata

espressa in minuti della cottura e quindi lo spegnimento

automatico del forno al termine del tempo desiderato (max. 120

minuti).

Allo scadere del tempo prescelto, la manopola raggiungerà la

posizione di suoneria O in corrispondenza della qua le i l forno s i

spegne automaticamente.

De oven werkt alleen wanneer de kookwekker is ingesteld of

indien de timer op de positie van het wijzersymbool is

gezet.

70

30

40

50

60

80

90

10 0

110

20

10

120

87 NL

Stránka se načítá ...

Candy FXE629X Uživatelský manuál

Candy FXE629X Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty