Siemens TI905201RW/01 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

cs

128

Obsah

csNávod k použití

8 Použití podle určení . . . . . . . . 129

( . . . . . . . . . Důležitá bezpečnostní

upozornění . . . . . . . . . . . . . . . 129

7 Ochrana životního prostředí . 131

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . .131

Ekologická likvidace . . . . . . . . . . . .131

* Seznámení se spotřebičem . . 131

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . .131

Konstrukce a součásti . . . . . . . . . . .132

Ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . .132

_ Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . 133

K Před prvním použitím. . . . . . . 134

Instalace a připojení spotřebiče. . . .134

Uvedení spotřebiče do provozu. . . .134

1 Obsluha spotřebiče . . . . . . . . 136

Volba nápoje . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Příprava kávy z čerstvě namletých

kávových zrn . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Příprava kávy z mleté kávy . . . . . . .137

Příprava nápojů s mlékem . . . . . . . .138

Odběr horké vody . . . . . . . . . . . . . .139

Přizpůsobení nastavení nápojů . . . .139

Nastavení stupně mletí . . . . . . . . . .141

Ohřívač šálků. . . . . . . . . . . . . . . . . .141

P Personalizace . . . . . . . . . . . . . 142

Založení uživatelského profilu . . . . .142

Zpracování a vymazání

uživatelského profilu . . . . . . . . . . . .142

Uložení individuálních nápojů . . . . .142

A Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . 143

Aktivace dětské pojistky . . . . . . . . .143

Deaktivace dětské pojistky . . . . . . .143

Q Nastavení menu . . . . . . . . . . . .143

Změna nastavení . . . . . . . . . . . . . . 143

Spuštění programu "Vodní filtr"

nebo "Ochrana před mrazem" . . . . 145

D Každodenní údržba a čištění. .147

Čisticí prostředky . . . . . . . . . . . . . . 147

Čistění spotřebiče. . . . . . . . . . . . . . 147

Čištění mléčného systému . . . . . . . 148

Čištění spařovací jednotky . . . . . . . 148

. Servisní programy . . . . . . . . . .149

Propláchnutí mléčného systému. . . 150

Odvápnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

3 Porucha, co je nutno udělat? .152

4 Zákaznický servis. . . . . . . . . . .155

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . 155

Číslo výrobku a výrobní číslo . . . . . 155

Záruční podmínky. . . . . . . . . . . . . . 155

Použití podle určení cs

129

8 Použití podle určení

Použití podle určení

Po vybalení spotřebič

zkontrolujte. V případě

poškození během přepravy

spotřebič nezapojujte.

Tento přístroj je určený pro

přípravu množství, které je

běžné v domácnosti, nebo pro

nekomerční použití podobné

jako v domácnosti. Použití

podobné jako v domácnosti

zahrnuje např. použití

v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích,

zemědělských nebo jiných

výdělečných provozech, a dále

používání hosty v penzionech,

malých hotelech a podobných

ubytovacích zařízeních.

Přistroj použivejte pouze ve

vnitřnich prostorach při

pokojove teplotě a jen do

nadmořske vyšky 2000 m.

( Důležitá bezpečnostní

upozornění

Důležitá bezpečnostní upozornění

Návod k použití si pečlivě

pročtěte, řiďte se podle něho

a uschovejte si ho. Při

předávání přístroje dále přiložte

tento návod.

Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let a

osoby s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo s

nedostatečnými zkušenostmi

a/nebo znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo byly

instruovány o bezpečném

použití spotřebiče a pochopily z

toho vyplývající nebezpečí. Děti

mladší 8 let se nesmí zdržovat

v blízkosti spotřebiče a

připojovacích kabelů a nesmí

spotřebič obsluhovat. Děti si

nesmí hrát se spotřebičem.

Čištění a údržbu ze strany

uživatele nesmí provádět děti.

Výjimka: Děti jsou starší 8 let a

jsou pod dozorem dospělé

osoby.

:Varování

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

■ Spotřebič smí být k

elektrické síti připojen jen

pomocí předpisově

instalované zásuvky s

uzemněním. Zajistěte

předpisovou instalaci

systému ochranných vodičů

elektrické domovní instalace.

cs Důležitá bezpečnostní upozornění

130

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Přístroj zapojujte a používejte

pouze v souladu s údaji na

typovém štítku. V případě

poškození síťové přípojky

tohoto spotřebiče musí být

tato obnovena zákaznickým

servisem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Přístroj používejte jen tehdy,

když samotný přístroj ani

přívodní kabel není

poškozený. V případě

poruchy ihned odpojte

síťovou zástrčku, nebo

vypněte síťové napětí.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Aby se zabránilo ohrožení,

smí opravy na spotřebiči

provádět pouze naše servisní

služba.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Nikdy neponořujte přístroj

nebo síťový kabel do vody.

:Varování

Nebezpečí v důsledku

magnetického pole!

Spotřebič obsahuje

permanentní magnety, které

mohou ovlivňovat elektronické

implantáty, např.

kardiostimulátory nebo

inzulinové dávkovače. Osoby

používající elektronické

implantáty by měly dodržovat

minimální odstup od spotřebiče

10 cm a při odběru také odstup

k těmto součástem: nádoba na

mléko, mléčný systém, nádržka

na vodu a spařovací jednotka.

:Varování

Nebezpečí udušení!

Nedovolte dětem, aby si hrály

s obalovým materiálem.

Drobné součásti bezpečně

uložte, hrozí nebezpečí

spolknutí.

:Varování

Nebezpečí popálení!

■ Mléčný systém je velmi

horký. Po použití ho nejprve

nechte vychladnout, než se

ho budete dotýkat.

Nebezpečí popálení!

■ Po použití mohou být

povrchy jako např. ohřívač

šálků ještě nějakou dobu

horké.

:Varování

Nebezpečí poranění!

■ Chybné použití spotřebiče

může způsobit poranění.

Nebezpečí úrazu!

■ Nesahejte do mlýnku.

Ochrana životního prostředí cs

131

7 Ochrana životního

prostředí

Ochrana životního prostředí

Úspora energie

■ Pokud spotřebič nepoužíváte,

vypněte ho.

■ Interval pro automatické vypnutí

nastavte na nejmenší hodnotu.

■ Pokud možno nepřerušujte odběr

kávy nebo mléčné pěny. Předčasné

přerušení vede k vyšší spotřebě

energie a k rychlejšímu naplnění

odkapávače.

■ Přístroj pravidelně odvápňujte,

zabráníte tak tvorbě vápených

usazenin. Zbytky vápníku vedou k

vyšší spotřebě energie.

Ekologická likvidace

Obal zlikvidujte v souladu s předpisy na

ochranu životního prostředí.

O aktuálních pokynech týkajících se

likvidace se informujte u odborného

prodejce.

* Seznámení se

spotřebičem

Seznámení se spotřebičem

V této kapitole obdržíze přehled o

rozsahu dodávky, konstrukci a

součástech Vašeho spotřebiče. Kromě

toho se seznámíte s různými ovládacími

prvky.

Upozornění: V závislosti na typu

spotřebiče jsou možné odchylky v

barvách a jednotlivých detailech.

Návod k použití popisuje dvě varianty

spotřebiče:

■ Spotřebič s jednou nádobou na

kávová zrna

■ Spotřebič se dvěma nádobami na

kávová zrna

Jak používat tento návod k použití:

Výklopné stránky návodu k použití

můžete vpředu vyklopit. Vyobrazení jsou

označena čísly, na které se v návodu k

použití odvolává.

Příklad: ~ Obrázek !

Rozsah dodávky

~ Obrázek !

Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný

evropský (EU) rámec pro

zpětný odběr a recyklování

použitých zařízení.

# Plně automatický kávovar

+ Nádoba na mléko (zásobník, víko,

výtlaková trubka, připojovací

hadička)

3 Odměrka na mletou kávu

; Proužek pro testování tvrdosti

vody

C Návod k použití

cs Seznámení se spotřebičem

132

Konstrukce a součásti

~ Obrázek "

Podle modelu:

Pozice označené * jsou k dispozici jen u

spotřebičů se dvěma nádobami na

kávová zrna.

Ovládací prvky

( Displej

0 Ovládací panel

8 Otočný volič/start stop

(Navigace otáčením a stiskem)

@ Výpustný systém (káva, mléko,

horká voda), výškově nastavitelný

H Nádoba na mléko (zásobník, víko,

výtlaková trubka, připojovací

hadička)

P Odkapávací miska (zásobník na

kávovou sedlinu, odkapávací

plech)

X Kryt spařovacího prostoru

` Nádržka na vodu

h Typový štítek

)" Zapuštěné madlo nádržky na vodu

)* Ohřívač šálků

)2 LED - ukazatel ohřívač šálků

): Přihrádka na mletou kávu (mletá

káva/čisticí tableta)

)B Zásobník na kávová zrna

)J Otočný volič pro nastavení stupně

mletí

)R Víko na uchování aroma

)Z* Víko na uchování aroma

)b* Zásobník na kávová zrna

)j* Otočný volič pro nastavení stupně

mletí

1"* Tlačítka volby zásobníku na

kávová zrna, osvícená

Tlačítko Význam

on/off Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Spotřebič se proplachuje automaticky při jeho zapnutí a vypnutí.

Spotřebič se neproplachuje, pokud:

■ Je při zapnutí ještě teplý.

■ Před vypnutím nebyla odebrána žádná káva.

Spotřebič je připraven k provozu, pokud na displeji svítí symboly pro výběr nápojů a

tlačítko on/off.

! Personalizace

Přístroj nabízí možnost uložení a vyvolání osobního nastavení při přípravě kávových

nápojů. ~ "Personalizace" na straně 142

" Intenzita kávy

Přizpůsobení intenzity kávy. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 139

milk Krátce stiskněte:

Nastavení podílu mléka v nápoji v %

Jako nápoj nebo jako přísada speciálních kávových nápojů. ~ "Přizpůsobení nastavení

nápojů" na straně 139

Držte stisknuto nejméně 4 sekundy:

Dětská pojistka ~ "Dětská pojistka" na straně 143

ml Množství nápoje v mililitrech. ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 139

# 2 nápoje

Současná příprava dvou nápojů. Šálky postavte vedle sebe pod výpust kávy.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 139

Příslušenství cs

133

--------

Displej

Na displeji ( se zobrazují zvolené

nápoje, nastavení, možnosti nastavení a

také hlášení o provozním stavu.

Na displeji se zobrazují dodatečné

informace, tyto se po krátké době nebo

po potvrzení stisknutím tlačítka zatemní.

Na displeji se zobrazují také vyzvání k

úkonům.

Na displeji jsou zobrazeny jednotlivé

kroky úkonů.

Pokud byl potřebný úkon proveden,

např. “Doplňte zásobník na vodu”, pak

odpovídající hlášení opět zmizí.

Otočný volič

Otočný volič 8 má různé funkce.

■ Otáčení: Navigace na displeji a

změna nastavení.

■ Stisk: Příprava nápojů nebo spuštění

servisního programu, potvrzení volby

menu.

■ Stisknutí během výdeje nápoje:

Předčasné zastavení výdeje.

_ Příslušenství

Příslušenství

V obchodě a u zákaznického servisu je

k dostání toto příslušenství:

--------

Kontaktní data všech zemí

zákaznického servisu se nachází na

poslední straně tohoto návodu.

$/± Nastavení menu/servisní programy

Pro vyvolání nastavení menu a servisních programů krátce stiskněte tlačítko $/±. Pro

návrat k výběrů nápojů opětovně krátce stiskněte tlačítko $/±. Po uplynutí cca 10 sekund

bez ovládání přejde spotřebič automaticky zpět k výběru nápojů.

Upozornění: Pro přímé vyvolání nastavení menu podržte tlačítko $/±stisknuto nejméně

5 sekund.

Navigační tlačítka

K navigování na displeji.

V „Režimu barista“ jsou navigačním tlačítkům přiřazeny další funkce. V tomto nastavení

mohou být např. provedena další přizpůsobení nápoje. ~ "Přizpůsobení nastavení

nápojů" na straně 139

Příslušenství Objednací číslo

Obchod Zákaznický

servis

Čisticí tablety TZ80001 00311807

Odvápňovací tablety TZ80002 00576693

Vodní filtr TZ70003 00575491

Sada údržby TZ80004 00576330

Adaptér pro nádobu

na mléko

TZ90008 00577862

cs Před prvním použitím

134

K Před prvním použitím

Před prvním použitím

V této kapitole je popsané uvedení

spotřebiče do provozu. Než budete

moci používat váš nový spotřebič,

musíte provést některá nastavení.

Upozornění: Přístroj používejte pouze

v prostorech bez nebezpečí koroze.

Pokud přístroj transportujete nebo

skladujete při teplotě pod 0 °C, musíte

před uvedením do provozu počkat

minimálně 3 hodiny.

Instalace a připojení

spotřebiče

1. Odstraňte ochranné fólie.

2. Spotřebič umístěte na rovnou a pro

jeho hmotnost dostatečnou,

vodotěsnou plochu.

3. Spotřebič připojte síťovou zástrčkou

k předpisově instalované uzemněné

zásuvce.

Uvedení spotřebiče do

provozu

Nastavení jazyka

Upozornění

■ Při prvním zapnutí se automaticky

zobrazí výběr jazyka.

■ Jazyk můžete kdykoliv změnit.

~ "Nastavení menu" na straně 143

1. Tlačítkem on/off zapněte spotřebič.

Na displeji se zobrazí přednastavený

jazyk.

2. Otočným voličem zvolte požadovaný

jazyk na displeji.

3. Potvrďte pravým navigačním

tlačítkem.

Nastavení je uloženo do paměti.

Nastavení tvrdosti vody

Správné nastavení tvrdosti vody je

důležité, aby spotřebič včas oznámil,

kdy musí být odvápněn. Přednastavená

tvrdost vody je stupeň 4.

Tvrdost vody můžete určit pomocí

přiloženého kontrolního papírku nebo se

můžete dotázat u místního dodavatele

vody.

Je-li v domě instalováno zařízení na

změkčování vody, nastavte “změkčovací

zařízení”.

1. Přiložený kontrolní papírek krátce

ponořte do čerstvé vody z vodovodu,

nechte okapat a po jedné minutě

odečtěte výsledek.

2. Pomocí otočného voliče nastavte

stanovenou tvrdost vody.

3. Potvrďte pravým navigačním

tlačítkem.

Krátce se rozsvítí upozornění pro

naplnění zásobníku na kávová zrna.

4. Buďto potvrďte pravým navigačním

tlačítkem nebo vyčkejte několik

sekund.

Upozornění

■ Při prvním použití, po provedení

servisního programu nebo pokud byl

přístroj po delší dobu mimo provoz,

nemá první připravený nápoj plné

aroma. Tento nápoj nepijte.

■ Po uvedení spotřebiče do provozu

lze dosáhnout dostatečně husté a

stálé pěny teprve po přípravě

několika prvních šálků.

■ Při delším používání je normální

tvorba kapek vody u větracích

výřezů.

V tabulce je zobrazeno přiřazení stupňů

k rozdílným stupňům tvrdosti vody:

Stupeň Stupeň tvrdosti vody

Německá stupni-

ce (°dH)

Francouzská

stupnice (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

Před prvním použitím cs

135

Dodatečná změna tvrdosti vody je

kdykoliv možná. ~ "Nastavení menu"

na straně 143

Naplnění zásobníku na kávová zrna

Pomocí tohoto spotřebiče můžete

připravovat kávové nápoje z kávových

zrn nebo mleté kávy (ne z rozpustné

kávy).

1. Otevřete víko )R zásobníku na

kávová zrna )B.

2. Naplňte zrna.

3. Víko opět uzavřete.

Upozornění

■ Kávová zrna jsou pro každé spaření

kávy čerstvě namleta.

■ Kávová zrna uchovávejte v chladu a

uzavřená, tak zůstane optimálně

zachována jejich kvalita.

■ Kávová zrna můžete několik dní

uchovávat v zásobníku na kávová

zrna, aniž by ztratila své aroma.

Mletou kávu plňte vždy krátce před

přípravou nápoje. ~ "Příprava kávy

z mleté kávy" na straně 137

U modelů se dvěma zásobníky na

kávová zrna )B , )b* můžete naplnit

dva různé druhy kávových zrn. Pomocí

tlačítka volby 1"* zvolte požadovaný

zásobník na kávová zrna. Svítí LED

aktivního zásobníku na kávová zrna.

Spotřebič si pro každý nápoj

zapamatuje naposledy zvolený zásobník

na kávová zrna. Toto přednastavení je

možné změnit. ~ "Nastavení menu"

na straně 143

Naplnění zásobníku na vodu

Důležité: Nádržku na vodu denně plňte

čerstvou, studenou neperlivou vodou.

Před použitím zkontrolujte, zda je

nádržka na vodu dostatečně naplněna.

1. Sáhněte do zapuštěného madla )"

na straně nádržky na vodu `a

nádržku na vodu mírně vyklopte na

stranu.

2. Za madlo nádržku na vodu

vytáhněte.

3. Vložte vodní filtr. ~ "Použití nebo

obnovení vodního filtru"

na straně 146

4. Nádržku na vodu naplňte vodou až

po značku "max".

5. Nádržku na vodu opět vložte do

uchycení a zaklopte zpět do výchozí

polohy.

Na displeji svítí logo značky. Spotřebič

se zahřívá a proplachuje, z výpustného

systému vyteče malé množství vody.

Spotřebič je připraven k provozu, pokud

na displeji svítí symboly nápojů a

tlačítko on/off.

cs Obsluha spotřebiče

136

1 Obsluha spotřebiče

Obsluha spotřebiče

V této kapitole se dozvíte, jak připravíte

Váš spotřebič pro přípravu nápojů a jak

připravíte horké nápoje. Naleznete zde

informace o přizpůsobení nastavení

nápojů a přizpůsobení stupně mletí.

Volba nápoje

■ Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

■ Na displeji je zobrazeno označení

nápoje a aktuálně nastavené

hodnoty (např. síla kávy nebo

velikost šálku).

■ Zvolený nápoj může být připraven s

přednastavenými hodnotami nebo

být předem přizpůsoben osobní

chuti. ~ "Přizpůsobení nastavení

nápojů" na straně 139

■ Pokud během zhruba 5 nedojde na

spotřebiči k ovládání, spotřebič

opustí režim nastavení. Provedená

nastavení se automaticky uloží.

Můžete volit mezi těmito nápoji:

--------

Upozornění: U některých nastavení je

káva připravována ve dvou krocích

("aromaDouble Shot"). Vyčkejte, dokud

celý proces neskončí.

Tip: Šálky, především malé šálky na

Espresso se silnou stěnou, postavte

dnem na ohřívač šálků. ~ "Ohřívač

šálků" na straně 141

Espresso Macchiato

Ristretto

Espresso

Espresso Doppio

Café crème

Cappuccino

Latte Macchiato

Káva s mlékem

mléčná pěna

funkce konvice

(není k dispozici u všech vari-

ant spotřebiče)

teplé mléko

horká voda

Obsluha spotřebiče cs

137

Příprava kávy z čerstvě

namletých kávových zrn

Na výběr máte kávy Ristretto, Espresso

Doppio, Espresso a Café crème.

Příprava kávových nápojů s mlékem je

popsána ve vlastní kapitole.

~ "Příprava nápojů s mlékem"

na straně 138

Spotřebič je zapnutý. Je naplněna

nádržka na vodu a zásobník na kávová

zrna.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek.

2. Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

Na displeji se zobrazí označení nápoje a

aktuálně nastavené hodnoty.

3. Pro změnu nastavení zvoleného

nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

otočný volič.

Káva se spaří a poté nateče do šálku.

Upozornění: Pro předčasné zastavení

vydání nápoje opětovně stiskněte

otočný volič.

Příprava kávy z mleté kávy

Tento spotřebič můžete používat také s

předemletou kávou. Nepoužívejte

rozpustnou kávu. Příprava kávových

nápojů s mlékem je popsána ve vlastní

kapitole. ~ "Příprava nápojů s

mlékem" na straně 138

Spotřebič je zapnutý. Nádržka na vodu

je naplněná.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek.

2. Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

3. Stiskněte tlačítko ".

4. Otočným voličem zvolte “mletá

káva” pro mletou kávu.

5. Stiskněte tlačítko ".

6. Sejměte víko na uchování

aroma )R zásobníku na kávová

zrna )B a otevřete přihrádku na

mletou kávu ):.

7. Naplňte mletou kávu, nestlačujte.

Naplňte maximálně 2 zarovnané

odměrky mleté kávy.

Pozor!

Do přihrádky na mletou kávu

nenaplňujte kávová zrna nebo

rozpustnou kávu.

8. Uzavřete přihrádku na mletou kávu a

víko na uchování aroma.

Na displeji se zobrazí označení nápoje a

aktuálně nastavené hodnoty.

9. Pro změnu nastavení zvoleného

nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

10. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

otočný volič.

Káva se spaří a poté nateče do šálku.

Upozornění

■ Možné zbytky prášku v šachtě

pomocí měkkého štětce smeťte do

šachty.

■ Pro předčasné zastavení vydání

nápoje opětovně stiskněte otočný

volič.

■ Pro obdržení dalšího nápoje s

mletou kávou postup opakujte.

■ Při přípravě s mletou kávou není

funkce aromaDouble Shot k

dispozici.

cs Obsluha spotřebiče

138

Příprava nápojů s mlékem

Tento spotřebič je vybaven

integrovaným mléčným systémem.

Pomocí mléčného systému můžete

připravovat kávové nápoje s mlékem,

nebo také mléčnou pěnu a teplé mléko.

Na výběr máte kávy Espresso

Macchiato, Cappuccino,

Latte Macchiato a kávu s mlékem.

Upozornění

■ Při přípravě s mlékem může

spotřebič vydávat pískavé zvuky.

Tyto zvuky jsou technicky podmíněny

a jsou normální.

■ Zaschlé zbytky mléka se obtížně

odstraňují, proto je bezpodmínečně

vyčistěte. ~ "Čištění mléčného

systému" na straně 148

:Varování

Nebezpečí popálení!

Mléčný systém je velmi horký. Po použití

ho nejprve nechte vychladnout, než se

ho budete dotýkat.

Použití nádoby na mléko

Nádoba na mléko H je speciálně

vyvinuta pro použití ve spojení s tímto

spotřebičem. Je určena výhradně pro

použití v domácnostech a pro

uskladnění mléka v lednici.

Důležité: Nádoba na mléko může být

připojena pouze tehdy, pokud je ve

výpustném systému správně

namontován mléčný systém s

adaptérem a hadičkou.

(~ Obrázek #)

1. Sejmutí víka: Stiskněte značku a

sejměte víko. (~ Obrázek ')

2. Naplňte mléko.

3. Víko přitlačte na nádobu na mléko

tak aby zapadlo.

4. Nádobu na mléko připojte na levé

straně spotřebiče. Nádoba na mléko

musí zapadnout.

Kávové nápoje s mlékem

Spotřebič je zapnutý. Je naplněna

nádržka na vodu a zásobník na kávová

zrna.

Je připojena nádoba na mléko

naplněná mlékem.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek

nebo sklenici.

2. Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

Na displeji se zobrazí označení nápoje a

aktuálně nastavené hodnoty.

3. Pro změnu nastavení zvoleného

nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

otočný volič.

Nejprve se do šálku nebo sklenice

naplní mléko. Poté se spaří káva a

nateče do šálku nebo sklenice.

Upozornění: Jedním stisknutím

otočného voliče můžete odběr mléka

nebo kávy předčasně zastavit; Dvojí

stisknutí otočného voliče zastaví celý

odběr nápoje.

Mléčná pěna nebo teplé mléko

Spotřebič je zapnutý. Nádržka na vodu

je naplněná.

Je připojena nádoba na mléko

naplněná mlékem.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek

nebo sklenici.

2. Otočným voličem zvolte “mléčná

pěna” nebo “teplé mléko”.

Na displeji se zobrazí označení nápoje a

aktuálně nastavené hodnoty.

3. Pro změnu nastavení zvoleného

nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

4. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

otočný volič.

Do šálku nebo do sklenice nateče

mléčná pěna nebo teplé mléko.

Obsluha spotřebiče cs

139

Upozornění: Pro předčasné zastavení

vydání nápoje opětovně stiskněte

otočný volič.

Odběr horké vody

Upozornění: Před odběrem horké vody

vyčistěte mléčný systém a vyjměte

nádobu na mléko. Pokud není mléčný

systém vyčistěn, může vydaná voda

obsahovat malé množství mléka.

~ "Čištění mléčného systému"

na straně 148

:Varování

Nebezpečí popálení!

Výpustný systém je velmi horký. Po

použití nechte výpustný systém

vychladnout, než se ho budete dotýkat.

Spotřebič je zapnutý. Nádržka na vodu

je naplněná.

1. Pod výpustný systém umístěte šálek.

2. Je-li připojen, vyjměte nádobu na

mléko.

3. Otočným voličem zvolte “horká

voda”.

4. Pro změnu nastavení zvoleného

nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

5. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

otočný volič.

Do šálku nateče horká voda.

Upozornění: Pro předčasné zastavení

vydání nápoje opětovně stiskněte

otočný volič.

Přizpůsobení nastavení

nápojů

Po zvolení nápoje můžete v závislosti na

nápoji přizpůsobit různé hodnoty.

Použijte tato tlačítka a otočný volič:

Tlačítko Funkce Volba

" Intenzita kávy, volba mleté

kávy

■ velmi jemná*

■ slabá

■ slabá +*

■ normální

■ normální +*

■ silná

■ silná +*

■ velmi silná

■ velmi silná +*

■ extra silná

■ aromaDouble Shot

silná

■ aromaDouble Shot

silná +

■ aromaDouble Shot

silná ++*

■ mletá káva

milk Poměr směsi mléko/káva Nastavení podílu mléka v %

(jen pro kávové nápoje s mlékem)

ml Velikost šálku Přizpůsobení množství náplně v krocích po ml.

Není k dispozici pro Ristretto.

# Dva šálky najednou Pod výpust postavte dva šálky.

Navigační

tlačítko vlevo

Teplota vody* např. pro čajové nápoje:

■ > 70 °C (bílý čaj)

■ > 80 °C (zelený čaj)

■ > 85 °C (čaj rooibos)

■ > 90 °C (černý čaj)

■ > 97 °C (ovocný čaj)

Navigační

tlačítko

vpravo

aromaIntense* ■ normální

■ intenzivní

■ intenzivní +

* k dispozici jen v “Režim barista”

cs Obsluha spotřebiče

140

Spotřebič je ze závodu nastaven na

“Režim barista”. Díky tomu mohou být

pomocí obou navigačních tlačítek

nastaveny další hodnoty. “Režim

barista” můžete také vypnout.

~ "Nastavení menu" na straně 143

Nastavení z výroby jsou na displeji

označena oranžově. Aktuálně zvolená

nastavení jsou vždy podsvícena.

Přizpůsobení intenzity kávy nebo

volba mleté kávy

Je zvolen jeden kávový nápoj.

1. Stiskněte tlačítko ".

2. Otočný voličem nastavte intenzitu

kávy nebo zvolte mletou kávu.

3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko "

nebo otočný volič.

Funkce aromaDouble Shot

Čím déle ja káva spařována, tím větší

množství trpkých látek a nechtěného

aroma se uvolní. Což negativním

způsobem ovlivňuje chuť a stravitelnost

kávy. Pro přípravu extra silné kávy je

proto spotřebič vybaven speciální funkcí

aromaDouble Shot. Po vydání

polovičního množství je semleta a

spařena nová dávka kávy, aby ze

spotřebiče vycházely pouze chutné a

dobře stravitelné aromatické látky.

Upozornění: Funkce aromaDouble

Shot může být zvolena pro všechny

kávové nápoje kromě následujících:

■ nápoje s malým množstvím náplně

kávy, např. Ristretto

■ malá káva množství náplně např. při

nastavení "Káva s mlékem" 200 ml s

podílem mléka 90 % (podíl kávy

10 %)

■ Příprava nápoje z mleté kávy

■ Odběr dvojitého šálku

Přizpůsobení poměru směsi

mléko/káva

Je zvolen kávový nápoj s mlékem.

1. Stiskněte tlačítko milk.

2. Otočným voličem nastavte podíl

mléka v %.

Příklad: V případě nastavené

hodnoty 30 % se vydá 30 % mléka a

70 % kávy.

3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko milk

nebo otočný volič.

Volba velikosti šálku

Je zvolen jeden nápoj.

1. Stiskněte tlačítko ml. Přednastavené

množství náplně je různé v závislosti

na typu nápoje.

2. Otočným voličem přizpůsobte

požadované množství náplně v

krocích po ml.

3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ml

nebo otočný volič.

Upozornění

■ U nápoje Ristretto nelze množství

náplně měnit.

■ Vydané množství náplně může být

různé v závislosti na kvalitě mléka.

Příprava dvou šálků najednou

Je zvolen kávový nápoj nebo kávový

nápoj s mlékem.

1. Stiskněte tlačítko #.

2. Pod výpustný systém napravo a

nalevo umístěte dva předehřáté

šálky.

3. Pro spuštění vydání nápoje stiskněte

otočný volič.

Připraví se zvolený nápoj a poté vyteče

do obou šálků.

Upozornění

■ Nápoj je připravován ve dvou

krocích (dvě mletí). Vyčkejte, až se

proces zcela ukončí.

■ Při zvolení # není funkce

aromaDouble Shot možná.

Obsluha spotřebiče cs

141

Přizpůsobení teploty nápoje

K dispozici jen v “Režim barista”.

~ "Nastavení menu" na straně 143

Je zvolen libovolný nápoj.

1. Levým navigačním tlačítkem

vyvolejte nastavení teploty.

2. Otočným voličem nastavte

požadovanou teplotu.

3. Pro potvrzení stiskněte levé

navigační tlačítko nebo otočný volič.

Nastavení aromaIntense

K dispozici jen v “Režim barista”.

~ "Nastavení menu" na straně 143

Nastavením aromaIntense můžete

individuálně přizpůsobit intenzitu chuti

kávového nápoje. Volba nemá při

odběru s mlékem vliv na teplé mléko

nebo mléčnou pěnu.

Je zvolen jeden kávový nápoj.

1. Pravým navigačním tlačítkem

vyvolejte menu.

2. Otočným voličem zvolte požadované

nastavení.

3. Pro potvrzení stiskněte pravé

navigační tlačítko nebo otočný volič.

Nastavení stupně mletí

Tento spotřebič je vybaven

regulovatelným mlýnkem. Pomocí něho

je možné idnividuálně měnit stupeň

mletí kávy.

:Varování

Nebezpečí úrazu!

Nesahejte do mlýnku.

Pozor!

Spotřebič se může poškodit! Stupeň

mletí přestavujte pouze v případě, že je

mlýnek v chodu!

Při běžícím mlýnku nastavte otočným

voličem )J, )j* stupeň mletí.

■ Jemný stupeň mletí: Otočit proti

směru hodinových ručiček.

(obrázek a)

■ Hrubší stupeň mletí: Otočit ve směru

hodinových ručiček. (obrázek b)

Upozornění

■ Nové nastavení se projeví až u

druhého šálku kávy.

■ V případi tmavých pražených zrn

nastavte jemnější stupeň mletí, v

případě světlejších zrn nastavte

hrubší stupeň mletí.

Ohřívač šálků

Pozor!

Ohřívač šálků je velmi horký!

Plně automatický kávovar obsahuje

ohřívač šálků )*. Je-li ohřívač šálků

zapnutý, svítí ukazatel LED )2 ohřívač

šálků.

Tip: Pro optimální ohřev postavte šálky

dnem šálku na ohřívač šálků.

Upozornění: Tuto funkci můžete

aktivovat a deaktivovat v “Nastavení

menu”. ~ "Nastavení menu"

na straně 143

D E

cs Personalizace

142

P Personalizace

Personalizace

V nabídce Personalizace můžete

ukládat uživatelské profily. V

uživatelských profilech mohou být pod

vlastním jménem uloženy individuální

nápoje.

Založení uživatelského profilu

1. Stiskněte tlačítko !, zobrazí se

menu.

2. Otočným voličem zvolte nový profil.

3. Pro potvrzení volby stiskněte pravé

navigační tlačítko.

Můžete zadat uživatelské jméno.

4. Otočným voličem zvolte požadované

písmeno. Pro potvrzení písmene

stiskněte otočný volič.

Písmeno se uloží.

Po kompletním zadání uživatelského

jména:

5. Pro potvrzení uživatelského jména

stiskněte pravé navigační tlačítko.

6. Otočným voličem zvolte pozadí

plochy.

7. Pro potvrzení volby stiskněte pravé

navigační tlačítko.

8. Otočným voličem zvolte „Standardní

režim“ nebo „Režim barista“.

9. Pro potvrzení volby stiskněte pravé

navigační tlačítko.

Zobrazí se dotaz pro výběr.

10. Pro potvrzení profilu ještě jednou

stiskněte pravé navigační tlačítko.

Zobrazí se snímek uživatelského

profilu.

Pro založeného uživatele můžete ihned

poté uložit individuální nápoj.

Uložení individuálních nápojů:

1. Stiskněte otočný volič.

Zobrazí se “Zpracovat nápoje”.

2. Pro založení nápoje stiskněte pravé

navigační tlačítko.

3. Otočným voličem zvolte požadovaný

nápoj.

Zvolený nápoj můžete nastavit podle

osobní chuti. ~ "Přizpůsobení

nastavení nápojů" na straně 139

4. Stiskněte otočný volič.

Zobrazí se dotaz pro potvrzení

výběru.

5. Pro potvrzení volby stiskněte pravé

navigační tlačítko.

6. Stiskněte tlačítko !.

Nastavení jsou ukončena.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Upozornění: V jednom profilu můžete

uložit až 10 vlastních nápojů.

Zpracování a vymazání

uživatelského profilu

1. Stiskněte tlačítko !, zobrazí se

menu.

2. Otočným voličem zvolte požadovaný

profil.

3. Pro vymazání profilu stiskněte levé

navigační tlačítko.

- nebo -

Pro zpracování nastavení v profilu

stiskněte pravé navigační tlačítko.

Nastavení v profilu mohou být měněna,

jak je popsáno. ~ "Založení

uživatelského profilu" na straně 142

4. Stiskněte tlačítko !.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Uložení individuálních nápojů

Aktuálně připravený nápoj může být s

individuálním nastavením, uložen přímo

v novém nebo ve stávajícím profilu.

1. Tlačítko ! držte stisknuto nejméně

5 sekund.

Pokud ještě není uložen žádný profil,

zobrazí se přímo nový profil.

Dětská pojistka cs

143

2. Pokud jsou již profily uloženy a

individuální nápoj chcete uložit v

novém profilu, pak pomocí otočného

voliče zvolte nový profil.

- nebo -

Pokud chcete individuální nápoj

uložit ve stávajícím profilu, pak

pomocí otočného voliče zvolte

požadovaný profil.

3. Pro potvrzení volby stiskněte otočný

volič.

Při založení nového profilu zadejte

jméno a zvolte pozadí plochy. Potvrďte

zadání.

Je-li již profil k dispozici, pak tento

zvolte a uložte nápoj.

4. Stiskněte tlačítko !.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Upozornění: Pro automatické opuštění

menu nastavte v položce “Uživatelské

profily” - “Profily automaticky opustit”.

~ "Nastavení menu" na straně 143

A Dětská pojistka

Dětská pojistka

Na ochranu dětí před opařením a

popálením můžete spotřebič

zablokovat.

Aktivace dětské pojistky

Tlačítko milk držte stisknuto nejméně

4 sekundy.

Na displeji se zobrazí "Aktivovaná

dětská pojistka".

Nyní již není možné ovládání.

Deaktivace dětské pojistky

Tlačítko milk držte stisknuto nejméně

4 sekundy.

Na displeji se zobrazí "Deaktivovaná

dětská pojistka".

Spotřebič můžete opět obvyklým

způsobem ovládat.

Q Nastavení menu

Nastavení menu

Menu slouží k individuální změně

nastavení, vyvolání informací nebo ke

spuštění programu.

Změna nastavení

1. Tlačítko $/± držte stisknuto nejméně

5 sekund pro otevření “Menu”.

Na displeji se zobrazí různé

možnosti nastavení.

2. Otočným voličem zvolte požadované

nastavení.

Aktuální nastavení je barevně

označeno na displeji.

3. Stiskněte navigační tlačítko pod

“Zvolit”.

4. Otočným voličem změňte nastavení.

5. Stiskněte navigační tlačítko pod

“Potvrdit”.

Nastavení je uloženo do paměti.

6. Stiskněte tlačítko $/± pro opuštění

“Menu”.

Na displeji se zobrazí výběr nápojů.

Upozornění

■ Stisknutím navigačního tlačítka pod

“Zpět” můžete přejít do předchozí

úrovně.

■ Stisknutím navigačního tlačítka pod

“Přerušit” můžete nastavování

přerušit.

■ Stisknutím tlačítka $/± můžete

kdykoliv opustit menu.

■ Pokud cca 2 minuty neproběhne

žádné zadání, menu se automaticky

uzavře, nastavení nebudou uložena

do paměti.

cs Nastavení menu

144

K dispozici jsou tato nastavení:

Nastavení Možná nastavení Vysvětlení

Jazyk Různé jazyky Nastavení jazyka, ve kterém mají být zobrazo-

vány texty na displeji.

Tvrdost vody ■ 1 (měkká)

■ 2 (středně tvrdá)

■ 3 (tvrdá)

■ 4 (velmi tvrdá)

■ Změkčovací zařízení

Nastavení na místní tvrdost vody.

Přednastavená tvrdost vody je stupeň 4 (velmi

tvrdá). Na tvrdost vody se můžete dotázat např.

u místního zásobení vodou.

Správné nastavení tvrdosti vody je důležité, aby

spotřebič včas oznámil, kdy musí být odvápněn.

Je-li v domě instalováno zařízení na změkčování

vody, nastavte “Změkčovací zařízení”.

Vypnutí po 15 minut

až max.

3 hodin

Nastavení časového intervalu, po kterém se spo-

třebič po poslední přípravě nápoje automaticky

vypne.

Přednastavená doba je 30 minut.

Jas displeje Stupeň 1 až do stupně 10

Standardní nastavení 7

Nastavení jasu displeje

Režim obsluhy ■ Standardní režim

■ Režim barista

Při nastavení "Režim barista" můžete na displeji

přímo

■ stisknutím levého navigačního tlačítka

nastavit teplotu.

■ stisknutím pravého navigačního tlačítka

můžete nastavit aromaIntense (rychlost spa-

ření) ve 3 stupních.

Informace o nápojích Zobrazení, jaké množství nápojů bylo připraveno od uvedení do provozu. Z tech-

nických důvodů počitadlo nepočítá „přesně na šálek“.

Výrobní nastavení Přístroj je opět nastaven na

výrobní nastavení

Vynulování všech vlastních nastavení do stavu

při dodání.

Režim demo ■ Zap.

■ Vyp.

Jen pro účely prezentace. Nastavení "Vyp." musí

být aktivováno pro standardní provoz. Nastavení

je možné pouze v prvních 3 minutách po zapnutí

spotřebiče.

Nastavení nápojů

Nastavení menu cs

145

--------

Spuštění programu "Vodní

filtr" nebo "Ochrana před

mrazem"

1. Krátce stiskněte tlačítko $/±.

2. Otočným voličem můžete zvolit

program "Vodní filtr" nebo "Ochrana

před mrazem". Aktuální nastavení je

označeno na displeji.

Upozornění: Otočným voličem můžete

zvolit také servisní program.

~ "Servisní programy" na straně 149

Vodní filtr

Vodní filtr snižuje tvorbu vápenatých

usazenin, snižuje znečištění ve vodě a

zlepšuje chuť kávy. Vodní filtry můžete

zakoupit v prodejnách nebo u

zákaznického servisu. ~ "Příslušenství"

na straně 133

Espresso / teplota

kávy*

* Teplota při spa-

ření, při měření v

šálku se může lišit

■ 88 °C

■ 90 °C

■ 92 °C

■ 94 °C

■ 95 °C

■ 96 °C

Nastavení teploty kávových nápojů.

Nastavení je účinné u všech druhů přípravy.

Platí jen pro „Standardní režim“ – v „Režimu

barista“ lze nastavit přímo ve výběru nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

Teplota horké

vody

■ > 70 °C

■ > 80 °C

■ > 85 °C

■ > 90 °C

■ > 97 °C

Nastavení teploty horké vody.

Nastavení je účinné u všech druhů přípravy.

Platí jen pro „Standardní režim“ – v „Režimu

barista“ lze přímo nastavit ve výběru nápoje.

~ "Přizpůsobení nastavení nápojů"

na straně 139

Pořadí

káva/mléko

■ nejprve mléko

■ nejprve káva

Nastavení, zda je nejprve spařeno a vydáno

mléko nebo káva. (Cappuccino)

Uživatelské profily ■ Profily automaticky opustit

■ Všechny profily vymazat

Nastavení, zda má dojít k automatickému opuš-

tění nebo vymazání uživatelského profilu.

Ohřívač šálků ■ Zap.

■ Vyp.

Je-li ohřívač šálků zapnutý, svítí LED ohřívač

šálků.

Zásobník na kávová

zrna

Nastavení, který zásobník na kávová zrna je automaticky aktivní.

Tlačítky volby “Zásobník na kávová zrna” můžete před každým výdejem přímo zvo-

lit zásobník na kávová zrna.

■ Standardní zásobník

vpravo

Po každém výdeji nápoje přeskočí spotřebič

automaticky zpět na pravý zásobník na kávová

zrna.

■ Standardní zásobník vlevo Po každém výdeji nápoje přeskočí spotřebič

automaticky zpět na levý zásobník na kávová

zrna.

■ Naposledy zvolený zásob-

ník zrnkové kávy

Spotřebič si zapamatuje naposledy zvolený

zásobník na kávová zrna.

cs Nastavení menu

146

Použití nebo obnovení vodního filtru

Nový vodní filtr musí být před použitím

propláchnut.

1. V nastavení menu zvolte “Vodní filtr”.

2. Navigačním tlačítkem zvolte "použít"

nebo "obnovit".

3. Pomocí odměrky na mletou kávu

pevně vtlačte vodní filtr do prázdné

nádržky na vodu.

4. Nádržku na vodu naplňte vodou až

po značku "max".

5. Pod výpusť umístěte zásobník s

kapacitou min. 1,0 l a potvrďte.

Filtrem protéká voda. Filtr je

proplachován.

6. Poté zásobník vyprázdněte.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Upozornění

■ Proplachem filtru je automaticky

aktivován interval pro zobrazení

výměny filtru. Po tomto intervalu

nebo nejpozději po 2 měsících je

působení filtru vyčerpáno. Filtr je

nutné měnit jednak z hygienických

důvodů, a také proto, aby nedošlo k

zanesení vápníkem (může dojít k

poškození přístroje).

■ Pokud spotřebič nebyl delší dobu

používán (např. dovolená), měl by

být vložený filtr před prvním použitím

spotřebiče propláchnut. Za tímto

účelem odeberte šálek horké vody.

Odstranění vodního filtru

Pokud není vložen nový vodní filtr, musí

být funkce “Vodní filtr” deaktivována.

1. V nastavení menu zvolte “Vodní filtr”.

2. Zvolte a potvrďte nastavení

“odebrat”.

3. Vodní filtr vyjměte z nádržky na vodu.

4. Nádržku na vodu nasaďte zpět.

Spotřebič je opět připraven k provozu.

Ochrana před mrazem

Servisní program pro zabránění škodám

v důsledku působení mrazu při

přepravě a skladování. Spotřebič se

přitom zcela vyprázdní. Přístroj musí být

připraven k provozu.

1. Pro spuštění programu stiskněte

otočný volič.

2. Vyprázdněte nádržku na vodu a

nasaďte ji zpět.

3. Z přístroje unikne pára.

4. Vyprázdněte odkapávací misku a

spotřebič důkladně vyčistěte.

Spotřebič nyní můžete přepravovat

nebo uskladnit.

Každodenní údržba a čištění cs

147

D Každodenní údržba a

čištění

Každodenní údržba a čištění

Při pečlivé údržbě a čištění zůstane

spotřebič dlouho funkční. V této kapitole

je popsaná správná údržba a čištění

spotřebiče.

:Varování

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Před čištěním odpojte síťovou zástrčku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Nepoužívejte parní čistič.

Čisticí prostředky

Aby nedošlo k poškození různých

povrchů nesprávnými čisticími

prostředky, řiďte se následujícími údaji.

Nepoužívejte

■ ostré nebo abrazivní čisticí

prostředky,

■ čisticí prostředky obsahující alkohol

nebo líh,

■ žádné tvrdé brusné polštářky a

houbičky.

Upozornění

■ Nové hadříkové houbičky na čištění

mohou obsahovat soli. Soli mohou

zpusobit na ušlechtilé oceli

náletovou rez. Nové houbičky před

použitím důkladně propláchněte.

■ Zbytky vápenatých usazenin, kávy,

mléka, čisticího a odvápňovacího

roztoku vždy ihned odstraňte. Pod

těmito zbytky se může tvořit koroze.

Pozor!

Ne všechny součásti spotřebiče je

možné čistit v myčce nádobí.

~ Obrázek % - (

Čistění spotřebiče

1. Povrch přístroje otírejte měkkým

vlhkým hadříkem.

2. Displej čistěte utěrkou z

mikrovlákna.

3. Možné zbytky prášku v šachtě

pomocí měkkého štětce smeťte do

šachty.

Upozornění

■ Pokud přístroj zapnete ve studeném

stavu nebo po přípravě kávy

vypnete, přístroj se propláchne

automaticky. Systém je tedy

samočistící.

■ Pokud nebyl spotřebič delší dobu

používán (např. dovolená), vyčistěte

jej pečlivě celý, včetně mléčného

systému a spařovací jednotky.

9

Nevhodné pro myčku nádobí:

Kryt výpustného systému

Kryt spařovacího prostoru

Spařovací jednotka

Nádržka na vodu

Víko na uchování aroma

Vhodné pro myčku nádobí:

max.

60 °C

Odkapávací plech

Odkapávací miska

Zásobník na kávovou sedlinu

Stírač kávové sedliny, červený

Kryt spařovací jednotky, červený

Odměrka na mletou kávu

Mléčný systém, všechny součásti

Nádoba na mléko, všechny součásti

Stránka se načítá ...

Siemens TI905201RW/01 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Siemens TI905201RW/01 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty