Siemens DH06101 Uživatelský manuál

DH04101

DH05101

DH06101

DH06111

9001155288

de Deutsch 2

en English 10

pl Polski 16

cz Česky 22

es Español 28

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Instrukcja montażu

i użytkowania

Návod pro montáž

a návod k použití

Instrucciones de

instalación y de uso

Stránka se načítá ...

6

de

Technische Daten

Typ DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Bauart

druckfest (geschlossen) – drucklos (offen)

Gewicht

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Abmessungen

[mm] 250 x 144 x 100

Betriebsart

Dauerbetrieb

Netzanschluss

Netzstecker Festanschluss

Netzspannung

[V] 220–240

Nennleistung (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Schutzklasse nach IEC 335-1

IIII

Schutzart nach IEC 529

IP 24 (spritzwassergeschützt)

Absicherung

[A] 16 20 32 32

Frequenz

[Hz] 50 50 50 50

Armaturanschluss

[Zoll] 3/8 3/8 3/8 1/2

Mindestﬂießdruck

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Maximaler Fließdruck

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Einschaltwassermenge ca.

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Ausschaltwassermenge ca.

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Typische Warmwasser leistung

bei 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Energieefﬁzienzklasse

AAAA

Lastproﬁl

XXS XXS XXS XXS

Jahresenergieverbrauch

[kWh] 480 481 481 481

Täglicher Stromverbrauch

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Schallleistungspegel

[dB] 15 15 15 15

Warmwasserbereitungs-

Energieefﬁzienz

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Stránka se načítá ...

8

de

10/15

Stránka se načítá ...

14

en

Speciﬁcations

Type

DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Model

pressurised (closed) – depressurised (open)

Weight

[kg] 1.4 1.8 1.8 1.8

Dimensions

[mm] 250 x 144 x 100

Operating mode

continuous

Mains connection

Mains plug Permanent electrical connection

Nominal voltage

[V] 220–240

Nominal power (230 V)

[kW] 3.5 4.6 6.0 6.0

Class of protection

in accordance with IEC 335-1

IIII

Class of protection

in accordance with IEC 529

IP 24 (splash-proof)

Fuse protection

[A] 16 20 32 32

Frequency

[Hz] 50 50 50 50

Fittings connection

[Inch] 3/8 3/8 3/8 1/2

Minimum ﬂow pressure

[MPa (bar)] 0.1 (1.0)

Maximum ﬂow pressure

[MPa (bar)] 1.0 (10.0)

Water volume at switch-on approx.

[l/min] 1.3 1.8 2.3 2.3

Water volume at switch-off approx.

[l/min] 1.0 1.4 1.8 1.8

Typical warm water output at 37 °C

[l/min] 1.8 2.5 3.0 3.0

Energy efﬁciency class

AAAA

Load proﬁle

XXS XXS XXS XXS

Annual energy consumption

[kWh] 480 481 481 481

Daily energy consumption

[kWh] 2.21 2.215 2.22 2.22

Sound power level

[dB] 15 15 15 15

Hot water heating energy efﬁciency

[%] 38.4 38.4 38.3 38.3

Operating instructions

Please read and observe the detailed safety in-

structions at the start of these instructions!

■ Important: The appliance may never be exposed

to frost!

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply im-

mediately if a fault occurs (DH05101,

DH06101, DH06111) or disconnect the

mains plug (DH04101).

■ Immediately shut off the cold water supply to

the appliance should it leak.

Operating the appliance

Flow-through water heaters in this product series

work automatically.

To switch on

■ Open the tap fully.

The ﬂow-through water heater switches on and the

ON indicator (DH06111 only) lights up. The water is

heated as it ﬂows through the appliance.

To switch off

■ Close the tap, the appliance switches off.

Stránka se načítá ...

I.

DH04101 DH06111DH05101

DH06101

4

11

6

1

2

555

2

3

Stránka se načítá ...

III.

A

B

IV.

C

D

DH06111

DH05101

DH06101

DH06111

Stránka se načítá ...

20

pl

Dane techniczne

Typ DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Rodzaj konstrukcji

ciśnieniowy (zamknięty) – bezciśnieniowy (otwarty)

Ciężar

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Wymiary

[mm] 250 x 144 x 100

Tryb pracy

Praca ciągła

Zasilanie

Wtyczka

przewodu

Podłączenie stałe

Napięcie nominalne

[V] 220–240

Moc nominalna (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Klasa zabezpieczenia według IEC 335-1

IIII

Rodzaj zabezpieczenia według IEC 529

IP 24 (zabezpiecznie przed pryskającą wodą)

Zabezpieczenie

[A] 16 20 32 32

Częstotliwość

[Hz] 50 50 50 50

Przyłącze armatury

[cal] 3/8 3/8 3/8 1/2

Minimalne ciśnienie

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Maksymalne ciśnienie

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Włączające natężenie przepływu ok

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Wyłączające natężenie przepływu ok

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Typowa wydajność wody

o temperaturze 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Klasa wydajności energetycznej

AAAA

Proﬁl obciążenia

XXS XXS XXS XXS

Roczne zużycie energii

[kWh] 480 481 481 481

Codzienne zużycie prądu

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Poziom mocy akustycznej

[dB] 15 15 15 15

Wydajność energetyczna

przygotowywania ciepłej wody

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Instrukcja użytkowania

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa

na początku niniejszej instrukcji i bezwzględnie

ich przestrzegać!

■ Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działa-

nie mrozu!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe (DH05101, DH06101,

DH06111) lub wyciągnąć wtykczkę z gniaz-

da (DH04101).

■ W przypadku wystąpienia nieszczelności urządze-

nia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

Obsługiwanie urządzenia

Terma zaliczana do tego typoszeregu pracuje w spo-

sób automatyczny.

Włączanie

■ Całkowicie otworzyć zawór czerpalny.

Terma zostaje włączona i zapala się wskaźnik pracy

(tylko w przypadku DH06111). Woda jest ogrzewa-

na w trakcie przepływu przez urządzenie.

Wyłączanie

■ Zamknąć zawór czerpalny, urządzenie zostaje

wyłączone.

21

pl

Regulacja temperatury wody

■ Całkowicie otworzyć zawór czerpalny, urządzenie

zostaje włączone.

■ Zwiększyć temperaturę poprzez zmniejszenie

natężenia przepływu wody.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku tempe-

ratury wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe

jest osiągnięcie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Aby skompensować ten spadek temperatury

należy na tyle zredukować strumień wody pobie-

ranej z armatury, aż osiągnięta zostanie wyma-

gana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

■ Urządzenie wycierać wilgotną ścierką.

Nie używać żadnych ostrych, ani szorujących

środków czyszczących!

■ Czyścić sitko w regulatorze natężenia przepływu

z zanieczyszczeń i kamienia.

Wskazówka: W normalnym przypadku nie trzeba

usuwać z urządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli

woda jest bardzo twarda i przy częstym poborze

bardzo gorącej wody może odłożyć się w urządzeniu

kamień kotłowy. Proszę zwrócić się do autoryzowa-

nego punktu serwisowego naszej ﬁrmy.

Konserwacja

■ Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace kon-

serwacyjne mogą być przeprowadzane tylko

przez specjalistę.

■ Przed przystąpieniem do wykonywania wszel-

kich prac urządzenie należy odłączać od sieci

elektrycznej i odcinać dopływ wody.

W przypadku wezwania serwisu proszę podać nu-

mery E-Nr. i FD-Nr. urządzenia.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zu-

żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na

odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospo-

darstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany

do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzą-

cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno-

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej

przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju

zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej

chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano

zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług

gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu

kupna urządzenia.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi

przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządze-

niem Rady Ministrów z dn.30.05.1995 r.

„W sprawie szczególnych warunków zawierania

i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem

konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

22

cz

Bezpečnostní ustanovení

Tento přístroj je určen pro domá-

cí a podobné použití, nikoli pro

komerční použití. Podobným po-

užitím se rozumí např. používání

v zaměstnaneckých kuchyňkách

obchodů, kanceláří, zeměděl-

ských a jiných živnostenských

provozů nebo používání hosty

penzionů, malých hotelů a ob-

dobných ubytovacích zařízení.

■ Montáž a obsluhu přístroje

provádějte podle uvedeného

textového a obrazového

popisu. Za škody vzniklé nedo-

držením pokynů tohoto návo-

du neručíme.

■ Tento přístroj je určen pro

použití do výšky 2 000 m nad

mořem.

■ Přístroj instalujte a skladujte

jen v prostoru chráněném před

mrazem (zbytková voda).

Nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem!

V případě poruchy přístroj

ihned odpojte od elektrické

sítě (DH05101, DH06101,

DH06111) nebo vytáhněte

zástrčku (DH04101).

V případě netěsnosti

přístroje ihned uzavřete

přívod studené vody.

■ Průtokový ohřívač smí být

připojen a do provozu uve-

den pouze odborníkem.

■ V zájmu bezpečnosti smí

opravy a údržbu přístroje

provádět jen odborník.

■ Přístroj, který není odpoje-

ný od přívodu elektrického

proudu, v žádném případě

neotevírejte.

■ Musí být dodrženy zákon-

né předpisy příslušné země,

místních elektrických rozvod-

ných závodů a vodárenského

podniku.

■ Při instalaci přístroje

a/nebo elektrického příslu-

šenství je nutno dodržovat

normu IEC 600364-7-701

(DIN VDE 0100, díl 701).

■ Průtokový ohřívač je přístroj

ochranné třídy I a musí být

připojen na ochranný vodič.

■ Přístroj musí být trvale na-

pojen na pevná vedení.

Průřez vodičů musí odpovídat

instalovanému příkonu.

■ Pozor! Uzemněná vodovodní

potrubí mohou vytvářet do-

jem, že je připojen ochranný

vodič.

23

cz

■ K dodržení příslušných bez-

pečnostních předpisů musí být

ze strany instalace k dispozici

všepólové odpojovací zařízení.

Kontaktní otvor musí mít nej-

méně 3 mm.

■ Průtokový ohřívač připojte

pouze na potrubí studené

vody.

■ Nikdy nepoužívejte plastové

trubky. Pro přívod studené

vody jsou vhodné ocelové

nebo měděné trubky. Pro

rozvod teplé vody jsou velmi

vhodné tepelně izolované mě-

děné trubky.

■ Před montáží je nutno zbavit

elektrický připojovací kabel

napětí a uzavřít přívod vody!

■ Elektrickou přípojku je nut-

no dělat po zhotovení vodní

přípojky.

■ Po montáži nesmí být možnost

kontaktu s částmi vedoucími

napětí.

■ Během prací na vodovodní síti

odpojte přístroj od elektrické

sítě. Po dokončení prací postu-

pujte jako při prvním uvedení

do provozu.

■ Na přístroji je zakázáno prová-

dět jakékoli úpravy a změny.

■ Přístroj je dovoleno používat

jen k ohřevu pitné vody v

domácnosti.

■ Tento přístroj mohou používat

děti od 8 let věku a osoby s

omezenými fyzickými, senzo-

rickými nebo duševními schop-

nostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dozorem osoby zod-

povědné za jejich bezpečnost,

anebo od této osoby dostaly

pokyny, jak přístroj bezpečně

používat, a chápou související

nebezpečí. Děti si s přístrojem

nesmí hrát. Čištění a uživatel-

skou údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu.

■ Zabraňte dětem v přístupu k

přístroji.

■ Děti mějte pod dohledem,

zabraňte, aby si s přístrojem

hrály.

■ Směšovací baterie a potrubí

horké vody mohou být horké.

Poučte děti o této skutečnosti.

■ Nepoužívejte abrazivní ani

leptavé čisticí prostředky.

■ Nepoužívejte parní čističe.

24

cz

Srdečně vám blahopřejeme k nákupu přístroje Sie-

mens. Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek, který

vám bude dělat dlouho radost.

Pozorně si prosím přečtěte návod pro montáž i

návod k použití a dodržujte v nich uvedené poky-

ny k zacházení a skladování!

Popis výrobku

Tento návod k provozu popisuje různé typy přístrojů.

Pouze pro přístoje s pevným připojením: Přístroj je v

souladu s IEC 61000-3-12.

■ Hydraulicky řízený průtokový ohřívač je vhodný

jak pro otevřené (beztlakové), tak také pro uza-

vřené (tlakové) připojení.

■ Průtokový ohřívač ohřívá kontinuálně vodu bě-

hem protékání přístrojem.

■ Přístroj nesmí být používán s předehřátou vodou,

jinak se spustí pojistka nadměrné teploty.

■ DH04101: Tento přístroj se připojuje pomocí

síťové zástrčky.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Tyto přístroje

jsou konstruovány pro pevné připojení.

DH06111

Přístroj pro montáž nad stolem

DH04101

DH05101

DH06101

Přístroje pro montáž pod stolem

Návod pro montáž

Průtokový ohřívač namontujte podle popisu v ob-

razové části. Dbejte na poznámky v textu.

Obrazovou část najdete uprostřed návodu.

Montáž

I.

Vybalení/rozsah dodávky

■ Přístroj vybalte a překontrolujte, zda nemá škody

způso bené přepravou.

■ Obaly a popř. starý přístroj odstraňte v souladu

s ochranou životního prostředí.

1 Plášť

2 Upevnění (2 šrouby, 2 hmoždinky)

3 Indikace provozu (pouze u DH06111)

4 Síto a pouzdro (vloženy v přítoku)

5 Regulátor proudu a těsnění

6 Pouze pro přístoje s pevným připojením: Gumová

koncovka

Příprava pro montáž

Důležité! Používejte pouze přiloženou montážní

sadu.

■ Uzavřete přívod vody. Elektrická přípojka (připo-

jovací kabel) musí být bez napětí. Vyšroubujte

nebo vypněte pojistky.

■ Pro montáž musí být kolem přístroje volný pro-

stor na všech stranách asi 60mm.

■ Respektujte technická data přístroje.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Vyšroubujte

šrouby na víku tělesa a sejměte viko.

25

cz

II.

Montáž na stěnu

■ Přístroj upevněte na stěnu kolmo a v jedné rovi-

ně pomocí přiložené montážní šablony, šroubů a

hmoždinek.

1. Přístroj zavěste za šroub a stlačte směrem dolů.

2. Druhý šroub prostrčte závěsem a pevně

dotáhněte.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Při elektrickém

přívodu na omítce je nutno dodržovat varianty

provedení přívodů na montážní šabloně.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Průchodka musí

připojovací kabel těsně obepínat.

Jestliže se při montáži poškodí, musí být díry vo-

dotěsně uzavřeny.

III.

Vodní přípojka

A Připojeni pod tlakem

B Beztlakové připojení

■ Nasazujte s dodaným regulátorem proudu vody.

■ Zkontrolujte vložené síto a pouzdro v přívodu

vody.

■ Dbejte na axiální uložení přívodní trubky do

nátrubku.

■ Převlečné matice pevně dotáhněte na nátrubek

pomocí otevřeného klíče.

T-kus a ﬂexibilní připojovací hadice (pro tlakové při-

pojení) jsou k dostání ve specializovaném obchodě.

Při beztlakovém připojení se musí použít beztlaková

armatura, např. armatura BZ13051, která je k dostá-

ní jako zvláštní příslušenství.

IV.

Elektrická přípojka

C Spínač průtoku

D Havarijní termostat

■ DH04101: Nasaďte síťovou zástrčku.

DH05101, DH06101, DH06111

Instalaci přístrojů, které nejsou osazeny síťovou

zástrčkou, musí provést příslušný provozovatel elek-

trické sítě nebo certiﬁkovaná odborná ﬁrma, která

vám pomůže i se získáním souhlasu k instalaci pří-

stroje od příslušného provozovatele elektrické sítě.

Přístroje musí být připojen síťovým přívodem NYM-

-J3x4 (mm

2

). Přívody s větším průřezem se nesmějí

používat.

■ Přístroj připojte podle plánu zapojení na

svorkovnici.

■ Opět našroubujte víko tělesa.

■ Po montáži předejte uživateli návod k obsluze

a montáži vysvětlete funkci přístroje.

26

cz

Technické údaje

Typ

DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Konstrukce

tlaková (uzavřená) – bez tlaková (otevřená)

Hmotnost

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Rozměry

[mm] 250 x 144 x 100

Druh provozu

Nepřetržití provoz

Síťová přípojka

Síťová zástrčka Pevné připojení

Jmenovité napětí

[V] 220–240

Jmenovitý výkon (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Třída ochrany podle IEC 335-1

I III

Druh ochrany podle IEC 529

IP 24 (chráněno proti rozstřkáváni vody)

Zajištění

[A] 16 20 32 32

Frekvence

[Hz] 50 50 50 50

Připojení armatury

[palec] 3/8 3/8 3/8 1/2

Nejmenší hydraulicky tlak

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Maximální hydraulicky tlak

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Spínací průtok vody cca

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Vypínací průtok vody cca

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Typický průtok teplé vody při 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Třída energetické účinnosti

A AAA

Zátěžový proﬁl

XXS XXS XXS XXS

Roční spotřeba el. energie

[kWh] 480 481 481 481

Denní spotřeba el. proudu

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Hladina akustického výkonu

[dB] 15 15 15 15

Energetická účinnost ohřevu vody

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

27

cz

Návod k použití

Přečtěte si prosím podrobná bezpečnostní usta-

novení na začátku tohoto návodu a dodržujte v

nich uvedené pokyny!

■ Důležité: Přístroj nikdy nevystavujte působení

mrazu!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpojte

od elektrické sítě (DH05101, DH06101,

DH06111) nebo vytáhněte zástrčku

(DH04101).

■ V případě netěsnosti přístroje ihned uzavřete pří-

vod studené vody.

Obsluha přístroje

Průtokové ohřívače této konstrukční řady pracují

automaticky.

Zapnutí

■ Zcela otevřete vodovodní kohout.

Průtokový ohřívač se zapne a indikace provozu (pou-

ze u DH06111) se rozsvítí. Voda se ohřívá během

průtoku přístrojem.

Vypnutí

■ Uzavřete vodovodní kohout, přístroj se vypne.

Regulace teploty vody

■ Úplně otevřete vodovodní kohout, přístroj se

zapne.

■ Nyní zvyšujte teplotu vody snížením průtokového

množství vody.

Zimní provoz

Upozornění: V zimním období může dojít k poklesu

teploty vstupní vody a následně pak není možné do-

sáhnout požadované teploty výstupní vody.

■ Pro vyrovnání tohoto teplotního poklesu prosím

snižujte průtok vody kohoutkem, až dosáhnete

požadované teploty teplé vody.

Čištění

■ Přístroj pouze otírejte vlhkým hadrem.

Nepoužívejte žádné ostré nebo brusné čisticí

prostředky.

■ Vyčistěte síto v regulátoru proudu vody od špina-

vých a vápenatých usazenin.

Poznámka: V normálním případě se z přístroje ne-

musí vodní kámen odstraňovat. Při extrémně tvrdé

vodě a častém odběru velmi horké vody však může

dojít v přístroji k usazování vodního kamene. Obrať-

te se na naši servisní službu.

Údržba

■ V zájmu bezpečnosti smí opravy a údržbu pří-

stroje provádět jen odborník.

■ Při všech pracích se musí přístroj odpojit od

elektrické sítě a musí se uzavřít přívod vody.

Vyžadujete-li servisní službu, uveďte prosím čís. E a

čís. FD vašeho přístroje.

Likvidace

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/EU o naklá-

dání s použitými elektrickými a elektronic-

kými zařízeními (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský

(EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování

použitých zařízení.

Informace o aktuálních způsobech likvi-

dace získáte u odborného prodejce.

Záruka

Pro tento spotřebič platí obchodní podmínky, které

jsou vydané zastoupením naší ﬁrmy v Kauﬂandu.

Detaily vám na vyžádání kdykoliv sdělí prodejce,

u kterého jste přístroj zakoupili. K využití záruky je

však v každém případě nutné předložení prodejního

dokladu.

Změny vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

32

es

Datos técnicos

Tipo DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Sistema de construcción

resistente a la presión (cerrado) – sin presión (abierto)

Peso

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Dimensión

[mm] 250 x 144 x 100

Modo de funcionamiento

funcionamiento continuo

Conexión a la red

enchufe

de red

conexión permanente

Tensión nominal

[V] 220–240

Rednsimiento nominal (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Clase de protección según IEC 335-1

IIII

Tipo de protección según IEC 529

IP 24 (protegido contra los chorros de agua)

Protección por fusible

[A] 16 20 32 32

Frecuencia

[Hz] 50 50 50 50

Conexión de la griferiá

[Pulgada] 3/8 3/8 3/8 1/2

Compresiòn mínima hasta el ﬂujo

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Compresiòn máxima hasta el ﬂujo

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Cantidad de agua aprox. en la

conexión

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Cantidad de agua aprox. en la

desconexión

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Caudal típico de agua caliente a 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Clase de eﬁciencia energética

AAAA

Perﬁl de carga

XXS XXS XXS XXS

Consumo anual de energía

[kWh] 480 481 481 481

Consumo diario de corriente

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Nivel de potencia sonora

[dB] 15 15 15 15

Eﬁciencia de energía de la

producción de agua caliente

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Stránka se načítá ...

35

10/15

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-homeappliances.com 9001155288

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

towarowego Siemens AG

Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Siemens DH06101 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Siemens DH06101 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty