Defort DET-100 Návod k obsluze

DET-100

98291018

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................14

Gebruiksaanwijzing ..........................16

Brugervejledning ..............................18

Bruksanvisning .................................20

Bruksanvisning .................................22

Käyttöohje ........................................24

Kasutusjuhend .................................26

Instrukcija .........................................28

Instrukcija .........................................30

Инструкция по эксплуатации .........32

Інструкція з експлуатації ................34

Instruksja obsługi .............................36

Návod k použití ................................38

Yказание ..........................................40

Uputstvo za korisnike .......................42

Használati utasítás ..........................44

Manual de utilizare ...........................46

Navodilo za uporabo ........................48

BOS

Upute za uporabu ...................50

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................52

Kullanım kılavuzu .............................54

SR

Упутство за употребу ......................56

Stránka se načítá ...

38

CZ

Sponkovačka

FUNKČNÍ POPIS

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou

mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/ne-

bo těžká poranění.

URČENÉ POUŽITÍ

Stroj je určen k upevňování lepenky, izolačních materiálů,

látek, fólií, kůže a podobných materiálů na podklad ze dře-

va nebo dřevu podobnému materiálu. Stroj není vhodný pro

upevňování obložení stěn a stropů.

TECHNICKÁ DATA 1

ZOBRAZENÉ KOMPONENTY 2

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobraze-

ní elektronářadí na graﬁ cké straně.

1 Spoušť

3 Posuvník zásobníku

4 Vypínač

5 Pásek s hřebíky

6 Pásek se sponkami

7 Zásobník

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VŠEOBECNÁ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ PRO

ELEKTRONÁŘADÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těž-

ká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“

se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na aku-

mulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém ex-

plozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

Společně s elektroná

řadím s ochranným uzemněním nepo-

užívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky

a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým prou-

dem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tě-

lo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či za-

věšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely

zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je

vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupuj-

te k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné

elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek-

tronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte,

ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor.

Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud

stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést

k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-

čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elek-

tronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybu-

jících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

p

řesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití

odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené

elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat

v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání ne-

úmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dě-

tí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je ne-

bezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

39

CZ

MONTÁŽ

● Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

● Stlačte na bocích rýhované plochy posuvníku zásobníku

a vytáhněte zásobník ven.

● Vložte pásek se sponkami příp. pásek s hřebíky. Při

vkládání pásku s hřebíky držte sponkovačku lehce šik-

mo, aby hřebíky přiléhaly na boční stěnu.

● Zásobník zasuňte, až zaskočí uzávěr posuvníku zásob-

níku.

PROVOZ

UVEDENÍ DO PROVOZU

● Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektroná-

řadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

ZAPNUTÍ – VYPNUTÍ

Nasaďte nos sponkovačky nejprve pevně na obrobek až

je tento několik milimetrů stlačen. Stlačte následně krátce

spoušť a opět ji uvolněte.

S pohyblivým nosem sponkovačky spojené blokování

spouště zabraňuje neúmyslnému spuštění při omylem stla-

čené spoušti. Pro rychlou práci můžete spoušť držet stla-

čenou. Přitlačte nos sponkovačky pevně na obrobek, až se

vyvolá úder. Sponkovačku posaďte na další místo a znovu

přitlačte nos sponkovačky pevně na obrobek.

PRACOVNÍ POKYNY

● Tímto elektronářadím nelze zpracovávat 19 mm sponky.

Nepoužívejte proto elektronářadí k upevnění obložení

stropů pomocí příchytek na proﬁ lové dřevo či do spáry.

Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných

výstřelů.

Elektronářadí je interpretováno pro krátkodobý provoz a při

trvalém provozu se zahřívá. Se vzrůstajícím zahřátím se

snižuje výkon. Nechte proto elektronářadí po nejvýše 15

minut trvajícím trvalém provozu ochladit.

ÚDRŽBA A SERVIS

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

● Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

● Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pra-

covali dobře a bezpečně.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí ﬁ rmy SBM Group.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda po-

hyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda

díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena

funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasa-

zením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně

udržovaném elektronářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré

a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hrana-

mi se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pra-

covní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářa-

dí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným

situacím.

5) Servis

a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvaliﬁ kovaným

odborným personálem a pouze s originálními náhradními

díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane za-

chována.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO

ZARÁŽECÍ STROJE

● Vždy vycházejte z toho, že elektronářadí obsahuje spon-

ky. Nedbalé zacházení se zarážecím strojem může vést

k neočekávanému vystřelení sponek a poranit Vás.

● Nemiřte elektronářadím na sebe ani na jiné osoby v

blízkosti. Neočekávanou inicializací vystřelí sponka, což

může vést k poranění.

● Elektronářadí neuvádějte v činnost dříve, než je pevně

posazeno na obrobek. Pokud nemá elektronářadí žádný

kontakt s obrobkem, může se sponka od místa upevňo-

vání odrazit.

● Pokud se sponka v elektronářadí vzpříčí, odpojte elek-

tronářadí od sítě nebo od akumulátoru. Pokud je zará-

žecí stroj připojený, může být při odstraňování vzpříčené

sponky nedopatřením uveden v činnost.

● Buďte opatrní při odstraňování zablokované sponky.

Systém může být napnutý a sponka může být silou vyra-

žena, zatímco se Vy pokoušíte odstranit vzpříčení.

● Tento zarážecí stroj nepoužívejte pro upevň

ování elek-

trických vedení. Není vhodný pro instalaci elektrických

vedení, může poškodit izolaci elektrických kabelů a

způsobit tak zásah elektrickým proudem a nebezpečí

požáru.

● Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatel-

skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození

vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodo-

vodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způ-

sobit úder elektrickým proudem.

● Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Va-

ší rukou.

Stránka se načítá ...

62

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili stan-

dardizovanim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 u skladu sa

odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo

pritiska zvuka ovog alata iznosi <80,3 dB(A), a jačina

zvuka <93,3 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB).

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - згідно із прави-

лами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <80,3 дБ(А), рівень шуму стано-

вить <93,3 дБ(А).

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativ-

ním podkladům: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 podle ustanovení směrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <80,3 dB(A) a dávka

hlučnosti <93,3 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 a 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírásoknak megfe-

lelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <80,3 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <93,3 dB(A) (normál eltérés:

3 dB).

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкерші-

лікпен мəлімдейміз: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - ережелеріне сəйкес

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

<80,3 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <93,3 дБ(А).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандар-

там и нормативным документам: EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 - согласно пра-

вилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давле-

ния данного устройства составляет <80,3 дБ(А),

уровень шума составляет <93,3 дБ(А).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

65

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DET-100 Návod k obsluze

Defort DET-100 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty