Hoover DF71 DB03011 Uživatelský manuál

PRINTED IN P.R.C.

48018494

P*

HF

D3**

HF

D2**

* Certain models only

** Certain models only, nozzles may vary according to model

L

M

N

O

AA

G

F

E

B

D

GP

C

D1**

CA

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 07

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 10

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 13

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 16

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 19

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 22

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 25

I

J

K

H

c)

* Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model

1

4*

4

7

6

a)

b)

2

4*

5

8

c**) d**)

4

3

4*

64*

6

4*

64*

9

4*

64*

10

a) b)

8

d

4*

64*

9

ae b

Stránka se načítá ...

18

*Sólo para algunos modelos ** Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar según modelo.

f) Para volver a encajar el contenedor de polvo y el grupo de ltros en el electrodoméstico

[10], asegúrese de mantener los refuerzos del contenedor alineados con el cuerpo del

aspirador como indicado [9b], una vez alineado presione a fondo el grupo recolector de

polvo en su posición.

NO USAR AGUA CALIENTE NI DETERGENTES.

IMPORTANTE: Cerciórese de que estén instalados los ltros para utilización sin bolsa, los

ltros de malla y HEPA antes de utilizar el aspirador.

ACCESORIOS

Para obtener el mejor rendimiento y eciencia energética #1 se recomienda utilizar toberas

adecuadas para las principales operaciones de limpieza. Estas toberas se indican en los

diagramas con las letras GP, HF o CA.

Una tobera de tipo GP se puede utilizar para limpiar tanto alfombras como suelos duros.

Una tobera de tipo HF es adecuada sólo para la limpieza de suelos duros.

Una tobera de tipo CA es adecuada sólo para la limpieza de alfombras.

Las demás toberas son accesorios para efectuar tareas de limpieza especializadas y se

recomiendan sólo para un uso ocasional.

Es importante indicar que este aspirador se suministra con una etiqueta energética de

conformidad con el reglamento europeo (UE) 665/2013.

Si en la etiqueta aparece un círculo rojo de prohibición en el lado izquierdo, cubriendo el

símbolo de la alfombra, esto indica que el aspirador no es adecuado para utilizarse en

alfombras.

Si en la etiqueta aparece un círculo rojo de prohibición en el lado derecho, cubriendo el

símbolo de suelo duro, esto indica que el aspirador no es adecuado para utilizarse en

suelos duros.

#1 NOTA: La capacidad de recogida de polvo de las alfombras, la capacidad de recogida de

polvo de los suelos duros y la eciencia energética son de conformidad con los reglamentos

de la Comisión (UE) 665/2013 y (UE) 666/2013.

Tobera Parquet* – Para suelos de parqué y demás suelos delicados.

IMPORTANTE: No utilice las toberas turbo y mini turbo para alfombras que tengan ecos

largos, están hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No

mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté girando.

ES

LISTA DE COMPROBACIÓN PARA EL USUARIO

Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que

se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover.

• ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Comprobar con otro aparato

eléctrico.

• ¿El contenedor está lleno? Inspeccione y vacíe.

• ¿Está el orificio de entrada del producto bloqueado? Controle extrayendo el

recolector de polvo y la entrada del recolector de polvo.

• ¿Está obstruido el filtro? Compruébelo extrayéndolo y limpiándolo.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Piezas de repuesto y consumibles Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su

ServicioTécnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número

de modelo que posee.

Filtro Pre-motor: S15 – 35601714

Tobera Extra para suelo duro G216EE - 35601609

Tobera Smart para suelo duro G218SE - 35601618

Tobera Profesional para alfombras y suelos G233PE 35601672

Tobera Extra para alfombras

G215EE - 35601608

Tobera Extra para parquet G87PC - 35600655

Tobera Turbo Grand J48 - 35601151

Servicio técnico Hoover

Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase al servicio técnico de

Hoover más próximo a su hogar.

Calidad

BSI ISO 9001: Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad

independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de

calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001.

Su garantía

Las condiciones de garantía para este aparato vienen denidas por nuestro representante

en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el

establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de

compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

19

NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ

Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid

domácnosti a v souladu s touto uživatelskou příručkou. Než

začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto

návodu.

Nenechávejte zařízení zapnuté v zásuvce. Před čištěním

nebo jakoukoli údržbou zařízení vždy vypněte a síťovou

šňůru vytáhněte ze zásuvky.

Tento přístroj smí používat děti od 8 let výše a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud mají dozor nebo jim byly dány pokyny týkající se

bezpečného používání tohoto přístroje a byly seznámeny

s možnými riziky jeho používání. S přístrojem si nesmí hrát

děti. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

Jestliže je poškozena síťová šňůra, okamžitě přestaňte

zařízení používat. aby jste se vyhnuli ohrožení bezpečnosti,

napájecí kabel musí být vyměněn autorizovaným technikem

společnosti HOOVER.

Udržujte dostatečnou vzdálenost rukou, nohou, volného

oděvu a vlasů z dosahu otočných kartáčů.

Používejte výhradně příslušenství, spotřební materiál a

náhradní díly doporučené nebo dodávané rmou HOOVER.

Statická elektřina Při čištění některých koberců vzniká

malé množství statické elektřiny. Výboje statické elektřiny

neohrožují zdraví.

Nepoužívejte Vaše zařízení venku, na mokré povrchy nebo

na mokrá vysávání.

Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty, zápalky, žhavý

popel, cigaretové nedopalky a podobné předměty.

Nestříkejte na zařízení hořlavé spreje, čistící tekutiny, barvy

ani jejich výpary.

Během použití zařízení nepřejíždějte přes síťovou šňůru a

nevytahujte síťový kabel ze zásuvky taháním za šňůru.

Spotřebič nepoužívejte, pokud je vadný.

Servis HOOVER Pro zajištění vždy bezpečné a efektivní

práce s přístrojem doporučujeme, aby jakékoliv servisní

práce nebo opravy prováděl pouze autorizovaný servisní

pracovník společnosti Hoover.

Během použití zařízení nestůjte na síťové šňůře ani si ji

neovíjejte kolem paží či nohou.

Nepoužívejte zařízení pro čištění zvířat a osob.

Při úklidu schodů nestavte zařízení na vyšší schod, než se

nacházíte vy.

Životní prostředí

Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného sběrného místa

pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout

v souladu s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro další

podrobné informace o zacházení, regeneraci a likvidaci tohoto zařízení prosím

kontaktujte Váš místní úřad, společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste jej

zakoupili.

Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2006/95/ES, 2004/108/ES

a 2011/65/EU.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

CZ

20

SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM

A. Držadlo

B. Stálý výstupní ltr

C. Volič typu podlahy*

D. Hubice na koberce a podlahy (GP)**

D1. Hubice na koberce (CA)**

D2. Hubice na tvrdé podlahy (Hf)**

D3. Hubice na tvrdé podlahy (HF)**

E. Tlačítko otevření poklopu zásobníku

F. Poklop zásobníku

G. Tlačítko regulace výkonu*

H. Držadlo na kabel

I. Rukojeť na přenášení

J. Rotující horní háček kabelu

K. Dolní háček kabelu

L. Horní kryt zásobníku

M. Sítko

N. Vstupní ltr

O. Zásobník na nečistoty

P. Hubice na údržbu parket*

PŘÍPRAVA VYSAVAČE

1. Vybalte příslušenství z hlavního obalu. Měli byste v něm nalézt následující položky:

• Hlavní část vysavače

• Držadlo vysavače

• Parketová hubice*

• Hubice na koberce a podlahy (GP)**

• Hubice na tvrdé podlahy (HF)**

• Hubice na koberce (CA)**

2. Sestavte držadlo vysavače a upevněte jej přiloženým šroubem. [1a,1b]

3. Zajistěte hubici ke spotřebiči [1c].

Pro modely vybavené hubicí na koberce a podlahy*.

Připevněte hubici ke spotřebiči. Sešlápněte pedál na hubici [1d] a zvolte vhodný režim

čištění pro daný typ podlahy.

Tvrdá podlaha – Štětiny jsou vysunuté, aby nedošlo k poškrábání podlahy.

Koberec – Štětiny jsou zasunuté, aby bylo zajištěno účinné čištění.

Pro modely vybavené parketovou hubicí*.

Upevněte hubici produktu stejným způsobem jako hlavní hubici. Pro šetrné čištění parket a

jiných citlivých podlahových krytin.

*Pouze u některých modelů ** Pouze některé modely, hubice se může lišit dle modelu

Pro modely vybavené hubicí na koberce*.

Upevněte hubici produktu stejným způsobem jako hlavní hubici. Použijte hubici na koberce

pro hloubkové čištění koberců.

Uložení šňůry

Chcete-li šňůru po čištění uložit, obtočte ji kolem obou háků na šňůry. [2]

POZNÁMKA: Během vysávání lze šňůru přichytit do držáku na zadní straně rukojeti, aby

se předešlo kolizím během práce.

JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ

Vypínač zdroje:

1. Chcete-li zapnout čistič, otočte tlačítkem regulace výkonu. [3]

2. Výrobek vypněte otáčením téhož knoíku.

ÚDRŽBA VYSAVAČE

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH *

a) Položte čistič na rovný povrch, zatáhněte tlačítko pro otevření poklopu a odstraňte

průhledný poklop. [4]

b) Sundejte zásobník na prach. [5]

c) Sundejte horní kryt zásobníku z kontejneru tím, že otočíte kentejner a horní kryt zásobníku

v opačném směru. [6]

d) Vyprázdněte nános z kontejneru do zásobníku na prach.[8] Zjistěte, zda je nutné vyčistit

příslušné ltry, jak je popsáno v kapitole „Údržba ltrů“.

e) Nasaďte horní kryt zásobníku zpět na kontejner a nasaďte kontejner a ltr zpět tak, aby

byla žebra kontejneru zarovnána s tělem čističe, jak vidíte na [9b]. Po zarovnání zatlačte

zásobník na prach zpět na místo.

POZNÁMKA: Společnost Hoover doporučuje kontrolovat a v případě nutnosti umýt sítka a

ltry po každém naplnění kontejneru, viz oddíl o údržbě ltrů.

ÚDRŽBA FILTRŮ *

a) Pro přístup k omyvatelnému ltru HEPA otočtě soustavou sítek v opačném směru než

horní kryt zásobníku. [7]

b) Sundejte sítko a odstraňte veškerý prach a nánosy, v případě potřeby sítko omyjte a

před nasazením zpět je nechejte uschnout. [8a]

c) Jemně poklepejte na ltr, abyste se zbavili prachu a v případě potřeby umývejte HEPA

ltr důkladně rukama pod tekoucí teplou vodou, dokud nepoteče čistá voda. [8b]

d) Odstraňte přebytečnou vodu zatřesením zásobníkem a nechte jej na 24 hodin vysychat.

[8c] Filtry nasaďte zpět, až když jsou zcela suché.

e) Při zpětné montáži ltru se ujistěte, že je správně nasazen dle obr. [8d] a poté

nasaďte ltr na horní kryt zásobníku [8e] a nakonec připevněte ke kontejneru a správně

vyrovnejte. [9a]

CZ

21

*Pouze u některých modelů ** Pouze některé modely, hubice se může lišit dle modelu

SEZNAM PRO UŽIVATELE

Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu, než

se obrátíte na místní servis Hoover.

• Funguje správně elektrická zásuvka, k níž je připojen vysavač?

Zkontrolujte pomocí jiného elektrického přístroje.

• Je zásobník na prach plný? Zkontrolujte a vyprázdněte.

• Je ucpán vstupní otvor? Proveďte kontrolu odstraněním zásobníku na prach

zkontrolujte sání do zásobníku prachu.

• Není ucpaný filtr? Zkontrolujte vyjmutím a vyčištěním.

DŮLEŽITÉ INFORMACE

Náhradní díly a spotřební materiály Hoover

Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce

výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo

modelu.

Vstupní ltr S15 – 35601714

Extra hubice na tvrdé podlahy G216EE - 35601609

Smart hubice na tvrdé podlahy G218SE - 35601618

Hubice na koberce a podlahy Koberec&Floor Pro G233PE 35601672

Extra hubice na koberce

G215EE - 35601608

Hubice Parquet Extra G87PC - 35600655

Velká turbohubice J48 - 35601151

Servis společnosti Hoover

S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover.

Kvalita

BSI ISO 9001: Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena

nezávislou organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje

požadavky ISO 9001.

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič

prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si spotřebič

zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo

doklad o nákupu.

Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

f) Při opětovném nasazování kontejneru na prach a ltrů k výrobku [10] se ujistěte, že jsou

žebra kontejneru zarovnána s tělem čističe, jak vidíte na obr. [9b], po zarovnání zatlačte

zásobník zpět do své polohy.

NEPOUŽÍVEJTE HORKOU VODU ANI SAPONÁTY.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před použitím se ujistěte, že jsou bezsáčkové ltry, sítko a ltr

HEPA na svém místě.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Chcete-li získat co nejlepší výkon a energetickou účinnost#1 je doporučeno, aby byly

použité správné trysky pro hlavní čištící operace. Tyto trysky jsou uvedeny v diagramech

písmeny GP, HF nebo CA.

Trysku typu GP lze použít jak pro čistění koberce tak na tvrdé podlahy.

Tryska typu HF je vhodá pouze pro použití na tvrdé podlahy.

Tryska typu CA je vhodná pouze pro použití na koberce.

Další trysky jsou příslušenství pro specializovaná čištění a jsou doporučeny pouze pro

příležitostná použití.

Je důležité si uvědomit, že tento vysavač je dodáván s energetickým štítkem podle

požadavků Evropského nařízením (EU) 665/2013.

Je-li označení na štítku zákazový červený kruh na levé straně pokrývající symbol koberce,

pak to znamená, že vysavač není vhodné použít na koberce.

Je-li označení na štítku zákazový červený kruh na pravé straně pokrývající symbol tvrdé

podlahy, pak to znamená, že vysavač není vhodné použít na tvrdé podlahy.

#1 POZNÁMKA: Schopnost vyzvednout prach z koberce, schopnost vyzvednout prach z

tvrdé podlahy a energetická účinnost v souladu s Nařízením Komise (EU) 665/2013 a (EU)

666/2013.

Hubice na údržbu parket* – Pro šetrné čištění parket a jiných citlivých podlahových

krytin.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte turbohubici a miniturbohubici na čištění koberců

s dlouhými třásněmi, pelíšků domácích zvířat a koberců s vlasem delším než 15 mm.

Pokud se kartáče otáčejí, hubice nesmí zůstat na jednom místě.

CZ

Stránka se načítá ...

27

*Sadece bazı modeller için ** Yalnızca belirli modeller, başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir

KULLANICI KONTROL LİSTESİ

Ürün ile bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce basit kullanıcı

kontrol listesini tamamlayın.

• Ürün beslemesi için yeterli düzeyde elektrik var mı? Başka bir elektrikli ürünle

kontrol edin.

• Toz haznesi dolu mu? Kontrol edin ve boşaltın.

• Ürün girişi tıkalı mı? Toz haznesini çıkararak ve toz haznesi girişine bakarak

kontrol edin.

• Filtre tıkalı mı? Çıkarıp temizleyerek kontrol edin.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden

tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

Ön-motor ltresi S15 – 35601714

Sert Zemin Ekstra Başlık G216EE - 35601609

Sert Zemin Akıllı Başlık G218SE - 35601618

Halı ve Döşeme Pro Başlığı G233PE 35601672

Halı Ekstra Başlık

G215EE - 35601608

Parke Ekstra Başlık G87PC - 35600655

Büyük Turbo Başlık J48 - 35601151

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri

ile irtibata geçiniz.

Kalite

BSI ISO 9001: Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz,

ISO 9001 gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır.

Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti

koşulları altında yapılan talepte satış şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

f) Toz haznesini ve ltre tertibatını ürüne geri takmak için [10], hazne tillerini temizleyici

gövdesi ile gösterilen şekilde [9b] aynı hizaya getirin ve hizalamayı sağladıktan sonra toz

haznesi tertibatını tamamen yerine itin.

SICAK SU VEYA DETERJAN KULLANMAYIN.

ÖNEMLİ: Kullanım öncesinde torbasız ltrelerin, ağ ve HEPA parçalarının yerine

oturtulduğundan emin olun.

AKSESUARLAR

En iyi performans ve enerji verimliliği için #1 ana temizleme işlemlerinde doğru başlıkların

kullanılması önerilir. Bu başlıklar, şemalarda GP, HF veya CA hareri ile gösterilmiştir.

GP tip başlıklar halı ve sert zemin temizliğinde kullanılabilir.

HF tip başlıklar yalnızca sert zemin üzerinde kullanıma uygundur.

CA tip başlıklar sadece halı üzerinde kullanım için uygundur

Diğer başlıklar uzman temizlik işlemleri içindir ve bu başlıkların yalnızca arada sırada

kullanılması önerilir.

Bu vakumlu temizleyicide Avrupa Yönetmeliği (AB) 665/2013’ün gerekli koştuğu Enerji

Etiketi bulunmaktadır.

Etiketin sol tarafında halı sembolünü kapsayan kırmızı çember varsa, bu işaret vakumlu

temizleyicinin halı üzerinde kullanımına uygun olmadığını gösterir.

Etikette sağ kısımda sert zemini kapsayan, kırmızı ve yuvarlak bir yasaklama işareti

varsa, bu vakumlu temizleyicinin sert zeminler üzerinde kullanıma uygun olmadığını

gösterir.

#1 NOT: Halıda toz çekebilme, sert zeminde toz çekebilme ve Komisyon Düzenlemeleri

(AB) 655/2013 ve (AB) 666/2013 ile uyumlu enerji verimliliği.

Parke Başlığı* – Parke ve diğer hassas zeminler için.

ÖNEMLİ: Turbo ve mini turbo başlıkları, uzun püskülleri bulunan kilimlerde, hayvan

postlarında ve 15 mm’den derin havlı halılarda kullanmayın. Fırça dönerken başlığı sabit

tutmayın.

TR

Hoover DF71 DB03011 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Hoover DF71 DB03011 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty