Weller whs 40d Operating Instructions Manual

Značka: Weller

Modelka: whs 40d

Typ: Operating Instructions Manual

WHS 40D

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

FIN

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

SLO

EST

FIN

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 11

2. Beskrivning 11

Tekniska data 11

3. Idrigttagning 11

4. Driftanvisninger 11

5. Leveransomfattning 11

6. Reservdelar 11

Indice Página

1. Atencion! 12

2. Descripción 12

Datos técnicos 12

3. Puesta en funcionamiento 12

4. Indicaciones para el trabajo 12

5. Volumen de suministro 13

6. Repuestos 13

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 14

2. Beskrivelse 14

Tekniske data 14

3. Igangsætning 14

4. Arbejdshenvisninger 14

5. Leveringsomfang 14

6. Reservedele 15

Índice Página

1. Atençao! 16

2. Descrição 16

Dados técnicos 16

3. Colocação em funcionamento 16

4. Indicações de trabalho 16

5. Volume de fornecimento 16

6. Peças sobressalentes 17

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 18

2. Tuoteseloste 18

Tekniset tiedot 18

3. Käyttöönotto 18

4. Työohjeita 18

5. Vakiovarusteet 18

6. Varaosat 19

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

5. Lieferumfang 1

6. Ersatzteile 2

Table des matières Page

1. Attention! 3

2. Description 3

Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3

4. Instructions d'emploi 3

5. Eléments compris dans la livraison 4

6. Pièces de rechange 4

Inhoud Pagina

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5

Technische gegevens 5

3. Ingebruikname 5

4. Aanwijzingen bij het gebruik 5

5. Inhoud van de levering 5

6. Reservedelen 6

Indice Pagina

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7

Dati tecnici 7

3. Messa in esercizio 7

4. Indicazioni operative 7

5. Volume di fornitura 7

6. Parti di ricambio 8

Table of contents Page

1. Caution! 9

2. Description 9

Technical data 9

3. Commissioning 9

4. Operating guidelines 9

5. Scope of supply 9

6. Replacement parts 10

EST

SLO

Obsah Strana

1. Upozornenie 30

2. Popis 30

Technické údaje 30

3. Uvedenie do prevádzky 30

4. Pracovné pokyny 30

5. Rozsah dodávky 31

6. Náhradné diely 31

Vsebina Stran

1. Pozor! 32

2. Tehniãni opis 32

Tehniãni podatki 32

3. Pred uporabo 32

4. Navodila za delo 32

5. Obseg dobave 33

6. Rezervni deli 33

Sisukord Lehekülg

1.Tähelepanu! 34

2. Kirjeldus 34

Tehnilised andmed 34

3. Kasutuselevõtt 34

4. Tööjuhised 34

5. Tarne maht 35

6. Varuosad 35

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 36

2. Apra‰ymas 36

Techniniai duomenys 36

3. Pradedant naudotis 36

4. Nurodymai dòl darbo 36

5. Tiekiamas komplektas 36

6. Atsarginòs dalys 37

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 38

2. Apraksts 38

Tehniskie dati 38

3. Nodo‰ana ekspluatÇcijÇ 38

4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 38

5. PiegÇdes apjoms 38

6. Rezerves da∫as 39

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

¶ÚÔÛÔ¯‹!

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 20

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 20

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 20

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· 20

5. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 20

6. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 21

YYççiinnddeekkiilleerr SSaayyffaa

1. Gü∂nlik uyar∂lar∂ 22

2. Aç∂klama 22

Teknik veriler 22

3. Çal∂μt∂r∂lmas∂ 22

4. ∑μletme talimatlar∂ 22

5. Teslimat kapsam∂ 22

6. Yedek parçalar 23

Obsah Strana

1. Pozor! 24

2. Popis 24

Technické údaje 24

3. Uvedení do provozu 24

4.Pracovní pokyny 24

5. Rozsah dodávky 24

6. Náhradní díly 25

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 26

2. Opis 26

Dane techniczne 26

3. Uruchomienie 26

4. Wskazówki dot. pracy 26

5. Zakres wyposa˝enia 27

6. Cz´Êci zamienne 27

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 28

2. Leírás 28

Mıszaki adatok 28

3. Üzembevétel 28

4. Útmutató a munkához 28

5. Szállítási terjedelem 28

6. Pótalkatrészek 29

NLF

1. Bevestiging van de depotveer

2. Reinigingsspons

3. Depot van soldeerbout

4. Aansluitbus van soldeerbout

LED-display voor temperatuurweer

gave

6. LED optische regelcontrole

7. „DOWN“ toets

8. „UP“ toets

9. Netschakelaar

10. Aansluitsteker soldeerbout 3-polig

11. Klembout voor bevestiging van sol-

deerpunt

12. „Longlife“ soldeerpunt

1. Fixation du ressort support

2. Eponge de nettoyage

3. Support du fer à souder

4. Douille de raccordement du fer à

souder

5. Display DEL pour affichage de la

température

6. DEL contrôle optique du réglage

7. Touche „DOWN“

8. Touche „UP“

9. Interrupteur d’alimentation

10. Prise de raccordement du fer à sou-

der 3 pôles

11. Vis de blocage pour fixation de la

panne du fer à souder

12. Panne du fer à souder „Longlife“

1. Befestigung der Ablagefeder

2. Reinigungsschwamm

3. Lötkolbenablage

4. Anschlussbuchse Lötkolben

5. LED Display für Temperaturanzeige

6. LED optische Regelkontrolle

7. „DOWN“ Taste

8. „UP“ Taste

9. Netzschalter

10. Anschlussstecker Lötkolben 3 pol.

11. Klemmschraube zur Lötspitzen-befe-

stigung

12.„Longlife“ Lötspitze

WHS40D

4D9R0793

5 6 7 8 9

WH 40

4D9R0794

FIN

1. Spiraalitelineen kiinnitys

2. Puhdistussieni

3. Juotinteline

4. Juottimen liitosrasia

5. Lämpötila LED-näyttö

6. LED optinen säädin

7. ”DOWN” näppäin

8. ”UP” näppäin

9. Verkkokytkin

10. Kytkintulppa juotin 3-pool.

11. Juotinkärjen kiristysruuvi

12. „Longlife“ juotinkärki

1. Fixação da mola de descanso

2. Esponja de limpeza

3. Suporte do ferro de soldar

4. Encaixe do ferro de soldar

5. Display de LED para indicação da

temperatura

6. LED do controlo óptico de regu

lação

7. Tecla „DOWN“

8. Tecla „UP“

9. Interruptor de rede eléctrica

10. Conector de encaixe ferro de soldar

3 pólos

11. Parafuso de fixação da ponta do

ferro de soldar

12. Ponta de soldar tipo „Longlife“

1. Fastgørelse af holdefjederen

2. Rengøringssvamp

3. Holder til loddekolben

4. Stik til loddekolben

5. LED-display til visning af tempera-

turen

6. LED til optisk reguleringskontrol

7. „DOWN“-taste

8. „UP“-taste

9. Afbryder

10. 3-polet stik til loddekolben

11. Klemmeskrue til fastgøring af spid-

sen

12. „Longlife“ loddespids

SGBI

1. Securing the stowage spring

2. Cleaning sponge

3. Soldering iron stowage

4. Soldering iron connection socket

5. LED temperature display

6. LED visual control check

7. “DOWN” button

8. “UP” button

9. Mains switch

10. 3-pin soldering iron connection

plug

11. Clamping screw for securing the sol-

dering bit

12. “Long-life” soldering bit

1. Hållarfjäderns fäste

2. Avtorkningssvamp

3. Lödkolvshållare

4. Anslutning lödkolv

5. LED-display för temperatur

6. LED optisk reglerkontroll

7. DOWN-knapp

8. UP-knapp

9. Strömbrytare

10. Lödkolvskontakt 3-pols

11. Spännskruv för lödspets

12. Longlife lödspets

1. Fissaggio della molla di supporto

2. Spugna detergente

3. Ripiano per saldatoio

4. Presa di collegamento per salda

toio

5. Display LED per indicazione della

temperatura

Controllo ottico della regolazione

LED

7. Tasto „DOWN“

8. Tasto „UP“

9. Interruttore di rete

10. Connettore per saldatoio a 3 poli

11. Vite per fissaggio della punta di sal-

datura

12. Punta di saldatura „Longlife“

1. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ

‚¿ÛË˜

2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

3. μ¿ÛË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡

4. ∫Ô˘Ù› Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡

5. §˘¯Ó›· LED ÌÂ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

6. §˘¯Ó›· LED ÁÈ· ÔÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô

Ú‡ıÌÈÛË˜

7. ¶Ï‹ÎÙÚÔ «DOWN»

8. ¶Ï‹ÎÙÚÔ «UP»

9. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

10. ΔÚÈÔÏÈÎﬁ˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡

11. ∫Ô¯Ï›·˜ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË

ÙË˜ Ì‡ÙË˜ ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡

12. ª‡ÙË ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡ «Longlife»

1. Fijación del muelle de reposo

2. Esponja de limpieza

3. Portasoldador

4. Hembrilla de conexión del sol

dador

5. LED para indicación de temper

atura

6. LED para control óptico de regu-

lación

7. Tecla “DOWN“

8. Tecla “UP“

9. Interruptor de red

10. Conector del soldador, 3 polos

11. Tornillo inmovilizador para fijación

del cabezal de soldador

12. Cabezal de soldador “Longlife“

1. Yerleμtirme yay∂ tespit eleman∂

2. Temizleme süngeri

3. Lehim havyas∂ tertibat∂

4. Lehim havyas∂ baπlant∂ giriμi

5. S∂cakl∂k göstergesi LED ekran∂

6. Görsel ayar kontrolü için LED

7. ''DOWN'' butonu

8. ''UP'' butonu

9. Açma kapatma düπmesi

10. 3-kutuplu lehim havyas∂ baπlant∂

fiμini

11. Lehim havyas∂ ucunun tespiti

için s∂k∂μt∂rma c∂vatas∂

12. ''Longlife'' Lehim ucu

LVLT

SLO

PLCZ

EST

1. Upevnûní pruÏinového

stojánku

2. âisticí houbiãka

3. Odkládací stojánek pájeãky

4. Zásuvka pro pﬁipojení pájeãky

5. LED displej pro

zobrazení teploty

6. LED optická kontrola regulace

7. Tlaãítko DOWN

8. Tlaãítko UP

9. SíÈov˘ vypínaã

10. Pﬁipojovací zásuvka pro

pájeãku 3pól.

11. Upínací ‰roub

12. Pájecí hrot s dlouhou Ïivotností

longlife

1. Mocowanie spr´˝yny

podk∏adki

2. Gàbka do czyszczenia

3. Podstawka lutownicy

4. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

5. WyÊwietlacz LED dla wska

zaƒ temperatury

6. Dioda optycznej kontroli regulacji

7. Przycisk DOWN

8. Przycisk UP

9. W∏àcznik sieciowy

10. Wtyczka przy∏àczeniowa

kolby lutowniczej 3 bieg.

11. Âruba zaciskowa do mocowania

grotu lutowniczego

12. Grot lutowniczy Longlife

1. Tárolórugók rögzítése

2. Tisztítószivacs

3. Forrasztópáka-tartó

4. Forrasztópáka

csatlakozóhüvelye

5. LED kijelzŒ a

hŒmérséklet kijelzésére

6. LED, optikai szabályozóellenŒrzŒ

7. DOWN gomb

8. UP gomb

9. Hálózati kapcsoló

10. Forrasztópáka csatlakozódugója,

3 pól.

11. RögzítŒcsavar a

forrasztócsúcs rögzítésére

12. Longlife forrasztócsúcs

1. Upevnenie pruÏinového

stoja nu

2. âistiaca ‰pongia

3. Stojan na spájkovaãku

4. Zásuvka pre pripojenie spáj

kovaãky

5. LED displej pre zobrazenie

teploty

6. LED optická kontrola

regulácie

7. Tlaãidlo DOWN

8. Tlaãidlo UP

9. SieÈov˘ vypínaã

10. Pripojovacia zásuvka pre

spájkovaãku 3-pól.

11. Upínacia skrutka na upevnenie

spájkovacieho hrotu

12. Spájkovací hrot s dlhou

ÏivotnosÈou longlife

1. Pritrditev odlagalne vzmeti

2. »istilna goba

3. OdlagaliπËe spajkalnika

4. Priklopna puπa spajkalnika

5. LED displej za kazanje temperature

6. LED optiËna regulacijska kontrola

7. "DOWN" tipka

8. "UP" tipka

9. Mreæno stikalo

10. PrikljuËni vtikaË spajkalnika 3 pol.

11. Privojni vijak za pritrditev spajkalne kon-

ice

12. "Longlife" spajkalna konica

1. Hoidiku vedru kinnitamine

2. Puhastus‰vamm

3. Jootekolvi hoidik

4. Jootekolvi ühenduspuks

5. Valgusdioodidega ekraan

temperatuurinäidikule

6. Valgusdiood optiline regu

leerimiskontroll

7. "DOWN" klahv

8. "UP" klahv

9. Võrgulüliti

10. Jootekolvi ühenduspistik 3

kontaktiline

11. Klemmkruvi

jooteotsiku kinnitamiseks

12. "Longlife" jooteotsik

1. Dòklo spyruoklòs tvirtinimo

elementas

2. Kempinò valymui

3. Lituoklio dòklas

4. Lituoklio prijungimo lizdas

5. ·viesos diod˜ displòjus

temperatros indikacijai

6. ·viesos diod˜ optinò valdy

mo kontrolò

7. Mygtukas „DOWN"

8. Mygtukas „UP"

9. Tinklo jungiklis

10. Lituoklio prijungimo

ki‰tukas, 3 pol.

11. Fiksacinis varÏtas

tvirtinti lituoklio antgal∞

12. Longlife" lituoklio antgalis

1. UzglabÇ‰anas atsperes

nostiprinÇ‰ana

2. T¥r¥‰anas sklis

3. LodÇmura apvalks

4. LodÇmura pieslïgbukse

5. Displeja signÇllampi¿a

temperatras rÇd¥tÇjam

6. OptiskÇs vad¥bas kontroles

signÇllampi¿a

7. “DOWN" tausti¿‰

8. "UP" (Aug‰up) tausti¿‰

9. Elektr¥bas baro‰anas

slïdzis

10. odÇmura pieslïguma

spraudnis 3 pol¥gs

11. FiksÇcijas skrve lodÇmura

galvas nostiprinÇ‰anai

12. "Longlife" lodÇmura galva

WHS 40D

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WHS 40D

Lötstation erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden

strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine

einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Ver-

wendung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller WHS 40D Lötstation entspricht der EG Konformi-

tätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanfor-

derungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23EWG.

2. Beschreibung

Die mikroprozessorgesteuerte Lötstation WELLER WHS 40D

wird von uns für den anspruchsvollen Hobbyelektroniker

gefertigt. Sie ist das richtige Werkzeug für professionelle

Lötaufgaben in der Elektronik. Die digitale Regelelektronik

findet dabei insbesondere Einsatz bei der Bearbeitung von

thermisch empfindlichen Komponenten. Die Temperatur für

den Lötkolben kann im Bereich 150°C – 450°C über 2

Tasten (UP/DOWN) eingestellt werden. Zur

Temperaturkontrolle werden Soll- und Istwert digital

angezeigt. Ein Leuchtpunkt im Display dient zur optischen

Regelkontrolle. Der dazugehörige Lötkolben WH 40 wird mit

Schutzkleinspannung versorgt und besitzt eine Leistung von

40 W bei 200°C.

Die „longlife“ Lötspitze ist mit einer galvanischen

Schutzschicht versehen. Diese Schutzschicht verlängert die

Lebensdauer der Lötspitze erheblich. Lötkolbenhalter und

Reinigungsschwamm sind im Gehäuse der Station integriert.

Technische Daten

Abmessungen L x B x H: 158 x 105 x 111

Netzspannung: 230 V

Leistung Lötkolben: 40 W bei 200°C

Temperatursicherung: 130°C

Temperaturregelung: digital 150°C – 450°C

3. Inbetriebnahme

Ablagefeder mit Trichter montieren, dazu den Klemmbügel

der Ablagefeder in die dafür vorgesehene Vertiefung (1) ein-

stecken. Reinigungsschwamm (2) mit Wasser tränken. Den

Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Den

Lötkolbenstecker (10) in die Anschlussbuchse (4) des

Steuergerätes einstecken. Netzspannung mit der Angabe auf

dem Typenschild vergleichen. Bei korrekter Netzspannung

das Steuergerät mit dem Netz verbinden. Alle brennbaren

Gegenstände aus der Nähe des Lötkolbens entfernen. Gerät

am Netzschalter (9) einschalten. Beim Einschalten des

Gerätes wird ein Selbsttest durchgeführt bei dem alle

Anzeigeelemente (5) in Betrieb sind. Anschließend wird

kurzzeitig die eingestellte Temperatur (Sollwert) angezeigt.

Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die

Istwertanzeige um. Ein roter Punkt (6) im Display (5) leuchtet.

Dieser Punkt zeigt die Heizimpulse an und dient somit zur

optischen Regelkontrolle.

Temperatureinstellung

Grundsätzlich zeigt die Digitalanzeige (5) den

Temperaturistwert an. Durch Betätigen der Tasten „UP“ oder

„DOWN“ (8)(7) schaltet die Anzeige auf den derzeit

eingestellten Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blink-

ende Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes

Drücken der „UP“- Taste oder „DOWN“- Taste (8)(7) in

entsprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste

permanent gedrückt verändert sich der Sollwert im

Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec nach dem Loslassen schaltet die

Anzeige automatisch wieder auf die Istwertanzeige um.

4. Arbeitshinweise

Das Flussmittel besitzt eine reinigende Wirkung im Sinne der

Lösung von Oxydschichten bei vielen Metallen. Bei

Elektroniklötungen verwendet man fast ausschließlich einen

Lötdraht mit Flussmittelseele (Röhrenlote). Dabei sollten

kolofoniumhaltige, keine zu aggressive Flussmittel verwen-

det werden.

Bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens immer

darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. Jede

mechanische Bearbeitung zerstört die galvanische

Schutzschicht der Lötspitze und setzt die Lebensdauer der

Lötspitze drastisch herab.

Es sollte in regelmäßigen Abständen die Lötspitze (12) und

die Klemmschraube (11) aus dem Lötkolben entfernt werden

um ein „Festfressen“ zu vermeiden.

5. Lieferumfang

Steuergerät mit Ablage und Reinigungsschwamm

Lötkolben mit Lötspitze

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Deutsch

6. Ersatzteile

0054003499 Lötspitze S 3 Breite 3,5mm gerade Nickel

0054321099 Lötspitze S31 Breite 0,4mm gerade Longlife

0054321199 Lötspitze S32*) Breite 2,0mm gerade Longlife

0054311399 Lötspitze 43113 Breite 2,0mm gerade Nickel

0056810699 Lötkolben WH40

0058743708 Reinigungsschwamm

0058743709 Feder mit Trichter

*) Lieferumfang

Technische Änderungen vorbehalten!

Français

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le support de la station de soudage

Weller WHS 40D. Lors de la fabrication, des exigences de

qualité très sévères assurant un fonctionnement parfait de

l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,

il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le support de Weller WHS 40D correspond à la déclaration

de conformité européenne en application des exigences de

sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE et

73/23/CEE.

2. Description

La station de brasage WELLER WHS 40D commandée par

microprocesseur est fabriquée par nos soins pour l’électron-

icien amateur exigeant. Elle est l’outil adéquat pour les

travaux de brasage dans le domaine de l’électronique.

L’électronique de réglage numérique trouve ici une applica-

tion particulière lors du travail sur des composants sensibles

aux effets thermiques. La température pour le fer à souder

peut être réglée dans la plage de 150°C à 450°C à l’aide de

2 touches (UP/DOWN). Pour le contrôle de la température la

valeur de consigne et la valeur réelle sont affichées

numériquement. Un point lumineux au display sert au con-

trôle optique du réglage. Le fer à souder WH 40 correspon-

dant est alimenté en basse tension de protection et dispose

d’une puissance de 40 W à 200°C.

La panne „Longlife“ du fer à souder est munie d’une couche

de protection galvanique. Cette couche de protection pro-

longe la durée de vie de la panne du fer à souder de manière

sensible. Le support du fer à souder et l’éponge de nettoy-

age sont intégrés au boîtier de la station.

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x H: 158 x 105 x 111

Tension du réseau: 230 V

Puissance du fer à souder: 40 W à 200°C

Protecteur thermique: 130°C

Réglage de la température: numérique 150°C - 450°C

3. Mise en service

Monter le ressort support avec la trémie, pour cela enficher

l’étrier de serrage dans l’encastrement prévu à cet effet (1).

Imbiber l’éponge de nettoyage avec de l’eau. Introduire le fer

à souder dans le support de protection. Enficher la prise du

fer à souder (10) dans la douille de raccordement (4) de l’ap-

pareil de commande. Comparer la tension du réseau avec

l’indication sur la plaque signalétique. Dans le cas d’une ten-

sion correcte du réseau, connecter l’appareil de commande

au réseau. Eloigner tous les objets à proximité du fer à soud-

er susceptibles de s’enflammer. Mettre l’appareil en marche

à l’aide de l’interrupteur d’alimentation (9). Lors de la mise

en marche de l’appareil, un contrôle automatique est effec-

tué lors duquel tous les éléments d’affichage (5) sont en

fonctionnement. Ensuite la température réglée (valeur de

consigne) est brièvement affichée. L’électronique commute

ensuite automatiquement sur l’affichage de la valeur réelle.

Un point rouge (6) est allumé au display (5). Ce point indique

les impulsions de chauffage et sert ainsi au contrôle optique

du réglage.

Réglage de la température

D’une manière générale, l’affichage numérique (5) affiche la

valeur réelle de la température. En actionnant les touches

„UP“ ou „DOWN“ (8)(7), l’affichage commute à la valeur de

consigne actuellement réglée. La valeur de consigne réglée

(affichage clignotant) peut maintenant être modifiée dans le

sens correspondant en effleurant ou en appuyant en perma-

nence sur la touche „UP“ ou la touche „DOWN“ (8)(7). Si la

touche est appuyée en permanence, la valeur de consigne

se modifie en passe rapide. Env. 2 secondes après l’avoir

relâchée, l’affichage commute automatiquement à nouveau

à l’affichage de la valeur réelle.

4. Indications relatives à la

manipulation

Le décapant de soudage possède un effet nettoyant dans le

sens du décapage des couches oxydées sur beaucoup de

métaux. Pour les brasages en électronique, on utilise

presque uniquement un fil d’apport à âme décapante (fil

d’apport fourré). On devrait utiliser ici des décapants de

soudage à base de colophane, mais pas de décapants de

soudage trop agressifs.

Lors de pauses pendant le brasage ou avant de déposer le

fer à souder, il y aura toujours lieu de veiller à ce que la

panne soit bien revêtue d’étain. Tout traitement mécanique

détruit la couche galvanique protectrice de la panne du fer à

souder et réduit la durée de vie de la panne du fer à souder

de manière drastique.

La panne du fer à souder (12) et la vis de blocage (11)

devraient être retirées du fer à souder en intervalles

réguliers, afin d’éviter un „grippage “.

Français

5. Etendue de la livraison

Appareil de commande avec support et éponge de nettoyage

Fer à souder avec panne

Mode d’emploi

Consignes de sècuritè

*) Etendue de la livraison

Sous réserve de modifications techniques!

6. Pièces de rechange

0054003499 panne S 3 largeur 3,5mm droite nickel

0054321099 panne S31 largeur 0,4mm droite Longlife

0054321199 panne S32 *) largeur 2,0mm droite Longlife

0054311399 panne 43113 largeur 2,0mm droite Nickel

0056810699 fer à souder WH40

0058743708 éponge de nettoyage

0058743709 ressort avec trémie

We danken u voor de aankoop van de Weller WHS 40D en het

door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie

werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan om een

perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebru-

iksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de veilig-

heidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

De Weller WHS 40D is conform de EG-conformiteitsverkla-

ring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de

richtlijnen 89/336/EEG en 73/23EEG.

2. Beschrijving

Het microprocessorgestuurde soldeerstation WELLER

WHS 40D wordt door ons voor de veeleisende hobbyelek-

tronicamonteur geconcipieerd. Het is het juiste gereedschap

voor professionele soldeertaken in de elektronica. De digitale

regelelektronica wordt hierbij vooral ingezet bij de bewerking

van thermisch gevoelige componenten. De temperatuur voor

de soldeerbout kan in het bereik 150°C – 450°C via 2 toet-

sen (UP/DOWN) worden ingesteld. Voor de controle van de

temperatuur worden werkelijke waarde en streefwaarde dig-

itaal weergegeven. Een lichtpunt in het display dient ter

optische regelcontrole. De bijbehorende soldeerbout WH 40

wordt van veiligheidskleinspanning voorzien en bezit een

vermogen van 40 W bij 200°C.

Het „longlife“-soldeerpunt is voorzien van een gegal-

vaniseerde beschermlaag. Deze beschermende laag verlengt

de levensduur van de soldeerpunt aanzienlijk. De houder

voor de soldeerbout en de reinigingsspons zijn in de behuiz-

ing van het station geïntegreerd.

Technische gegevens

Afmetingen L x B x H: 158 x 105 x 111

Netspanning: 230 V

Vermogen soldeerbout: 40 W bij 200°C

Temperatuurzekering: 130°C

Temperatuurregeling: digitaal 150°C – 450°C

3. Ingebruikname

Depotveer met trechter monteren, hiervoor de klembeugel

van de depotveer in de hiervoor gedachte verlaging (1)

steken. Reinigingsspons (2) met water doordrenken. De sol-

deerbout in het veiligheidsdepot leggen. De steker van de

soldeerbout (10) in de aansluitbus (4) van het regelapparaat

insteken. De netspanning met de gegevens op het typeplaat-

je vergelijken. Bij correcte netspanning het regelapparaat

met het net verbinden. Alle brandbare voorwerpen uit de

buurt van de soldeerbout verwijderen. Het toestel aan de

netschakelaar (9) inschakelen. Bij het inschakelen van het

toestel wordt een zelftest uitgevoerd, waarbij alle weergave-

elementen (5) in bedrijf zijn. Vervolgens wordt voor korte tijd

de ingestelde temperatuur (streefwaarde) weergegeven.

Daarna schakelt de elektronica automatisch op de weergave

van de werkelijke waarde om. Een rode punt (6) in het dis-

play (5) brandt. Deze punt geeft de verwarmimpulsen weer

en dient zodoende ter optische regelcontrole.

Instelling van de temperatuur

Principieel geeft het digitaal display (5) de werkelijke tem-

peratuurwaarde weer. Door bedienen van de toetsen “UP” of

“DOWN” (8) (7) schakelt de weergave op de actueel

ingestelde streefwaarde om. De ingestelde streefwaarde

(knipperend display) kan alleen door aantikken of permanent

indrukken van de “UP”-toets of “DOWN”-toets (8) (7) in

passende richting worden veranderd. Wordt de toets perma-

nent ingedrukt, verandert zich de streefwaarde in de snelle

doorloop. Ca. 2 sec na loslaten schakelt het display automa-

tisch weer op de weergave van de werkelijke waarde om.

4. Werkinstructies

Het vloeimiddel bezit een reinigend effect en dient voor het

oplossen van oxidelagen bij vele metalen. Bij elektronische

solderingen maakt men voornamelijk gebruik van een sol-

deerdraad met vloeilijnmiddelkern. Hierbij dienen harskern-

houdige, geen te agressieve vloeimiddelen te worden

toegepast.

Bij soldeerpauzes en vóór het neerleggen van de soldeerbout

steeds erop letten, dat het soldeerpunt goed vertind is.

Iedere mechanische bewerking vernield de galvanische

beschermlaag van het soldeerpunt en reduceert de levens-

duur van het soldeerpunt aanzienlijk.

In regelmatige afstanden dienen het soldeerpunt (12) en de

klembout (11) uit de soldeerbout te worden verwijderd, om

een „vastvreten“ te vermijden.

Nederlands

5. Leveromvang

Regelapparaat met depot en reinigingsspons

Soldeerbout met soldeerpunt

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Nederlands

6. Reservedelen

0054003499 Soldeerpunt S 3 Breedte 3,5mm recht Nikkel

0054321099 Soldeerpunt S31 Breedte 0,4mm recht Longlife

0054321199 Soldeerpunt S32 *) Breedte 2,0mm recht Longlife

0054311399 Soldeerpunt 43113 Breedte 2,0mm recht Nikkel

0056810699 Soldeerbout WH40

0058743708 Reinigingsspons

0058743709 Veer met trechter

*) Leveromvang

Technische wijzigingen voorbehouden!

Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione di

saldatura Weller WHS 40D. È stato prodotto nel rispetto dei

più severi requisiti di qualità, così da garantire un funziona-

mento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

La stazione di saldatura Weller WHS 40D corrisponde alla

Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda-

mentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e

73/23CEE.

2. Descrizione

La stazione di saldatura WELLER WHS 40D è stata realizzata

per l’elettronico hobbista esigente. È l’apparecchiatura

appropriata per eseguire saldature professionali nel campo

elettronico. Il sistema elettronico di regolazione digitale viene

impiegato soprattutto nella lavorazione di componenti sensi-

bili termicamente. La temperatura per il saldatoio nell’inter-

vallo di 150° C – 450° C può essere regolata tramite 2 tasti

(UP/DOWN). Per controllare la temperatura, il valore nomi-

nale ed effettivo vengono visualizzati in modo digitale. Un

punto luminoso sul display serve per il controllo ottico della

regolazione. Il relativo saldatoio WH 40 viene alimentato da

una tensione di protezione a 42 V e dispone di una potenza

di 40 W a 200° C.

La punta di saldatura „Longlife“ è dotata di uno strato di pro-

tezione galvanico, che permette di prolungare notevolmente

la durata nel tempo della medesima. Portasaldatoio e spugna

detergente sono integrati nel carter della stazione.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni L x L x A: 158 x 105 x 111

Tensione di rete: 230 V

Potenza del saldatoio: 40 W a 200° C

Fusibile termico: 130° C

Regolazione della temperatura: digitale 150° C – 450° C

3. Messa in funzione

Montare la molla di supporto con imbuto, perciò innestare la

staffa di bloccaggio della molla nell’apposito incavo (1).

Impregnare la spugna detergente (2) con acqua. Sistemare il

saldatoio sul supporto di sicurezza. Inserire il connettore (10)

nella presa di collegamento (4) dell’apparecchio di comando.

Confrontare la tensione di rete con i dati riportati sulla

targhetta di identificazione. Se la tensione è corretta, colle-

gare l’apparecchio di comando alla rete. Togliere tutti gli

oggetti infiammabili vicino al saldatoio. Avviare l’apparecchio

agendo sull’interruttore di rete (9). Allo start dell’apparecchio

viene eseguito un autotest per controllare se tutti gli elementi

indicatori (5) sono in funzione. Poi appare brevemente la

temperatura regolata (valore nominale). Quindi il sistema

elettronico visualizza automaticamente il valore effettivo. Sul

display (5) è acceso un punto rosso (6), che indica gli impul-

si di riscaldamento e perciò serve per il controllo ottico della

regolazione.

Regolazione della temperatura

Il display digitale (5) visualizza sempre il valore effettivo della

temperatura. Premendo i tasti „UP“ o „DOWN“ (8) (7), l’indi-

cazione passa al valore nominale regolato. Il valore nominale

impostato (indicazione lampeggiante) può essere modificato

nell’apposita direzione premendo brevemente o permanen-

temente i tasti „UP“ o „DOWN“ (8) (7). Tenendo premuto il

tasto, il valore nominale viene modificato velocemente. Circa

2 sec. dopo aver rilasciato il tasto, il display rivisualizza auto-

maticamente il valore effettivo.

4. Istruzioni di lavoro

Il fondente possiede un effetto detergente che permette di

sciogliere gli strati di ossidi presenti su molti metalli. Per le

saldature elettroniche si utilizza soprattutto un filo di appor-

to dotato di anima fondente (leghe per saldatura di tubi).

Perciò è opportuno impiegare fondenti contenenti colofonia e

non eccessivamente aggressivi.

Durante gli intervalli di saldatura e prima di deporre il salda-

toio assicurarsi che la punta sia ben stagnata. Qualsiasi lavo-

razione meccanica danneggia irreparabilmente la punta e ne

riduce drasticamente la durata.

Per evitare un „bloccaggio“, ad intervalli regolari rimuovere

la punta (12) e la vite di serraggio (11) dal saldatoio.

5. Fornitura

Apparecchio di comando con ripiano e spugna detergente

Saldatoio con punta

Istruzioni d’uso

Norme di sicurezza

Italiano

6. Parti di ricambio

0054003499 punta di saldatura S 3 larghezza 3,5mm diritta nichel

0054321099 punta di saldatura S31 larghezza 0,4mm diritta Longlife

0054321199 punta di saldatura S32 *) larghezza 2,0mm diritta Longlife

0054311399 punta di saldatura 43113 larghezza 2,0mm diritta nichel

0056810699 saldatoio WH40

0058743708 spugna detergente

0058743709 molla con imbuto

*) fornitura

Con riserva di modifiche tecniche!

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller WHS 40D soldering station. Production was

based on stringent quality requirements which guarantee the

perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

safety information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

The Weller WHS 40D soldering station corresponds to the EC

Declaration of Conformity in accordance with the basic safe-

ty requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23EEC.

2. Description

We have manufactured the WELLER WHS 40D micro-proces-

sor controlled soldering station especially for the ambitious

electronic hobbyist. It is the correct tool for carrying out pro-

fessional soldering jobs in the electronic world. The digital

electronic control is particularly useful when working on

thermally sensitive components. The soldering iron temper-

ature can be adjusted through the range 150°C – 450°C via

the 2 UP/DOWN buttons. Both the temperature setting and

the actual temperatures are digitally displayed as part of the

temperature control system. A light in the display provides a

visual check. The associated WH 40 soldering iron is sup-

plied with a safety extra-low voltage and has a power rating

of 40 W at 200°C.

The “long-life” soldering bit has been given a galvanised

protective coating. This protective coating considerably

extends the working life of the soldering bit. The soldering

iron holder and the cleaning sponge are integrated in the sta-

tion housing.

Technical data

Dimensions L x W x H: 158 x 105 x 111

Mains voltage: 230 V

Soldering iron power rating: 40 W at 200°C

Temperature safety cut-off: 130°C

Temperature control: digital 150°C – 450°C

3. Commissioning

Fit the stowage spring and the funnel; this is done by push-

ing the stowage spring clamp into the specially provided

recess (1). Soak the cleaning sponge (2) in water. Place the

soldering iron in the safe stowage position. Plug the solder-

ing iron plug (10) into the connection socket (4) in the control

unit. Compare the mains voltage against the details given on

the nameplate. If the mains voltage is correct, plug the con-

troller into the mains. Remove any combustible objects from

the vicinity of the soldering iron. Use the mains switch (9) to

switch on the unit. A self-test of all of the display elements

(5) that are used is carried out when the unit is switched on.

The pre-set temperature (the setting) is displayed for a short

period afterwards. The electronics switch over to the actual

temperature display afterwards. A red light (6) in the display

(5) illuminates afterwards. This light shows that the heating

pulse is present and is used as a visual check.

Temperature adjustment

In principle, the digital display (5) always shows the actual

temperature. The display changes to the actual pre-set tem-

perature if the “UP” (8) or “DOWN” (7) buttons are pressed.

The pre-set temperature setting (flashing display) can now

be changed by tapping or permanently holding down the

“UP” (8) or “DOWN” (7) buttons in the corresponding direc-

tion. If the button is permanently held down, the pre-setting

will change quickly. The display changes back to the current

temperature automatically approximately 2 sec after the but-

ton is released.

4. Working tips

The flux has a cleaning effect with regard to the dissolution

of oxide coatings on many metals. Flux-cored solder is used

virtually exclusively during electronic soldering. Rosin should

be used as the flux, which is a relatively non-aggressive flux.

Always ensure that the soldering bit is well tinned before tak-

ing a break from soldering or stowing the soldering iron.

Each mechanical operation damages the galvanic protective

coating of the soldering bit and drastically reduces the work-

ing life of the soldering bit.

The soldering bit (12) and the clamping screw (11) should be

removed from the soldering iron at regular intervals in order

to prevent “seizing up”.

5. Package contents

Control unit with stowage and cleaning sponge

Soldering iron with soldering tip

Operating manual

Safety information

English

6. Replacement parts

0054003499 S3 soldering bit 3.5 mm wide straight nickel

0054321099 S31 soldering bit 0.4mm wide straight Long-life

0054321199 S32 *) soldering bit 2.0mm wide straight Long-life

0054311399 43113 soldering bit 2.0mm wide straight nickel

0056810699 WH40 soldering iron

0058743708 Cleaning sponge

0058743709 Spring with funnel

*) included in the package

Subject to technical change without notice!

Tack för köpet av Weller WHS 40D och visat förtroende. Vid

tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för

att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

WELLER lödstation WHS 40D motsvarar EG-försäkran om

överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskra-

ven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.

2. Beskrivning

Vi tillverkar den mikroprocessorgestyrda lödstationen

WELLER WHS 40D för krävande hobbyelektroniker. Detta är

det rätta verktyget för professionella lödningsarbeten inom

elektroniken. Den digitala reglerelektroniken visar sig som

särskilt viktig för termiskt känsliga komponenter.

Lödkolvens temperatur kan ställas in mellan 150°C och

450°C med två kontrollknappar (UP/DOWN). För temper-

aturkontrollen anges bör- och ärvärde digitalt. En lyspunkt

på displayen ger optisk reglerkontroll. Den tillhörande löd-

kolven WH 40 försörjs med låg skyddsspänning och har en

effekt på 40 W vid 200°C.

Longlife-lödspetsarna är försedda med ett galvaniskt sky-

ddskikt, som avsevärt förlänger lödspetsens livstid.

Lödkolvshållaren och avtorkningssvampen är integrerade i

själva stationen.

Tekniska data

Mått L x B x H: 158 x 105 x 111

Nätspänning: 230 V

Effekt lödkolv: 40 W vid 200°C

Temperatursäkring: 130°C

Temperaturreglering: digital 150°C – 450°C

3. Idrifttagande

Montera hållarfjädern med tratt genom att sticka in fjäderns

klämbygel i fördjupningen (1). Dränk in avtorkningssvampen

(2) med vatten. Lägg lödkolven i säkerhetshållaren. Sätt i

lödkolvskontakten (10) i uttaget (4) på kontrollenheten.

Jämför nätspänningen med typskyltens angivelse. Om nät-

spänningen stämmer ansluts kontrollenheten till elnätet. Allt

brännbart material avlägsnas från lödkolvens närhet. Sätt på

strömmen med brytaren (9). När strömmen är på följer ett

autotest för alla angivelseelement (5). Sedan visas snabbt

den inställda temperaturen (börvärdet). Därefter ställer elek-

troniken automatiskt om till visning av ärvärdet. En röd punkt

(6) på displayen (5) lyser. Punkten visar värmeimpulsen och

fungerar som optisk reglerkontroll.

Temperaturinställning

I princip anger digitalvisningen (5) ärvärdet för tempera-

turen. När knapparna UP eller DOWN (8)(7) trycks, ställer

displayen om till det inställda börvärdet. Det inställda

börvärdet (visas blinkande) kan nu ändras i en av riktningar-

na UP eller DOWN genom korta eller långa tryckningarna på

knapparna (8)(7). Om knappen hålls nere längre ändras

börvärdet genom snabbrullning. Ca. 2 sec sedan knappen

släppts upp ställs automatiskt om till visning av ärvärdet.

4. Arbetsinstruktioner

Flussmedlet har en renande inverkan genom sin upplösning

av oxidskikt hos många metaller. Vid elektroniklödning

används nästan uteslutande lödtråd med en kärna av

flussmedel (kanaler). Kolofoniumhaltiga, och inte alltför

aggressiva flussmedel bör användas.

Under arbetspauser och när lödkolven läggs undan ska man

alltid tänka på att lödkolvsspetsen ska vara väl förtennad. All

mekanisk påverkan förstör spetsens galvaniska skyddskikt

och förkortar avsevärt lödspetsens livslängd.

Man bör regelbundet ta ur lödspetsen (12) och spännskruven

(11) ur lödkolven för att förhindra att de “äter“ sig fast.

5. Leveransen omfattar

Kontrollenhet med hållare och avtorkningssvamp

Lödkolv med lödspets

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

6. Reservdelar

0054003499 Lödspets S 3; Bredd 3,5 mm; rak; nickel

0054321099 Lödspets S31; Bredd 0,4 mm; rak; Longlife

0054321199 Lödspets S32*); Bredd 2,0 mm; rak; Longlife

0054311399 Lödspets 43113; Bredd 2,0 mm; rak; nickel

0056810699 Lödkolv WH40

0058743708 Avtorkningssvamp

0058743709 Fjäder med tratt

*) Ingår i leveranser

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Svenska

Muchas gracias por la confianza depositada al comprar la

estación de soldadura WHS 40D de Weller. Para la fabricaci-

ón de este aparato se han aplicado unas normas de calidad

muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento

del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el ries-

go de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti-

lización diferente a la descrita en el manual de instruccio-

nes, así como por modificaciones arbitrarias.

La estación de soldadura WHS 40D de Weller cumple la

declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los

requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunita-

rias 89/336/CEE y 73/23CEE.

2. Descripción

La estación de soldadura WELLER WHS 40D controlada por

microprocesador ha sido diseñada para los aficionados más

exigentes a la electrónica. Es una herramienta perfecta para

realizar trabajos de soldadura profesionales con compo-

nentes electrónicos. La regulación electrónica digital es

especialmente idónea para trabajar con componentes sensi-

bles a las altas temperaturas. La temperatura del soldador

es regulable en un margen que oscila entre 150°C y 450°C

por medio de 2 teclas (UP/DOWN). La temperatura se vigila

gracias a la indicación digital de los valores nominal y real.

Un diodo luminoso en el display permite controlar visual-

mente la regulación. El soldador WH 40 es abastecido por

una baja tensión de protección y ofrece una potencia de 40

W a 200°C.

El cabezal de soldador “Longlife“ dispone de una capa de

protección galvánica. Esta capa de protección aumenta con-

siderablemente la vida útil del cabezal. El portasoldador y la

esponja de limpieza están incorporados en la caja de la

estación.

Datos ténicos

Dimensiones L x W x H: 158 x 105 x 111

Tensión de alimentación: 230 V

Potencia del soldador: 40 W a 200°C

Seguro térmico: 130°C

Regulación temperatura: digital 150°C – 450°C

3. Puesta en funcionamiento

Montar el muelle de reposo con el embudo. Para ello, inser-

tar el estribo de apriete del muelle en la cavidad prevista (1).

Empapar la esponja de limpieza (2) en agua. Poner el sol-

dador en su soporte de seguridad. Enchufar el conector del

soldador (10) en la hembrilla de conexión (4) de la unidad de

control. Comparar la tensión de alimentación con la tensión

indicada en la placa de características. Conectar la unidad

de control a la red de corriente si la tensión de alimentación

es correcta. Alejar cualquier objeto inflamable del soldador.

Encender el aparato pulsando el interruptor de red (9). Al

encender el aparato se efectúa una comprobación automáti-

ca que pone en marcha todos los elementos indicadores (5).

A continuación se visualiza brevemente la temperatura ajus-

tada (valor nominal). Después el sistema electrónico cambia

automáticamente a la indicación del valor real. En el display

(5) se enciende un punto rojo (6). Este punto indica los

impulsos térmicos para controlar visualmente la regulación.

Regulación de temperatura

Normalmente el indicador digital (5) permite visualizar el

valor real de la temperatura. Al pulsar la tecla “UP“ o

“DOWN“ (8)(7), el indicador cambia al valor nominal actual-

mente ajustado. El valor nominal ajustado (indicación inter-

mitente) se puede modificar pulsando brevemente o mante-

niendo pulsado el botón “UP“ o “DOWN“(8)(7) en el sentido

que corresponde. El cambio del valor nominal se produce

rápidamente si se mantiene pulsado el botón. En torno a los

2 segundos de soltar el botón, la indicación vuelve a cam-

biar automáticamente a la indicación del valo real.

4. Instrucciones de trabajo

El fundente tiene un efecto depurador disolviendo las capas

de óxido en muchos metales. Para la soldadura de compo-

nentes electrónicos prácticamente sólo se emplea un alam-

bre de soldadura blanda con alma decapante. En este caso,

es aconsejable prescindir de los fundentes excesivamente

agresivos que contengan colofonia.

Durante los periodos de descanso y antes de colocar el sol-

dador en su soporte, siempre hay que asegurarse de que el

cabezal está bien cubierto de cinc. Cualquier esfuerzo

mecánico podría romper la capa de protección galvánica del

cabezal, reduciendo considerablemente la vida de útil del

cabezal.

Es recomendable retirar periódicamente el cabezal (12) y el

tornillo de apriete (11) del soldador para evitar que queden

“incrustados“.

Espanol

5. Volumen de suministro

Unidad de control con soporte y esponja de limpieza

Soldador con cabezal

Instrucciones de uso

Normas de seguridad

Espanol

6. Repuestos

0054003499 Cabezal S 3 Anchura 3,5mm recto Níquel

0054321099 Cabezal S31 Anchura 0,4mm recto Longlife

0054321199 Cabezal S32 *) Anchura 2,0mm recto Longlife

0054311399 Cabezal 43113 Anchura 2,0mm recto Níquel

0056810699 Soldador WH40

0058743708 Esponja de limpieza

0058743709 Muelle con embudo

*) Volumen de suministro

Sujeto a madificaciones técnicas!

Stránka se načítá ...

Weller whs 40d Operating Instructions Manual

Značka: Weller

Modelka: whs 40d

Typ: Operating Instructions Manual

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Weller whs 40d
español: Weller whs 40d
italiano: Weller whs 40d
Deutsch: Weller whs 40d
eesti: Weller whs 40d
slovenčina: Weller whs 40d
svenska: Weller whs 40d
português: Weller whs 40d
français: Weller whs 40d
Türkçe: Weller whs 40d
English: Weller whs 40d
dansk: Weller whs 40d
suomi: Weller whs 40d
Nederlands: Weller whs 40d

Související papíry

Jiné dokumenty

Ansmann Energy 20D Uživatelský manuál