Plantronics Voyager PRO Getting Started

Voyager PRO
Plantronics
Značka
Plantronics
Modelka
Voyager PRO
Kategorie
Mobilní náhlavní soupravy
Typ
Getting Started
i
© 2009 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design,
Plantronics Voyager and Sound Innovation are trademarks or registered
trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned
by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is
under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
Patents US 5,210,791; Patents Pending
80836-05 Rev A
МЛ05
Headset Features
Eartip
Status Indicator LED
Power On/Off
Check Battery Button
Volume Up (+) and
Down (-) Buttons
Mute (press
+/- buttons
simultaneously)
Call Control Button
Micro USB Charging Jack
Dual Microphones with Wind Screens
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: 0800 410014
www.plantronics.com
Czech Republic
www.plantronics.com
Danmark
Tel: 80 88 46 10
Plantronics GmbH
Hürth, Deutschland
Kundenservice:
Deutschland 0800 9323 400
Österreich 0800 242 500
Schweiz 0800 932 340
www.plantronics.com
Για περισσότερες
πληροφορίες:
Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, España
Tel: 902 41 51 91
Finland
Tel: 0800 117095
Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand
France
Plantronics BV
Regus House
Harcourt Centre
Harcourt Road
Dublin 2
Ireland
Service ROI: 1800 551 896
:רתאב רקב ,ףסונ עדימל
www.plantronics.com
További információk:
www.plantronics.com
Plantronics Acoustics
Italia Srl
Milano, Italia
Numero Verde: 800 950934
Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
Tel: (0)0800 Plantronics
0800 7526876 (NL)
00800 75268766 (BE/LUX)
Norge
Tel: 80011336


www.plantronics.com
Portugal
Tel: 0800 84 45 17

www.plantronics.com


www.plantronics.com
Sverige
Tel: 0200 21 46 81

www.plantronics.com
en
cs
da
de
el
es
fi
fr
ga
he
hu
it
nl
ar
no
pl
pt
ro
sv
tr
ru
Plantronics Voyager
®
PRO
Getting Started
ii
iii
55
Additional Package Contents
Adjusting the Fit
1
2
2
2
1
SETT NGS
SETT NGS
Tim e and Da te
Phone Sett ngs
Bluetooth
Sou nd Set t ngs
Network Services
Security
Res et Set ing
3
4
BLUETOOTH
BLUETOOTH
Dis cover/
Search
BLUETOOTH
BLUETOOTH
PROPlantronics
PAS SKE Y
0000
AC Charger
(100-240v)
Soft Gel Eartips (S, M, L)
and Foam Eartip Covers
1
3
4
2
tr









CHARGE INDICATOR LIGHTS
Red Flashes Battery Level
S
> 2/3
S S
1/3 to 2/3
S S S
<1/3
1
USB Charging Cable Car Charger
TCO Development
Congratulations! The product you have just
purchased carries the TCO’07 Headsets label.
This means that your headset is designed and
manufactured according to some of the strictest
performance and environmental criteria in the world.
Products certified to TCO’07 Headsets are specifically designed for
limiting the risk for hearing impairment. The headsets have acoustic
limit protection to protect the user from sudden “sound-spikes”
caused by interference on the telephone lines.
Other features of TCO’07 Headsets:
Ecology
• Product is designed for
recycling. Manufacturer must
have a certified environmental
management system such as
EMAS or ISO 14 001.
• Restrictions on
– Chlorinated and brominated
flame retardants and polymers.
– Hazardous heavy metals
such as cadmium, mercury,
hexavalent chromium and lead.
All TCO labelled products are verified and certified by TCO
Development, an independent third party labelling organization.
www.tcodevelopment.com
Ergonomics
• Volume control, individual
adjustment and adaptation,
replaceable parts and
quality durability.
Energy
• Low energy consumption on
the charging station.
Emissions
• Low SAR value. Low
electromagnetic fields
surrounding the charger.
Contents
Headset Features .....................................................................i
Additional Package Contents ................................................. iii
Adjusting the Fit ..................................................................... iii
Setup Instructions .................................................................. 4
en.................................................................................. 4
ar .................................................................................. 6
cs .................................................................................. 8
da ............................................................................... 10
de ............................................................................... 12
el ................................................................................. 14
es ................................................................................ 16
fi .................................................................................. 18
fr ................................................................................. 20
he................................................................................ 22
hu ...............................................................................24
it .................................................................................. 26
nl ................................................................................. 28
no ............................................................................... 30
pl ................................................................................. 32
pt ................................................................................ 34
ro ................................................................................ 36
ru ................................................................................ 38
sv ................................................................................ 40
tr ................................................................................. 42
Warranty Information ............................................................ 44
WEEE Information ................................................................ 49
1 Charging your headset
Follow the instructions in the diagram (1) on page ii to
connect your headset to a power outlet.
Minimum charge before first use = 30 minutes
Full charge = 1.5 hours
Do not use your headset while it is connected to the charger.
NOTE Charge only between 0ºC and 40ºC (32ºF and 104ºF).
2 Pairing your headset
1. Turn on your phone’s Bluetooth
®
feature.
2. With headset switched off, press and hold the power
button until the indicator LED flashes blue and red.
3. Use the phone menu to search for Bluetooth devices
and select PROPlantronics.
4. If prompted, enter 0000 for the passkey (PIN).
Before installing or using this product, please refer to the separate
For Your Safety booklet for important safety, charging, battery, and
regulatory information. This product is equipped with an embedded,
non-replaceable battery. For a full user guide, please visit
www.plantronics.com/documentation
Headset Controls and Indicators
DURATION: TAP is under 1 second. PRESS is 1-4 seconds as directed.
WARNING Do not use headsets at high volumes for an extended
period of time. Doing so can cause hearing loss. Always listen at
moderate levels. See www.plantronics.com/healthandsafety for
more information on headsets and hearing.
Action Indicator LED Tone
Powering
on/off
Press power
on/off button 2
seconds.
On: blue glow for
2 seconds
Off: red glow for
2 seconds
On: ascending tones
Off: descending tones
Answer/end
a call
Tap call control
button.
None Single low tone followed by low-
low-high tones
Adjust the
volume
(during a
call)
Tap volume
+ or -
button.
Single blue flash Tone at each change in volume.
Double tone when min/max
volume level reached.
Mute
(during a
call)
Press and hold
volume +
and - buttons
simultaneously
until you hear
status prompt.
Prompts only
occur during an
active call.
None Mute on: high-low tones + voice
prompt “Mute On” (in English).
After 15 minutes high-low tones
advise status. Tones + prompt
repeat every 30 minutes until
Mute is de-activated.
Mute off: high-low tones + voice
prompt “Mute Off” (in English).
Redial Double-tap call
control button.
None Double low tone
en
4 5
LOW BATTERY WARNINGS (DURING A CALL)
Battery Level Tone Voice Prompt
30 minutes of
talk time remaining
Double high tone
every 15 minutes
“Battery Low” repeats
every 30 minutes
10 minutes of talk
time remaining
Triple high tone
every 30 seconds
“Recharge Battery”
repeats every 3 minutes
NOTE The Plantronics PRO supports multipoint technology,
which allows you to use one headset with two different Bluetooth
mobile phones. To pair the headset with an additional phone, turn
on the phone then repeat steps 2 through 4. Please see full online
user guide for more details.
6 7
ar
8
9
cs
1 








2















  

















 









 









 






 

 













 

  

























10
11
da
1 Opladning af headsettet
Følg vejledningen i diagrammet (1) på side ii for at tilslutte dit
headset til en stikkontakt.
Minimum opladning inden brug første gang = 30 minutter
Fuld opladning = 1,5 timer
Anvend ikke headsettet, mens det er forbundet til opladeren
BEMÆRK Oplad kun ved temperaturer mellem 0º og 40º C.
2 Parring af headsettet
1. Tænd for telefonens Bluetooth
®
-funktion.
2. Når headsettet er slukket, skal du trykke på tænd-/
slukknappen og holde den nede, indtil LED-indikatoren
blinker blåt og rødt.
3. Brug telefonmenuen til at søge efter Bluetooth-enheder,
og vælg PROPlantronics.
4. Når du bliver bedt om det, skal du indtaste 0000 som
adgangskode (PIN).
Før du installerer eller anvender dette produkt, skal du se i det
separate hæfte "For din egen sikkerhed" for at læse om sikkerhed,
opladning, batteri og regler. Dette produkt er udstyret med et batteri,
der ikke kan udskiftes. Se den komplette brugervejledning på
www.plantronics.com/documentation
Knapper og indikatorer på headsettet
VARIGHED: Tryk let under 1 sekund. Tryk 1 - 4 sekunder som angivet.
ADVARSEL Anvend ikke headsettet ved høj lyttevolumen i længere
tid ad gangen. Det kan forårsage høretab. Lyt altid ved en moderat
volumen. Klik ind på www.plantronics.com/healthandsafety for at få
yderligere oplysninger om headset og hørelse.
Handling LED-indikator Tone
Tænd/sluk Tryk på tænd/
slukknappen i 2
sekunder.
Tændt: Lyser blåt
i 2 sekunder
Slukket: Lyser
rødt i 2 sekunder
Tændt: Stigende toner
Slukket: Faldende toner
Besvar/afslut
opkald
Tryk let på knappen
til opkaldsstyring.
Ingen Enkelt lav tone efterfulgt af
lav/lav/høj tone
Reguler
volumen
(under et
opkald)
Tryk let på
volumenknappen +
eller -.
Enkelt blåt b ink Tone ved hver ændring
i volumen. Dobbelttone,
når den mindste/højeste
volumen er nået.
Lydløs [mute]
(under et
opkald)
Tryk på
volumenknapperne
+ og - samtidigt,
og hold dem
nede til du hører
statusmeddelelsen.
Meddelelsen høres
kun under et aktivt
opkald.
Ingen Lydløs aktiveret: Høj/lav
tone + stemmemeddelelse
"Mute On" (på engelsk).
Efter 15 minutter angiver
høj/lav tone status. Toner +
meddelelse hvert 30. minut,
indtil lydløs er deaktiveret.
Lydløs deaktiveret: Høj/lav
tone + stemmemeddelelse
"Mute Off" (på engelsk).
Genopkald Tryk to gange
på knappen til
opkaldsstyring
Ingen To lave toner
ADVARSEL OM LAVT BATTERINIVEAU (UNDER ET OPKALD)
Batteri niveau Tone Stemmemeddelelse
30 minutters
taletid tilbage
To høje toner hvert
15. minut
"Battery Low" gentages
hvert 30. minut
10 minutters taletid
tilbage
Tre høje toner
hvert 30. sekund
"Recharge Battery"
gentages hvert 3. minut
BEMÆRK Plantronics PRO understøtter MultiPoint-teknologi,
som giver dig mulighed for at bruge ét headset med to forskellige
Bluetooth-mobiltelefoner. Tænd for telefonen, og gentag derefter
trin 2 til 4 for at parre headsettet med en ekstra telefon. Du kan se
yderligere oplysninger i den fulde online brugervejledning.
12
13
de
1 Laden des Headsets
Schaubild (1) auf Seite ii erklärt, wie Sie das Headset an eine
Steckdose anschließen.
Mindestladezeit vor der ersten Inbetriebnahme = 30 Minuten
Vollständige Aufladung = 1,5 Stunden
Verwenden Sie das Headset nicht, während es an das Ladegerät
angeschlossen ist.
HINWEIS: Laden Sie das Headset nur bei Temperaturen
zwischen 0 ºC und 40 ºC.
2 Paaren des Headsets
1. Aktivieren Sie die Bluetooth
®
-Funktion des Telefons.
2. Halten Sie bei ausgeschaltetem Headset die Ein-/Austaste
gedrückt, bis die LED-Anzeige blau und rot leuchtet.
3. Suchen Sie über das Menü des Telefons nach Bluetooth-
Geräten und wählen Sie PROPlantronics.
4. Wenn nach dem Passkey (der PIN) gefragt wird, geben Sie
0000 ein.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Headsets die Broschüre
„Sicherheitsbestimmungen“. Der Akku des Headsets kann nicht
ausgetauscht werden. Die vollständige Bedienungsanleitung finden
Sie unter www.plantronics.com/documentation
Bedienung des Headsets und Leuchtanzeigen
WARNUNG: Verwenden Sie Headsets nicht über längere Zeit mit
hoher Lautstärke. Dies kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie
den Ton immer auf gemäßigte Lautstärke ein. Weitere Informationen
zum Thema Headsets und akustische Sicherheit finden Sie
unter www.plantronics.com/healthandsafety.
Aktion LED-Anzeige To n
Ein- und
Ausschalten
Drücken Sie die
Ein-/Austaste
2 Sekunden lang.
Ein: Leuchtet 2
Sekunden lang
blau
Aus: Leuchtet 2
Sekunden lang
rot
Ein: lauter werdende Töne
Aus: leiser werdende Töne
Anruf
entgegennehmen/
beenden
Drücken
Sie kurz die
Gesprächstaste.
- Einzelner tiefer Ton gefolgt
von zwei tiefen Tönen und
einem hohen Ton
Lautstärke
anpassen (während
eines Anrufs)
Drücken Sie
kurz die Lauter-
oder Leiser-Taste.
Blinkt einmal blau Ton bei jeder
Lautstärkeänderung
Doppelton bei Erreichen
der minimalen/maximalen
Lautstärke
Mikrofon
stummschalten
(während eines
Anrufs)
Halten Sie die
Lauter- und
Leiser-Tasten
gleichzeitig
gedrückt, bis Sie
eine Statusansage
hören.
Sprachansagen
erfolgen nur
während eines
aktiven Anrufs.
- Stummschaltung aktiviert:
tiefer werdende Töne +
Sprachansage „Mute On“ (in
englischer Sprache). Nach
15 Minuten weisen höher/
tiefer werdende Töne auf
den Status hin. Die Töne und
die Sprachansage werden
alle 30 Minuten wiederholt,
bis die Stummschaltung
deaktiviert wird.
Stummschaltung
deaktiviert: tiefer werdende
Töne + Sprachansage „Mute
Off“ (in englischer Sprache).
Wahlwiederholung Drücken Sie
zweimal kurz die
Gesprächstaste.
- Doppelter tiefer Ton
HINWEIS: Die im Plantronics PRO integrierte Multipoint-Technologie
ermöglicht die gleichzeitige aktive Nutzung des Headsets mit zwei
Bluetooth-Geräten. Wenn Sie das Headset mit einem weiteren Telefon
paaren möchten, schalten Sie das Telefon ein und wiederholen Sie die
Schritte 2 – 4. Weitere Informationen finden Sie in der vollständigen
Bedienungsanleitung.
WARNUNG BEI NIEDRIGEM AKKUSTAND
(WÄHREND EINES ANRUFS)
Akkustand Ton Sprachansage
30 Minuten
verbleibende
Sprechzeit
Doppelter
hoher Ton alle
15 Minuten
Sprachansage „Battery
Low“ wird alle 30 Minuten
wiederholt.
10 Minuten
verbleibende
Sprechzeit
Dreifacher
hoher Ton alle
30 Sekunden
Sprachansage „Recharge
Battery“ wird alle 3 Minuten
wiederholt.
14
15
el
1 Φόρτιση του ακουστικού
Για να συνδέσετε το ακουστικό σε μια πρίζα, ακολουθήστε τις οδηγίες στο
διάγραμμα (1) στη σελίδα ii.
Ελάχιστη φόρτιση πριν από τη χρήση για πρώτη φορά = 30 λεπτά
Πλήρης φόρτιση = 1,5 ώρες
Μη χρησιμοποιείτε το ακουστικό, όταν είναι συνδεδεμένο με τον φορτιστή.
ΣΗΜΕΙΣΗ Φορτίζετε μόνον σε θερμοκρασία μεταξύ 0 και 40 ºC (32 και
104 ºF).
2 Ζευγοποίηση του ακουστικού
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth
®
στο κινητό σας.
2. Με το ακουστικό εκτός λειτουργίας, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί λειτουργίας μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία LED αρχίσει να
αναβοσβήνει εναλλάξ μπλε και κόκκινη.
3. Μέσα από το μενού του τηλεφώνου, αναζητήστε συσκευές Bluetooth
και μέσα από αυτές επιλέξτε το PROPlantronics.
4. Εάν σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης (PIN), πληκτρολογήστε 0000.
Προτού εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, ανατρέξτε στο
ξεχωριστό φυλλάδιο με τίτλο "Για την ασφάλειά σας", για σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την ασφάλεια, τη φόρτιση, την μπαταρία και τους κανονισμούς. Το
προϊόν αυτό διαθέτει ενσωματωμένη μια μπαταρία που δεν αντικαθίσταται. Για
να προμηθευτείτε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.plantronics.com/documentation
Χειρισοί και ενδείξει του ακουστικού
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: Το ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΠΑΤΗΜΑ διαρκεί κάτω από 1 δευτερόλεπτο. Το ΠΑΤΗΜΑ διαρκεί 1-4
δευτερόλεπτα, σύμφωνα με τις οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε υψηλή στάθμη έντασης
για παρατεταμένες χρονικές περιόδους. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
μείωση της ακοής. Κατά την ακρόαση, εφαρμόζετε πάντα μεσαίες στάθμες
έντασης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ακουστικά και την στάθμη
ακρόασης, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.plantronics.com/healthandsafety
στο Διαδίκτυο.
Ενέργεια Ενδεικτική λυχνία
(LED)
Ήχο
Έναρξη/
διακοπή
λειτουργίας
Πατήστε το κουμπί
έναρξης/ δ ακοπής
λειτουργίας επί 2
δευτερόλεπτα.
Ενεργοποίηση:
ανάβει μπλε επί 2
δευτερόλεπτα
Απενεργοποίηση:
ανάβει κόκκινη επί
2 δευτερόλεπτα
Ενεργοποίηση: ήχος αυξανόμενης
συχνότητας Απενεργοποίηση: ήχος
μειούμενης συχνότητας
Απάντηση/
τερματισμός
μ ας κλήσης
Πατήστε στιγμιαία το
κουμπί ελέγχου κλήσεων.
Όχι Ένας βαρύτονος ήχος και κατόπιν
βαρύτονος-βαρύτονος-υψίτονος
ήχος
Ρύθμιση
έντασης του
ήχου (κατά
τη διάρκεια
κλήσης)
Πατήστε στιγμιαία το
κουμπί έντασης ήχου
+ ή -.
Μία μπλε αναλαμπή Ήχος σε κάθε αλλαγή της έντασης
ήχου. Διπλός ήχος μόλις φτάσετε
στην ανώτατη/κατώτατη στάθμη
έντασης.
Σίγαση
(κατά τη
διάρκεια
κλήσης)
Πατήστε και κρατήστε
πατημένα τα κουμπιά
έντασης ήχου + και -
ταυτόχρονα μέχρι να
ακούσετε το φωνητικό
μήνυμα κατάστασης. Τα
φωνητικά ηνύατα
ακούγονται όνον
κατά τη διάρκεια ια
ενεργού κλήση.
Όχι Ενεργοποίηση σίγασης:
υψίτονος-βαρύτονος ήχος +
φωνητικό μήνυμα “Mute On”
(στα Αγγλικά). Μετά από 15
λεπτά υψίτονος-βαρύτονος
ήχος δηλώνει την κατάσταση.
Οι ήχοι και το φωνητικό μήνυμα
επαναλαμβάνονται κάθε 30 λεπτά
μέχρι να απενεργοποιήσετε
τη σίγαση. Απενεργοποίηση
σίγασης:υψίτονος-βαρύτονος
ήχος + φωνητικό μήνυμα “Mute
O” (στα Αγγλικά).
Επανάκληση Πατήστε δύο φορές
στιγμιαία το κουμπί
ελέγχου κλήσεων.
Όχι Διπλός βαρύτονος ήχος
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΙΑΡΚΕΙΑ ΚΛΗΣΗΣ
Στάθη φόρτιση
τη παταρία
Ήχο Φωνητικό ήνυα
Απομένει χρόνος
ομιλίας 30 λεπτά
Διπλός υψίτονος
ήχος κάθε 15 λεπτά
Το φωνητικό μήνυμα “Battery
Low” επαναλαμβάνεται κάθε
30 λεπτά
Απομένει χρόνος
ομιλίας 10 λεπτά
Τριπλός υψίτονος
ήχος κάθε 30 δευτ.
Το φωνητικό μήνυμα
“Recharge Battery”
επαναλαμβάνεται κάθε
3 λεπτά
ΣΗΜΕΙΣΗ Το Plantronics PRO υποστηρίζει την τεχνολογία σύνδεση
πολλαπλών σηείων, η οποία σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε περισσότερα
από ένα κινητά Bluetooth με το ίδιο ακουστικό. Για να ζευγοποιήσετε το ακουστικό
με ένα επιπρόσθετο κινητό τηλέφωνο, θέστε το κινητό σε λειτουργία και κατόπιν
επαναλάβετε τα βήματα 2 έως και 4. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε
στο πλήρες ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης.
16
17
es
1 Carga del auricular
Siga las instrucciones del diagrama (1) de la página ii para
conectar el auricular a una toma de corriente.
Carga mínima antes de utilizarlo por primera vez: 30 minutos
Carga completa: 1 hora y media
No utilice el auricular cuando esté conectado al cargador.
NOTA Cargue únicamente entre 0 ºC y 40 ºC (32 ºF y 104 ºF).
2 Emparejamiento del auricular
1. Active la función Bluetooth
®
de su teléfono.
2. Con el auricular apagado, mantenga pulsado el botón de
encendido hasta que el indicador LED parpadee en azul
y rojo.
3. Busque dispositivos Bluetooth en el menú del teléfono y
seleccione PROPlantronics.
4. Si se le solicita, introduzca la clave (PIN) 0000.
Antes de instalar o utilizar este producto, consulte el folleto "Por su
seguridad" que se suministra por separado para obtener más información
relativa a la seguridad, la carga, la batería y el cumplimiento de normativas.
Este producto cuenta con una batería incorporada que no se puede
sustituir. Si desea consultar la guía del usuario completa, visite
www.plantronics.com/documentation
Controles e indicadores del auricular
DURACIÓN: El TOQUE tiene una duración inferior a 1 segundo. La PULSACIÓN tiene
una duración de entre 1 y 4 segundos.
ADVERTENCIA No utilice los auriculares a un volumen muy alto
durante un largo período de tiempo ya que podría provocar pérdida de
audición. Utilícelos a niveles moderados. Visite www.plantronics.com/
healthandsafety para obtener más información sobre los auriculares.
Acción Indicador LED Tono
Encendido y
apagado
Pulse el botón
de encendido/
apagado durante
2 segundos.
Encendido: se
ilumina en azul 2
segundos
Apagado: se
ilumina en rojo
2 segundos
Encendido: tonos ascendentes
Apagado: tonos descendentes
Respuesta y
finalización
de una
llamada
Pulse el botón
de control de
llamada.
Ninguno Tono único grave seguido de
tonos grave-grave-agudo
Ajuste del
volumen
durante una
llamada
Toque el botón
del volumen
+ o -
Parpadeo único
en azul
Un tono en cada cambio de
volumen. Doble tono cuando
se alcanza el nivel de volumen
mínimo/máximo.
Función
Mute
(durante una
llamada)
Mantenga
pulsados los
botones de
volumen + y -
simultáneamente
hasta oír un
aviso de estado.
Los avisos
sólo aparecen
durante
llamadas
activas.
Ninguno Función Mute activada: tonos
graves y agudos + aviso de
voz “Mute On” (en inglés).
Transcurridos 15 minutos, los
tonos graves y agudos informan
acerca del estado. Los tonos
y los avisos se rep ten cada 30
minutos hasta que se desactiva
la función Mute.
Función Mute desactivada:
tonos graves y agudos + aviso
de voz “Mute Off” (en inglés).
Ú timo
número
marcado
Toque el botón
de control de
llamada dos
veces.
Ninguno Doble tono grave
AVISOS DE BATERÍA BAJA (DURANTE UNA LLAMADA)
Nivel de carga de
la batería
Tono Aviso de voz
Quedan 30 minutos
de conversación
Tono agudo doble
cada 15 minutos
“Battery Low” se repite
cada 30 minutos
Quedan 10 minutos
de conversación
Tono agudo triple
cada 30 segundos
“Recharge Battery”
se repite cada 3 minutos
NOTA El auricular PRO de Plantronics incorpora tecnología
multipoint, que le permite utilizar el mismo auricular con dos teléfonos
móviles Bluetooth diferentes. Para emparejar el auricular con un teléfono
adicional, encienda el teléfono y repita los pasos 2, 3 y 4. Si desea
obtener más información, consulte la guía de usuario completa en línea.
18
19
fi
1 Kuulokkeen lataaminen
Kytke kuuloke virtalähteeseen noudattamalla sivulla ii olevan
kaavion (1) ohjeita.
Vähimmäislatausaika ennen ensimmäistä käyttökertaa
= 30 minuuttia
Täysi lataus = 1,5 tuntia
Älä käytä kuuloketta, kun se on kytkettynä laturiin.
HUOMAUTUS Lataa vain, kun lämpötila on 0ºC...40ºC.
2 Kuulokkeen yhdistäminen laitteeseen
1. Ota puhelimen Bluetooth
®
-toiminto käyttöön.
2. Kuulokkeen virran ollessa katkaistuna pidä virtapainiketta
alhaalla, kunnes merkkivalo vilkkuu sinisenä ja punaisena.
3. Etsi puhelimen valikosta Bluetooth-laitteet ja valitse
PROPlantronics.
4. Kirjoita pyydettäessä salasanaksi (PIN) 0000.
Tutustu ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä erilliseen
turvallisuusohjeita, akkutietoja ja säädöksiin liittyviä tietoja sisältävään
kirjaseen. Tuotteessa on kiinteä, kertakäyttöinen paristo. Koko
käyttöohje löytyy osoitteesta www.plantronics.com/documentation
Kuulokkeen ohjaimet, merkkivalot
ja merkkiäänet
KESTO: NAPAUTUS a le 1 sekuntia. PAINALLUS alle 1-4 sekuntia.
VAROITUS Älä käytä kevytkuuloketta/kuulokemikrofonia korkealla
äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja. Suuri äänenvoimakkuus saattaa
aiheuttaa kuulovaurion. Käytä aina kohtuullista äänenvoimakkuutta.
Lisätietoja kuulokkeista ja kuulosta on osoitteessa
www.plantronics.com/healthandsafety
Toimi näin Merkkivalo Merkkiääni
Virran kytkeminen
ja katkaiseminen
Pidä virtakytkintä
painettuna 2
sekunnin ajan.
Käytössä: palaa
sinisenä 2
sekunnin ajan.
Ei käytössä: palaa
punaisena
2 sekunnin ajan
Käytössä: nousevat
merkkiäänet
Ei käytössä: laskevat
merkkiäänet
Puheluun
vastaaminen
/ puhelun
lopettaminen
Paina
puhelunha linta-
painiketta.
Ei mitään Yksi matala ja sitten kaksi
matalaa ja yksi korkea
merkkiääni.
Säädä äänen-
voimakkuutta
(puhelun aikana)
Napauta äänen-
voimakkuuden
säätöpainiketta
(+ tai -).
Vilkkuu kerran
sinisenä
Merkkiääni
äänenvoimakkuuden
muuttuessa. Kaksi
merkkiääntä, kun minimi- tai
maksimitaso on saavutettu.
Mykistä
(puhelun aikana)
Pidä alhaalla
äänenvoimak-
kuuden säätö-
painikkeita + ja -
samanaikaisesti,
kunnes kuulet
tilailmoituksen.
Merkkiääni
kuuluu vain pu-
helun aikana.
Ei mitään Mykistys käytössä: korkea
ja matala merkkiääni ja
tilailmoitus englanniksi (“Mute
On”). 15 minuutin kuluttua
korkea ja matala merkkiääni
ja t lailmoitus. Merkkiäänet
ja t lailmoitus toistuvat 30
minuutin välein, kunnes
mykistys poistetaan käytöstä.
Mykistys ei käytössä:
korkea ja matala merkkiääni
ja tlailmoitus englanniksi
(“Mute Off”).
Uudelleenvalinta Paina puhelun-
hallintapainiketta.
Ei mitään Kaksi matalaa merkkiääntä
VIRTA VÄHISSÄ -VAROITUKSET (PUHELUN AIKANA)
Akun tila Merkkiääni Tilailmoitus
30 minuuttia
puheaikaa jäljellä
Kaksi korkeaa
merkkiääntä 15
minuutin välein
“Battery Low” -ilmoitus
(Virta vähissä) toistuu 30
minuutin välein
10 minuuttia
puheaikaa jäljellä
Kolme korkeaa
merkkiääntä 30
sekunnin välein
“Recharge Battery”
-ilmoitus (Lataa akku)
toistuu 3 minuutin välein
HUOMAUTUS Plantronics PRO tukee Multipoint-tekniikkaa, jonka
ansiosta yhtä kuuloketta voi käyttää kahden Bluetooth-matkapuhelimen
kanssa. Voit liittää kuulokkeen lisäpuhelimeen kytkemällä puhelimeen
virran ja toimimalla vaiheiden 2-4 mukaisesti. Lisätietoja on online-
käyttöoppaassa.
20
21
fr
1 Chargement de votre oreillette
Suivez les instructions du diagramme (1) sur la page ii pour
connecter votre oreillette à une prise électrique.
Charge minimale avant la première utilisation = 30 minutes
Charge complète = 1,5 heure
N'utilisez pas le produit lorsqu'il est relié au chargeur.
REMARQUE La charge ne doit être réalisée qu'entre 0 °C et
40°C (32 °F et 104 °F).
2 Couplage de votre oreillette
1. Activez la fonction Bluetooth
®
sur votre téléphone.
2. Lorsque l'oreillette est éteint(e), maintenez le bouton
d'alimentation enfoncé jusqu'à ce que le témoin lumineux
clignote en bleu et rouge.
3. Utilisez le menu du téléphone pour rechercher les
périphériques Bluetooth et sélectionnez « PROPlantronics ».
4. Si vous y êtes invité, saisissez 0000 comme code secret (PIN).
Avant d'installer ou d'utiliser ce produit, reportez-vous au livret « Pour votre
sécurité » qui contient des instructions importantes en matière de sécurité,
de réglementation, de charge et de batterie. Ce produit est équipé d’une
batterie intégrée non remplaçable. Pour obtenir un guide de l'utilisateur
complet, visitez le site www.plantronics.com/documentation
DURÉE : TOUCHEZ signifie maintenir le bouton enfoncé moins d'une seconde. APPUYEZ
signifie maintenir le bouton enfoncé durant 1 à 4 secondes, suivant les indications.
AVERTISSEMENT N'utilisez jamais l'appareil à un niveau de volume
élevé pendant une période prolongée. afin d'éviter tout risque de pertes
auditives. Ne dépassez pas un niveau d'écoute modéré. Consultez le
site www.plantronics.com/healthandsafety pour obtenir de plus amples
renseignements sur les micro-casques/oreillettes et l'audition.
Commandes et voyants de l'oreillette
Action Témoin lumineux Tonalité
Mise sous
tension/hors
tension
Appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt
pendant 2 secondes.
Allumé : voyant bleu
pendant 2 secondes
Éteint : voyant rouge
pendant 2 secondes
Allumé : tona ités
ascendantes
Éteint : tonalités
descendantes
Répondre/
mettre fin à un
appel
Touchez le bouton
de contrôle des
appels.
Aucun Une tonalité basse suivie
de tonalités basse-
basse-haute
Régler le
volume durant
un appel
Touchez le bouton de
réglage du volume
+ ou -.
1 clignotement bleu 1 tona ité à chaque
changement de volume.
2 tona ités lorsque le
volume minimum ou
maximum est atteint.
Activer le
mode secret
(pendant un
appel)
Maintenez les
boutons de réglage
de volume + et -
enfoncés jusqu'à ce
que vous entendiez
le message d'état.
Ces messages
sont émis durant
les appels actifs
uniquement.
Aucun Mode secret activé :
tonalités haute-basse
+ message vocal
« Mute On ». Au bout de
15 minutes, les tonal tés
haute-basse indiquent
l'état. Les tonalités et
le message se répètent
toutes les 30 minutes
jusqu'à ce que le mode
secret soit désactivé.
Mode secret désactivé :
tonalités haute-basse
+ message vocal
« Mute Off ».
Touche bis Touchez le bouton de
contrôle des appels
à deux reprises.
Aucun 2 tonaités basses
AVERTISSEMENTS DE BATTERIE FAIBLE (PENDANT UN APPEL)
Niveau de la
batterie
Tonalité Message vocal
30 minutes
d'autonomie en
conversation
restantes
2 tonalités
hautes toutes les
15 minutes
« Battery Low » répété
toutes les 30 minutes
10 minutes
d'autonomie en
conversation
restantes
3 tonalités
hautes toutes les
30 secondes
« Recharge Battery »
répété toutes les 3 minutes
REMARQUE Le modèle Plantronics PRO prend en charge la technologie
multipoint, qui vous permet d'utiliser l'oreillette avec deux téléphones mobiles
Bluetooth différents. Pour coupler l'oreillette avec un autre téléphone, allumez
le téléphone et répétez les étapes 2 à 4. Reportez-vous au guide de l'utiisateur
complet en ligne pour de plus amples informations.
22
23
he
24
25
hu
1 







2





















  
















 





























 










 


 


  






















26
27

1 Ricarica dell'auricolare
Seguire le istruzioni riportate nel diagramma (1) a pagina ii
per collegare l'auricolare a una presa elettrica.
Ricarica minima al primo utilizzo = 30 minuti
Ricarica completa = 1,5 ore
Non utilizzare l'auricolare quando è collegato al caricabatteria.
NOTA La temperatura per la ricarica deve essere compresa
tra 0 ºC e 40 ºC.
2
Associazione dell'auricolare
1. Attivare la funzione Bluetooth
®
del telefono.
2. Con l'auricolare spento, tenere premuto il pulsante
di accensione fino a quando l'indicatore luminoso
lampeggia in blu e rosso.
3. Utilizzare il menu del telefono per ricercare i dispositivi
Bluetooth e selezionare PROPlantronics.
4. Se richiesto, inserire 0000 come codice di accesso (PIN).
Prima di installare o utilizzare il presente prodotto, consultare il documento
"Tutela della sicurezza" fornito separatamente per importanti indicazioni
relative alla sicurezza, alla batteria, alla ricarica e alle norme vigenti. Questo
prodotti è dotato di una batteria incorporata, non sostituibile. Per la guida
dell'utente completa, visitare il sito www.plantronics.com/documentation
Controlli e indicatori dell'auricolare
PRESSIONE BREVE: meno di 1 secondo. PRESSIONE LUNGA: da 1 a 4 secondi.
AVVISO: non utilizzare gli auricolari a volumi troppo elevati per
periodi di tempo prolungati, poiché ciò può compromettere le
capacità uditive. Regolare il volume su livelli moderati. Per ulteriori
informazioni relative ad auricolari e udito, visitare il sito Web
www.plantronics.com/healthandsafety.
Azione Indicatore LED Tono
Accensione e
spegnimento
Tenere premuto
per 2 secondi il
pulsante on/off.
On: luce blu per
2 secondi
Off: luce rossa
per 2 secondi
On: toni ascendenti
Off: toni discendenti
Risposta/fine
chiamata
Toccare il pulsante di
controllo chiamate.
Nessuno Un tono basso seguito da toni
basso-basso-alto
Regolazione
del volume
(durante una
chiamata)
Toccare i pulsanti
+ o - del volume.
La luce blu
lampeggia una
sola volta
Un segnale acustico ad
ogni modifica del volume.
Doppio segnale acustico al
raggiungimento del volume
massimo/minimo.
Esclusione
microfono
(durante una
chiamata)
Tenere premuti
entrambi i pulsanti
del volume + e -
finché non viene
emesso un avviso
vocale relativo allo
stato. Gli avvisi
vocali vengono
emessi soltanto
durante una
chiamata attiva.
Nessuno Esclusione microfono attivata:
toni alti-bassi + avviso vocale
"Mute on" (in inglese). Dopo 15
minuti toni a ti-bassi segnalano
lo stato. La combinazione toni
+ avviso vocale si ripete ogni 30
minuti fino a quando la funzione
Esclusione microfono non viene
disattivata.
Esclusione microfono
disattivata: toni alti-bassi +
avviso vocale "Mute off" (in
inglese).
Ripetizione
de l'ultimo
numero
Toccare il pulsante
di controllo
chiamate due volte.
Nessuno Doppio tono basso
SEGNALI DI CARICA IN ESAURIMENTO
(DURANTE UNA CHIAMATA)
Livello di carica
della batteria
Tono Avviso vocale
30 minuti di
autonomia residua
di conversazione
Doppio tono alto
ogni 15 minuti
L'avviso vocale "Battery
Low" si ripete ogni 30
minuti
10 minuti di
autonomia residua
di conversazione
Triplo tono alto
ogni 30 secondi
L'avviso vocale "Recharge
Battery" si ripete ogni
3 minuti
NOTA la serie Plantronics PRO supporta la tecnologia
multipoint, che consente di utilizzare un auricolare con due
diversi telefoni cellulari Bluetooth. Per associare l'auricolare
a un telefono aggiuntivo, accendere quest'ultimo e ripetere i
passaggi da 2 a 4. Per ulteriori informazioni, consultare la guida
dell'utente completa online.
28
29
nl
1 








2










 









  
 

















 















 










 












 


 


  




















30
31
no
1 







2



















  
 













 








 












 













 

  


















32
33
pl
1 









2

















  



 















 




















 




 
















 





 

























34
35
pt
1 








2






















  
 
 









 





 


























 










 


 


  



















36
37
ro
1 







2




















  





















 



























 



 














 


  






















Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

Plantronics Voyager PRO Getting Started

Voyager PRO
Plantronics
Značka
Plantronics
Modelka
Voyager PRO
Kategorie
Mobilní náhlavní soupravy
Typ
Getting Started
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty