TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
Thermoelectric cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Glacière thermoélectrique
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Geleira termoeléctrica
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .105
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Термоэлектрический
холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 157
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Termo el ektrom os hű tőké s zü lé k
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
MOBILE COOLING
TROPICOOL
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Vysvětlení symbolů
201
Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-
bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.
Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným
v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,
směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete
a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození
jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn
a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
2 Bezpečnostní pokyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
7 Čištění a servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
8 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
1Vysvětlení symbolů
!
!
A
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést
k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může
vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí
nevyhnete.
POZOR!
Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí
nevyhnete.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 201 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
Bezpečnostní pokyn TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
202
I
2 Bezpečnostní pokyn
!
VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za
následek smrt nebo vážné zranění.
Ohrožení života elektrickým proudem
• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
• Pokud je přívodní kabel tohoto chladicího přístroje poškozen, musí
být vyměněn, aby nevzniklo nebezpečí.
• Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci. Nesprávně
provedené opravy mohou způsobit značné škody.
Nebezpečí požáru
• Při umístění přístroje nesmí být zachycen nebo poškozen přívodní
kabel.
• Za přístrojem neumisťujte vícenásobné přenosné zásuvky nebo
přenosné napájecí zdroje.
Nebezpečí ohrožení zdraví
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-
kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohle-
dem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným
způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
• Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez
dozoru.
• Děti ve věku 3 až 8 let smí chladicí přístroj nakládat a vykládat.
Nebezpečí výbuchu
• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje
shořlavýmhnacím plynem.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 202 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Bezpečnostní pokyn
203
!
UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za
následek lehké nebo střední zranění.
Ohrožení života elektrickým proudem
• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel
a zástrčka suché.
• Přístroj odpojte od sítě:
– Před každým čištěním a údržbou
–Po každém použití
Nebezpečí ohrožení zdraví
• Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům
potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
• Otevření chladicího přístroje na delší dobu může způsobit značné
zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.
• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu
spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.
• Pokud je přístroj delší dobu nečinný:
– Vypněte přístroj.
– Odmrazte přístroj.
– Vyčistěte a osušte přístroj.
– Dvířka udržujte otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř
přístroje.
A
POZOR! Nebezpečí poškození
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem
napájení.
• Ledničku připojte pouze následujícím způsobem:
– Přívodním kabelem na stejnosměrný proud k palubní zásuvce
stejnosměrného proudu ve vozidle
– Nebo přívodním kabelem na střídavý proud k síti střídavého
proudu
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu:
Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve, než je připojíte
k rychlonabíječce.
• Pokud je chladnička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po
vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku.
V opačném případě může dojít k vybití baterie.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 203 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
Obsah dodávky TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
204
• Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek
obsahujících rozpouštědla.
• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze
pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.
• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných
tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna
apod.).
• Nebezpečí přehřátí!
Zajistěte, aby bylo vždy kolem chladicího zařízení ze všech čtyř stran
alespoň 50 mm volného místa k větrání. Větrací prostor udržujte volný
bez jakýchkoli předmětů, které by mohly překážet proudu vzduchu
a zabránit tak chlazení součástí zařízení.
Chladicí zařízení neumísťujte do uzavřených schránek nebo prostor,
kde nemůže proudit vzduch.
• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody.
• Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.
• Výrobek nesmíte vystavit dešti.
3 Obsah dodávky
Před spuštěním přístroje zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly, které jsou
součástí dodávky.
Počet Popis
1 Mobilní termoelektrický chladicí box
1 Přívodní kabel pro přípojku střídavého proudu
1 Přívodní kabel pro přípojku stejnosměrného proudu
1 Napájecí adaptér pro přípojku střídavého proudu (pouze TCX07)
1 Návod k instalaci
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 204 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Použití v souladu s účelem
205
4 Použití v souladu s účelem
Chladicí box je vhodný pro chlazení potravin. Lze ho používat i ve vozidlech. Chla-
dicí box je navržen tak, aby mohl být provozován ze zásuvky stejnosměrného proudu
vozidla nebo napájení střídavého proudu.
Chladicí box je vhodný k použití při kempování.
Nehodí se pro:
• skladování žíravých, leptavých nebo rozpouštědla obsahujících látek
• mražení potravin
Tento chladicí box není určen k použití jako vestavný spotřebič.
Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo-
dem. Jakékoli jiné použití, které se liší od účelu použití, není povoleno! Společnost
Dometic nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty, škody nebo zranění,
které vzniknou přímo nebo nepřímo v důsledku jiného než určeného použití.
Tento chladicí box je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto
návodem.
Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo
provoz chladicího boxu. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či
údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození
výrobku vyplývající z následujícího:
• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-
ných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 205 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
Technický popis TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
206
5Technický popis
Chladicí přístroj je vhodný k mobilnímu použití. Je určen k chlazení zboží až na max.
27 °C (TCX07: 25 °C) při okolní teplotě (termostatické vypnutí při cca 2 °C) nebo
jeho udržování v teple až do max. 65 °C.
Chladicí přístroj je termoelektrický chladič s nízkou úrovní opotřebení a odváděním
tepla pomocí ventilátoru.
TCX14, TCX21, TCX35
Pokud přístroj dosáhl nastaveného teplotního rozsahu, automaticky se přepne
do režimu úspory energie. V tomto režimu se spotřebovává pouze energie požado-
vaná k dosažení teploty uvnitř boxu.
Chladicí přístroj je vybaven automatickým prioritním obvodem. Tak je zajištěno, že
při současném připojení k napájení střídavého proudu a baterii 12/24 V bude pou-
žito napájení střídavého proudu.
6Obsluha
A
I
?
Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:
• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Chladicí box otevírejte pouze na nezbytně
nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále
dobře cirkulovat.
• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.
• Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny
vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích.
POZOR!
Dbejte na to, aby v chladicím přístroji byly pouze předměty nebo zboží,
které lze chladit nebo ohřívat na zvolenou teplotu.
POZNÁMKA
Než uvedete nový chladicí přístroj do provozu, měli byste jej
z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou zevnitř i zvenčí (viz také
kap. „Čištění a servis“ na stranì 210).
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 206 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Obsluha
207
6.1 Tipy k šetření energie
• Zvolte dobře větrané místo, které je chráněno před přímým slunečním zářením.
• Chcete-li pro chladicí box nastavit zvýšenou energetickou účinnost a omezenou
chladicí kapacitu, použijte režim ECO přístroje (TCX14, TCX21, TCX35).
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladicího přístroje vychladnout.
• Neotevírejte chladicí přístroj častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenechávejte chladicí přístroj otevřený déle, než je nutné.
6.2 Připojení do autozapalovače
I
Z bezpečnostních důvodů je chladicí box vybaven elektronickým systémem, který
zabraňuje obrácení polarity. Tím je chladicí box při připojení k baterii chráněn před
zkratováním.
6.3 Otevření chladicího boxu
➤ Pouze TCX35: Odemkněte chladicí přístroj (obr. 2, strana 3).
➤ Otevřete chladicí přístroj.
6.4 Připojení chladicího boxu k 230 Vw
TCX07
➤ Připojte kabel střídavého proudu k napájecímu adaptéru.
➤ Druhý konec kabelu střídavého proudu zapojte do zásuvky (hlavní strana střída-
vého proudu).
➤ Připojte jeden konec kabelu stejnosměrného proudu k napájecímu adaptéru.
➤ Druhý konec kabelu stejnosměrného proudu připojte k zásuvce chladicího boxu.
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Chladicí přístroj připojte pomocí dodaného přívodního kabelu střídavého
proudu (obr. 1 1, strana 4) k síťové zásuvce střídavého proudu.
POZNÁMKA
Pokud připojíte chladničku do autozapalovače pamatujte, že možná
budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení
přístroje.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 207 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
Obsluha TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
208
6.5 Připojení chladicího boxu k 12 Vg
I
TCX07
➤ Zapojte jeden konec přívodního kabelu 12 V do zásuvky chladicího boxu.
➤ Připojte druhý konec přívodního kabelu 12 V do zásuvky stejnosměrného
proudu ve vozidle (obr. 5, strana 4).
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Připojte chladicí přístroj pomocí dodaného přívodního kabelu stejnosměrného
proudu (obr. 1 2, strana 3) k zásuvce stejnosměrného proudu ve vozidle
(obr. 5, strana 4).
6.6 Zapnutí chladicího boxu
TCX07
➤ Postavte chladicí box na pevný základ.
➤ Přepněte spínač na ovládacím panelu (obr. 3 3, strana 4) do polohy
„HORKÉ/HOT“ nebo do polohy „STUDENÉ/COLD“ a zapněte chladicí box.
✔ Chladicí box zahájí chlazení/ohřev vnitřního prostoru:
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Postavte chladicí přístroj na pevný základ.
➤ Stisknutím tlačítka „P“ na ovládacím panelu zapněte chladicí přístroj.
✔ Chladicí přístroj zahájí chlazení nebo ohřev vnitřního prostoru.
POZNÁMKA
Polaritu zástrčky nelze změnit: lze ji do zásuvky zasunout pouze jedním
směrem.
Provozní kontrolka Provozní režim
Červená (obr. 3 2, strana 4) Ohřev
Zelená (obr. 3 4, strana 4) Chlazení
Provozní kontrolka Provozní režim
červená (obr. 4 2, strana 4) ohřev
modrá (obr. 4 3, strana 4) chlazení
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 208 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Obsluha
209
6.7 Přepínání mezi chlazením a ohřevem
TCX07
➤ Pokud chcete přepínat mezi chlazením a ohřevem, stiskněte spínač
na ovládacím panelu (obr. 3 3, strana 4) do polohy „HORKÉ/HOT“ nebo
„STUDENÉ/COLD“.
✔ Rozsvítí se červený nebo zelený provozní displej a přístroj zahájí chlazení/ohřev.
➤ Pokud chcete proces chlazení/ohřevu ukončit, stiskněte spínač na ovládacím
panelu (obr. 3 3, strana 4) do polohy „VYP/OFF“.
➤ Pokud přístroj chcete vypnout, vytáhněte přívodní kabel.
TCX14, TCX21, TCX35
➤ Pokud si přejete přepínat mezi chlazením a ohřevem, stiskněte tlačítko
„HORKÉ/STUDENÉ“.
I
✔ Rozsvítí se červený nebo modrý provozní displej a přístroj zahájí chlazení/ohřev.
➤ Pokud chcete ukončit proces chlazení nebo ohřevu, stiskněte tlačítko „P“.
➤ Když chladicí přístroj přestanete používat, odpojte jej od sítě.
6.8 Výběr teploty (TCX14, TCX21, TCX35)
Stavová kontrolka nastavené teploty (obr. 4 5, strana 4) udává zvolenou teplotu.
S rostoucím počtem rozsvícených LED se také zvyšuje intenzita chlazení nebo
ohřevu.
I
POZNÁMKA
Řídicí jednotka chladicího přístroje má paměťovou funkci. Ta ukládá
do paměti zvolený teplotní rozsah pro každý režim (chlazení a ohřev).
Teplotní rozsah, který byl předtím zvolen v příslušném režimu, se tedy
nastaví znovu při každém zapnutí nebo přepnutí.
POZNÁMKA
Následující údaje o teplotách podléhají tolerancím a závisí na měřicí
poloze.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 209 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
Čištění a servis TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
210
Teplota uprostřed vnitřního prostoru při okolní teplotě cca 25 °C:
➤ Chcete-li vybrat teplotu chlazení nebo ohřevu, stiskněte opakovaně tlačítko
„ “, dokud se nerozsvítí žádoucí počet LED.
6.9 Sejmutí víka (TCX14, TCX21, TCX35)
Víko chladicího přístroje lze odstranit (obr. 6, strana 5):
➤ Otevřete víko tak, aby svíralo s chladicím boxem úhel cca 30°.
➤ Zatáhněte víko směrem dopředu a šikmo je vytáhněte.
7 Čištění a servis
A
➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.
➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené
a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde
k poškození přístroje.
Stavová kontrolka
(obr. 4 5, strana 4)
Vnitřní teplota
Chlazení
7 rozsvícených LED cca 1 °C (TCX14)
cca 3 °C (TCX21, TCX35)
1 rozsvícená LED cca 17 °C (režim ECO)
Ohřev
7 rozsvícených LED cca 65 °C
1 rozsvícená LED cca 48 °C
POZOR! Nebezpečí poškození!
• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě
s prostředkem na mytí nádobí.
• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty,
může dojít k poškození chladničky.
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 210 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Likvidace
211
8 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
9 Odstraňování poruch a závad
Porucha Možná příčina Návrh
Chladicí přístroj nefun-
guje a oběžné kolo
ventilátoru, které je vidi-
telné zvenku, se neo-
táčí.
Zásuvka se stej-
nosměrným napětím
ve vašem vozidle není
pod napětím.
Ve většině automobilů musíte nejprve
spustit zapalování, aby byla zásuvka se
stejnosměrným proudem pod napětím.
Zapalování je zapnuté
a chladicí přístroj nefun-
guje.
Zásuvka stejnosměr-
ného proudu je zne-
čištěná. Následkem je
špatný elektrický kon-
takt.
Očistěte pomocí nekovového kartáčku
a rozpouštědla napájecí zásuvku stej-
nosměrného proudu, aby byl střední kolík
kontaktu čistý.
Pokud je zástrčka chladicího přístroje
v zásuvce stejnosměrného proudu velmi
horká, buď očistěte zásuvku nebo zkont-
rolujte, zda je zástrčka správně namonto-
vána.
Pojistka přívodního
kabelu je spálená.
Vyměňte pojistku (obr. 7 1, strana 5)
zástrčky stejnosměrného proudu
za novou o stejné hodnotě.
Pojistka vozidla je spá-
lená.
Vyměňte pojistku zásuvky stejnosměr-
ného proudu ve vozidle (obvykle 15 A).
(Dodržte přitom příslušné provozní
pokyny ve vašem automobilu).
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 211 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
Technické údaje TCX07, TCX14, TCX21, TCX35
212
10 Technické údaje
Chladicí přístroj
nechladí uspokojivě
a oběžné kolo ventilá-
toru na vnější straně se
neotáčí.
Motor ventilátoru je
vadný.
Opravu může provést pouze autorizovaný
zákaznický servis.
Chladicí přístroj
nechladí uspokojivě
a oběžné kolo ventilá-
toru na vnější straně se
otáčí.
Motor ventilátoru pro
vnitřní ventilátor je
vadný.
Termoelektrické
těleso je vadné.
Integrovaná napájecí
jednotka je vadná.
TCX 07
Napájecí napětí: 12 Vg
230 Vw (s napájecím adaptérem)
Vstup napájení: 38 W (12 Vg)
43 W (230 Vw)
Rozsah vnitřní teploty
– Chlazení: max. o 25 °C níže než okolní teplota
– Ohřev: max. 65 °C
Klimatická třída: N
Okolní teplota: +16 °C až +32 °C
Rozměry: obr. 8, strana 6
Hmotnost: 2,8 kg (bez napájecího adaptéru)
Zkouška/certifikát:
Porucha Možná příčina Návrh
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 212 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
CS
TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Technické údaje
213
TCX 14 TCX 21 TCX 35
Napájecí napětí: 12/24 Vg
220 – 240 Vw
Vstup napájení: 46 W (12 Vg)
50 W (24 Vg)
64 W (230 Vw)
Rozsah vnitřní teploty
(7 až 1 LED)
– Chlazení: 1 °C až 17 °C 3 °C až 17 °C
(max. o 27 °C níže než okolní teplota)
Rozsah vnitřní teploty
(7 až 1 LED)
– Ohřev: 48 °C až 65 °C
Klimatická třída: N
Okolní teplota: +16 °C až +32 °C
Rozměry: obr. 9, strana 6 obr. 0, strana 7 obr. a, strana 7
Hmotnost: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg
Zkouška/certifikát:
DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 213 Donnerstag, 17. Dezember 2020 3:59 15
/