Bionaire BOH2503D Návod k obsluze

Značka: Bionaire

Modelka: BOH2503D

Kategorie: Ohřívače prostoru

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 14

Svenska/Swedish 20

Suomi/Finnish 23

Norsk/Norwegian 26

Dansk/Danish 29

Polski/Polish 32

EKKHNIKA/Greek 36

PYCCKNÑ/Russian 40

Italiano/Italian 44

Magyar/Hungarian 47

Česky/Czech 50

Português/Portuguese 54

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

OIL FILLED

RADIATOR

pure indoor living

MODEL# BOH2503D

SPR-051110

P/N: 138200

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

Stránka se načítá ...

28 29

BESKRIVELSER (Se fig. 1, 2 & 3)

A. Ovnfinner

B. Ventiler

C. Uttrekkbart håndtak

D. Afbryder

E. Kabellagring.

F. Strømkabel

G. Fremre hjulmontasje

H. Digitalt display

I. Strømlys

J. Funktionslampe

K. Timerlampe

L. Funktionsknap

M. Termostat/timerknap

N. Justeringsknapper

O. °F - °C knap

P. Forreste vingemøtrik

Q. Svinghjul

R. Bagerste drejehjulsmontering

S. Bagerste vingemøtrik

T. U-bolt

Tekniske spesifikasjoner

BOH2503D, Spenning: 2500W

MONTERINGSANVISNINGER

(Se fig. 3)

Sørg for at varmeovnen ikke er koplet til

noe strømuttak.

Ta varmeovnen forsiktig ut av esken. Noen

tilleggsdeler finnes innpakket på innsiden. Sørg

for å ha alle de følgende delene før du kaster

emballasjen.

2 Hjulmontasjer med fire hjul (R, G,

& Q), og 2 U-bolter med vingemutre (T, P, S).

Merk! Denne enheten er beregnet kun til

bruk STÅENDE PÅ GULVET.

1. Snu ovnen opp-ned, så vil du se 2 U-bolter

(T) med vingemutre på første og siste ledd

på ovnen.

2. Skru ut vingemutrene (S & P) fra U-boltene

(T).

3. Start med fronten til enheten og plasser ett

hull til fremre hjulmontasje (G) til den L-

formede delen av U-bolten (T) og det andre

hullet til hjulet i den andre enden av U-

bolten, og skru på vingemutteren (P).

4. Gjenta trinn 3 for bakre hjulmontasje, men

bruk vingemutter (N) istedenfor vingemutter

(K) og bakre hjulmontasjer (M).

5. Bruk hånden til å trykke de fire hjulene (L)

fast på de fire aksene på de to fotplatene til

du hører at de klikker på plass. Bruk hånden

til å dreie hjulene. Dersom de beveger seg

lett, er de blitt installert riktig.

6. Etter installasjon av de fremre og bakre

hjulmontasjene og hjulene, setter du ovnen

med den riktige siden opp: Ovnen er nå klar

til bruk.

MERK: Under montering må du påse at

hjulmontasjene og hjulene peker utover for

maksimal stabilitet

ANVISNINGER FOR BRUK (Se Fig.

1&2)

1. Kontroller at afbryderen (D) er sat i

positionen OFF (O).

2. Tilslut varmeapparatet til en stikkontakt.

3. Knips afbryderen til positionen ON (-). The

power light (I) vil blive tændt rød indtil

enhedens stik trækkes ud.

4. Tryk på funktionsknappen (L) en gang for at

aktivere enheden. Funktionslampen (J) vil

lyse grønt for at angive at varmeapparatet

kører. Enheden vil automatisk starte ved

indstilling 3 (Høj varme).

5. Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede

varmeindstilling vises på det digitale display

(H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energisparefunktion

Efter brug af varmeapparatet, trykkes på

funktionsknappen indtil enheden deaktiveres

og funktionslampen slukkes, derefter sættes

afbryderen til positionen OFF. Træk

varmeapparatets stik ud af stikkontakten.

INNSTILLING AV TERMOSTATEN

1. Indstil den ønskede varmeindstilling ved at

trykke på funktionsknappen.

2. Tryk på termostat/timerknappen (M) én gang

for at aktivere termostatindstilling. Rummets

temperatur og et termostat-ikon blinker på

displayet.

3. Tryk på + eller - justeringsknapperne (N) for at

vælge den ønskede temperatur.

(Temperaturområde 12° C - 30° C)

4. Termostatsymbolet stopper med at blinke.

Termostatkontrollen vil nu automatisk

opretholde det forudindstillede

temperaturniveau ved at slukke og tænde for

varmeapparatet.

5. For at deaktivere termostatindstillingen, tryk

på termostat/timerknappen vedvarende indtil

termostatsymbolet ikke længere vises på

displayet.

Merk! Varsellampen for strøm vil være på

hele tiden.

Merk! Det er helt normalt av varmeovnen

slår seg AV og PÅ for å opprettholde den

innstilte temperaturen.

VEJLEDNING TIL

FROSTBESKYTTELSE

Når varmeapparatet er i funktionen til

frostbeskyttelse, vil temperaturen blive fastholdt

ved 5° C; det betyder at varmeapparatet vil

være slukket undtagen hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C. Hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C, vil

varmeapparatet automatisk gå i gang og

fortsætte med at tænde og slukke hele tiden, for

at opretholde den omgivende temperatur på 5°

C. For at aktivere, tryk på funktionsknappen, for

at tænde for enheden, tryk derefter på

termostat/timer knappen to gange. Ikonet ( )

vil blive vist for at angive at frostbeskyttelsen er

aktiveret.

BRUG AF TIMER

Programmerbar timer

Brugeren kan programmere varmeapparatet til

at slukke på et valgt tidspunkt, eller at tænde

på et forudindstillet tidspunkt.

Indstille OFF timeren

1. Vælg den funktion og temperatur som du

ønsker varmeapparat at køre ved.

2. Tryk på termostat/timer knappen 3 gange.

OFF timer ikonet blinker.

3. Brug enten (+) eller (-) justeringsknapperne,

programmér varmeapparatet til at slukke op

til 24 timer senere, i stigninger på 1 time.

4. Efter indstilling af tiden, vil det digitale

display vil stoppe med at blinke, for at vise

at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet, og

Indstilling af ON timeren

1. Hvis varmeren er til, tryk på termostat/timer

kontrolknappen 4 gange. ON timer ikonet

blinker.

2. Ved at bruge enten (+) eller (-)

justeringsknapperne, programmeres

varmeapparatet til at tænde op til 24 timer

senere, i stigninger på 1 time.

3. Efter indstilling af ON timeren, vil det digitale

display stoppe med at blinke for at vise at

timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet og derefter vil varmeapparatet

automatik blive tændt.

ANMERKNING: Når ON timeren er indstillet

vil enheden huske enhedens tidligere indstilling

og aktivere denne indstilling efter den

forudindstillede tidsperiode. Varmeindstillingen

kan ændres efter indstilling af timeren ved at

trykke på funktionsknappen.

ENERGIBESPARENDE FUNKTION

For at aktivere, tryk på funktionsknappen indtil

funktionen vises på displayet.

Varmeapparatet vil køre i cyklus på - 10 minutter

ved høj (2500W) og 30 minutter ved medium

(1300W). Når temperaturen er ved 85ºF (30ºC)

eller derover, vil varmeapparatet ignorere den 10

minutters høje indstilling og køre ved medium 30

miutter omgående. Cyklus gentages i denne

funktion.

VISE FORETRUKNE

Standardindstillingen på det digitale display er i

grader celsius (° C). For at skifte til grader

fahrenheit (° F), tryk på knappen °F-°C.

Merk! Man må trekke ut kontakten for at

enheten skal være helt avslått.

BESKYTTELSE MOT VELTING

Dersom enheten veltes ved et uhell, eller den blir

stående i mer enn 45° vinkel, vil den slå seg av

automatisk. For at nulstille, placeres

varmeapparatet i opretstående position og tryk

på funktionsknappen for at genaktivere enheden.

FLYTTING AV ENHETEN

Finn det uttrekkbare håndtaket (C) over

kontrollpanelet. Trekk det ned for å løse det ut

og grip håndtaket. Dra enheten med håndtaket

mens du passer på at alle hjulene er på gulvet.

ANMERKNING: Bruk ikke håndtaket til å

løfte produktet.

LAGRINGSTIPS

Dersom man ikke trenger å bruke ovnen over

en lengre periode, for eksempel om

sommeren, bør den oppbevares ved

romtemperatur, på et tørt sted, og helst

tildekket for å unngå at det samler seg støv og

smuss på den.

GARANTI

Vennligst behold kvitteringen, som kreves for

eventuelle hevdelser under garantien.

Dette produktet garanteres i 5 år etter salgsdato,

i samsvar med betingelser som gjengis i dette

dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten

usannsynligvis slutter å fungere grunnet en

Eksempel - 4 timer

Eksempel – Slukke - Klokken er 13:00.

Varmeapparatet kører og du vil have

varmeapparatet til at slukke klokken

22:00;derfor setter tiden til 9 timer.

Eksempel - 9 timer

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 28

Stránka se načítá ...

radiátor be-, illetve kikapcsolásával.

5. A termosztát beállítás letiltásához tartsa

lenyomva a termosztát/időzítő gombot, amíg a

termosztát szimbólum eltűnik a kijelzőről.

MEGJEGYZÉS: Ta bekapcsolt állapotot

jelző fény működés közben világít.

MEGJEGYZÉS: nem a meghibásodás jele,

ha a radiátor BE-, illetve KIKAPCSOLÓDIK,

mivel így tarja fenn az előre beállított

hőmérsékletet.

FAGYÁSGÁTLÓ UTASÍTÁSAI

Fagyásgátló módban a hőmérséklet 5°C-on lesz

fenntartva, így a radiátor kikapcsolt állapotban

marad, amíg a környező hőmérséklet meg nem

haladja az 5°C-ot. Ha a környező hőmérséklet

5°C alatti, a radiátor automatikusan működésbe

lép és folyamatosan be-, illetve kikapcsolódik,

fenntartva saját 5°C-os hőmérsékletét. Az

aktiváláshoz nyomja meg az üzemmód gombot

a készülék bekapcsolásához, majd nyomja meg

kétszer a termosztát/időzítő gombot. Megjelenik

a ( ) ikon jelezve, hogy a fagyásgátló aktív.

AZ IDŐZÍTŐ HASZNÁLATA

Programozható időzítő

A felhasználó beprogramozhatja a radiátort,

hogy adott idő elteltével KIKAPCSOLÓDJON,

illetve a beállított időpontban

BEKAPCSOLÓDJON.

A KIKAPCSOLÁSI időzítő beállítása

1. Válassza ki az üzemmódot és a kívánt

hőmérsékletet.

2. Nyomja meg 3-szor a termosztát/időzítő

gombot. A KIKAPCSOLÁSI időzítő ikonja

villog.

3. A (+) vagy (-) állítógomb segítségével, 1

órás lépésenként programozza be a

radiátort, hogy az legfeljebb 24 óra elteltével

kapcsolódjon ki.

4. Az idő beállítása után megszűnik a digitális

kijelző villogása jelezve, hogy az időzítő

aktív. Az időzítő visszaszámol, amíg az előre

beállított idő el nem telik, majd a fűtőtest

automatikusan kikapcsolódik.

A BEKAPCSOLÁSI időzítő beállítása

1. Ha a fűtőtest be van kapcsolva, nyomja meg

4-szer a termosztát/időzítő gombot. A

BEKAPCSOLÁSI időzítő ikonja villog.

2. A (+) vagy (-) állítógomb segítségével, 1 órás

lépésenként programozza be a radiátort, hogy

az legfeljebb 24 óra elteltével kapcsolódjon

be.

3. A BEKAPCSOLÁSI időzítő beállítása után

megszűnik a digitális kijelző villogása

jelezve, hogy az időzítő aktív. Az időzítő

visszaszámol, amíg az előre beállított idő el

nem telik, majd a fűtőtest automatikusan

bekapcsolódik.

MEGJEGYZÉS: ha beállítják a

BEKAPCSOLÁSI időzítőt, a készülék

megjegyzi a korábbi beállítását, és aktiválja ezt

a beállítást az előre meghatározott idő után. A

hőfokbeállítás az időzítő beállítása után, az

üzemmód-választó gomb megnyomásával

módosítható.

ENERGIATAKARÉKOS MÓD

Ennek aktiválásához nyomja meg többször az

üzemmód-választó gombot, amíg nem

látható a kijelzőn. A fűtőtest ciklikusan működik:

10 percig Nagy (2500 W) hőfokon és 30 percig

Közepes (1300 W) hőfokon. Ha a hőmérséklet

legalább 30°C, a fűtőtest figyelmen kívül hagyja

a 10 perces nagy hőfok-beállítást, és azonnal 30

percig működik közepes hőfokon. A ciklus

ismétlődik ebben az üzemmódban.

MEGJELENÍTÉSI BEÁLLÍTÁSOK

A digitális kijelző alapértelmezett beállítása:

Celsius-fok (° C). Fahrenheit-fokra (° F)

váltáshoz nyomja meg a °F°C gombot.

MEGJEGYZÉS: a teljes kikapcsolásához ki

kell húzni az elektromos aljzatból.

FELBORULÁS ELLENI VÉDELEM

Ha a készüléket véletlenül felborítják vagy 45°-

nál nagyobb szögben az egyik oldalra dől,

azonnal kikapcsolódik. Az alaphelyzetbe

állításhoz egyszerűen állítsa függőleges

helyzetbe a radiátort és nyomja meg az

üzemmód-választó gombot a készülék

aktiválása érdekében.

A KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA

Keresse meg a lehajtható fogantyút (C) a

vezérlőpult fölött. Húzza le a kioldásához, majd

fogja meg a fogantyút. A fogantyúnál fogva

vontassa a készüléket úgy, hogy mindegyik

görgő érintkezik a padlóval.

MEGJEGYZÉS: ne a fogantyúnál fogva

emelje a terméket.

Példa: 4 óra

Példa: Kikapcsolás - Az idő 13:00 óra.

A fűtőtest működik, és azt szeretné, hogy

22:00 órakor kikapcsolódjon, tehát állítsa az

időt 9 órára.

Példa: 9 óra

LEÍRÁS (Lásd az 1., 2. és 3. ábrát)

A. Lamellák

B. Szellőzőnyílások

C. Lehajtható fogantyú

D. Főkapcsoló

E. Kábeltároló.

F. Tápkábel

G. Első görgőszerelvény

H. Digitális kijelző

I. Bekapcsolt állapotot jelző fény

J. J. Üzemmód lámpa

K. Időzítő lámpa

L. Üzemmód-választó gomb

M. Termosztát/Időzítő gomb

N. Állítógombok

O. °F  °C gomb

P. Első szárnyas anya

Q. Görgő

R. Hátsó görgőszerelvény

S. Hátsó szárnyas anya

T. Bilincs-csavar

Műszaki adatok

BOH2503D, Teljesítményfelvétel: 2500W

SZERELÉSI UTASÍTÁSOK

(Lásd a 3 ábrát)

Győződjön meg arról, hogy a radiátor nem

csatlakozik az elektromos hálózathoz.

Óvatosan vegye ki a radiátort a dobozából.

Némelyik tartozék külön csomagolva található

a dobozban. Kérjük, győződjön meg arról,

hogy

minden itt ábrázolt tartozék megvan, mielőtt

kidobja a csomagolást.

Két darab

görgőszerelvény két-két görgővel (R,G és Q), és

2 bilincs-csavar szárnyas anyákkal (T, P, S).

Megjegyzés: a készülék KIZÁRÓLAG

PADLÓN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA

ALKALMAS.

1. Fordítsa fel a radiátort és látni fog 2 bilincs-

csavart (T) szárnyas anyákkal, amelyek a

radiátor első és utolsó illesztésén haladnak

át.

2. Csavarja le a szárnyas anyákat (S és P) a

bilincs-csavarokról (T).

3. Kezdje a készülék első részénél. Az első

görgőszerelvény (G) egyik lyukát húzza a

bilincs-csavar (T) L alakú végére, a

görgőszerelvény másik lyukát pedig a

bilincs-csavar másik végére, majd csavarja

rá a szárnyas anyát (P).

4. Ismételje meg a 3. lépést a hátsó

görgőszerelvény esetében, de az (N)

szárnyas anya használatával a (K) szárnyas

anya helyett, illetve a hátsó

görgőszerelvények (M) használatával

5. Kézzel nyomja a négy görgőt (L) a két

talplemezen lévő négy darab tengelyre, amíg

a helyükre kattannak. Kézzel forgassa meg a

görgőket. Ha simán forognak, megfelelően

szerelte fel őket.

6. Az első és hátsó görgőszerelvények és

görgők felszerelése után fordítsa álló

helyzetbe a radiátort: így készen áll a

használatra.

MEGJEGYZÉS: győződjön meg arról, hogy a

görgőszerelvények összeszerelése során a

görgők kifelé néznek a lehető legnagyobb fokú

stabilitás érdekében.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

(Lásd az 1. és 2. ábrát)

1. 1. Győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló

(D) OFF (O) helyzetben van.

2. Csatlakoztassa a radiátort a hálózathoz.

3. Állítsa a főkapcsolót ON (-) állásba. A

bekapcsolt állapotot jelző fény (I) vörös

színnel világít, amíg a készüléket le nem

választják a hálózatról.

4. Nyomja meg egyszer az üzemmód-választó

gombot (L) a készülék aktiválásához. Az

üzemmód lámpa (J) zöld színnel világít

jelezve, hogy a készülék működik. A

készülék automatikusan a 3-as beállításon

(Nagy hőfok) kezd el működni.

5. Addig nyomja az üzemmód-választó

gombot, amíg a kívánt hőfokbeállítás meg

nem jelenik a digitális kijelzőn (H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energiatakarékos mód

A fűtőtest használata után nyomja meg az

üzemmód-választó gombot, amíg a készülék

kikapcsolódik és az üzemmód lámpa kialszik,

majd állítsa a főkapcsolót OFF helyzetbe.

Húzza ki a fűtőtest dugóját a fali aljzatból..

A TERMOSZTÁT BEÁLLÍTÁSA

1. Az üzemmód-választó gomb megnyomásával

válassza ki a kívánt hőfokbeállítást.

2. Nyomja meg egyszer a termosztát/időzítő

gombot (M) a termosztát beállítás

aktiválásához. Megjelenik a helyiség

hőmérséklete a kijelzőn egy villogó termosztát

ikonnal együtt.

3. Nyomja meg a + vagy – állítógombot (N) a

kívánt hőmérséklet kiválasztásához.

(Tartomány: 12° C - 30° C)

4. Megszűnik a termosztát szimbólum villogása.

A szabályozó így automatikusan fenn tudja

tartani az előre beállított hőmérsékletet a

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 50

8. Radiátoru se dotýkejte pouze suchýma

rukama.

9. Tento radiátor NEPOUŽÍVEJTE venku.

10.NEPOKLÁDEJTE radiátor do míst, ve

kterých se jej mohou dotýkat děti,

obzvláště velmi malé.

11. Mezi radiátorem a nábytkem nebo jinými

předměty nechávejte bezpečnou

vzdálenost a to minimálně 50 cm shora a

po stranách a 200 cm vpředu. Radiátor

musí být umístěn minimálně 3 m od

vodního zdroje.

12.Radiátor NEPOUŽÍVEJTE, pokud je

položen na boku.

13.Radiátor NEPOUŽÍVEJTE v místnostech

s výbušnými plyny (např. benzínem)

nebo pokud používáte kyslík, hořlavé

lepidlo nebo ředidlo (např. při lepení

nebo lakování podlah s parketami, PVC,

atd).

14.Do radiátoru NEVKLÁDEJTE žádné

předměty.

15.Síový kabel uchovávejte v bezpečné

vzdálenosti od hlavního tělesa radiátoru.

16.Pokud dojde k přehřátí, zabudované

bezpečnostní zařízení radiátor vypne.

17.Kabel NEPOKLÁDEJTE pod koberec.

18.Radiátor nelze používat v blízkost záclon

nebo hořlavých materiálů. Pokud je radiátor

nesprávně instalován, záclony nebo

hořlavé materiály mohou shořet.

19.Tento spotřebič není určen k používání

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, s nedostatkem zkušeností

nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem

nebo nebyly instruovány o používání tohoto

zařízení osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost. Na děti je třeba dohlížet, aby

si se zařízením nehrály.

20.Tento radiátor je naplněn přesným

množstvím speciálního oleje. Opravy, při

kterých je nutné otevřít nádobu s olejem,

může provádět pouze výrobce nebo

výrobcem určený servisní technik. Ty je

třeba kontaktovat také, když dojde k úniku

oleje;

21. Při likvidaci topení dodržujte pokyny

týkající se likvidace oleje.

POPIS (VIZ OBRÁZKY 1, 2 A 3)

A. Topná žebra

B. Větráky

C. Páčka

D. Hlavní vypínač

E. Prostor na uložení kabelu.

F. Napájecí kabel

G. Čelní kryt koleček

H. Digitální displej

I. Kontrolka napájení

J. Kontrolka režimu

K. Kontrolka časovače

L. Tlačítko režimu

M. Tlačítko termostatu/časovače

N. Tlačítka změn

O. Tlačítko přepínání °F/ °C

P. Přední křídlová matice

Q. Kolečko

R. Zadní kryt koleček

S. Zadní křídlová matice

T. Svorník ve tvaru U

Technické údaje

BOH2503D, Příkon: 2500W

POKYNY K MONTÁŽI (viz obrázek 3)

Ujistěte se, že radiátor není zapnutý

v elektrické zásuvce.

Radiátor opatrně vyjměte z krabice. Některá

příslušenství byla zabalena uvnitř. Než

zlikvidujete obalové materiály, ujistěte se, že

máte všechna následující příslušenství.

2 kryty

koleček se čtyřmi kolečky (R, G a Q) a 2 svorníky

ve tvaru U s křídlovymi maticemi (T, P, S).

Poznámka: Tento přístroje je určen

POUZE K POUŽÍVÁNÍ NA PODLAZE.

1. Obraťte topení vzhůru nohama a nad prvním

a posledním spojem topení uvidíte 2

svorníky ve tvaru U (T) s křídlovymi

maticemi.

2. Odšroubujte křídlové matice (S a P) ze

svorníků ve tvaru U (T).

3. Začněte s čelním krytem a umístěte jeden

otvor čelní ho krytu koleček (G) na díl ve tvaru

L svorníku ve tvaru U (T) a druhy otvor krytu

koleček na druhy konec svorníku ve tvaru U .

Následně utáhněte křídlovou matici (P).

4. Krok 3 opakujte pro nosníky zadních koleček,

a použijte přitom křídlovou matici (N) místo

křídlové matice (K) a nosníky zadních koleček

(M).

5. Rukou zatlačte na čtyři kolečka (L) na čtyři

osy dvou desek nožiček, dokud neuslyšíte,

jak zacvaknou na místo. Rukou otočte

kolečka, a pokud se hýbou hladce, jsou

nainstalovány správně.

6. Po instalaci konstrukce předních a zadních

nosníků koleček a koleček topení hned

vraťte do správné polohy. Nyní je topení

připraveno k použití.

POZNÁMKA: Při montáži se ujistěte, že

nosníky koleček s kolečky jsou nasměrovány

ven, aby bylo dosaženo maximální stability.

TANÁCSOK TÁROLÁSHOZ

Ha a radiátorra hosszú ideig, pl. nyáron nincs

szükség, szobahőmérsékleten tanácsos száraz

helyen tárolni, lehetőleg letakarva, hogy

megelőzze a por és piszok lerakódását.

GARANCIA

Kérjük, őrizze meg nyugtáját, mivel a jelen

jótállás érvényesítéséhez szüksége lesz rá.

A termékre a jelen dokumentumban leírtak

szerint a vásárlás dátumától számított 5 évre

jótállást nyújtunk.

Amennyiben a jótállási időszak alatt készüléke

esetleg konstrukciós vagy gyártási hiba miatt

meghibásodna, kérjük, hogy a pénztári

nyugtával és a jelen jótállással együtt vigye

vissza az üzletbe, ahol vásárolta.

A jelen jótállás szerinti jogok és előnyök

kiegészítik az Ön törvény szerinti jogait, és

azokat a jelen jótállás nem befolyásolja. A jelen

feltételek változtatására kizárólag a Holmes

Products (Europe) Ltd. („Holmes”) jogosult.

A Holmes vállalja, hogy a jótállási időszak alatt

a készüléket vagy annak bármely helytelen

működésű részét megjavítja vagy kicseréli,

feltéve, hogy:

• Ön azonnal értesíti a problémáról a

vásárlás helyét vagy a Holmes-t, és

• a készüléket a Holmes által

meghatalmazott személyen kívül senki

semmilyen módon nem változtatta meg,

nem használta rendellenes vagy nem

üzemszerű módon, nem javította és nem

módosította.

A jelen jótállás nem vonatkozik olyan hibákra,

amelyek oka helytelen vagy nem üzemszerű

használat, sérülés, helytelen tápfeszültség,

természeti ok, a Holmes hatókörén kívüli

esemény, nem a Holmes meghatalmazottja

általi javítás vagy módosítás, vagy a használati

utasítások be nem tartása. Ezenfelül a jelen

jótállás nem vonatkozik a szokásos

elhasználódásra, többek között a kismértékű

elszíneződésre és karcolásokra sem.

A jelen jótállás szerinti jogok kizárólag az eredeti

vásárlót illetik meg, és nem terjednek ki a

kereskedelmi célú vagy közösségi használatra.

Ha készülékéhez országspecifikus garancia-

vagy szavatossági dokumentum

van mellékelve, akkor annak

feltételeit tekintse érvényesnek a

jelen garancia feltételei helyett,

vagy kérjen további tájékoztatást

a meghatalmazott helyi

kereskedőtől.

Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a

szabálytalan hulladékleadás által okozott

környezet- és egészségkárosodás a termékben

lévő veszélyes anyagok miatt, felelősségteljesen

gondoskodjon az újrahasznosításáról, az

anyagok és erőforrások fenntartható szintű

újrafelhasználása érdekében. Az elhasznált

eszköz visszavétele érdekében, alkalmazza az

Ön számára elérhető visszavételi és begyűjtő

rendszereket, vagy vegye fel a kapcsolatot azon

kiskereskedővel, akinél vásárolta terméket. Ők át

tudják venni a terméket a környezetbarát

újrahasznosítás érdekében.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE TYTO

DŮLEŽITÉ POKYNY

Při používání elektrických zařízení, je třeba vždy

dodržovat základní bezpečnostní opatření,

včetně následujících:

1. Před zapojením radiátoru zkontrolujte, zda

se napětí na typovém štítku shoduje se

síovým napětím u vás doma nebo v

kanceláři.

2. VAROVÁNÍ: Abyste zabránili přehřátí,

radiátor nezakrývejte ( ) viz výrobek.

3. Radiátor NEUMÍSŤUJTE přímo pod

síťovou zásuvku.

4. Radiátor NEPOUŽÍVEJTE v

bezprostřední blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu.

5. Pokud dojde k poškození napájecího kabelu

nebo zástrčky, musí být vyměněny výrobcem

nebo jeho servisním technikem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo riziku. V radiátoru nejsou části

určené k servisu uživatelem. Pokud je

výrobek poškozen nebo pokažen, musí být

navrácen výrobci nebo jeho servisnímu

technikovi.

6. V prostředí s rychlými elektrickými

přechodnými jevy může dojít k nefunkčnosti

výrobku.

7. Tento radiátor NEPOUŽÍVEJTE spolu

s programovatelným vypínačem,

časovačem nebo podobným zařízením,

které radiátor automaticky vypíná,

protože dochází k riziku požáru, pokud

je radiátor zakryt nebo nesprávně

umístěn.

ESKY

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 52

W). Pokud teplota dosahuje minimálně 85 ºF (30

ºC), bude topení přeskakovat nastavení

10minutového intenzivního vytápění a okamžitě

spustí 30minutové střední vytápění. Při

nastavení tohoto režimu se cyklus opakuje.

PŘEDVOLBY DISPLEJE

Výchozí nastavení digitálního displeje

předpokládá použití stupňů Celsia (°C). Pro

přepnutí na stupně Fahrenheita (° F), stiskněte

tlačítko přepínání °F/°C.

POZNÁMKA: Aby byl radiátor zcela

vypnut, musí být odpojen ze zásuvky.

OCHRANA PŘED PŘEKLOPENÍM

Když je přístroj náhodou převržen nebo

nakloněn na jednu stranu v úhlu více než 45°;

okamžitě se vypne. Pro resetování jednoduše

umístěte topení do svislé polohy a pro

opětovné zapnutí jednotky stiskněte tlačítko

režimu.

TIPY NA ULOŽENÍ

Pokud radiátor po delší dobu nepoužíváte,

například během léta, uložte jej při pokojové

teplotě, na suchém místě a pokud možno jej

přikryjte, abyste zabránili nahromadění prachu

a špíny.

PŘEPRAVA JEDNOTKY

Najděte páčku (C) nad ovládacím panelem.

Pro uvolnění ji stlačte dolů a následně ji uchopte.

S pomocí páčky jednotku táhněte a kontrolujte

přitom, zda se všechna kolečka dotýkají podlahy.

NOTE: Pro zvedání výrobku nepoužívejte

páčku.

POZNÁMKA:

Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je

potřeba při reklamaci v rámci této záruky.

Tento výrobek podléhá 5 leté záruční době od

data zakoupení, jak je uvedeno dále v

dokumentu.

Pokud během záruční doby dojde k

nepravděpodobné situaci, že přístroj přestane

fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě,

dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili,

včetně dokladu o koupi a tohoto záručního

listu.

Práva a výhody v rámci této záruky doplňují

vaše zákonná práva, která nejsou touto

zárukou dotčena. Pouze Holmes Products

(Europe) Ltd. (dále jen „Holmes“) má právo

měnit tyto podmínky.

Holmes se během záruční doby zavazuje k

bezúplatné opravě či náhradě přístroje nebo

jakékoli součásti, která řádně nefunguje, za

těchto podmínek:

• na daný problém neprodleně upozorníte

příslušnou prodejnu nebo Holmes, a

• na zařízení nebyly provedeny žádné

změny, zařízení nebylo poškozeno ani

používáno nesprávným způsobem nebo

opraveno osobou, která nemá oprávnění

Holmes.

Tato záruka se nevztahuje na závady, k nimž

dojde nesprávným užitím, poškozením,

zneužitím, zavedením nesprávného napětí,

vyšší mocí či událostmi, nad nimiž Holmes

nemá kontrolu, opravou či úpravou někoho

jiného než osoby, která má oprávnění Holmes,

nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány v

návodu k obsluze. Tato záruka se navíc

nevztahuje na běžné opotřebení včetně – ale

bez omezení jen na ně – menších barevných

změn a poškrábaní povrchu.

Práva v rámci této záruky se týkají pouze

osoby, která zařízení původně zakoupila, a

nelze je rozšířit na komerční ani komunální

využití.

Pokud se na vaše zařízení vztahuje záruka

specifická pro konkrétní stát nebo pokud byl k

zařízení přiložen záruční list, najdete další

informace v podmínkách dané záruky nebo je

získáte od místního autorizovaného prodejce.

Toto označení znamená, že výrobek nelze

likvidovat společně s dalším odpadem z

domácnosti a v rámci celé EU je třeba ho

zlikvidovat odděleně. Pro zabránění vzniku

případných škod na prostředí a zdraví lidí v

důsledku nekontrolované likvidace odpadu

obsahujícího nebezpečné látky

zajistěte jeho odpovědnou

recyklaci a přispějte tak k trvale

udržitelnému opětovnému využití

materiálů a zdrojů. Pro vrácení

použitého zařízení využijte

prosím vám dostupné systémy

vracení a sběru nebo se obraťte

na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Ten

může tento výrobek převzít pro jeho bezpečnou

recyklaci.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

NÁVOD K OBSLUZE (viz obrázky 1 a 2)

1. Ubezpečte se, že hlavní vypínač (D) je v

poloze OFF (O).

2. Topení zapněte do zásuvky.

3. Hlavní vypínač posuňte do polohy ON (-).

Kontrolka napájení (I) se rozsvítí a bude

svítit červeně až do vypojení jednotky ze

zásuvky.

4. Pro zapnutí jednotky stiskněte jednou

tlačítko režimu (L). Kontrolka režimu (J)

bude svítit zeleně na znamení, že topení je

v provozu. Jednotka se automaticky spustí v

Nastavení 3 (Intenzivní teplo).

5. Tlačítko režimu mačkejte, dokud se na

digitálním displeji (H) nezobrazí požadované

nastavení topení.

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Režim úspory energie

Po použití topení mačkejte tlačítko režimu,

dokud se jednotka nevypne a kontrolka režimu

nezhasne. Následně vypněte hlavní vypínač

(poloha OFF). Topení vytáhněte se zásuvky.

NASTAVENÍ TERMOSTATU

1. Stisknutím tlačítka režimu nastavte

požadované nastavení topení.

2. Pro zapnutí nastavení termostatu stiskněte

jednou tlačítko termostatu/časovače (M). Na

displeji bude blikat ikona termostatu a teplota

místnosti.

3. Pro výběr požadované teploty stiskněte

tlačítka změny + nebo - (N). (Rozsah 12 °C až

30 °C)

4. Symbol termostatu přestane blikat. Ovladač

termostatu bude nyní zapínáním a vypínáním

topení automaticky udržovat přednastavenou

úroveň teploty.

5. Pro vypnutí nastavení termostatu mačkejte

tlačítko termostatu/časovače, dokud symbol

termostatu z displeje nezmizí.

POZNÁMKA: Kontrolka zapnutí bude

během provozu svítit.

POZNÁMKA: Je běžné, že se radiátor

ZAPÍNÁ a VYPÍNÁ, aby udržel požadovanou

teplotu.

POKYNY PRO OCHRANU PROTI

ZAMRZNUTÍ

Pokud je topení v režimu ochrany proti

zamrznutí, bude udržovat teplotu na úrovni 5

°C. Topení tedy zůstane vypnuto, až dokud

teplota v místnosti neklesne pod 5 °C. Je-li

teplota v místnosti nižší než 5 °C, topení začne

automaticky pracovat a bude se po celou dobu

střídavě zapínat a vypínat, aby teplota prostředí

dosahovala 5 °C. Pro zapnutí stiskněte tlačítko

režimu a zapněte tak jednotku a následně

dvakrát stiskněte tlačítko termostatu/časovače.

Na displeji se na znamení zapnutí ochrany proti

zamrznutí zobrazí ikona ( ).

POUŽÍVÁNÍ ČASOVAČE

Nastavitelný časovač

Uživatel může naprogramovat vypnutí a

zapnutí topení v přednastaveném čase.

Vypnutí časovače (poloha OFF)

1. Zvolte režim a teplotu, při kterých si přejete,

aby topení běželo.

2. Třikrát stiskněte tlačítko termostatu/časovače.

Ikona vypnutí časovače (timer OFF) bude

blikat.

3. S pomocí tlačítek změny (+) nebo (-)

naprogramujte topení, aby se vypnulo až o

24 hodin později, s krokem po 1 hodině.

4. Po nastavení času přestane digitální displej

blikat na znamení zapnutí časovače.

Časovač bude odečítat čas až do uplynutí

nastavené doby a následně se topení

automaticky vypne.

Zapnutí časovače (poloha ON)

1. Pokud je topení zapnuté, 4krát stiskněte

ovládací tlačítko termostatu/časovače. Ikona

zapnutí časovače (poloha ON) bude blikat.

2. S pomocí tlačítek změny (+) nebo (-)

naprogramujte topení, aby se zapnulo až o

24 hodin později, s krokem po 1 hodině.

3. Po zapnutí časovače (poloha ON) přestane

digitální displej blikat na znamení zapnutí

časovače. Časovač bude odečítat čas až do

uplynutí nastavené doby a následně se

topení automaticky zapne

POZNÁMKA: Pokud zapnete časovač

(poloha ON). Jednotka si zapamatuje

předchozí nastavení a stejné nastavení zapne

po uplynutí nastavené časové lhůty. Nastavení

topení lze změnit po nastavení časovače

stisknutím tlačítka režimu.

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

Pro jeho zapnutí mačkejte tlačítko režimu,

dokud se nezobrazí na displeji. Topení bude

pracovat v cyklech – 10 minut na intenzivní

vytápění (2 500 W) a 30 minut na střední (1 300

Příklad - 4 hodin

Příklad – Vypínač OFF - Nastavený čas je

13:00. Topení běží a vy si přejete, aby se

vypnulo ve 22:00; takže nastavte čas na 9

hodin.

Příklad - 9 hodin

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 54

Stránka se načítá ...

desta garantia complementam e não afectam os

seus direitos legais. Apenas a Holmes Products

(Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar

estes termos.

A Holmes compromete-se, durante o período da

garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou

qualquer peça do mesmo que não funcione

devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de compra

ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer

alteração, nem tenha sido sujeito a danos,

uso indevido, abuso, reparação ou alteração

por alguém não autorizado pela Holmes.

Esta garantia não cobre as avarias resultantes

de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem

incorrecta, actos da natureza, eventos fora do

controlo da Holmes, reparações ou alterações

por alguém não autorizado pela Holmes ou

incumprimento das instruções de utilização. A

garantia não cobre igualmente o desgaste

normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia

aplicam-se apenas ao comprador original e não

são extensíveis a uma utilização comercial ou

colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um

certificado específico para o país, por favor

consulte os termos e as condições dessa

garantia ou certificado em vez desta, ou

contacte o seu revendedor local autorizado para

mais informações.

Esta marca indica que este produto não deveria

ser disposto com outros dejetos domésticos e

que deveria ser disposto separadamente por

toda a UE. Para prevenir possível dano ao

ambiente ou saúde humana por disposição

descontrolada de dejetos devido à presença de

substâncias perigosas dentro do

produto, recicle para

responsavelmente promover a

reutilização sustentável de

materiais e recursos. Para

devolver seu dispositivo usado,

por favor usem os sistemas

retorno e de coleção disponível

para você ou contate o varejista onde o produto

foi comprado. Eles podem levar este produto

para reciclagem ambientalmente segura.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

USANDO O CRONÔMETRO

Cronômetro programável

O usuário pode programar o aquecedor para

DESLIGAR depois de um período selecionado

ou para ficar LIGADO no tempo presente.

Ajustando o cronômetro para

DESLIGAR

1. Selecione o modo e a temperatura que você

quer que o aquecedor funcione.

2. Pressione o botão de termostato/cronômetro 3

vezes. O ícone DESLIGAR do cronômetro

acende.

3. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para desligar até

24 horas depois, em incrementos de 1 hora.

4. Depois de ajustar a hora, o mostrador digital

vai parar de acender para mostrar que o

cronômetro está ativado. O cronômetro vai

fazer contagem regressiva até que o período

de tempo predeterminado tenha passado

então o aquecedor vai desligar

automaticamente.

Ajustando o cronômetro para LIGAR

1. Se o aquecedor estiver ligado, pressione o

botão de controle do termostato/cronômetro 4

vezes. O ícone LIGAR do cronômetro acende.

2. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para ligar até 24

horas depois, em incrementos de 1 hora.

3. Depois de ajustar o cronômetro para LIGAR,

o mostrador digital vai parar de acender para

mostrar que o cronômetro está ativado. O

cronômetro vai fazer contagem regressiva até

que o período de tempo predeterminado

tenha passado então o aquecedor vai ligar

automaticamente.

NOTE: Quando o cronômetro LIGAR é

ajustado, a unidade vai lembrar o ajuste em que

a unidade estava funcionando previamente e vai

ativar este ajuste depois do período

predeterminado. O ajuste do aquecimento pode

ser mudado depois de ajustar o cronômetro

pressionando o botão do modo.

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

Para ativar, pressione o botão do modo até

aparecer no mostrador O aquecedor vai

operar em um ciclo - 10 minutos no Alto (2500

W) e 30 minutos no Médio (1300 W). Quando a

temperatura está acima de 85º F (30º C), o

aquecedor vai ignorar os 10 minutos no ajuste

Alto e operar imediatamente no Médio por 30

minutos. O ciclo se repete enquanto estiver

neste modo.

PREFERÊNCIAS DO MOSTRADOR

O ajuste padrão no mostrador digital é em

Celsius (° C). Para mudar para Fahrenheit (° F),

pressione o botão °F-°C.

NOTE: A unidade deve ser desconectada

para que fique completamente desligada.

CONSELHO SOBRE PROTEÇÃO

Quando a unidade for acidentalmente golpeada,

ou inclinar de um lado a um ângulo superior à

45° graus; ela vai parar imediatamente. Para

ajustar novamente, simplesmente coloque o

aquecedor numa posição vertical e pressione o

botão do modo para reativar a unidade.

TRANSPORTANDO A UNIDADE

Localize a alça de puxar para baixo (C) acima

do painel de controle. Puxe para liberar e então

agarre a alça. Puxe a unidade usando a alça se

assegurando que todas as roletas estão em

contato com o chão.

NOTE: Não use a alça para suspender o

produto.

CONSELHOS DE ARMAZENAMENTO

Se o aquecedor não for requerido por longos

períodos, por exemplo durante o verão, ele deve

ser armazenado emtemperatura ambiente; em

um lugar seco e de preferência coberto para

prevenir o acúmulo de poeira e sujeira.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário

para quaisquer reclamações ao abrigo desta

garantia.

Este produto tem uma garantia de 5 anos após

a compra, conforme o descrito neste

documento.

Durante este período de garantia, no caso

improvável de o aparelho deixar de funcionar

devido a um defeito de concepção ou fabrico,

devolva-o ao local da compra, acompanhado do

recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo

Exemplo - 4 horas

Exemplo - DESLIGAR - a hora é 13 horas.

O aquecedor está funcionando e você

solicita que o aquecedor desligue às 22

horas; então, ajuste o tempo para 9 horas.

Exemplo - 9 horas

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 58

Bionaire BOH2503D Návod k obsluze

Značka: Bionaire

Modelka: BOH2503D

Kategorie: Ohřívače prostoru

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Bionaire BOH2503D Instrukcja obsługi
español: Bionaire BOH2503D El manual del propietario
italiano: Bionaire BOH2503D Manuale del proprietario
Deutsch: Bionaire BOH2503D Bedienungsanleitung
svenska: Bionaire BOH2503D Bruksanvisning
português: Bionaire BOH2503D Manual do proprietário
français: Bionaire BOH2503D Le manuel du propriétaire
English: Bionaire BOH2503D Owner's manual
dansk: Bionaire BOH2503D Brugervejledning
русский: Bionaire BOH2503D Инструкция по применению
suomi: Bionaire BOH2503D Omistajan opas
Nederlands: Bionaire BOH2503D de handleiding

Bionaire BOH2503D Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bionaire BOH2503D Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty