Weller whs 40 Operating Instructions Manual

WHS 40

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Stránka se načítá ...

LV

LT

CZ

SLO

PL

H

SK

EST

Obsa Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13

Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Pracovní pokyny 13

5. Rozsah dodávky 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14

Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wskazówki dot. pracy 14

5. Zakres wyposa˝enia 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15

Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Munkautasítások 15

5. Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1. Upozornenie! 16

2. Popis 16

Technické údaje 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Pracovné pokyny 16

5. Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17

Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Navodila za delo 17

5. Obseg dobave 17

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18

Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Tööjuhised 18

5. Tarne sisut 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19

Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudoti 19

4. Darbo nurodymai 19

5. Tiekiamas komplektas 19

Saturs lpp.

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20

Tehniskie dati 20

3. Lieto‰ana 20

4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 20

5. PiegÇdes komplekts 20

Stránka se načítá ...

PL

GR

1. μ·ıÔ‡ÏˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘

ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

3. ∂Ó·ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏË-

ÛË˜ (ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡)

4. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

5. ºˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙÈÎﬁ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô

6. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ƒÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ 3 ﬁÏÔ˘˜

9. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙË˜

·È¯Ì‹˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

10. ∂ÈÓÈÎÂÏÈˆÌ¤ÓË ·È¯Ì‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

DK

1. Fordybning til befæstigelse af

holdefjedren

2. Rensesvamp

3. Loddekolbeholder

4. Tilslutningsbøsning til loddekolben

5. Lysdiode til optisk reguleringskontrol

6. Temperaturindstilling

7. Netafbryder

8. 3-polet loddekolbestik

9. Klemskrue til loddespidsbefæstigelse

10. Forniklet loddespids

E

1. Hendidura para la fijación del resorte

de la bandeja

2. Esponja de limpieza

3. Bandeja para soldador

4. Conector hembra para soldador

5. Diodo luminoso para control óptico de

regulación

6. Ajuste de la temperatura

7. Interruptor de red

8. Enchufe de soldador de 3 polos

9. Tornillo de apriete para la fijación de

la boquilla de soldadura

10. Boquilla de soldadura niquelada

S

1. Fördjupning för fastsättning av

hållarfjädern

2. Rengöringssvamp

3. Lödkolvshållare

4. Hylstag för lödkolv

5. Lysdiod för optisk reglerkontroll

6. Temperaturinställning

7. Nätströmbrytare

8. 3-poligt lödkolvskontaktdon

9. Spännskruv för lödspets

10. Förnicklad lödspets

FIN

1. Jousipidikkeen kiinnityskohta

2. Puhdistussieni

3. Kolviteline (jousipidike)

4. Kolvin liitäntä

5. LED-tarkkailuvalo

6. Lämpötilan asetus

7. Virtakytkin

8. 3-napainen kolvin pistoke

9. Juottokärjen kiinnitysruuvi

10. Nikkelipinnoitteinen juottokärki

P

1. Cavidade para fixação da mola do

depósito

2. Esponja de limpeza

3. Depósito do ferro de soldar

4. Conector para o ferro de soldar

5. Díodo luminoso para controlo óptico

de regulação

6. Regulação de temperatura

7. Interruptor de rede

8. Tomada de três pólos do ferro de sol-

dar

9. Parafuso de aperto para fixação do

bico de soldar

10. Cabeça de soldar niquelada

CZ

TR

1. Prohluben pro upevnÏnÌ

odkladn pruæiny

2. Houbi»ka na ciπtÏnÌ

3. Odkl·dacÌ pruæina p·jedla

4. P¯Ìpojn· zdÌ¯ka pro

p·jedlo

5. SvÏteln· dioda pro optik-

kou kontrolu regulace

6. NastavenÌ teploty

7. SÌªov˝ spÌna

»

8. 3-pÛlov· z·str»ka p·jedla

9. UpÌnacÌ ∂roub pro upev-

nÏnÌ πpi

»ky p·jedla

10. Poniklovan· πpi»ka

p·jedla

1. Havya altl∂k yay∂

sabitleμtiricinin derinleμtirilmesi

2. Temizleme süngeri

3. Havya altl∂π∂

4. Havya baπlant∂ yuvas∂

5. Optik ayar kontrolü için

∂μ∂kl∂ diyot

6. S∂cakl∂k ayar∂

7. Ωebeke μalteri

8. 3 kutuplu havya fiμi

9. Havya ucunu s∂k∂μt∂rmak

için s∂k∂μt∂rma vidas∂

10. Nikel kapl∂ havya ucu

1. Wg∏´bienie dla zamocowania

spr´˝yny podk∏adki

2. Gàbka do czyszczenia

3. Podstawka lutownicy

4. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

5. Dioda Êwiecàca dla optycznej

kontroli regulacji

6. Ustawienie temperatury

7. W∏àcznik sieciowy

8. 3-biegunowa wtyczka kolby

lutowniczej

9. Âruba zaciskowa do

mocowania grotu luto-wniczego

10. Iklowany grot lutowniczy

Stránka se načítá ...

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám proje-

vili zakoupením pájecí stanice Weller WHS 40. Pﬁi

její v˘robû se uplatÀovala pﬁísná kvalitativní krité-

ria, která zaruãují spolehlivou funkci stanice.

1. Pozor!

Pﬁed uvedením stanice do provozu si, prosím,

pozornû pﬁeãtûte Návod k pouÏití a pﬁiloÏené

Bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení bezpeã-

nostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí poranûní i

smrtelného úrazu.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏ-

ití v rozporu s Návodem k pouÏití, ani za svépo-

mocnû provádûné úpravy.

Pájecí stanice Weller WHS 40 odpovídá

Prohlá‰ení o shodû ES podle základních bezpeã-

nostních poÏadavkÛ smûrnic 89/336/EWG a

2006/95ES.

2. Popis

Pájecí stanice Weller WHS 40 je urãena náro-

ãn˘m elektronikÛm-radioamatérÛm. Hodí se pro

profesionální pájení elektronick˘ch obvodÛ. S

analogovou regulací teploty se uplatní zejména u

vysoce teplotnû citliv˘ch elektronick˘ch souãá-

stek. PoÏadovanou teplotu lze plynule nastavovat

otoãn˘m potenciometrem v rozsahu 200-450 °C

(400-850 °F). Zelená indikaãní kontrolka LED

slouÏí k vizuální kontrole regulace nastavené

teploty. Pájeãka napájená bezpeãn˘m nízk˘m

napûtím 18 V má pﬁi 200 °C (400 °F) v˘kon 40 W

a pﬁipojuje se ke stanici 3pólovou zástrãkou.

Pájecí hrot je opatﬁen galvanickou ochrannou

vrstvou. Tato ochranná vrstva znaãnû prodluÏuje

Ïivotnost pájecího hrotu. Odkládací stojánek

pájeãky a ãisticí houbiãka jsou integrované do

krytu stanice.

Technické údaje

Rozmûry D x · x V: 158 x 105 x 111 mm

SíÈové napûtí: 230 V (120 V)

V˘kon pájeãky: 40 W pﬁi 200 °C (400 °F)

Teplotní pojistka: 130 °C (266 °F)

Regulace teploty: 200 °C-450 °C (400 °F-

850 °F) plynule

3. Uvedení do provozu

Upevnûte pruÏinov˘ stojánek s odkládacím

trycht˘ﬁkem tak, Ïe upínací tﬁmen pruÏinového

stojánku zastrãíte do v˘ﬁezu (1). âisticí houbiãku

(2) nechte nasáknout vodou. Pájeãku odloÏte do

bezpeãnostního stojánku. Zástrãku pájeãky (8)

zastrãte do zásuvky pro pﬁipojení (4) ﬁídicí jednot-

ky. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s úda-

jem na typovém ‰títku. Je-li síÈové napûtí správ-

né, pﬁipojte ﬁídicí jednotku k síti. OdstraÀte z blíz-

kosti pájeãky v‰echny hoﬁlaviny. Otoãn˘m poten-

ciometrem (6) nastavte poÏadovanou teplotu a

zapnûte síÈov˘ spínaã (7) stanice. Zelená indikaã-

ní kontrolka LED (5) se rozsvítí. Tento svûteln˘

bod odpovídá impulzÛm topení a slouÏí tak pro

vizuální kontrolu regulace. Pﬁi prvním zahﬁátí

pájecí hrot (10) pocínujte.

4. Pracovní pokyny

Tavidlo má i jisté ãisticí úãinky - u ãetn˘ch kovÛ

uvolÀuje zoxidované vrstvy. Pﬁi pájení elektro-

nick˘ch obvodÛ se pouÏívá témûﬁ v˘hradnû tenk˘

trubkov˘ pájecí drát plnûn˘ tavidlem. Mûla by se

pﬁitom pouÏívat ne pﬁíli‰ agresivní tavidla na bázi

kalafuny. Tavidlo ale není ãisticím prostﬁedkem

pro odstraÀování neãistot, prachu, olejÛ a maza-

cích tukÛ.

Pﬁi pﬁestávkách v pájení a pﬁed odloÏením pájeã-

ky vÏdy dbejte na to, aby byl pájecí hrot dobﬁe

pocínován. KaÏd˘ mechanick˘ zásah niãí ochran-

nou galvanickou vrstvu pájecího hrotu a drasticky

sniÏuje jeho Ïivotnost.

V˘mûna pájecího hrotu (jen ve studeném stavu)

Povolte upínací ‰roub (12) a pájecí hrot vytáhnû-

te smûrem dopﬁedu.

Pájecí hrot (10) a zaji‰Èovací ‰roub (9) by se mûly

z pájeãky pravidelnû vyjímat, aby nedo‰lo k jejich

pﬁitavení.

5. Rozsah dodávky

¤ídicí jednotka s odkládacím stojánkem a ãisticí

houbiãkou

Pájeãka s pájecím hrotem

Provozní návod

Bezpeãnostní pokyny

Sortiment pájecích hrotÛ, viz str. 21

Technické zmûny vyhrazeny!

13

âesky

Stránka se načítá ...

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry