Scheppach HC 53dc Uživatelský manuál

05-2012

Art.-Nr. 590 6102 850

D

Kompressor

Original-Anleitung

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

I

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vado-

vo su instrukcijomis

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

HC 53dc

Art.-Nr. 590 6102 901

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Stránka se načítá ...

60 international

Výrobce

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Německo

Vážený zákazníku

Přejeme Vám příjemné a úspěšné pracovní zkušenosti s

Vašim novým strojem od společnosti Scheppach

Poznámka

V souladu se zákonem o odpovědnosti produkt určený k

použití není výrobce tohoto stroje odpovědný za škody ke

kterým dojde na samotném stroji nebo ve spojení s tímto

strojem v případě že

• je se strojem nesprávně manipulováno

• nejsou dodrženy pokyny pro použití tohoto stroje

• jsou prováděny opravy třetí stranou nebo neoprávně-

ným personálem

• je provedena instalace nebo výměna neoriginálních

náhradních dílů

• je stroj použit pro jiné účely než pro které byl určen

• dojde k selhání elektrického systému kvůli nedodrže-

ní elektrických specikací a norem VDE DIN VDE

Doporučujeme

Před uvedením kompresoru do provozu si pozorně pře-

čtěte celý návod k obsluze

m

Přečtěte si návod k obsluze

Před prováděním nastavení kompresoru nebo jeho

uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k

obsluze. Totéž proveďte před prováděním jakékoliv

údržby nebo seřízení stroje

Nebezpečné elektrické napětí

Upozornění Před prováděním jakéhokoliv nastavení

údržby nebo čištění kompresoru vypněte přívod

elektrické energie

Nebezpečí kvůli horkým částem

Upozornění Některé části kompresoru mohou být v

důsledku jeho činnosti velmi horké

Nebezpečí kvůli náhodnému spuštění

Upozornění Poté co dojde k výpadku proudu může být

kompresor náhle spuštěn

Varování

Před prvním uvedením kompresoru do provozu naplňte

kompresor olejem azodstraňte ucpávku regulace

tlaku, která byla nastavena v továrně pro maximální

bezpečnost při převozu Neměňte toto nastavení.

Před montáží a použitím stroje si pozorně přečtěte celý

návod k obsluze

Tento návod k obsluze je určen pro usnadnění vašeho

seznámení se strojem a využití jeho možností použití

Návod k obsluze obsahuje důležité informace týkající se

bezpečného správného a ekonomického použití vašeho

stroje k zabránění nebezpečí, úspory nákladů na opravu,

snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a život-

nosti stroje

Stránka se načítá ...

62 international

Je nutné abyste vždy dodržovali nejen bezpečnostní

předpisy uvedené v tomto návodu ale i předpisy platné

ve vaší zemi které se vztahují k činnosti stroje

Návod k obsluze vložte do průhledné složky pro ochranu

před špínou a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stro-

je. Před použitím stroje je nutné aby si veškerý personál

určený pro obsluhu stroje pozorně přečetl celý návod a

dodržoval všechny pokyny které jsou v něm uvedeny.

Stroj mohou obsluhovat pouze osoby které byly vyškole-

ny v jeho použití a informovány o možných nebezpečích

a rizikách. Obsluha stroje musí splňovat minimální poža-

dovaný věk.

Kromě bezpečnostních předpisů uvedených v tomto ná-

vodu a speciálních předpisů platných ve vaší zemi je rov-

něž nutné dodržovat obecně platná technická pravidla

pro použití dřevoobráběcích strojů

Obecné informace

• Když stroj vybalíte z jeho obalu, zkontrolujte, zda se

žádná jeho část při přepravě nepoškodila. V přípa-

dě jakýchkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele. Na

pozdější reklamace nebude brán ohled

• Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny části

stroje

• Před používáním stroje si pozorně přečtěte návod k

obsluze pro seznámení se strojem

• Při použití příslušenství nebo výměně opotřebova-

ných dílů a nové používejte pouze originální díly. Ná-

hradní díly jsou k dispozici u vašeho specializované-

ho prodejce společnosti Scheppach

• Při objednávání náhradních dílů specikujte číslo

dílu, typ stroje a rok jeho výroby

HC 53dc

Obsah dodávky

Kompresor HC 53dc

2 kolečka

2 v duchový ltr

1 kompletační balíček

Návod k obsluze

Technická data

Maximální provozní tlak( bar)

10

Nominální provozní tlak (bar)

10

Množství oleje (l)

0,25

Plnící množství vzduchu (FAD)

l/min

272

Nasávané množství vzduchu

(PD) l/min

412

Hmotnost (kg)

44,5

Specikace motoru

Motor (V/Hz) 230/50

Příkon (W) 2200

otáčky (min-1)

2850

Hladina hlučnosti (dB A)

97

Technické změny vyhrazeny

Stránka se načítá ...

64 international

Popis, obrázek 1

Seznamte se s vašim kompresorem:

1 madlo

2 Kryt ovladače tlaku

3 Hlavní vypínač (ON/OFF)

4 Tlakoměr pro pracovní tlak

5 Regulační ventil

6 Rychlospojka pro nastavitelný tlak

6a Rychlospojka pro neredukovaný tlak

7 Tlakoměr pro vzdušník

8 Přetlakový ventil

9 Jednosměrný ventil

10 vypouštěcí ventil

11 Vzdušník

12 Kolečka (2x)

13 pojistka přetížení

14 měrka oleje

15 ltr vzduchu

16 vypouštěcí šroub s průhledítkem

Popis symbolů

Na štítku stroje se nacházejí určité symboly, které obsa-

hují důležité informace týkající se stroje nebo jeho použití:

1 Používejte chrániče uší.

Používejte ochranné brýle.

2 Varování! Automatický start.

3 Varování! Horký povrch.

Dodržujte platné normy týkající se elektromagnetické

kompatibility.

Obecné bezpečnostní pokyny

Řádně uchovávejte tento návod k obsluze a zajistěte,

aby si ho pečlivě přečetl veškerý personál, který pra-

cuje s kompresorem.

Důležitá informace

Pečlivě si přečtěte tyto provozní pokyny. Ke většině nehod

při práci s kompresorem dochází kvůli zanedbání těchto

základních bezpečnostních pokynů. Včasné rozpoznání

potenciálního nebezpečí a pečlivé dodržování bezpeč-

nostních pokynů může zabránit nehodě. Při používání

kompresoru dodržujte doporučení výrobce.

m Bezpečnostní pokyny

• Nedotýkejte se pohybujících se částí stroje.

• Nepoužívejte kompresor, pokud se jeho kryty nenachá-

zí na svém místě.

• Vždy používejte ochranné brýle nebo jinou dostatečnou

ochranu očí. Nikdy nemiřte proud stlačeného vzduchu

proti části vašeho těla nebo jiné osobě.

• Ochrana proti elektrickému šoku. Vyvarujte se náhod-

nému kontaktu s kabely, komorou nebo uzemněnými

kovovými částmi kompresoru. Nikdy nepoužívejte kom-

Fig. 1

15

11

16

12

4

8

6a

6

9

5

1

15

14

3

2

7

10

13

1 2 3

Stránka se načítá ...

66 international

presor v blízkosti vody nebo ve vlhkých prostředích.

• Před prováděním opravy, kontroly, údržby, čištění nebo

výměny částí stroje odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Náhodné spuštění. Nepřesunujte kompresor, jestliže je

připojen do elektrické energie. Něž připojíte napájecí

kabel do elektrické zásuvky, ujistěte se, že se hlavní

vypínač nachází v poloze OFF.

• Řádné uskladnění kompresoru. Pokud kompresor není

používán, je nutné ho uskladnit na suchém místě, které

je chráněno proti povětrnostním podmínkám.

• Pracovní plocha. Zajistěte, aby byla pracovní plocha

čistá a řádně ventilovaná. Odstraňte veškeré nástroje,

které nejsou pro práci potřeba. Nepoužívejte kompre-

sor spolu s hořlavými kapalinami nebo plyny – hrozí

nebezpečí elektrického šoku. Chraňte kompresor před

deštěm a nepoužívejte ho ve vlhkých nebo mokrých

prostředích. Protože kompresor může během svojí čin-

nosti produkovat jiskry, nesmí být používán v blízkos-

ti laků, benzínu, chemikálií, lepidel a jiných hořlavých

nebo výbušných materiálů.

• Zabraňte dětem přibližovat se ke stroji. Děti, třetí osoby

nebo zvířata se nesmí přibližovat ke stroji. Neoprávně-

né osoby musí dodržovat bezpečnostní vzdálenost od

pracovní plochy.

• Pracovní oděv. Používejte přilehlý pracovní oděv. Sun-

dejte si veškeré šperky, protože by mohlo dojít k jejich

zachycení do pohybujících se částí stroje. Dlouhé vlasy

chraňte síťkou nebo čepicí.

• Vyvarujte se špatnému zacházení s napájecím kabe-

lem. Nevytahujte zástrčku kabelu ze zásuvky za kabel.

Veďte kabel mimo zdroje tepla, olejové skvrny nebo

povrchy s ostrými hranami. Nestůjte na kabelu a ne-

pokládejte na něj těžké předměty, aby nedošlo k jeho

zmáčknutí.

• Pečlivá údržba kompresoru. Pravidelně kontrolujte na-

pájecí kabel. V případě poruchy nechte kabel opravit

nebo vyměnit autorizovaným servisním střediskem.

Pečlivě kontrolujte kompresor z venku a veškeré po-

ruchy nechte opravit autorizovaným servisním středis-

kem.

• Upozornění. Přemýšlejte nad prováděnou prací. Použí-

vejte zdravý rozum. Nikdy nepracujte s kompresorem,

pokud jste unavení, nebo pod vlivem alkoholu, drog

nebo léků, které způsobují ospalost.

• Kontrolujte, zda nedošlo k poškození nějaké části kom-

presoru nebo ztrátě vzduchu. Před opětovným použi-

tím kompresoru, zkontrolujte správnou pozici pohybu-

jících se částí, kabelů, tlakoměru, přípojek stlačeného

vzduchu a všech ostatních částí, které jsou důležité

pro správnou činnost kompresoru. Vadné komponenty

je nutné nechat opravit nebo vyměnit autorizovaným

servisním střediskem s ohledem na pokyny uvedené v

tomto návodu k obsluze. Kompresor nesmí být použí-

ván, pokud je ventil pro regulaci tlaku poškozený.

• Kompresor smí být používán pouze pro takové účely,

které jsou specikované v tomto návodu k obsluze. Ne-

dovolte dětem nebo nezkušenému personálu pracovat

s kompresorem. Kompresor je strojem, který produkuje

stlačený vzduch. Používejte kompresor podle pokynů

uvedených v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv jiné

použití překračuje oprávnění. Výrobce není odpovědný

za jakékoliv škody způsobené neoprávněním použitím

stroje; jakékoliv nebezpečí je odpovědností obsluhy.

• Udržujte ventilační mříže čisté, zejména při práci ve špi-

navých podmínkách.

• Používejte kompresor při jmenovitém napětí, které je

uvedeno na štítku elektrických dat. Povolená odchylka

Stránka se načítá ...

68 international

je +/- 5 %.

• Nikdy nepoužívejte porouchaný kompresor. Pokud

během práce kompresoru zpozorujete silný hluk, nad-

měrné vibrace nebo jakoukoliv jinou poruchu, ihned

kompresor vypněte, zkontrolujte, zda je v dobrém

provozním stavu nebo kontaktujte vaše autorizované

servisní středisko.

• Používejte pouze originální náhradní díly. Použití ne-

originálních náhradních dílů ukončí platnost záruky a

může způsobit poruchu kompresoru. Neprovádějte

žádné svévolné úpravy kompresoru. Veškeré opravy

nechte provést autorizovaným servisním střediskem.

• Pokud kompresor není používán, umístěte hlavní vypí-

nač do polohy OFF. Umístění vypínače do polohy “0”

(OFF) přeruší přívod elektrické energie do stroje.

• Nedotýkejte se horkých částí kompresoru.

• Nevypínejte kompresor vytržením napájecího kabelu

ze zásuvky.

• Obvod stlačeného vzduchu. Používejte hadice a ná-

stroje pro stlačený vzduch, které jsou vyrobeny pro

vyšší (nebo stejný) tlak, než je maximální provozní tlak

kompresoru.

Další bezpečnostní pokyny pro vzduchové kompre-

sory

Varování: Před připojením kompresoru do přívodu elek-

trické energie (hlavní vypínač na stroji, zásuvky atd.) se

ujistěte, že přívod elektrické energie odpovídá datům

uvedeným na štítku stroje. Vyšší elektrické napětí může

způsobit vážná poranění personálu a poškození stroje.

Nepřipojujte stroj, pokud máte nějaké pochybnosti. Pokud

je elektrické napětí příliš nízké, může dojít k poškození

motoru.

Před prováděním jakékoliv údržby nebo nastavení,

včetně výměny oleje, vždy odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

1. Nikdy se nepokoušejte odstranit nějakou část kompre-

soru, když je kompresor pod tlakem.

2. Nikdy se nepokoušejte odstranit nějakou elektrickou

část stroje, když je kompresor připojen do přívodu elek-

trické energie. Vypněte stroj a odpojte napájecí kabel

ze zásuvky.

3. Neprovádějte regulaci pojistných ventilů.

4. Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely.

5. Pokud vypouštěcí uzávěr ve spodní části krytu vypína-

če (2) při stisknutí hlavního vypínače ON/OFF nepra-

cuje, odpojte přívod elektrické energie a snažte se najít

příčinu poruchy.

6. Zajistěte, aby byl mazací olej čistý a hladina oleje zů-

stávala ve středu červeného kruhu na průhledítku pro

kontrolu oleje (16).

7. Při odvzdušňování komory (pomocí pojistného ventilu,

vypouštěcího uzávěru nebo odvzdušňovacího ventilu)

Stránka se načítá ...

70 international

si počínejte velmi opatrně. Stlačený vzduch může být

velmi nebezpečný. Zajistěte, aby proud vzduchu nezpů-

sobil víření prachu, kmenů nebo jiných těles. Zajistěte

také, aby bylo odvzdušňování prováděno bezpečným

způsobem.

• Pro snížení nebezpečí požáru nebo výbuchu nikdy

neprovádějte stříkání hořlavých kapalin v uzavřených

prostorách. Je běžnou praxí, že při činnosti motoru do-

chází k vytváření jisker. Když se tyto jiskry dostanou do

kontaktu s výpary benzínu nebo jiných hořlavých kapa-

lin, může dojít ke vznícení a následnému požáru nebo

výbuchu.

• Vždy používejte kompresor v dobře ventilovaných pro-

storách. Během stříkání nekuřte. Neprovádějte stříkání

v blízkosti zdrojů jisker nebo ohně. Udržujte kompresor

od stříkané plochy co nejdále je to možné.

• Kapaliny trichlorethylen a methylenchlorid mohou vy-

volat chemickou reakci s hliníkem, který je používán v

některých stříkacích zásobnících, což může způsobit

explozi. Pokud jsou použity tyto kapaliny, zajistěte, aby

bylo stříkání prováděno pouze pomocí stříkacích zá-

sobníku vyrobených z nerezové oceli. Na činnost kom-

presoru ani na kompresor samotný nemají tyto kapaliny

žádný vliv.

• Nikdy nevdechujte stlačených vzduch produkovaný

kompresorem. Nepoužívejte stlačený vzduch pro plně-

ní dýchacích zásobníků.

• Nepoužívejte žádná svařovací zařízení v blízkosti kom-

presoru. Neprovádějte svařování na vzduchové komoře

kompresoru: mohlo by dojít k nebezpečnému ztenčení

stěny komory. Tato činnost způsobí zrušení platnosti

záruky.

• Nepracujte s kompresorem v otevřeném prostranství,

pokud prší, ani kompresor neumisťujte na mokrý pod-

klad. Tyto situace by mohli způsobit elektrický šok.

• Po ukončení používání kompresoru a před prováděním

jakékoliv údržby vždy kompresor vypněte. Stiskněte

hlavní vypínač ON/OFF a počkejte, dokud nebude pro-

vedeno odvzdušnění komory přes odvzdušňovací ven-

til. Poté odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Zkontrolujte maximální povolený tlak všech zařízení,

které jsou požívány spolu s kompresorem. Výstupní

tlak kompresoru musí být nastaven takovým způsobem,

aby nikdy nedošlo k překročení předepsaného tlaku po-

užívaných zařízení nebo příslušenství.

• Pro snížení nebezpečí poranění pohybujícími se částmi

stroje, nikdy nepoužívejte kompresor bez ochranného

krytu. Než se pokusíte dotknout horkých částí stroje,

počkejte, než dojde k jejich ochlazení.

• Přečtěte si všechny štítky a pokyny na nádobě bar-

vy i ostatního stříkaného materiálu. Pečlivě dodržujte

všechny bezpečnostní pokyny. Pokud hrozí nebezpečí

inhalace stříkaných materiálů používejte dýchací mas-

ku. Pečlivě zkontrolujte funkci dýchací masky předtím,

než si ji nasadíte na obličej.

• Při manipulaci s kompresorem vždy používejte ochran-

né brýle. Nikdy nemiřte tryskou stříkacího vybavení pro-

ti svému tělu nebo jiným osobám.

• Neprovádějte nastavení ovladače tlaku nebo vypouš-

těcího ventilu, který se nachází pod krytem ovladače

tlaku.

• Každý den odstraňujte kapalinu z komory, aby nedošlo

k její korozi.

• Zatáhněte za kroužek pojistného ventilu pro kontrolu,

zda ventil pracuje správně.

• Udržujte kompresor ve vzdálenosti nejméně 300 mm

Stránka se načítá ...

72 international

od zdi, aby mohla být prováděna správná ventilace pro

chlazení kompresoru.

• Před prováděním přepravy kompresoru proveďte od-

vzdušnění stlačeného vzduchu v komoře a řádně kom-

presor zajistěte.

• Chraňte vzduchovou hadici a napájecí kabel proti po-

škození. Pravidelně kontrolujte, zda komponenty stroje

nevykazují stopy opotřebování nebo poškození a v pří-

padě potřeby proveďte jejich výměnu.

• Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely pro na-

pájení tohoto stroje, aby nedošlo k poklesu napětí a

možnému poškození motoru. Místo toho použijte další

vzduchovou hadici. Použití produžovacího kabelu způ-

sobí zrušení platnosti záruky.

• Po delší době provozu mohou být vnější části kompre-

soru horké.

• Pro vypnutí kompresoru stiskněte hlavní vypínač ON/

OFF. Až poté je možné vypnout přívod elektrické ener-

gie nebo vytáhnout napájecí kabel ze zásuvky.

• Před používáním kompresoru zkontrolujte hladinu ole-

je. Hladina oleje se musí nacházet ve středu červeného

kruhu, který se nachází na průhledítku.

• Po ukončení používání kompresoru stiskněte hlavní

vypínače ON/OFF, odpojte přívod elektrické energie a

otevřete vypouštěcí ventil pro snížení tlaku.

• Nikdy se nepokoušejte odstranit nějakou část kompre-

soru, když je kompresor pod tlakem.

• Zajistěte, aby byl mazací olej čistý a vždy měl dosta-

tečnou kvalitu. Provádějte výměnu oleje podle pokynů

uvedených v kapitole “Údržba” tohoto návodu.

• Používejte bezpečnostní vybavení, jako jsou ochranné

brýle nebo štít, chrániče uší, dýchací maska a ochranný

oděv.

• Poté, co je stroj připojen do přívodu elektrické energie a

je stisknut hlavní vypínač, dojde k automatickému spuš-

tění stroje.

• Vzduch odváděný z kompresoru nesmí být inhalován.

• Každý den před uvedením stroje do provozu zkontroluj-

te ventil pro regulaci tlaku.

• Vypusťte vlhkost z komory, aby nedošlo k jejím korodo-

vání.

• Před prováděním údržby stroje odpojte přívod elektric-

ké energie a vypusťte tlak.

Používejte ochranné brýle.

Používejte chrániče uší.

Používejte dýchací masku.

Nikdy nesměřujte odváděný vzduch proti svému tělu nebo

jiným osobám. Nikdy se nepokoušejte zablokovat odvá-

dění vzduchu prstem nebo jinou částí svého těla.

Stránka se načítá ...

74 international

m Správné použití stroje

Stroj vyhovuje všem platným strojním směrnicím EC.

• Stroj musí být používán pouze v technicky dokonalých

podmínkách v souladu s použitím, pro které byl určen,

podle pokynů uvedených v návodu k obsluze, a pouze

personálem, který si uvědomuje rizika, která práce se

strojem zahrnuje.

• Veškeré provozní poruchy, obzvláště ty, které mají vliv

na bezpečnost stroje, je nutné bezprostředně opravit.

• Je nutné dodržovat pokyny pro bezpečnost, práci a

údržbu uvedené výrobcem stejně jako rozměry uvede-

né v kapitole “Technická data”.

• Je rovněž nutné dodržovat předpisy týkající se preven-

ce nehod a další obecně uznávaná bezpečnostně-tech-

nická pravidla.

• Stroj smí být používán, udržován a obsluhován pouze

personálem, který je seznámený se strojem a vyškole-

ný v jeho používání a postupech práce.

• Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce veškeré odpo-

vědnosti za jakékoliv vzniklé škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-

šenstvím a nástroji dodanými výrobcem. Jakékoliv jiné

použití je považováno za neoprávněné. Výrobce není

odpovědný za škody, ke kterým došlo kvůli neoprávně-

nému použití stroje. Za všechna rizika přebírá odpověd-

nost uživatel.

m Zbývající nebezpečí

Stroj byl vyroben použitím moderní technologie v

souladu s platnými bezpečnostními normami. I přes

to mohou však stále existovat některá zbývající ne-

bezpečí.

• Hluk může být zdraví nebezpečný. Pokud je při práci

překračována povolená hladina hluku, používejte chrá-

niče uší.

• Použití nevhodného nebo poškozeného napájecího ka-

belu může způsobit poranění elektrickým proudem.

• Dokonce i po dodržení všech bezpečnostních opatře-

ní mohou vyvstat další nebezpečí, která nejsou dosud

zřejmá.

• Zbývající nebezpečí je možné minimalizovat dodržo-

váním pokynů uvedených v kapitolách „Bezpečnostní

pokyny“ a „Správné použití stroje“ a vůbec v celém ná-

vodu k obsluze.

Dokonce i po dodržení všech bezpečnostních opatření,

není možné předejít všem zbývajícím nebezpečím. Kvůli

konstrukci stroje mohou vyvstat následující nebezpečí:

• Plicní onemocnění při práci bez dýchací masky.

• Poranění uší při práci bez chráničů uší.

• Poranění očí při práci bez vhodných ochranných brýlí

(nebo ochranného štítu).

Varování:

Pokud dojde k poškození nebo přetržení vzduchové hadi-

ce, je nutné vypnout přívod vzduchu do kompresoru. Pře-

tržení vzduchové hadice, která není připevněná, je velmi

nebezpečné, protože hadice může začít rychle rotovat,

zasáhnout personál nebo vířit cizí předměty do vzduchu.

Nesnažte se hadici chytit. Místo toho ihned odveďte

všechny kolemstojící osoby z nebezpečného prostoru, vy-

pněte přívod vzduchu a vypněte stoj stisknutím hlavního

vypínače ON/OFF. Poté hadici odstraňte z kompresoru.

Stránka se načítá ...

76 international

Vybalení

Díky moderní sériové výrobě je nepravděpodobné, že by

váš kompresor obsahoval nějaké vadné části nebo že by

nebyl kompletní. Pokud jste však zjistili nějakou vadu, ne-

spouštějte stroj, dokud nebudou vadné části vyměněny

nebo opraveny. Nedodržení tohoto pokynu může vést k

vážným poraněním.

Montáž

madlo

Montáž držáku kompresoru se provádí následujícím způ-

sobem:

Kolečka, obrázek 3

1 K připevnění kol (12) prostrčte nejprve podložky s

kolovými čepy skrze kolo. Potom přidejte podložky a

šestihrannou matici.

2 Prostrčte kolovou soustavu skrz sponu pod nádrží.

3 Soustavu upevněte pomocí šroubu, bezpečnostní pod-

ložky a matky a pevně je utáhněte.

4 Tento postup opakujte i pro druhé kolo.

Gumové nožky, obr. 4

Na spojku dole na přední straně nádrže připevněte gu-

mové nožky. Použijte dodané šrouby, vkládací podložky

a matky.

Olej, obr. 5, 5.1

Varování: Před prvním nasazením musí být bezpodmí-

nečně zkontrolován stav oleje!

Provoz bez oleje vede k neopravitelným škodám na pří-

stroji a činí záruku neplatnou. Stroj je dodáván s olejovou

náplní cca 25 ml, přesto vždy kontrolujte hladinu oleje!

1 Sejměte plastovou krytku nahoře na klikové skříni kom-

presoru.

2 Zkontrolujte a případně dolijte olej do klikové skříně.

Hladina oleje v průhledítku musí dosahovat středu

křížové značky.

3 Uzavřete otvor měrkou oleje.

Fig. 3

Fig. 5

14

16

Fig. 5.1

max.

min.

Stránka se načítá ...

78 international

Filtr vzduchu, obrázek 6

Varování: Oba vzduchové ltry musí být před prvním

použitím připevněny. Provoz bez vzduchových ltrů po-

škozuje kompresor a v takovém případě záruka pozbývá

platnosti.

Oba vzduchové ltry (15) jsou přišroubovány a upevněny

na horní stranu hlavy válců.

Uvedení stroje do provozu

Varování:

Před prvním použitím je velice důležité zkontrolovat

úroveň oleje!

1 Zajistěte, aby bylo místo uvedení stroje do provozu

čisté, suché a dobře ventilované.

2 Ujistěte se, že je hladina oleje v pořádku a vzduchové

ltry jsou namontovány.

3 Spusťte kompresor podle pokynů uvedených v kapitole

“Spuštění a vypnutí kompresoru”. Při prvním spuštění

kompresoru nechte kompresor běžet deset minut bez

zatížení s otevřeným vypouštěcím ventilem, aby došlo

k řádnému promazání všech částí kompresoru.

Varování: Protože stlačený vzduch je odváděn výstupem

kompresoru, nesmí být výstup namířen proti obsluze ne-

bo lidem pohybujícím se v okolí. Vzduch odváděný vý-

stupem stroje nesmí být inhalován. Každý den provádějte

kontrolu ventilu pro regulaci tlaku.

Spuštění a vypnutí kompresoru, obrázek 7

1. Zkontrolujte štítek, který se nachází na kompresoru:

230–240 V (nebo 110–120 V).

2. Připojte kompresor do standardní elektrické zásuvky

(240 V nebo 120 V) a spusťte ho.

3. Pro spuštění kompresoru zatáhněte za hlavní vypínač

ON/OFF (3) na krytu ovladače tlaku (2).

4. Pro vypnutí kompresoru stiskněte hlavní vypínač ON/

OFF.

Činnost stroje

Obrázek 8

1. Tlak v komoře je regulován ovladačem tlaku, který se

nachází pod krytem (2). Když je dosaženo maximální-

ho nastaveného tlaku, dojde k aktivaci ovladače tlaku

a vypnutí motoru. Tlak je snižován spotřebou vzduchu

připojeného nástroje. Když tlak dosáhne minimálního

nastaveného tlaku, ovladač tlaku znovu spustí motor.

Obsluha kompresoru by měla dát pozor na vypínání

a spouštění motoru vlivem zvýšení a snížení tlaku v

komoře. Motor se spustí bez jakéhokoliv předchozího

upozornění.

2. Maximální a minimální tlak byl nastaven v továrně při

výrobě. Tato nastavení nesmí být změněna.

3. Veškeré příslušenství je připojeno do nastavitelného

vypouštěcího ventilu (6).

4. Jak je uvedeno na nastavitelném tlakoměru výstupního

tlaku (7), výstupní tlak je možné nastavit otáčením knof-

líku (5).

Fig. 6

15

Fig. 7

3

on ein

off aus

Fig. 8

5

7

6

Stránka se načítá ...

80 international

Upozornění: Nastavování ventilu a čtení tlakoměru musí

být prováděno tehdy, když vzduch proudí z výstupu kom-

presoru skrz příslušenství.

Ke zvýšení tlaku vzduchu je potřeba otočit regulačním

ventilem ve směru pohybu hodinových ručiček. Ke snížení

tlaku vzduchu otočte regulačním ventilem proti pohybu

hodinových ručiček.

Upozornění: Pokud při provádění nastavení vzduch ne-

proudí, dochází k zobrazení nesprávného tlaku. Pro zob-

razení správného tlaku musí vzduch proudit.

5. Po ukončení práce s kompresorem nebo před opuště-

ním kompresoru vypněte kompresor následujícím způ-

sobem:

• Stiskněte hlavní vypínač ON/OFF (3).

• Počkejte, dokud není stlačený vzduch vypuštěn přes

vypouštěcí ventil pod krytem (2) ovladače tlaku.

Upozornění: Při stisknutí tlačítka můžete slyšet krátký

zvuk vypuštění vzduchu (přibližně půl sekundy).

Obrázek 9

Vypněte stroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

Zatáhněte za kroužek na pojistném ventilu (8), abyste se

ujistili, že byl vzduch z komory kompletně vypuštěn, nebo

otevřete vypouštěcí uzávěr komory a nechte tlak uniknout.

Údržba

Varování: Při všech údržbářských pracích a čistění

vypněte motor a zatáhněte síťovou zástrčku.

Obrázek 10, 11

1 Po prvních deseti provozních hodinách vylijte olej z kli-

kové skříně a dolijte čistý olej. Sejměte uzavírací zátku

z klikové skříně (dole nalevo od klikové skříně).

Upozornění: SAE 30 nebo L-DAB 100 nad 10 °C,

SAE 10 nebo L-DAB 68 pod 10 °C.

2 Každých 500 hodin provozu vypusťte olej z klikové

skříně a naplňte ji čistým olejem.

3 Po každém pracovním dni vypusťte kondenzát z ko-

mory pomocí vypouštěcího uzávěru (11).

4 Pravidelně kontrolujte zásobníky vzduchových ltrů.

Jemným otočením odstraňte z krytu víko vzduchové-

ho ltru (A) a ltr vyčistěte (B). Po vyčištění ho opět

vložte a víko zavřete.

Pozor! Nikdy neprovozujte kompresor bez vzdu-

chového ltru.

5 Před každým uvedením do provozu zkontrolujte funk-

ci bezpečnostního ventilu. Při kontrole musí v nádrži

panovat téměř maximální tlak.

Pro provedení kontroly ventilu uveďte komoru pod tlak a

zatáhněte za kroužek na pojistném ventilu směrem ven.

Mělo by dojít k úniku vzduchu z ventilu.

Po uvolnění kroužku pojistného ventilu musí být únik

vzduchu zastaven.

Fig. 9

8

Fig. 10

Fig. 11

11

B

A

Stránka se načítá ...

82 international

Varování

Při provádění této kontroly používejte ochranné brýle.

Udržujte svůj obličej v dostatečné vzdálenosti od pojist-

ného ventilu, protože vypouštěný vzduch je pod vysokým

tlakem.

Pokud pojistný ventil nepracuje správně tak, jak je uvede-

no výše, ihned vypněte kompresor a nechte pojistný ventil

zkontrolovat vašim prodejcem.

Nepoužívejte kompresor, pokud pojistný ventil nepracuje

správně podle výše uvedeného popisu.

Obecná kontrola

1. Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechny upevňovací

šrouby řádně dotaženy.

2. Pravidelně kontrolujte, v krátkých intervalech, zda ne-

došlo k poškození napájecího kabelu. Poškozený kabel

je nutné nechat vyměnit elektrotechnikem, aby nedošlo

k nehodě.

Čištění

1. Vždy udržujte vstupy a výstupy vzduchu volné a čisté.

2. Pravidelně odstraňujte prach a špínu pomocí jemného

kartáče nebo hadru.

3. Pravidelně provádějte mazání všech pohybujících se

částí stroje.

4. Když je nutné kompresor vyčistit, setřete ho jemným

navlhčeným hadrem. Pro tuto činnost je možné použít

slabý čistící prostředek, nikoliv však líh, benzín nebo

jiné čistící prostředky.

5. Pro čištění umělohmotných částí stroje nikdy nepouží-

vejte jakékoliv žíraviny.

Upozornění: Kompresor nesmí nikdy přijít do kontaktu s

vodou.

m Elektrické připojení

Údržba napájecího kabelu

Napájecí kabel smí být opraven nebo vyměněn pouze

specializovaným střediskem. V případě poškození kabelu

kontaktuje svého prodejce.

Stránka se načítá ...

84 international

Prohlášení o shodě

Výrobce tímto prohlašuje, že výrobek splňuje požadavky příslušných

směrnic EU. V případě neautorizovaných změn na výrobku, toto

prohlášení ztrácí platnost.

Popis výrobku:

Kompresor

Typ výrobku:

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Směrnice EU:

Příslušné EC směrnice:

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC,

Směrnice EC EMV 2004/108/EC,

Venkovní standard 2000/14/EG-2005/88/EG.

Harmonizované standardy EU:

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1, EN 61000-

3-2,EN 61000-3-11

Notied Body:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Místo, datum:

Ichenhausen, Německo, 01.02.2012

Podpis:

Werner Hartmann (technical director)

international 85

Deklaracja zgodności WE

My, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen niniejszym oświadczamy,

że poniżej opisane urządzenie odpowiada stosownym przepisom

zawartym w następujących Dyrektywach WE, pod względem swojego

projektu i sposobu konstrukcji, jak i wprowadzonej przez nas w obieg

wersji.

W przypadku nieuzgodnionej z nami zmiany w urządzeniu

oświadczenie to traci ważność.

Nazwa urządzenia

Kompresor

Typ urządzenia

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Odnośne Dyrektywy WE:

Dyrektywa WE dot. maszyn 2006/42/WE,

Dyrektywa dot. niskiego napięcia 2006/95/EWG,

Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej WE 2004/108/

EWG.

Dyrektywa Emisji Hałasu 2000/14/WE-2005/88/WE.

Stosowne uzgodnione Normy Europejskie, w szczególności

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1, EN 61000-

3-2,EN 61000-3-11

Notied Body:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Miejscowość, data

Ichenhausen, 01.02.2012

Podpis

Werner Hartmann (technical director)

Prehlásenie o zhode

Výrobca týmto prehlasuje, že výrobok spĺňa požiadavky príslušných

smerníc EU. V prípade neautorizovaných zmien na výrobku, toto

prehlásenie stráca platnosť.

Popis produktu:

Kompresor

Typ výrobku:

HC 53dc, Art.-Nr. 590 6102 901

Smernice EU:

Příslušné normy EC

Strojní směrnice 2006/42/EC,

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC

Směrnice EC EMV 2004/108/EC,

Štandard určený pre vonkajšie použitie 2000/1t4/EG-2005/88/EG.

Harmonizované štandardy EU:

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1, EN 61000-

3-2,EN 61000-3-11

Notied Body:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Miesto, dátum:

Ichenhausen, Nemecko, 01.02.2012

Podpis:

Werner Hartmann (technical director)

86 international

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Motor nelze spustit, pracuje příliš

pomalu nebo se nadměrně zahřívá.

Porucha elektrického proudu nebo

příliš nízké elektrické napětí.

Zkontrolujte elektrické napětí.

Napájecí kabel je příliš dlouhý.

nebo příliš tenký

Objednejte si u prodejce nový

napájecí kabel.

Porucha ovladače tlaku. Nechte ovladač opravit nebo vyměnit

vašim prodejcem.

Porucha motoru. Nechte motor opravit nebo vyměnit

vašim prodejcem.

Kompresor nepracuje správně,

zasekává se.

Nechte kompresor opravit nebo vadné

části vyměnit vašim prodejcem.

Kompresor nepracuje správně,

zasekává se.

Pohybující se části jsou poškozeny

kvůli nedostatečnému mazání.

Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, klikovou hřídel,

ložiska, spojovací tyč, pístní kroužky

atd. vašim prodejcem.

Pohybující se části jsou poškozeny

nebo zablokovány cizími tělesy.

Dochází k vibracím nebo zvláštnímu

hluku.

Uvolněné části. Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Cizí těleso v kompresoru. Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Pístnice se sedlem ventilu. Nechte těsnění zkontrolovat vašim

prodejcem.

Pohybující se části jsou příliš horké. Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Nedostatečný tlak nebo pokles kapacity

výstupu.

Motor pracuje příliš pomalu. Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Špinavá ltrační vložka. Vyčistěte nebo vyměňte ltrační vložku.

Unik vzduchu z pojistného ventilu. Nechte ventil opravit nebo vyměnit

vašim prodejcem.

Unik vzduchu z potrubí. Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Poškozené těsnění. Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Sedlo ventilu je poškozené nebo

pokryté vrstvou uhlíku.

Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Poškození pístního kroužku nebo

válce.

Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Příliš velká spotřeba oleje. Hladina oleje je příliš vysoko. Udržujte správnou výšku hladiny oleje.

Otvor v uzávěru pro doplňování oleje

(14) je zablokován.

Zkontrolujte a vyčistěte otvor.

Opotřebování a/nebo poškození

pístního kroužku nebo válce.

Nechte zkontrolovat, a v případě

potřeby vyměnit, vašim prodejcem.

Riešenie problémov

Porucha Možná príčina Riešenie

Motor nemožno spustiť pracuje príliš

pomaly, alebo sa nadmerne zahrieva.

Porucha elektrického prúdu alebo príliš

nízke elektrické napätie.

Skontrolujte elektrické napätie.

Napájací kábel je príliš dlhý alebo príliš

tenký

Objednajte si u predajcu nový napájací

kábel.

Porucha ovládača tlaku. Nechajte ovládač opraviť alebo vymeniť

vášmu predajcovi.

Porucha motora. Nechajte motor opraviť alebo vymeniť

vášmu predajcovi.

Kompresor nepracuje správne,

zasekáva sa.

Nechajte kompresor opraviť alebo

Chybné časti vymeniť vášmu

predajcovi.

Kompresor nepracuje správne,

zasekáva sa.

Pohybujúce sa časti sú poškodené kvôli

nedostatočnému mazaniu.

Nechajte skontrolovať, a v prípade

potreby vymeniť, kľukový hriadeľ

ložiska, spojovaciu tyč, piestne krúžky

atd. vášmu predajcovi.

Pohybujúce sa časti sú poškodené

alebo zablokované cudzími telesami.

Dochádza k vibráciám alebo

zvláštnemu hluku.

Uvoľnené časti. Nechajte skontrolovať a v prípade

potreby vymeniť, vášmu predajcovi.

Cudzie teleso v kompresore Nechajte skontrolovať, a v prípade

potreby vymeniť, vášmu predajcovi.

Piestnica so sedlom ventila. Nechajte tesnenie skontrolovať vášmu

predajcovi.

Stránka se načítá ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Scheppach HC 53dc Uživatelský manuál

Scheppach HC 53dc Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty