Scheppach 5278 0907 Uživatelský manuál

Značka: Scheppach

Modelka: 5278 0907

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

05-2009

9322 0454

tku 4000

Tischkreissäge

Original-Anleitung

Circular Saw Bench

Translation from the original instruction manual

Scie circulaire de table

Traduction du manuel d’origine

Tafelcirkelzaag

Vertaling van originele handleiding

Bordscirkelsåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Sirkkelipenkki

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Stolová kotoučová pila

Překlad z originálního návodu

Bandsäge 1–8

Band Saw 9–16

Scie à Ruban 17–25

Bandzaag 26–33

Bandsåg 34–41

FIN

Vannesaha 42–49

Pásová pila

50–57

tku 4000

Art.-Nr. 5278 0901 / 5278 0902 / 5278 0903 /

5278 0904 / 5278 0905 / 5278 0906 / 5278 0907

$EUTSCHLAND

.URFàR%5,ÊNDER

7ERFEN3IE%LEKTROWERKZEUGENICHTINDEN(AUSMàLL

'EMÊ EUROPÊISCHER 2ICHTLINIE %' àBER %LEKTRO UND %LEKTRO

NIK!LTGERÊTE UND 5MSETZUNG IN NATIONALES 2ECHT MàSSEN VERBRAUCHTE

%LEKTROWERKZEUGEGETRENNTGESAMMELTUNDEINERUMWELTGERECHTEN7IEDER

VERWERTUNGZUGEFàHRTWERDEN

'REAT"RITAIN

/NLYFOR%5COUNTRIES

$ONOTDISPOSEOFELECTRICTOOLSTOGETHERWITHHOUSEHOLDWASTEMATERIAL

)NOBSERVANCEOFEUROPEANDIRECTIVE%#ONWASTEDELECTRICALAND

ELECTRONICEQIPMENTANDITSIMPLEMENTATIONINACCORDANCEWITHNATIONAL

LAWELECTRICTOOLSTHATHAVEREACHEDTHEENDOFTHEIRLIFEMUST BE COL

LECTEDSEPARATELYANDRETURNEDTOANENVIRONMENTALLYCOMPATIBLERECYCLING

FACILITY

&RANCE

0OURLESPAYSEUROPÏENSUNIQUEMENT

.EPASJETERLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDANSLESORDURESMÏNAGÒRES

#ONFORMÏMENTËLADIRECTIVEEUROPÏENNE%'RELATIVEAUXDÏCHETS

DÏQUIPEMENTSÏLECTRIQUESOUÏLECTRONIQUES$%%%ETËSATRANSPOSITION

DANSLALÏGISLATIONNATIONALELESAPPAREILSÏLECTRIQUESDOIVENTÐTRECOLLEC

TÏSËPARTETÐTRESOUMISËUNERECYCLAGERESPECTUEUXDELENVIRONNEMENT

)TALIA

3OLOPER0AESI5%

.ONGETTARELEAPPARECCHIATUREELETTRICHETRAIRIlUTIDOMESTICI

3ECONDOLA$IRETTIVA%UROPEA#%SUIRIlUTIDIAPPARRECCHIATURE

ELETTRICHEEDELETTRONICHEELASUAATTUAZIONEINCONFORMITËALLENORMENA

ZIONALILEAPPARECCHIATUREELETTRICHEESAUSTEDEVONOESSERERACCOLTESEPA

RATAMENTEALlNEDIESSEREREIMPIEGATEINMODOECOCOMPATIBILE

.EDERLANDS

!LLENVOOR%5LANDEN

'EEFELEKTRISCHGEREEDSCHAPNIETMETHETHUISVUILMEE

6OLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN %' INZAKE OUDE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATEN EN DE TOEPASSING DAARVAN BINNEN DE NATIONALE

WETGEVING DIENTGEBRUIKT ELEKTRISCH GEREEDSCHAP GESCHEIDEN TE WORDEN

INGEZAMELDENTEWORDENAFGEVOERDNAARENRECYCLEBEDRIJFDATVOLDOETAAN

DEGELDENDEMILIEUEISEN

%SPA×A

3ØLOPARAPAÓSESDELA5%

_.ODESECHELOSAPARATOSELÏCTRICOSJUNTOCONLOSRESIDUOSDOMÏSTICOS

$ECONFORMIDADCONLA$IRECTIVA%UROPEA#%SOBRERESIDUOSDE

APARATOSELÏCTRICOSYELECTRØNICOSYSUAPLICACIØNDEACUERDOCONLALEGISLA

CIØNNACIONALLASHERRAMIENTASELECTRICASCUYAVIDAÞTILHAYALLEGADOASU

lNSEDEBERÈNRECOGERPORSEPARADOYTRASLADARAUNAPLANTADERECICLAJE

QUECUMPLACONLASEXIGENCIASECOLØGICAS

0ORTUGAL

!PENASPARAPAÓSESDA5%

.ÍODEITEFERRAMENTASELÏCTRICASNOLIXODOMÏSTICO

$EACORDOCUMADIRECTIVAEUROPEIA#%SOBREFERRAMENTASELÏC

TRICAS EELECTRØNICASUSADAS EATRANSPOSIÎÍOPARAASLEISNACIONAIS AS

FERRAMENTASELÏCTRICASUSADASDEVEMSERRECOLHIDASEMSEPARADOEENCA

MINHADASAUMAINSTALAÎÍODERECICLAGEMDOSMATERIAISECOLØGICA

3VERIGE

'ÌLLERENDAST%5LÊNDER

%LEKTRISKAVERKTYGFÌRINTEKASTASIHUSHÌLLSSOPORNA

%NLIGTDIREKTIVET%'SOMAVSERÊLDREELEKTRISKOCHELEKTRONISK

UTRUSTNING OCH DESS TILLÊMPNING ENLIGT NATIONELL LAGSTIFTNING SKA UTTJÊNTA

ELEKTRISKAVERKTYGSORTERASSEPARATOCHLÊMNASTILLMILJÚVÊNLIGÌTERVINNING

&INNLAND

+OSKEEVAIN%5MAITA

LÊHÊVITÊSÊHKÚTYÚKALUATAVALLISENKOTITALOUSJÊTTEENMUKANA

6ANHOJASÊHKÚJAELEKTRONIIKKALAITTEITAKOSKEVAN%5DIREKTIIVIN

%49JASENMAAKOHTAISTENSOVELLUSTENMUKAISESTIKÊYTETYTSÊHKÚTYÚKALUT

ONTOIMITETTAVAONGELMAJÊTTEENKERÊYSPISTEESEENJAOHJATTAVAYMPÊRISTÚYS

TÊVÊLLISEENKIERRÊTYKSEEN

.ORGE

+UNFOR%5LAND

+ASTALDRIELEKTROVERKTYIHUSHOLDNINGSAVFALLET

)HENHOLDTIL%5DIREKTIV%&OMKASSERTEELEKTRISKEOGELEKTRONIS

KEPRODUKTEROGDIREKTIVETSIVERKSETTNINGINASJONALRETTMÌELEKTROVERKTY

SOMIKKELENGERSKALBRUKESSAMLESSEPARATOGRETURNERESTILETMILJVENN

LIGGJENVINNINGSANLEGG

$ANMARK

+UNFOR%5LANDE

%LVRKTJMÌIKKEBORTSKAFFESSOMALLMINDELIGTAFFALD

) HENHOLD TIL DET EUROPISKE DIREKTIV %& EM BORTSKAFFELSE AF

ELEKTRISKEOGELEKTRONISKEPRODUKTEROGGLDENDENATIONALLOVGIVNINGSKAL

BRUGTELVRKTOJINDSAMLESSEPARATOGBORTSKAFFESPÌENMÌDEDERSKÌNER

MILJETMESTMULIGT

3LOVAKIA

,ENPREÝTÈTY%Á

%LEKTRICKÏNÈRADIENEVYHADZUJTEDOKOMUNÈLNEHOODPADU

0ODÓAEURØPSKEJSMERNICE%'ONAKLADANISPOUäITâMI

ELEKTRICKâMIAELEKTRONICKâMIZARIADENIAMIAZODPOVEDAJÞCICHUSTANOVENÓ

PRÈVNYCHPREDPISOVJEDNOTLIVâCHKRAJÓNSAPOUäITÏELEKTRICKÏNÈRADIEMUSÓ

ZBIERAT ODDELENE OD OSTATNÏHO ODPADU A PODROBIT EKOLOGICKY ÝETRNEJ

RECYKLÈCII

3LOVENIA

3AMOZADRZAVE%5

%LEKTRICNEGAORODJANEODSTRANJUJTESHISNIMIODPADKI

6 SKLADU Z %VROPSKO DIREKTIVO %'  O ODPANI ELEKTRICNI IN

ELEKTRONSKIOPREMIINZNJENIMIZVAJANJEMVNACIONALNIZAKONODAJIJETREBA

ELEKTRICNAORODJAOBKONCUNIJIHOVEZIVLJENJSKEDOBELOCENO ZBIRATI INJIH

PREDATIVPOSTOPEKOKULJUPRIJAZNEGARECIKLIRANJA

5NGARN

#SAK%5ORSZÈGOKSZÈMÈRA

!ZELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATNEDOBJAAHÈZTARTÈSISZEMÏTBE

!HASZNÈLTVILLAMOSÏSELEKTRONIKAIKÏSZàLÏKEKRØLSZØLØ%+

IRÈNYELV ÏS ANNAK A NEMZETI JOGBA VALØ ÈTàLTETÏSE SZERINT AZ ELHASZNÈLT

ELEKTROMOSKÏZISZERSZÈMOKATKàLÚNKELLGYàJTENIÏSKÚRNYEZETBARÈTMØDON

ÞJRAKELLHASZNOSITANI

(RVATSKA

3AMOZA%5DRäAVE

%LEKTRICNEALATENEODLAäITEUKUCNEOTPATKE

0REMA%UROPSKOJDIREKTIVI%'OSTARIMELEKTRICNIMIELEKTRONICKIM

STROJEVIMAIPREUZIMANJUUNACIONALNOPRAVOMORAJUSEISTROÝENIELEKTRICNI

ALATISAKUPLJATIODVOJENOIODVESTIUPOGONZARECIKLAäU

#ZCHIA

*ENPROSTÈTY%5

%LEKTRICKÏNÈRADINEVYHAZUJTEDOKOMUNÈLNIHOODPADU

0 O D L E E V R O P S KÏS M Ð R N I C E         %'ONA K L È D È N Ó S P O U ä I T â MIELE C KTRICKâMI

AELEKTRONICKâMIZARIZENÓMIAODPOVÓDAJÓCICHUSTANOVENIPRÈVNICHPREDPISÞ

JEDNOTLIVâCHZEMÓSEPOUäITÈELEKTRICKÈNÈRADÓMUSÓSBÓRATODDÐLENÐ OD

OSTATNIHOODPADUAPODROBITEKOLOGICKYÝETRNÏMURECYKLOVÈNÓ

'!2!.4)%n$%543#(,!.$

!UFDIESES'ERÊTGEWÊHRENWIR)HNEN-ONATE'ARANTIE

$IE'ARANTIEERSTRECKTSICHAUSSCHLIELICHAUF-ATERIALODER&ABRIKATIONSFEHLER3CHADHAFTE

4EILEWERDENKOSTENLOSERSETZTDER!USTAUSCHISTKUNDENSEITIGVORZUNEHMEN7IR

àBERNEHMENNUR'ARANTIEFàR/RIGINALSCHEPPACH4EILE

+EIN'ARANTIEANSPRUCHBESTEHTBEI4RANSPORTSCHÊDEN6ERSCHLEITEILEN3CHÊDENDURCH

UNSACHGEMÊE"EHANDLUNGSOWIE.ICHTBEACHTUNGDER"ETRIEBSANWEISUNG!USFÊLLEDER

ELEKTRISCHEN!NLAGEBEI.ICHTBEACHTUNGDERELEKTRISCHEN6ORSCHRIFTEN6$%"ESTIMMUNGEN

$).6$%

$ESWEITERENKÚNNEN'ARANTIEANSPRàCHENURFàR'ERÊTEGELTENDGEMACHTWERDENWELCHEVON

DRITTEN0ERSONENNICHTREPARIERTWURDEN

$ER'ARANTIESCHEINHATNUR'àLTIGKEITIN6ERBINDUNGMITDER2ECHNUNG

'UARANTEEn'2%!4"2)4!).

4HISAPPLIANCEISCOVEREDBYAMONTHSGUARANTEE

4HEGUARANTEECOVERSONLYMATERIALANDCONSTRUCTIONFAULTS&AULTYPARTSAREREPLACEDFREEOF

CHARGECUSTOMERSMUSTCARRYOUTREPLACEMENTWORK7EGUARANTEEONLYORIGINALSCHEPPACH

PARTS

4HEGUARANTEEDOESNOTCOVER4RANSPORTDAMAGEWEARINGPARTSDAMAGERESULTINGFROM

IMPROPERUSEORFAILURETOOBSERVEOPERATINGINSTRUCTIONSELECTRICALFAULTSIFELECTRICAL

REGULATIONSARENOTOBSERVED

'UARANTEECLAIMSAREVALIDONLYIFNOREPAIRSHAVEBEENMADEBYATHIRDPARTYª4HEWARRANTY

CERTIlCATEISONLYVALIDWITHTHEINVOICE

'ARANTIEn&2!.#%

3URCETAPPAREILNOUSVOUSASSURONSMOISDEGARANTIE

,AGARANTIENEPRENDEFFETQUEPOURDESDÏFAUTSDEMATÏRIELOUDEFABRICATION,ESPIÏCES

DÏFECTUEUSESSONTREMPLACÏESGRATUITEMENTLÏCHANGEDOITÐTREACCOMPLIPARLECLIENT.OUS

NASSURONSLAGARANTIEQUEPOURLESPIÒCESSCHEPPACHDORIGINE

,AGARANTIENEPRENDPASEFFETLORSDE!VARIESDETRANSPORTPIÏCESDUSUREDOMMAGES

RÏSULTANTSDUNEMANIPULATIONERRONÏEAINSIQUEPOURLESDÏTÏRIORATIONSRÏSULTANTDUNNON

RESPECTDESCONSIGNESDUTILISATIONETDUNEDÏFECTUOSITÏDESCIRCUITSÏLECTRIQUESLORSDUNON

RESPECTDESCONSIGNESENVIGUEUR

$EPLUSLEDROITËLAGARANTIENEPEUTÐTRESOLLICITÏQUEPOURDESAPPAREILSNAYANTPASFAIT

LOBJETDERÏPARATIONPARUNETIERCEPERSONNE

,ECERTIlCATDEGARANTIENADEFFETQUESURPRESENTATIONDELAFACTURE

'ARANZIAn)4!,)!

0ERQUESTAPPARECCHIODIAMOUNAGARANZIADIMESI

,AGARANZIASIESTENDEESCLUSIVAMENTEAIDIFETTIDIMATERIALEODIFABBRICA,EPARTIDIFETTOSE

SARANNORICAMBIATEGRATUITAMENTELASOSTITUZIONEVAEFFETTUATADAPARTEDELCLIENTE#I

ASSUMIAMOLAGARANZIASOLOPERPARTIORIGINALISCHEPPACH

,AGARANZIANONCOPRE$ANNIDATRASPORTOPEZZIDUSURADANNIDERIVATIDAUSOIMPROPRIOO

DALLAMANCATAOSSERVAZIONEDELLEISTRUZIONIPERLUSOGUASTIDELLIMPIANTOELETTRICODOVUTI

ALLINOSSERVANZADELLENORMESULLELETTRICITË

,AGARANZIADECADESEVENGONOEFFETTUATERIPARAZIONIDAPERSONENONAUTORIZZATE

)LCERTIlCATODIGARANZIAÒVALIDOSOLOINSIEMEALLAFATTURA

'ARANTIEn.%$%2,!.$3

/PDITAPPARAATBIEDENWIJ5MAANDENGARANTIE

$EGARANTIEHEEFTALLEENBETREKKINGOPMATERIAALOFFABRICAGEFOUTEN"ESCHADIGDE

ONDERDELENWORDENKOSTENLOOSVERVANGEN$EVERVANGINGWORDTBIJDEKLANTDOORGEVOERD7IJ

BIEDENALLEENGARANTIEOPORIGINELEONDERDELENVANSCHEPPACH

%RKANGEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAKTBIJ4RANSPORTSCHADESLIJTENDE

ONDERDELENSCHADEDOORONDESKUNDIGEBEHANDELINGALSMEDEDOORHETNIETINACHTNEMEN

VANDEGEBRUIKSAANWIJZINGBIJHETUITVALLENVANDEELECTRISCHEINSTALLATIEDOORHETNIET

INACHTNEMENVANDEELECTRISCHEVOORSCHRIFTEN

6ERVOLGENSKANERALLEENAANSPRAAKOPGARANTIEWORDENGEMAAKTALSHETAPPARAATNIETDOOR

DERDENWERDGEREPAREERD

$EZEGARANTIEVERKLARINGISALLEENGELDIGINVERBINDINGMETDEREKENING

'ARANTÓAn%30!º!

%STAMÈQUINATIENEMESESDEGARANTÓA

,AGARANTÓASØLOINCLUYEDEFECTOSDEMATERIALYFABRICACIØN0IEZASDEFECTUOSASSON

REPUESTASSINGASTOALGUNOELMONTAJECORREACARGODELCLIENTE,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAA

CONDICIØNQUESEUTILIZAPIEZASORIGINALESDELACASASCHEPPACH

,AGARANTIÓANOINCLUYEPIEZASDEDESGASTEDA×OSOCASIONADOSPORTRANSPORTEPORMANEJO

INADECUADOPORINOBSERVANCIADELASINSTRUCCIONES

,AGARANTÓATAMPOCOESVÈLIDAPARAAPARATOSQUEHAYANSIDOREPARADOSPORTERCEROS

,AGARANTÓASØLOESVÈLIDAENCOMBINACIØNCONLAFACTURA

'ARANTIAn0/245'!,

0ARAESTEAPARELHOCONCEDEMOSGARANTIADEMESES

!GARANTIACOBREEXCLUSIVAMENTEDEFEITOSDEMATERIALOUDEFABRICAÎÍO0EÎASAVARIADASSÍO

SUBSTITUÓDASGRATUITAMENTECABEAOCLIENTEEFETUARASUBSTITUIÎÍO!SSUMIMOSAGARANTIA

UNICAMENTEDEPEÎASGENUINASSCHEPPACH

.ÍOHÈDIREITOËGARANTIANOCASODEPEÎASDEDESGASTEDANOSDETRANSPORTEDANOS

CAUSADOSPELOMANEJOINDEVIDOOUPELADESATENÎÍOËSINSTRUÎÜESDESERVIÎO

!LÏMDISSOAGARANTIASØPODERÈSERREIVINDICADAPARAAPARELHOSQUENÍOTENHAMSIDO

CONSERTADOSPORTERCEIROS

/CARTÍODEGARANTIASØVALEEMCONEXÍOCOMAFATURA

'ARANTIn36%2)'%

-EDDENNAMASKINFÚLJERENMÌNADERSGARANTI

'ARANTINTÊCKERENDASTMATERIALOCHKONSTRUKTIONSFEL$EFEKTADELARERSÊTTSUTAN

OMKOSTNINGARMENKUNDENSTÌRFÚRINSTALLATIONEN6ÌRGARANTITÊCKERENDASTORGINAL

SCHEPPACHDELAR

!NSPRÌKPÌGARANTIÚRELIGGERINTEFÚRGARANTINTÊCKEREJTRANSPORTSKADORSKADORORSAKADE

AVFELAKTIGBEHANDLINGOCHDÌSKÚTSELFÚRESKRIFTERINTEBEAKTATS

6IDAREKANGARANTIKRAVENDASTSTÊLLASFÚRMASKINERSOMINTEHARREPARERATSAVTREDJEPART

'ARANTISEDELNÊRENDASTGILTIGTILLSAMMANSMEDFAKTURA

4AKUUn&)..,!.$

4ÊLLEKONEELLEMYÚNNÊMMEKUUKAUDENTAKUUN

4AKUUKOSKEEAINOASTAANAINEJAVALMISTUSVIKOJA6IALLISENOSANTILALLEANNETAAN

+ORJAUSTYÚTÊEIKORVATA2IKKOUTUNUTOSAONLÊHETETTÊVÊVELOITUKSETTAMAAHANTUOJALLE

-YÚNNÊMMETAKUUNVAINALKUPERÊISILLESCHEPPACHOSILLE

4AKUUEIKORVAA

nKONEENLUONNOLLISTAKULUMISTA

nKULJETUSVAHINKOJA

nVAHINKOJAJOTKAJOHTUVATKONEENVÊÊRÊSTÊKÊYTÚSTÊTAIEIOLENOUDATETTUKONEENKÊYTTÚOHJETTA

nKONEENLUONNOLLISTAKULUMISTA

nVAHINKOJAJOTKAJOHTUVATSIITÊ

4AKUUEIOLEVOIMASSAJOSKOLMASHENKILÚKORJAAKONETTAILMANMAAHANTUOJANLUPAATAIKONE

ONSIIRTYNYTKOLMANNENHENKILÚNOMISTUKSEEN

4AKUUTODISTUSONVOIMASSAVAINOSTOKUITINKANSSA

'ARANTIn./2'%

0ÌDENNEMASKINENGIRVIMÌNEDERSGARANTI

'ARANTIENOMFATTERMATERIELELLERFABRIKASJONSFEIL$ELERMEDFEILBLIRERSTATTETUTEN

OMKOSTNINGER3ELVEUTSKIFTINGENMÌKUNDENSELVUTFRE6IOVERTARKUNGARANTIFORORIGINALE

SCHEPPACHDELER

'ARANTIENOMFATTERIKKE3LITEDELER4RANSPORTSKADER3KADERFORÌRSAKETAVUKYNDIGELLER

UFORSIKTIGBRUK

'ARANTIKRAVBLIRBAREIMTEKOMMETSÌFREMTREPARASJONERIKKEERUTFRTAVTREDJEPERSON

'ARANTIBEVISETHARBAREGYLDIGHETIFORBINDELSEMEDFAKTURAEN

'ARANTIn$!.-!2+

0ÌDENNEMASKINEYDERVI$EMMÌNEDERSGARANTI

'ARANTIENDKKERUDELUKKENDEMATERIALEELLERFABRIKATIONSFEJL$EFEKTEDELEERSTATTESUDEN

OMKOSTNINGERUDSKIFTNINGENAFDELENEFORETAGESAFKUNDEN6IYDERKUNGARANTIFORORIGINALE

SCHEPPACHDELE

'ARANTIENDKKERIKKE4RANSPORTSKADERSLIDDELESKADERPGAUKORREKTBEHANDLINGELLER

MANGLENDEOVERHOLDELSEAFDRIFTSVEJLEDNINGEN

%NDVIDEREKANGARANTIKRAVETKUNGRESGLDENDEFORMASKINERHVORDERIKKEERFORETAGET

REPARATIONERGENNEMTREDJEPART

'ARANTIBEVISETERKUNGYLDIGTIFORBINDELSEMEDFAKTURA

'ARANCIAn5.'!2.

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

'ARANCIJAn3,/7!+%)

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSKA

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

:ÈRUKAn43#(%#()%.

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

(ÊNDLER

$EALER

'ERÊTETYPE

!PPLIANCETYPE

'ERÊTENUMMER

3ERIALNUMBER

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 4.2

Fig. 4

Fig. 8.1

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 4.1

Fig. G

Fig. H

Fig. K

Fig. L

Fig. M

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

ca. 5 mm

max. 8 mm

Fig. 12

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 11.1

Fig. 19

Fig. 18

Allgemeine Hinweise

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden.

2. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatz-

teilen nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

6. Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-Nummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem

Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

1. unsachgemäßer Behandlung.

2. Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.

3. Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräf te.

4. Einbau und Austausch von nicht Original scheppach

Ersatzteilen.

5. nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.

6. Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaft-

lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparatur-

kosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverläs-

sigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnah-

me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei tungs-

maschinen allgemein anerkannten fach technischen Regeln

zu beachten.

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen

soll vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, stö-

rungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum

Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss

auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt

werden.

Transport

Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann die-

se leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzan-

forderungen versetzt werden.

tku 4000

Lieferumfang

Tischkreissäge tku 4000 mit Motor

und Schalter

Füße und Querstreben

Sägeblatt ø 315 mm

Querschneidlehre

Absaugstutzen

Abdeckhaube

Absaugschlauch NW 50 * 2,0 m

Spaltkeil

Längsanschlag mit Winkelschiene

Tischverlängerung

Sägeblattschlüssel

Schiebestock/Schiebegriff

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm

(mit Tischverlängerung)

1590 x 590 x 1200

Gesamtlänge mm ohne

Tischverlängerung

790

Tischgröße mm

790 x 590

Tischhöhe mm

850

Sägeblatt ø min. –

max. mm

300 – 315

Absaugung Anschluss

ø mm

100

Volumenstrom m

565

stat. Unterdruck pA

(20 m/s)

560

Gewicht kg

60,0

Schnittdaten

Schnitthöhe in mm

bei 90°

102

Schnitthöhe in mm

bei 45°

Schnittbreite in mm bei

90° Winkelschnitt

260

Sägeblatt

Höhenverstellung mm

102

Sägeblatt

Schwenkbereich

-2° – +48°

Sägeblatt Drehzahl

1/min

4000

Schnittgeschwindigkeit

m/sec

Parallel-

schnittbreite mm max.

345

Querschneidlehre

0 – 45°

Antrieb

Motor V/Hz

110/50 230/50 400/50

Aufnahmeleistung P1 W

2200 2200 3000 4200

Abgabeleistung P2 W

1500 1500 2200 3000

Drehzahl 1/min

2800

Betriebsart

S6/40%

Motorschutz

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schallleistungspegel

bzw. EN1870 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von

EN1870-1 berechnet) für den Schalldruckpegel am Ar-

beitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen

unter Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J aufge-

führten Arbeitsbedingungen.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not-

wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigen-

art des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw., z.B.

die Anzahl der Maschinen und andere benachbarte Vor-

gänge. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch

den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von

Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel

Leerlauf L

WA = 90 dB(A)

Bearbeitung L

WA = 105 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Leerlauf L

pAeq = 77,2 dB(A)

Bearbeitung L

pAeq = 89,3 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Mes-

sunsicherheitszuschlag K= 4dB

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staube-

mission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungs-

maschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen Stau-

bemissionswerte liegen unter 2 mg/m

. Damit kann beim

Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betrieb-

liche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindig-

keit von einer dauerhaft sicheren Unterschreitung des in

der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK-Grenz-

wertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstellers

beachten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: D

DSicherheitshinweise

s -ASCHINENICHTIM&REIENVERWENDEN

s 'EBEN 3IE ALLE 3ICHERHEITSHINWEISE AN ALLE 0ERSONEN

weiter, die an der Maschine arbeiten.

s -ASCHINENURINTECHNISCHEINWANDFREIEM:USTANDSOWIE

bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst

unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen lassen!

s %SDàRFENNUR7ERKZEUGEEINGESETZTWERDENDIEDER%U-

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHINE

beachten.

s !LLE3ICHERHEITSUND'EFAHRENHINWEISEANDER-ASCHINE

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

s $IE4ISCHKREISSÊGEDARFNICHTZUM"RENNHOLZSÊGENVER-

wendet werden.

s 6ORSICHT BEIM !RBEITEN 6ERLETZUNGSGEFAHR FàR &INGER

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

s !CHTEN 3IE DARAUF DA DIE -ASCHINE STANDSICHER AUF

festem Grund steht.

s .ETZANSCHLUSSLEITUNGENàBERPRàFEN +EINE FEHLERHAFTEN

Leitungen verwenden.

s (ALTEN 3IE +INDER VON DER AN DAS 3TROMNETZ ANGE

schlossenen Maschine fern.

s $IE "EDIENUNGSPERSON MUSS MINDESTENS  *AHRE ALT

sein, Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein und dürfen nur unter Aufsicht an der Maschine ar-

beiten.

s !NDER-ASCHINETÊTIGE0ERSONENDàRFENNICHTABGELENKT

werden.

s 7ENNEINEZWEITE0ERSONANDER4ISCHKREISSÊGEARBEITET

um abgeschnittene Werkstücke abzunehmen, muss die

Maschine mit einer Tischverlängerung ausgerüstet sein.

Die zweite Person darf an keinem anderen Platz stehen,

als am Abnahmeende der Tischverlängerung.

s $EN"EDIENPLATZDER-ASCHINEVON3PÊNENUND(OLZAB-

fällen frei halten.

s %NG ANLIEGENDE +LEIDUNG TRAGEN 3CHMUCK 2INGEUND

Armbanduhren ablegen.

s $IE-OTORUND7ERKZEUGDREHRICHTUNGBEACHTENnSIEHE

elektrischer Anschluss.

s $IE 3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN AN DER -ASCHINE DàRFEN

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

s 5MRàST %INSTELL -ESS UND 2EINIGUNGSARBEITEN NUR

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

zie hen und den Stillstand des rotierenden Werkzeuges

ab warten.

s :UM"EHEBENVON3TÚRUNGENDIE-ASCHINEABSCHALTEN

Netzstecker ziehen.

s "EI ALLEN !RBEITSGÊNGEN MUSS DIE -ASCHINE AN EINE

scheppach Absauganlage angeschlossen werden. Beach-

ten Sie dazu die Bestimmungsgemäße Verwendung.

s "EIM !RBEITEN AN DER -ASCHINE MàSSEN SÊMTLICHE

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

s .URGUTGESCHÊRFTERISSFREIEUNDNICHTVERFORMTE3ÊGE-

blätter einbauen.

s +REISSÊGEBLÊTTER AUS (OCHLEISTUNGSSCHNELLSTAHL DàRFEN

nicht eingebaut werden.

s 3ICHERHEITSEINRICHTUNGENANDER-ASCHINEDàRFENNICHT

demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

s $ER 3PALTKEIL IST EINE WICHTIGE 3CHUTZEINRICHTUNG DIE

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des Werk-

stückes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeildicke

– siehe eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der Spalt-

keil darf nicht dünner sein als der Sägeblattkörper und

nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite.

s $IE!BDECKHAUBEBEIJEDEM!RBEITSGANGAUFDAS7ERK-

stück absenken.

s $EN3CHIEBESTOCKBEI"EDARFAUCHZUM!NDRàCKENDES

Werkstückes an den Anschlag verwenden. Den Bedien-

platz der Maschine von Spänen und Holzabfällen frei

halten sowie auf ausreichende Beleuchtung achten.

s "EIM,ANGSSCHNEIDENVONSCHMALEN7ERKSTàCKENnWE-

niger als 120 mm – unbedingt Schiebestock verwenden.

Der Schiebestock muss benutzt werden um zu verhin-

dern, dass mit den Händen in der Nähe des Sägeblattes

gearbeitet wird.

s :UM"EHEBENVON3TÚRUNGENODERZUM%NTFERNENEINGE-

klemmter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netzste-

cker ziehen!

s "EIAUSGESCHLAGENEM3ÊGESPALTDIE4ISCHEINLAGEERNEU-

ern. Netzstecker ziehen!

s $AS5MRàSTENSOWIE%INSTELL-ESSUND2EINIGUNGSAR-

beiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. Netz-

stecker ziehen!

s 6OR )NBETRIEBNAHME MUSS DIE -ASCHINE AN EINE !B-

sauganlage mit einer flexiblen, schwer entflammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absauganla-

ge muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten.

s "EIM6ERLASSEN DES !RBEITSPLATZESDEN -OTOR AUSCHAL-

ten. Netzstecker ziehen!

s !UCHBEIGERINGFàGIGEM3TANDORTWECHSEL-ASCHINEVON

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Stromnetz anschließen.

s )NSTALLATIONEN 2EPARATUREN UND 7ARTUNGSARBEITEN AN

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

s 3ÊMTLICHE3CHUTZUND3ICHERHEITSEINRICHTUNGENMàSSEN

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

D

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

s Die scheppach Tischkreissäge tku 4000 ist definiert als

halbstationäre Maschine gemäß EN 1870-1.

s :UM4RANSPORTDIE-ASCHINEMITBEIDEN(ÊNDENVORNE

am Tisch kräftig anfassen und anheben.

s $IE -ASCHINE HAT EINEN !RBEITSPLATZ DER SICH VOR DER

Maschine, links vom Sägeblatt befindet.

s $ER!RBEITSUND5MGEBUNGSBEREICHDER-ASCHINEMUSS

frei von störenden Fremdkörpern sein, um Unfällen vor-

zubeugen.

s 'RUNDSÊTZLICHMàSSENDIEZUBEARBEITENDEN7ERKSTàCKE

frei von Fremdkörpern wie Nageln oder Schrauben sein.

s 6OR )NBETRIEBNAHME MUSS DIE -ASCHINE AN EINE !B-

sauganlage mit einer flexiben, schwer entflammbaren

Absaugleitung angeschlossen werden. Die Absaugung

muss sich mit dem Einschalten der Tischkreissäge

selbsttätig einschalten. Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen.

s $IEscheppach Einschaltautomatik ist im Sonderzubehör

erhältlich.

s Typ ALV 2 Art. Nr. 7910 4010 230V/50Hz

s 4YP!,6 !RT.R 66(z

s "EIM%INSCHALTENDER!RBEITSMASCHINELÊUFTDIE!BSAU-

ganlage nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung auto-

matisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird

dadurch verhindert.

s .ACH DEM !USSCHALTEN DER !RBEITSMASCHINE LÊUFT DIE

Absauganlage noch 3-4 Sekunden nach und schaltet

dann automatisch ab. Der Reststaub wird dabei, wie in

der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies

spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage

lauft nur während die Arbeitsmaschine betrieben wird.

s &àR !RBEITEN IM GEWERBLICHEN "EREICH MUSS ZUM

Absaugen der scheppach Entstauber woova 7 eingesetzt

werden.

s !BSAUGANLAGEODER%NTSTAUBERBEILAUFENDER!RBEITSMA-

schine nicht abschalten oder entfernen.

s $IE scheppach Tischkreissäge ist ausschließlich zum

Bearbeiten von Holz und holzähnlichen Werkstoffen

konstruiert. Es dürfen nur Original scheppach Werkzeu-

ge und Zubehör eingesetzt werden. Je nach Schnitt und

Holzart (Massivholz, Sperrholz oder Spanplatten) das

erforderliche Sägeblatt nach Norm EN 847-1 einsetzen.

Beachten Sie das scheppach Werkzeug-Sonderzubehör.

s $IE -ASCHINE NUR IN TECHNISCH EINWANDFREIEM :USTAND

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung

benutzen. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

s $IE 3ICHERHEITS !RBEITS UND 7ARTUNGSVORSCHRIFTEN

des Her stellers, sowie die in den Technischen Daten an-

gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

s $IE ZUTREFFENDEN 5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFTEN UND DIE

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln müssen beachtet werden.

s $IEscheppach Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

s $IE scheppach Maschine darf nur mit Originalzubehör

und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt wer-

den.

s *EDER DARàBER HINAUSGEHENDE 'EBRAUCH GILT ALS NICHT

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schaden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür tragt allein

der Benutzer.

D

Restrisiken

s $IE-ASCHINEISTNACHDEM3TANDDER4ECHNIKUNDDEN

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

s 6ERLETZUNGSGEFAHRFàR&INGERUND(ÊNDEDURCHDASROTIE-

rende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

s 6ERLETZUNGENDURCHDASWEGSCHLEUDERNDE7ERKSTàCKBEI

unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

s 'EFÊHRDUNGDER'ESUNDHEITDURCH,ÊRM"EIM!RBEITEN

wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt

per sönliche Schutzausrüstung wie Gehörschutz tragen.

s 6ERLETZUNGEN DURCH DEFEKTES 3ÊGEBLATT $AS 3ÊGEBLATT

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

s 'EFÊHRDUNG DURCH 3TROM BEI 6ERWENDUNG NICHT ORD-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

s "EIM%INSATZVONscheppach Sonderzubehör muss die

dem Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung

beachtet und sorgfältig gelesen werden.

s $ESWEITEREN KÚNNEN TROTZ ALLER GETROFFENEN 6ORKEHRUN-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

s 2ESTRISIKENKÚNNENMINIMIERTWERDENWENNDIEu3ICHER-

heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-

ach tet werden.

Montage

Montagewerkzeug

Zum Lieferumfang gehören

1 Sägeblattschlüssel SW 10/13/17

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach-

Maschine nicht komplett montiert.

Zur Montage die Sägetischplatte umgekehrt auflegen. Zum

Schutz der Tischoberfläche einen Karton unterlegen.

Absaugstutzen, Fig. 1

1. Den Absaugstutzen an den Schutzkastendeckel mon-

tieren.

4 Sechskantschrauben M6 x 10

4 Sechskantmuttern M6

Gestellfüße, Fig. 2

1. Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

2. Jeder Gestellfuß wird mit 4 Sechskantschrauben

M6x16, 4 Fächerscheiben A6,4 und 4 Sechskantmut-

tern M6 an die Tischplatte geschraubt.

Anschließend die Fußkappen auf die Gestellfüße auf-

stecken.

Längs- und Querstreben, Fig. 2

1. Jede Längs- und Querstrebe wird mit 1 Sechs kant-

schraube M6x16, 1 Fächerscheibe A6,4 und 1 Sech-

skantmutter M6 an den Gestellfuß geschraubt.

2. Alle Schrauben und Muttern abschließend festziehen.

Schalter, Fig. 3

1. Montieren Sie das Schalterblech mit 2 Sechskant-

schrauben M8x16, 2 Scheiben A8,4 und 2 Sechskant-

muttern M8 an der Tischplatte.

Tischverlängerung, Fig. 4

1. Alle Schrauben und Muttern handfest einschrauben.

2. Montieren Sie die Tischverlängerungsplatte mit 2

Sechskant schrauben M6x16, 2 Scheiben ø6 und 2

Sechskantmuttern M6 an der Sägetischrückseite.

3. Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

schrauben M6x16, 2 Sechs kantmuttern M6 und 2

Scheiben ø6 an der Querstrebe.

4. Montieren Sie die Stützstreben mit 2 Sechskant-

schrauben M6x16 und 2 Sechs kantmuttern M6 an der

Tischverlängerung.

Stellen Sie die Tischkreissäge wieder auf die Füße.

Richten Sie die Maschine aus. Stellen Sie die

Tischverlängerungsplatte auf die Höhe der Sägetischplatte

ein und ziehen alle Schrauben fest.

Transportgriffe und Werkzeughalterung, Fig. 4.1

Die Transportgriffe links und rechts an die Gestellfüße

montieren. Dazu die Sechskantschraube (A) mit einer

Scheibe 6 mm, dem Transportgriff, einer Scheibe 6 mm

an den Gestellfuß montieren und von innen mit einer

Sechskantmutter M6 selbstsichernd festziehen, so dass

sich der Transportgriff noch bewegen lässt.

Die Zylinderschraube (B) M6x16 mit einer Scheibe 6 mm

links und rechts an die Gestellfüße montieren und mit einer

Sechskantmutter M6 selbstsichernd von innen festziehen.

Diese gilt als Anschlag beim Transport der Säge.

Die Zylinderschraube (C) M6x35 mit 2 Scheiben und

2 Sechskantmuttern an den Gestellfuß montieren und

festziehen. Dies ist für die Aufbewahrung des Werkzeuges

vorgesehen.

Transporträder, Fig. 4.2

Die Transporträder werden an den hinteren Gestellfüßen

mit je 2 Sechskantschrauben, Beilagscheiben und Muttern

montiert.

Dabei ist zu beachten, dass die Räder erst nach dem

Anheben an den Transportgriffen den Boden berühren

dürfen.

Spaltkeil, Fig. 5

Die Sechskantschraube der Spaltkeilhalterung 2 – 3

Umdrehungen lösen, jedoch NICHT HERAUSDREHEN.

Die Justierung erfolgt erst nach Montage des Sägeblatts

und muss bei jedem Wechsel neu vorgnommen werden.

Abschließend Sechskantschraube fest anziehen.

Abdeckhaube, Fig. 6

1. Montieren Sie die Abdeckhaube mit 1 Flachrund-

schraube M6x40, 1 Scheibe A6,4 und 1 Flügelmutter

M6 an den Spaltkeil.

2. Absaugschlauch NW50 aufstecken.

Fig. 7

3. Schlauchhalterung hinten rechts an die Tischkante

montieren, Schlauch einstecken.

4. Schlauch an unteren Stutzen anflanschen.

Längsanschlag, Fig. 8

1. Stecken Sie die Lagerstücke auf die Klemmklappe.

2. Montieren Sie die Klemmklappe mit 2 Zylinder-

schrauben M6x30, 2 Fächerscheiben A6,4 und 2 Sech-

skantmuttern M6 an die Tischplatte.

Anschlagschiene, Fig. 8.1

1. Montieren Sie das Zwischenblech mit 2 Flachrund-

schrauben M6x50, 2 Scheiben ø6 und 2 Sechs-

kantmuttern M6 an den Längsanschlag.

2. Schieben Sie die Anschlagschiene auf das Zwischen-

blech und klemmen es mit den Flügelmuttern.

Legende Fig. 9:

1 = Hohe Anlagefläche

2 = Niedere Anlagefläche

Zum Klemmen ziehen Sie die Klemmklappe hoch, zum

Lösen drücken Sie sie nieder.

Präzisionsanschlag, Fig. 9

(Sonderzubehör Bestell-Nr. 5278 0703)

Befestigen Sie die Halterungsschiene A im rechten Bereich

an der Vorderseite der Tischplatte C unter Einhaltung von

a.) Halterungsschiene A ist 3 mm tiefer als die Tischplatte C

und b.) Halterungsschiene A bildet einen Versatz von 6 mm

zur rechten Tischplattenkante in Richtung Sägeblatt.

Einstellen des Längsanschlags

Nun setzen Sie den Längsanschlag D inkl. montierten

Anschlaglineals auf das Führungsrohr B und klemmen

diesen bei Skalenmaß 70 mm der Tischplatte. Um das

Anschlaglineal parallel zum Sägeblatt auszurichten,

messen Sie den vorderen Abstand zwischen Sägeblatt

und Anschlaglineal und den hinteren. Eine Korrektur kann

durch Lösen der beiden Zylinderschrauben E vorgenommen

werden. Klemmen Sie nun den Längsanschlag auf das

Skalenmaß 50 mm der Tischplatte. Überprüfen Sie die

Skala des Führungsrohres auf Maß 50 mm, sollte es

Abweichungen geben kann nachjustiert werden. Hierzu

lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben an den Skalenenden,

verfahren die Skala auf Maß 50 mm und ziehen die

Kreuzschlitzschrauben wieder an.

Querschneidlehre, Fig. 10

1. Führungsprofil (1) mit Gleitplatte (2) montieren.

2 Sechskantschrauben M6 x 16

2 Sechskantmuttern und

2 Federringe

2. Die Führungsstange (3) einschieben und mit 2 Halter-

ungsbügeln (4) an der linken Tischseite anschrauben.

6 Halbrundschrauben M6 x 16

4 Sechskantmuttern M6 und

4 Federringe

3. Schwenkteil (5) auf Gleitplatte (6) aufsetzen und mit

der Knebelschraube (7) befestigen.

1 Halbrundschraube M6 x 20

1 Scheibe 6 mm

1 Knebelschraube M6

4. Anschlagschine (8) auf Schwenkteil (5) montieren.

2 Halbrundschrauben M6 x 20

2 Flügelmuttern (9) M6

Leichtgängigkeit der Querschneidlehre in allen Funkionen

prüfen und bei Bedarf ausrichten.

Einstellung der Skala

Legen Sie einen 90°-Winkel an das Sägeblatt und die

Anschlagschiene (8) und lösen die 2 Hutmuttern (11).

Stellen Sie nun die Skala (10) an der Markierung (12) auf

0° und ziehen die beiden Hutmuttern wieder an.

Machen Sie einen Probeschnitt und justieren bei Bedarf

nach.

Hinweis: schwenken Sie die Querschneidlehre seitlich weg,

wenn sie nicht benötigt wird.

Montage des Sägeblatts/

Wechsel des Sägeblatts, Fig. 11, 11.1

Montage und Wechsel des Sägeblatts dürfen nur bei gezo-

genem Netzstecker erfolgen.

Nur Original scheppach Sägeblätter einbauen. Bei

Fremdprodukten übernehmen wir keine Garantie.

1. Sägeblatthöhenverstellung hochdrehen.

2. Sägeblatt von unten auf den Ansatzflansch der Motor-

welle aufsetzen. Beim Aufstecken des Spannflansches

die Abflachung beachten.

3. Als Drehsicherung Schraubenzieher abstecken (Fig.

11.1)

4. Sechskantschraube mit dem Schlüssel SW 17 anzie-

hen.

Spaltkeil-Einstellung, Fig. 12

Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem

Sägeblattwechsel durchgeführt werden.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten. Der

Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf höchstens

8 mm betragen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzvorrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnittfuge

hinter dem Sägeblatt und dadurch das Rückschlagen des

Werkstücks verhindert.

Achten Sie auf die Spaltkeildicke (siehe eingeschlagene

zahlen am Spaltkeil). Der Spaltkeil darf nicht dünner sein

als der Sägeblattgrundkörper und nicht dicker als die

Schnittfugenbreite.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Inbetriebnahme der Maschine darf nur mit komplett mon-

tierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen erfolgen.

Nach Anschluss am Netz ist die Maschine betriebsbereit.

Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück abgesenkt werden.

Für verdeckte Schnitte nach Lösen der Flügelmutter das

Halterungsblatt mit Abdeckhaube abnehmen.

Schrägverstellung des Sägeblatts, Fig. 13/14

Achtung: Beim Schwenken maximal 95 mm auf der Skala

nicht überschreiten!

Nach Lösen der beiden Flügelmuttern A ist das Sägeblatt

mit dem seitlichen Handrad B stufenlos von 0° bis 45°

(siehe Skala C) verstellbar.

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Gradeinstellung!

Probeschnitt vornehmen. Den Skalenanzeiger bei Bedarf

nachjustieren.

Nach jeder Einstellung beide Flügelschrauben wieder

anziehen.

Höhenverstellung des Sägeblatts, Fig. 13

Die Höhenverstellung erfolgt mittels Handrad D an der

Maschinenvorderseite. Die jeweils nötige Schnitthöhe lässt

sich mittels Skala D damit mühelos und genau einstellen.

Längsschnitte, Fig. 15

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen. Bei

Schnittarbeiten über 120 mm das Anschlaglineal mit der

hohen Anschlagseite (1) und bei Schnittbreiten unter

120 mm mit der niederen Anschlagseite (2) verwenden.

Das Werkstück mit dem beiliegenden Schiebestock

führen.

Querschnitte, ohne Abbildung

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre oder

den Schiebeschlitten einsetzen. Beide Teile sind als

Sonderzubehör erhältlich. Die Einstellskala der Querschneid-

lehre reicht von 0 – 90°.

Arbeitshinweise

Arbeiten an Kreissägemaschinen

Schneiden schmaler Werkstücke, Fig. D

(Breite des bearbeiteten Werkstückes unter 120 mm)

Werkzeug: Kreissägeblatt für Längsschnitt

Arbeitsgang:

Den Parallelanschlag entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen. Werkstück mit bei den Händen

vorschieben, im Bereich des Sägeblattes den Schiebestock

benutzen und das Werkstück bis hinter den Spaltkeil

durchschieben. Bei kurzen Werkstücken von Schnittbeginn

an den Schiebestock zum Vorschieben verwenden.

Schneiden von Kanten und Leisten, Fig. C

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Parallelanschlag mit ﬂacher Führungsseite montieren

oder niedrigen Hilfsanschlag verwenden. Werkstück mit

Schiebeholz vorschieben, bis sich das Werkstückende im

Bereich des Spaltkeils beﬁndet. Lange Werkstücke gegen

Abkippen am Ende des Schneidvorganges durch eine

Tischverlängerung sichern.

Hinweis: Vorrichtungen, die einer Verbindung mit Teilen der

Maschine bedürfen, sind mit Schrauben zu befestigen, mit

Schraubzwingen können an Maschinen nur behelfsmäßige

Verbindungen hergestellt werden.

Querschneiden schmaler Werkstücke, Fig. D

Werkzeug: Feinzahniges Querschnittblatt

Arbeitsgang:

Abweisleiste so einstellen, daß Werkstückabschnitte den

aufsteigenden Teil des Sägeblattes nicht berühren können.

Werkstück nur mittels Queranschlag oder Querschieber

zuführen. Abfallstücke nicht mit den Händen aus dem

Bereich des Werkstückes entfernen.

Verdecktschneiden, Schlitz und Zapfen, Fig. E + F

Arbeitsgang:

Spaltkeil als hintere Werkzeugverdeckung einstellen

(Einstellung für Verdecktschnitt). Parallelanschlag auf das

Schlitz

- oder Zapfenmaß einstellen und gegen seitliches

Ausweichen sichern. Werkstück mit Zuführlade führen, die

rechte Hand sichert das Werkstück gegen Kippen, dabei

Werkstückvorderkante nicht umfassen!

Nach dem Schnitt die Zuführlade mit dem

Werkstück zurückziehen. Die Abmessungen des

Werkstückaufnahmefalzes der Zuführlade müssen den

Werkstückabmessungen entsprechen. Die Ausklinktiefe

muss, um einen ausrei chen den Druck auf das Werkstück

ausüben zu können, ca. 1 mm geringer sein als die

Werkstückdicke. Erreichen Schlitztiefe oder Zapfenhöhe

das Maß der Anschlaghöhe C. so ist zur Erhöhung des

Anschlages ein mit Schrauben A befestigtes Vorsetzbrett

B zu benutzen.

Verdecktschneiden, Fälzen, Fig. G

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Beim Falzen am Anschlag die Schnittfolge so wählen,

daß die ausgeschnittene Leiste auf der dem Anschlag

abgewandten Seite des Sägeblattes anfällt. Zum

Verdecktschneiden und Fälzen obere Werkzeug verdeckung

entfernen bzw. Schutzhaube nach oben schwenken und

den Spaltkeil absenken. Auf gute Werkstückführung achten

(hinteres Anschlagende ggf. gegen Ausweichen sichern).

Schneiden von Keilen, Fig. H

Werkzeug: Kreissägeblatt für Feinschnitt

Arbeitsgang:

Sägespalt im Maschinentisch so eng wie möglich halten.

Werkstück mit der Keilschneidlade bis hinter den

Spaltkeil vorschieben und dort den Keil entnehmen. Nur

Keilschneidladen verwenden, die den Keil sicher auf dem

Tisch führen (Deckbrettchen oder über die ganze Länge

der Keilschneidlade gehende Deckleiste).

Einsetzschneiden kurzer Werkstücke, Fig. K

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen, bzw.

Schutzhaube wegschwenken. Die Spaltkeilhalterung sicher

befestigen.

Queranschlag auf Einsetzmaß einstellen und mit zwei

Zwingen befestigen (Holzunterlagen am Tisch verwenden).

Werkstück am Queranschlag anlegen und gleichmäßig

einsetzen. Werkstück vorschieben bis zum Riß oder zweiten

Queranschlag. Danach Werkstück ausheben.

Einsetzschneiden großer Werkstücke, Fig. L

Arbeitsgang:

Spaltkeil und obere Werkzeugverdeckung entfernen.

Einsetzvorrichtung am Parallelanschlag befestigen.

Rückschlagklotz mit Werkstückaufnahme und

Begrenzungsklotz einstellen. Werkstück am Rückschlagklotz

anlegen, gleichmäßig einsetzen, bis zum Begrenzungsklotz

vorschieben und bei sicherer Anlage ausfahren. Nach dem

Einsetzschneiden: Spaltkeil und obere Verdeckung unver-

züg lich wieder anbringen.

DWartung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Seite D1 ff.

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wie der montiert werden.

1. Der Aufbau der Kreissäge ist weit gehendst wartungsfrei,

einschließlich des Elektromotors. Ausgenommen sind

hierbei die dem normalen Verschleiß unterliegenden Sä-

geblätter, sowie die Tischeinlage. Bei Bedarf die ausge-

laufene Tischeinlage austauschen.

2. Die Tischoberfläche immer harzfrei halten.

3. Den Sägeblattschutzkasten von Holz- und Spänerück-

ständen freihalten. Bei gezogenem Netzstecker den

Schutzkastendeckel öffnen, eventuelle Sägemehlver-

stopfungen entfernen.

4. Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Schiebegriff

und Schiebestock. Bei Bedarf ersetzen.

5. Die Motorbremse ist wartungsfrei und für mindestens

5000 Schaltungen funktionsfähig. Sofern die Auslauf-

zeit des Sägeblatts 10 Sekunden überschreitet, infor-

mieren Sie den Hersteller.

Riemenwechsel – Riemenspannung, Fig. 18 / 19

Achtung! Netzstecker ziehen.

1. Schutzblech (A) abmontieren.

Dazu lösen Sie die 9 Kreuzschlitzschrauben, drehen mit

dem Handrad (B) den Schwenkrahmen auf 45° und en-

tfernen das Schutzblech.

2. Durch Lösen der beiden Sechskantmuttern ( C ), ents-

pannen Sie den Antriebsriemen.

3. Nun können Sie den Antriebsriemen von der vorderen

und danach von der hinteren Riemenscheibe abnehmen.

Den neuen Antriebsriemen montieren Sie in umgekehrt-

er Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass dieser in der

ganzen Breite auf den Riemenscheiben aufliegt.

4. Danach spannen Sie den Antriebsriemen, ziehen die

beiden Sechskantmuttern (C) fest an und montieren das

Schutzblech (A) wieder an das Gehäuse.

Durch eine zu lockere Riemenspannung kann es auch zu

einem Leistungsverlust kommen. Überprüfen Sie die

Riemenspannung und beheben den Fehler durch Span-

nen des Antriebsriemens.

Gehen Sie dabei so vor, wie es oben in Punkt 1, 2 und 4

beschrieben ist.

DElektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Motor-Bremseinrichtung

Ihre Tischkreissäge tku 4000 ist mit einer auto matisch

wirkenden Stillstandbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit

der Bremse beginnt nach dem Ausschalten des

Antriebmotors.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 / 40 %

ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola ti-

ons schäden.

Ursachen sind:

1. Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

2. Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

3. Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tung.

4. Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

5. Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschä-

den l e b e n s g e f ä h r l i c h .

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschluss leitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DlN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie

nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein

Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel

ist Vorschrift.

Wechselstrommotor, Fig. 16

1. Die Netzspannung muss 230 Volt – 50 Hz betragen.

2. Verlängerungsleitungen müssen bis 25-m Länge einen

Querschnitt von 1,5-Quadratmillimeter, über 25-m

Länge mindestens 2,5-Quadratmilli meter aufweisen.

3. Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor, Fig. 17

s $IE.ETZSPANNUNGMUSS6OLTn(ZBETRAGEN

s .ETZANSCHLUSSUND6ERLÊNGERUNGSLEITUNGMàSSENAD-

rig sein = 3 P + N + SL.

s 6ERLÊNGERUNGSLEITUNGEN MàSSEN EINEN -INDEST1UER-

schnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

s $ER.ETZANSCHLUSSWIRDMAXIMALMIT!ABGESICHERT

s "EI.ETZANSCHLUSSODER3TANDORTWECHSELMUSSDIE$REH

richtung überprüft werden, gegebenenfalls muss die

Polarität getauscht werden (CEE-Stecker).

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür-

fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

1. Motorenhersteller

2. Stromart des Motors

3. Daten des Maschinen-Typenschildes

4. Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebs-

einheit mit Schalter einsenden.

Sonderzubehör

Schiebeschlitten

1200 mm:

Art. Nr. 7951 0000

1500 mm:

Art. Nr. 7951 0901

Schiebeschlitten

1300 mm:

Art. Nr. 5278 0701

Tischverbreiterung

Art. Nr. 7961 0901

Einschaltautomatik

Typ ALV 2: Art. Nr. 7910 4010

Typ ALV 10: Art. Nr. 7910 4020

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Sägeblatt löst sich nach Abschalten

des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezo-

gen

Befestigungsmutter anziehen, M20

Linksgewinde

Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung überprüfen

b) Verlängerungskabel defekt b) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer An-

schluss“, Seiten D6

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung, Bremse lüftet

nicht

c) von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Siehe Bed.-Anw. „Elektrischer An-

schluss“, Seiten D6

Motor läuft vor oder zurück Kondensator defekt von Elektrofachkraft austauschen

lassen

Motor bringt volle Leistung, Sägeblatt

läuft zu langsam

Antriebsriemen zu locker Antriebsriemen spannen

Motor bringt keine Leistung, schaltet

selbsttätig ab

Überlastung durch stumpfes Säge-

blatt, Thermoschutz spricht an

geschärftes Sägeblatt einsetzen; nach

Abkühlzeit wieder einschaltbereit

Brandstellen an der Schnittfläche a) stumpfes Sägeblatt a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt mit 20 oder 28 Zähnen

für Längsschnitte einsetzen

c) beim Längsschnitt c) Längsanschlag nicht parallel c) Längsanschlag austauschen

d) beim Querschnitt d) Schiebeschlitten nicht parallel d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt

einrichten

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß

die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrach ten Ausführung

den einschlägigen Bestimmungen nachstehen der EG-Richtlinien ent-

spricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschi ne ver-

liert diese Erklärung ihre Gültigkeit

Die Maschine entspricht dem geprüften Baumuster.

Bezeichnung der Maschine:

Tischkreissäge

Maschinentyp:

tku 4000

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtli-

nie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/

EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN954-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen:

ISO 7960

Gemeldete Stelle nach Anhang VII

Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße

11, 70563 Stuttgart-Vaihingen

Eingeschaltet zur EG-Baumusterprüfung

(EG-Baumusterbescheinigung) HO 081087

Ort, Datum:

Ichenhausen, 01.09.2007

Unterschrift:

i. V. Wolfgang Windrich (Leiter Entwicklung, Dokumentationsberechtigter)

General notes

1. After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

2. Later complaints cannot be considered.

3. Make sure the delivery is complete.

4. Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these in structions.

5. Use only original scheppach accessories, wearing or re-

placement parts. You can find replacement parts at your

scheppach dealer.

6. When ordering, include our item number and the type and

year of construction of the machine.

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

NOTE:

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for damage

to and from this device which results from:

1. Improper care.

2. Noncompliance with the Operating Instructions.

3. Repairs made by unauthorized persons.

4. The installation and use of any parts which are not origi-

nal scheppach replacement parts.

5. Improper use and application.

6. Failure of the electrical system as a result of non-

compliance with the legal and applicable electrical di-

rectives and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

We recommend that you read through the entire operating in-

structions before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting to

know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe your

country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable

regulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

Set-up:

Prepare the workplace where the machine is to be placed.

Insure sufﬁcient room to allow safe work without malfunc-

tions. The machine is designed to operate in closed rooms

and must be placed stabily on ﬁrm level ground. Stability

is insured by attachment to the ground with 4 screws (Fig.

18).

Transport:

By lifting the machine at the front side it can easily be

moved according to your needs in the workshop.

tku 4000

Supply volume

Circular sawbench tku 4000

with motor and switch

Feet and braces

Sawblade ø 315 mm

Cross-cutting gauge

Suction piece

Sawblade guard

2.0 m suction hose 50 mm wide

Riving knife

Longitudinal fence with angle bar

Table length extension

Sawblade key

Push stick / push handle

Operating instructions

Technical data

Dimensions L x W x H mm

(including table length

extension)

1590 x 590 x 1200

Overall length mm without

table length extension

790

Table size mm

790 x 590

Table height mm

850

Sawblade ø min. –

max. mm

300 – 315

Suction connection

ø mm

100

Volume ﬂow m

565

static depression pA

(20 m/s)

560

Weight kg

60,0

Cutting data

Cutting height in mm

at 90°

102

Cutting height in mm

at 45°

Cutting width in mm at

90° angle cut

260

Sawblade height adjust-

ment mm

102

Sawblade inclination

range

-2° – +48°

Sawblade speed 1/min

4000

Cutting speed m/sec

Parallel cutting width mm

max.

345

Cross-cutting gauge

0° – 45°

Drive

Motor V/Hz

110/50 230/50 400/50

Power input P1 W

2200 2200 3000 4200

Power output P2 W

1500 1500 2200 3000

Speed 1/min

2800

Operating mode

S6/40%

Motor protection

yes

Noise parameters

The noise emission values determined according to EN

23746 for the sound level and according to EN 31202 (co-

efficient of correction k3 calculated according to Appendix

A.2 of EN 31204) for the sound level at the workplace are

as follows, based on the working conditions listed in ISO

7904 Appendix A:

Sound level in dB

Idle running L

WA = 90 dB(A)

Operation L

WA = 105 dB(A)

Sound level at the workplace in dB

Idle running L

pAeq = 77,2 dB(A)

Operation L

pAeq = 89,3 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB

applies to the mentioned emission values.

Dust emission values

The dust emission values measured according to the “Prin-

ciples for the inspection of the dust emission (concentra-

tion parameters) of wood working devices” of the Technical

Committee Wood are below 2 mg/m

. Thus, a permanently

reliable compliance with the TRK limit value for wood dust

valid in the Federal Republic of Germany can be expected

if the machine is connected to a proper operational aspira-

tion with an air speed of at least 20 m/s.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: D

DSafety instructions

s $ONOTUSETHEMACHINEINTHEOPENAIR

s 0LEASEPASSONSAFETYNOTESANDINSTRUCTIONSTOALLTHOSE

who work on the machine.

s 4HEMACHINEMUSTONLYBEUSEDINTECHNICALLYPERFECT

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectified immediately.

s /NLYTOOLSWHICHCORRESPONDTOTHE%UROPEANNORM%.

847-1, may be used.

s /BSERVEALLSAFETYINSTRUCTIONSANDWARNINGSATTACHEDTO

the machine.

s 3EETOITTHATSAFETYINSTRUCTIONSANDWAMINGSATTACHED

to machines are always complete and perfectly legible.

s #AUTIONWHENWORKING4HEREISADANGERTOFINGERSAND

hands from the rotating cutting tool.

s -AKE SURE THAT THE MACHINE STANDS STABLE ON FIRM

ground.

s #HECK ALL POWER SUPPLY LINES $O NOT USE DEFECTIVE

lines.

s +EEP CHILDRENAWAY FROM THEMACHINE WHEN ITIS CON-

nected to the power supply.

s /PERATING PERSONAL MUST BE AT LEAST  YEARS OF AGE

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

s 0ERSONS WORKING ON THE MACHINE MAY NOT BE DIVERTED

from their work.

s 4HEMACHINEMUSTBEEQUIPPEDWITHATABLELENGTHEX-

tension if a second person is work.ing at the circular

sawbench removing cut work.pieces. The second person

may not stand anywhere else but at the take-off table

end.

s 4HEWORKINGSPACEONTHEMACHINEMUSTBEFREEOFCHIPS

and wood scrap.

s 7EARONLYCLOSEFITTINGCLOTHES2EMOVERINGSBRACELETS

and other jewelry.

s 0AYATTENTIONTOTHEROTATIONALDIRECTIONOFTHEMOTORAND

tool - see Electrical Connection.

s 4HESAFETYMECHANISMSONTHEMACHINEMAYNOTBERE-

moved or rendered unusable.

s #LEANING CHANGING CALIBRATING AND SETTING OF THE

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for the

rotating tool to completely stop.

s 3WITCHTHEMACHINEOFFANDpull power supply plug when

rectifying any malfunctions.

s 4HEMACHINEMUSTBEATTACHEDTOAscheppach dust ex-

tractor during all work. cycles. Please observe the prop-

er use of this.

s 7HEN WORKINGON THE MACHINE ALLSAFETY MECHANISMS

and covers must be mounted.

s 5SE ONLY SHARPENED NICKFREE AND NONDEFORMED SAW

blades.

s #IRCULAR SAW BLADES MADE FROM SUPERSPEED STEEL MAY

not be used.

s 4HESPLITTINGWEDGEISANIMPORTANTSAFETYFEATURE4HE

work.piece is fed through the splitting wedge, which

prevents the cut from closing behind the saw blade and

also prevents the workpiece from kicking back.

s ,OWERTHECOVERONTOTHEWORKPIECEDURINGEVERYWORK

ing operation. It must stand horizontal above the saw

blade.

s !LWAYSUSEAPUSHSTICKFORLONGITUDINALCUTSOFNARROW

work pieces less than 120 mm). The push-stick must

be used to prevent you from having to work. with your

hands near the sawblade. Stop the machine to repair

a failure or remove pieces of wood which have become

jammed. Disconnect the mains plug.

s 3WITCHTHEMACHINEOFFANDpull power supply plug when

rectifying any malfunctions.

s 4HETABLEINSERTMUSTBERENEWEDWHENTHESAWSLOTIS

wom down. Pull power supply plug.

s "EFORE THE MACHINE IS PUT INTO OPERATION IT MUST BE

connected to a dust extractor with a flexible, non-flam-

mable suction hose. The suction should switch on auto-

matically when the machine is switched on.

s 7HENLEAVINGTHEWORKPLACESWITCHTHEMOTOROFFPull

the power supply plug.

s #UT OFF THE EXTEMAL POWER SUPPLY OF THE MACHINE OR

plant even if only minor changes of place are envisaged.

Properly reconnect the machine to the supply mains be-

fore recommissioning.

s #ONNECTION AND REPAIR WORK ON THE ELECTRICAL INSTALLA-

tion may be carried out by a qualified electrician only.

s !LLPROTECTIONANDSAFETYDEVICESMUSTBEREPLACEDAFTER

completing repair and maintenance procedures.

Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline.

s 4HE scheppach tku 4000 circular sawbench is defined

as a semi-stationary machine in accordance with pr EN

1870-1.

s 4OTRANSPORTTHEMACHINEGRASPTHETABLEFIRMLYATTHE

front and at the rear using both hands and lift the ma-

chine.

s )FANoriginal scheppach base is not used, the machine

must be placed firmly upon a stable stand resembling a

table. The working height should be 850 mm.

s 4HEMACHINEgSWORKSTATIONISINFRONTOFTHEMACHINETO

the left of the sawblade.

s 4HEMACHININGRANGEANDSURROUNDINGAREASOFTHEMA-

chine must be clear of interfering foreign matter to pre-

vent accidents occurring.

s 7ORKPIECESMUSTBECOMPLETELYFREEOFFOREIGNOBJECTS

i.e. nails or screws.

s "EFORE THE MACHINE IS PUT INTO OPERATION IT MUST BE

connected to a dust extractor with a flexible, non-flam-

mable suction hose. The suction should switch on auto-

matically when the machine is switched on.

s 7HEN USED IN ENCLOSED ROOMS THE MACHINE MUST BE

connected to a vacuum exhaust unit.

Use the scheppach dust extractor ha 3200 or ha 2600

to remove matchwood or saw dust. The vacuum support

flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure

1200 Pa.

s 4HEscheppach automatic switching unit is available as a

special accessory.

s Type ALV 2 Art. No. 7910 4010 230 V/50 Hz

s 4YPE!,6 !RT.O   

V/230 V/50 Hz

s 4HEVACUUMEXHAUSTUNITAUTOMATICALLYSWITCHEDONAF-

ter a 2-3 second delay after the machine tool is turned

on. This avoids overtoading the circuit fuse. After tuming

off the machine tool, the vacuum exhaust unit remains

on for an additional 3-4 seconds and is then automati-

cally switched off. Remaining dust is thereby removed

by vacuum exhaust, as required by German regulations

governing hazardous materials. This results in savings

in electricity consumption and reduces noise levels, as

the vacuum exhaust unit is on only during machine tool

operation.

s &ORWORKINCOMMERCIALSPACESTHEscheppach dust ex-

tractor woova 7 must be used.

s $ONOTREMOVEORSHUTOFFVACUUMEXHAUSTSYSTEMSOR

dust removers while machine tools are operating.

s 4HE scheppach circular sawbench is designed exclu-

sively for the machining of wood and materials similar

to wood. Only original scheppach tools and accessories

may be used. Use the required sawblade in accordance

with the EN 847-1 norm depending on the type of cut

and type of wood (solid wood, plywood or chipboard).

Please observe the scheppach Special Tool Accesso-

ries.

s 4HEMACHINEMUSTONLYBEUSEDINTECHNICALLYPERFECT

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should therefore be rectified immediately.

s 2ELEVANTACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSANDOTHERGEN-

erally recognized safety-technical rules must also be ad-

hered to.

s 4HEscheppach machine may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with it and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations to

the machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

s 4HEscheppach machine may only be used with original

accessories and original tools made by the manufactur-

er.

s !NYOTHERUSEEXCEEDSAUTHORIZATION4HEMANUFACTURER

is not responsible for any damages resulting from unau-

thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-

tor.

DUse only as authorized

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

s 4HEMACHINEHASBEENBUILTINACCORDANCEWITHSTATEOF

the-art standards and the recognized safety rules. Nev-

ertheless, its use may constitute a risk to life and limb

of the user or of third parties, or cause damage to the

machine and to other material property.

s 4HEscheppach circular saw bench is constructed exclu-

sively for the sawing of wood. The required saw blade

should be inserted according to the cut type and the

wood type (solid wood, chip board or plywood).

s 4HEMACHINEMUSTONLYBEUSEDINTECHNICALLYPERFECT

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, should terefore be rectified immediately.

s 7HEN USED IN ENCLOSED ROOMS THE MACHINE MUST

be connected to a vacuum exhaust unit. Use the

scheppach vacuum exhaust unit ha 3200 or ha 2600

to remove matchwood or saw dust. The vacuum support

flow rate must be 20 m/s. Subatmospheric pressure

1200 Pa.

s 4HE scheppach automatic switching unit is available

as a special accessory. The vacuum exhaust unit auto-

matically switches on after a 2-3 second delay after the

machine tool is turned on. This avoids overloading the

circuit fuse. After turning off the machine tool, the vac-

uum exhaust unit remains on for an additional 3-4 sec-

onds and is then automatically switched off. Remaining

dust is thereby removed by vacuum exhaust, as required

by German regulations governing hazardous materials.

This results in savings in electricity consumption and

reduces noise levels, as the vacuum exhaust unit is on

only during machine tool operation.

s &ORWORKINCOMMERCIALSPACESTHEscheppach dust re-

mover woova 7 must be used. Do not remove or shut

Put the saw tabletop on the reverse for the installation.

Place a piece of cardboard underneath to protect the table

surface.

Installation of the dust suction connector, Fig. 1

1. Mount the dust suction connector on the casing cover.

4 hexagon head cap screws M6 x 10

4 hexagon nuts M6

Installation of the base feet, Fig. 2

1. Hand-tighten all screws and nuts.

2. Each base foot is screwed on the tabletop with 4 hexa-

gon head cap screws M6x16, 4 serrated lock washers

A6,4, and 4 hexagon nuts M6.

The cheese head screw M6 x 40 is fastened with two

nuts on the left side of the frame foot and serves as

support for the sliding stick. The running gear is fas-

tened on the rear side of the frame feet using two hexa-

gon head cap screws M8 x 16 with nuts and washers.

Then put the foot caps on the base feet.

Installation of the longitudinal and cross struts, Fig. 2

1. Each longitudinal and cross strut is screwed on the tab-

letop with 1 hexagon head cap screw M6x16, 1 serrated

lock washer A6,4, and 1 hexagon nut M6.

2. Finally tighten all screws and nuts.

Installation of the switch, Fig. 3

1. Fasten the switch mounting part with 2 hexagon head

cap screws M8x16, 2 washers A8,4, and 2 hexagon

nuts M8 on the tabletop.

Installation of the table extension, Fig. 4

1. Hand-tighten all screws and nuts.

2. Fasten the table extension panel with 2 hexagon head

cap screws M6x16, 2 washers ø6 and 2 hexagon nuts

M6 on the saw table rear.

3. Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap

screws M6x16, 2 hexagon nuts M6, and 2 washers ø6

on the cross strut.

4. Fasten the supporting frames with 2 hexagon head cap

screws M6x16 and 2 hexagon nuts M6 on the table ex-

tension.

Put the circular saw bench on its feet again. Align the ma-

chine. Adjust the table extension panel to the height of the

saw tabletop, and tighten all screws.

Transport handles and tool holder, Fig. 4.1

Install the transport handles left and right onto the feet of

the frame.

Thereto install the hex bolt (A) with a washer 6 mm, the

transport handle and a washer 6 mm onto the foot of the

frame and secure with a hex nut M6 self-locking, so that

the transport handle is still movable.

Install the cylinder bolt (B) M6x16 with a washer 6 mm left

and right onto the feet of the frame and secure from the

inside with a hex nut M6 self-locking. This will act as a stop

during transport of the saw.

Install the cylinder bolt (C) M6x35 with 2 washers and

two hex nuts onto the feet of the frame and secure. This is

off vacuum exhaust systems or dust removers while ma-

chine tools are operating.

s !NY OTHER USE EXCEEDS AUTHORIZATION4HE MANUFACTURER

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the op-

erator.

s 4HE SAFETY WORK AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

s 2ELEVANTACCIDENTPREVENTIONREGULATIONSANDOTHERGEN-

erally recognized safety-technical rules must also be ad-

hered to.

s 4HE scheppach Table Circular Saw may only be used,

maintained, and operated by persons familiar with and

instructed in its operation and procedures. Arbitrary al-

terations to the machine release the manu facturer from

all responsibility for any resulting damages.

s 4HEscheppach Table Circular Saw may only be used with

original accessories and saw blades from the manufac-

turer.

DRemaining hazards

The machine has been built using modem technology in

accordance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, however, may still exist.

s 4HEROTATINGSAWBLADECANCAUSEINJURIESTOFINGERSAND

hands if the work piece is incorrectly fed.

s 4HROWNWORKPIECESCANLEADTOINJURYIFTHEWORKPIECE

is not properly secured or fed, such as working without a

limit stop.

s .OISECANBEAHEALTHHAZARD4HEPERMITTEDNOISELEVEL

is exceeded when working. Be sure to wear personal

protective gear such as ear protection.

s $EFECTIVESAWBLADESCANCAUSEINJURIES2EGULARLYIN-

spect the structural integrity of saw blades.

s 4HEUSEOFINCORRECTORDAMAGEDMAINSCABLESCANLEAD

to injuries caused by electricity.

s 4HEOPERATINGINSTRUCTIONSSUPPLIEDWITHTHESPECIALAC-

cessories must be observed and carefully read when

scheppach special accessories are used.

s %VEN WHEN ALL SAFETY MEASURES ARE TAKEN SOME RE-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

s 2EMAINING HAZARDS CAN BE MINIMIZED BY FOLLOWINGTHE

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Assembly

For reasons of packaging technology, your Scheppach ma-

chine is not completely pre-installed.

Put the saw tabletop on the reverse for the installation.

Insert a piece of cardboard to protect the table surface.

Assembly tools

Included in the supply volume

1 sawblade key size 10/13/17

For reasons of packaging technology, your Scheppach ma-

chine is not completely pre-installed.

designed for storage of the tools.

Transport wheels, Fig. 4.2

The transport wheels are ﬁtted to the rear base feet with 2

hexagon bolts, washers and nuts each.

It is important that the wheels touch the ground only after

lifting at the transport handles.

Installation of the splitting wedge, Fig. 5

Release the hexagon head cap screw of the splitting wedge

carrier with 2 - 3 rotations, but DO NOT UNSCREW.

The adjustment is performed after the installation of the

saw blade and must be performed after each exchange.

Finally tighten the hexagon head cap screw.

Installation of the covering cap, Fig. 6

1. Fasten the covering cap with 1 saucer-head screw

M6x40, 1 washer A6,4, and 1 wing nut M6 on the split-

ting wedge.

2. Insert the suction tube NW50.

Fig. 7

3. Fasten the tube support on the right back of the table

edge, insert the tube.

4. Flange the tube to the lower connector.

Installation of the longitudinal stop, Fig. 8

1. Insert the bearings onto the wafer butterfly valve.

2. Fasten the wafer butterfly valve with 2 cylinder head

screws M6x30, 2 serrated lock washers A6,4, and 2

hexagon nuts M6 on the tabletop.

Installation of the longitudinal stop, Fig. 8.1

1. Insert the bearings onto the wafer butterfly valve.

2. Fasten the wafer butterfly valve with 2 cylinder head

screws M6x30, 2 serrated lock washers A6,4, and 2

hexagon nuts M6 on the tabletop.

Precision end stop. Fig. 9 (Special accessories)

Attach the holding rail A in the area to the right on the

front side of the table top C while observing a) Holding rail

A is 3 mm deeper than the table top C and b) Holding rail

forms a 6 mm offset to the right edge of the table top in the

direction of the saw blade.

Adjusting the longitudinal end stop

Now place the longitudinal end stop D incl. the attached

stop guide on the guide tube B and clamp this to the table

top at scale measurement 70 mm. In order to align the

stop guide parallel to the saw blade, measure the distance

between the saw blade and the stop guide at the front and

at the back. Adjustment can be carried out by loosening the

two cylinder screws E. Now clamp the longitudinal end stop

to the table top at scale measurement 50 mm. Check that

the scale on the guide tube is at 50 mm, readjust if there

are deviations. In order to do this, loosen the cross-head

screws at the end of the scale, adjust to scale measurement

50 mm and tighten the cross-head screws again.

Cross-cutting gauge, Fig. 10

1. Assemble guide profile (1) with sliding plate (2).

2 hexagon bolts M6 x 16

2 hexagon nuts and

2 spring washers

2. Insert guide bar (3) and screw it to the left-hand table

side with 2 fixing brackets (4).

6 half-round bolts M6 x 16

4 hexagon nuts M6 and

4 spring washers

3. Set swinging part (5) onto sliding plate (6) and fix it

with T-screw (7).

1 half-round bolt M6 x 20

1 washer 6 mm

1 T-screw M6

4. Fasten stop bar (8) onto swinging part (5).

2 half-round bolts M6 x 20

2 wing nuts (9) M6

Check the smooth running of the cross-cutting gauge in all

its functions and re-adjust, if required.

Setting the scale

Put a 90° angle onto the sawblade and the stop bar (8),

and release the 2 cap nuts (11). Then set the scale (10) on

the mark (12) to 0°. Finally re-tighten the two cap nuts.

Make a trial cut and re-adjust, if needed.

Hint: Swing the cross-cutting gauge to the side when it is

not used.

Installation of the saw blade/

exchange of the saw blade, Fig. 11, 11.1

Installation and exchange of the saw blade may only be

performed if the mains plug is disconnected.

Use only original Scheppach saw blades. We do not guar-

antee for third-party products.

1. Lower the saw blade height adjustment.

2. Insert the saw blade from the bottom onto the neck

flange of the motor shaft. Pay attention to the flattening

when inserting the tensioning flange.

3. Use a screw driver as a turning lock (Fig. 11.1).

4.Tighten the hexagon bolt with the key size 17.

Adjustment of the clipping wedge, Fig. 12

The adjustment of the clipping wedge must be performed

after each saw blade exchange.

The clipping wedge must be in alignment with the saw

blade. The distance between saw blade and clipping wedge

must not exceed 8 mm.

The clipping wedge is an important protection device that

guides the work piece and avoids that the cutting joint be-

hind the saw blade is closed. Thus, the blowback of the

work piece is safely avoided.

Pay attention to the clipping wedge thickness (see im-

printed ﬁgures on the clipping wedge). The clipping wedge

must not be thinner than the saw blade base body and not

thicker than the cutting joint width.

Putting into operation

Please observe the safety instructions.

The machine may only be operated with completely in-

stalled protection and safety devices.

After the connection to the mains supply the machine is

operational.

The covering cap must be lowered onto the work piece dur-

ing each work cycle.

To perform hidden cuts, release the wing cut, and then

remove the support sheet with the covering cap.

Inclination adjustment of the sawblade, Fig. 13/14

Attention: When inclining, to not exceed the maximum of

95 mm on the scale!

After releasing the two wing nuts A, the sawblade can be

continuously adjusted from 0° to 45° (see scale C) with the

hand wheel B at the side.

Before every use of the machine, adjust the setting of the

degrees. Make a trial cut. Re-adjust the scale pointer, if

required.

After every setting, re-tighten both wing nuts.

Sawblade height adjustment, Fig. 13

The height is adjusted by means of the hand wheel D at the

machine front side. The cutting height selected can then

be precisely set by means of scale D.

Longitudinal cuts, Fig. 15

Use the longitudinal stop for parallel cuts. Use the stop

ruler with the upper stop side (1) for cutting works above

120 mm and with the lower stop side (2) for cutting widths

below 120 mm. Guide the work piece with the included

push stick.

Cross cuts, no figure

Insert the cross cutting jig or the slide carriage to perform

cross and angular cuts. Both parts are available as special

accessory. The adjustment scale of the cross cutting jig

ranges from 0 - 90°.

Notes on working

Working on circular saw benches

Cutting narrow work pieces, Fig. D

(Width of work piece less than 120 mm)

Tool: circular saw blade for length cuts

Work step:

Adjust the parallel stops to the width of the intended work

piece. Feed work piece with both hands. In the area of the

saw blade use the push stick and push the work piece be-

yond the splitting wedge. When working with shorter work

pieces use the push stick from the very beginning.

Cutting strips and corners, Fig. C

Tool: Circular saw blade for line cuts

Work step:

Install parallel stops with a ﬂatter guide side or use lower

auxiliary stops. Feed the work piece with a push board un-

til the end of the work piece is in the area of the splitting

wedge. Prevent longer work pieces from tipping over at the

end of the cutting process by using the bench extension.

Note: Attachments which require a connection to parts of

the machine must be bolted down. Screw clamps can only

provide secondary connections to machines.

Cross-cutting narrow work pieces, Fig. D

Tool: Fine toothed cross cut blade

Work step:

Adjust diversion strip so that sawed off pieces cannot come

into contact with the protruding part of the saw blade. Feed

the work piece only with the cross stop or with the cross

slide. Do not use hands to remove excess wood from the

area of the work piece.

Blind cutting, mortise and tenon, Fig. E + F

Work step:

Adjust the splitting wedge to be the rear machine cover

(Setting for blind cut). Adjust the parallel stop to the mor-

tise or tenon dimension and secure against sideward move-

ments.

Feed work piece with feeding batten. Right hand secures

the work piece against falling over. Do not place hand on

the forward edge of the work piece.

After cutting, return the feeding batten with the work

piece. The measurements of the work piece receiver rebate

of the feeding batten must correspond to the work piece

measurements. In order to apply sufﬁcient pressure to the

work piece, the notching depth must be approx 1

mm less

than the thickness of the work piece. If the mortise depth

or the tenon height attains the measure of the stop height

C, than a detachable board B secured with screws A can be

used for raising the stop.

Blind cutting, rebates, Fig. G

Tool: circular saw blade for line cuts

Work step:

When rebating on the stop, select the order of cuts so that

the cut strip comes out on the side of the saw blade not

lacing the stop.

In order to perform blind cuts and rebates, remove the up-

per machine cover or ﬂap open the safety cap and lower

the splitting wedge. Carefully feed the work piece (W nec-

essary, secure rear stop against swinging motions).

Cutting of wedges, Fig. H

Tool: circular saw blade for line cuts

Work step:

Keep the saw slot in the table as narrow as possible. Feed

the work piece with the wedge cutting batten past the split-

ting wedge. Remove wedge at that point. Only use wedge

cutting battens that feed the wedge safely along the table

(weather boards or cover strips that go along the entire

length of the wedge cutting batten).

Insert cutting of shorter work pieces, Fig. K

Work step:

Remove the splitting wedge and the upper machine cover,

or ﬂap open the safety cap. Lighten the splitting wedge

mounting. Adjust cross stop to the setting measurements

and secure with two clamps (use wooden blocks on table).

Put work piece against cross stop and evenly lodge. Feed

work piece up to the cleft or to the second cross stop.

Remove work piece.

Insert cutting of larger work pieces, Fig. L

Work step:

Remove splitting wedge and upper machine cover. Attach

set cutting attachment to parallel stop. Adjust back kick

block with the work piece receiver and the check block.

Put work piece against the back kick block, evenly lodge

and feed up to the check block and retract in a safe posi-

tion. After insert cutting: Promptly reinstall the wedge and

the upper cover.

Servicing

Pay attention to the safety instructions on page GB8.

Turn off the motor and pull the plug before servicing

or cleaning the machine.

All protection and safety devices must be immediately as-

sembled again following repairs and servicing.

1. The assemblage of the circular saw is largely service-

free, including the electric motor. Exceptions to this are

the normal wear and tear of the saw blades as well as

the bench insert. If needed, exchange the used bench

insert.

2. The bench surface should always be kept resin-free.

3. Keep the saw blade protection box free of wood and

chip residue. When the power plug is pulled, open the

protection box cover and remove any saw dust obstruc-

tions.

5. The motor brake is maintenance-free and will function

for at least 5000 switch operations. If the after-running

time exceeds ten seconds, please inform the manufac-

turer.

Belt change – Belt tension fig. 18 / 19

Attention! Pull the mains plug out.

1 Dismount protective cover (A).

Loosen the 9 cross-head screws, turn round the swing

gate at 45° using the hand wheel (B) and remove the

protective cover.

2 By loosening both hex nuts (C), you slack the drive

belt.

3 Now you can take off the drive belt from the front and

after that from the back belt pulley.

Mount the new driving belt in reverse order.

Pay attention, it should be laid out on the complete belt

pulley surface.

4 Then stretch the drive belt, tighten both hex nuts (C)

and remount the protective cover (A) on the housing.

Due to a low belt tension a loss of power is possible. Check

the belt tension and ﬁx the problem by stretching the drive

belt.

Follow the procedure as mentioned in chapter 1, 2 and 4.

Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Motor braking unit

The scheppach tku 4000 circular saw bench is ﬁtted with

an automatic motor braking unit which becomes effective

as soon as the driving motor is switched off.

Important remark:

The electric motor is designed for the S 6 / 40 % operating

mode.

Therefore, the motor is automatically switched off in the

event of an overload. The motor can be switched on again

after a cooling down period that can vary.

Defective electrical

connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

1. Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

2. Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

3. Cuts resulting from running over the connecting cable.

4. Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

5. Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely haz-

ardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when

checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

Single-phase motor

1. The mains voltage must coincide with the voltage speci-

fied on the motor’s rating plate.

2. Extension cables up to a length of 25-m must have a

cross-section of 1.5 mm

, and beyond 25 m at least

2.5 mm

3. The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Three-phase motor

1. The mains voltage must coincide with the voltage speci-

fied on the motor’s rating plate.

2. The mains connection and the extension cable must

have 5 conductors: 3 phase conductors + 1 neutral con-

ductor + 1 earth conductor.

3. The extension cable must have a minimum cable cross-

section of 1.5 mm

4. The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

5. The rotating direction must be checked when the

machine is connected to the mains or re-sited. If

necessary, the polarity will have to be changed over

(wall socket).

Only a qualified electrician is permitted to connect the ma-

chine and complete repairs on its electrical equipment.

In the event of enquiries please specify the following data:

1. Motor manufacturer

2. Type of current of the motor

3. Data recorded on the machine’s rating plate

4. Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched

with the complete driving unit and switch.

Optional equipment

Sliding table carriage

1200 mm:

Part no. 7951 0000

1500 mm:

Part no. 7951 0901

Sliding table carriage

1300 mm:

Part no. 5278 0701

Table width extension

Part no. 7961 0901

Automatic switch-on unit

Typ ALV 2: Part no. 7910 4010

Typ ALV 10: Part no. 7910 4020

EC Declaration of Conformity

We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen hereby declare that the ma-

chine named below correspondends to the relevant safety and health

requirements of the EC guide lines specified below in its design and

construction and in the version which we introduced to the market.

This declaration becomes invalid if changes are made to the machine

without our consent.

Machine description:

Circular saw

Machine model:

tku 4000

Relevant EC directives:

EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009), EC machine directive

2006/42/EG (> 29.12.2009), EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Applied harmonized European Standards:

EN12100-1, EN12100-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN954-1,

EN1088, EN1870-1, EN60204-1, EN55014, EN60555-2, EN60555-3

Applied national technical standards and specifications, especially:

ISO 7960

Notified body within the meaning of Annex VII

Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss Holz, Vollmoellerstraße

11, 70563 Stuttgart-Vaihingen

Engaged for

(EG-Baumusterbescheinigung)

Date

Ichenhausen, 01.09.2007

Signature:

on behalf of Wolfgang Windrich (Technical manager)

Troubleshooting

Failure Possible cause Solution

Saw blade gets loose after turning off

the motor

a) Fastening nut tightened insuffi-

ciently

a) Tighten fastening nut, M20 left-

handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insuffi-

ciently

a) Check the mains fuse.

b) Extension cable defect b) See “Electrical Connection” in the

operating manual, pages GB 16

c) Connections on the motor or switch

defect

c) Have it checked by an electrician

Brake does not bleed

d) Motor or switch defect d) See “Electrical Connection” in the

operating manual, pages GB 16

Motor runs forward or backwards Capacitor defect Have it exchanged by an electrician

Engine is giving full power,Saw blade is

running to slow

Drive belt too slack Stretch drive belt

No motor output, turns off automati-

cally

Overload by dull saw blade, thermopro-

tection is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor

can be turned on again after the cool-

ing period

Burns on the cutting surface a) Fastening nut tightened insuffi-

ciently

a) Insert a sharpened saw blade

c) with longitudinal cuts c) Longitudinal stop not parallel c) Exchange the longitudinal stop

d) with cross cuts d) Slide carriage not parallel d) Align the slide carriage with the saw

blade

Stránka se načítá ...

Scheppach 5278 0907 Uživatelský manuál

Značka: Scheppach

Modelka: 5278 0907

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

Deutsch: Scheppach 5278 0907 Benutzerhandbuch
svenska: Scheppach 5278 0907 Användarmanual
français: Scheppach 5278 0907 Manuel utilisateur
English: Scheppach 5278 0907 User manual
suomi: Scheppach 5278 0907 Ohjekirja
Nederlands: Scheppach 5278 0907 Handleiding

Scheppach 5278 0907 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Scheppach 5278 0907 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty