Zanussi ZDI15001XA Uživatelský manuál

CS

Návod k použití 2

ET

Kasutusjuhend 16

LV

Lietošanas instrukcija 30

LT

Naudojimo instrukcija 44

PL

Instrukcja obsáugi 58

SL

Navodila za uporabo 74

Myþka nádobí

Nõudepesumasin

Trauku mazgƗjamƗ mašƯna

Indaplovơ

Zmywarka

Pomivalni stroj

ZDI15001

Obsah

Bezpeþnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotĜebiþe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

PĜed prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

ýištČní a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

OdstraĖování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ZmƟny vyhrazeny.

Bezpeþnostní informace

Tento návod si peþlivČ pĜeþtČte ještČ pĜed in-

stalací spotĜebiþe a jeho prvním použitím. Vý-

robce nezodpovídá za škody a zranČní zpĤ-

sobená nesprávnou instalací þi chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávej-

te spolu se spotĜebiþem pro jeho budoucí

použití.

Bezpeþnost dČtí a postižených osob

UpozornČní Hrozí nebezpeþí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následkĤ.

• Nedovolte, aby spotĜebiþ používaly osoby,

vþetnČ dČtí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zkuše-

ností a znalostí. Takové osoby mohou

spotĜebiþ používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovČdných za jejich bez-

peþnost. Nenechte dČti hrát si se spotĜebi-

þem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dČtí.

• Všechny mycí prostĜedky uschovejte z do-

sahu dČtí.

• Jsou-li dvíĜka spotĜebiþe otevĜená, nedo-

volte dČtem a domácím zvíĜatĤm, aby se k

nČmu pĜibližovaly.

Instalace

UpozornČní Instalaci tohoto spotĜebiþ

smí provádČt pouze kvalifikovaná nebo

oprávnČná osoba.

•OdstraĖte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotĜebiþ neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotĜebiþ

tam, kde mĤže teplota klesnout pod 0 °C.

• ěićte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotĜebiþem.

•UjistČte se, že je spotĜebiþ namontován

pod nebo vedle bezpeþných konstrukcí.

Vodovodní pĜípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•PĜed pĜipojením spotĜebiþe k novým hadi-

cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho

používané, nechte vodu na nČkolik minut

odtéct, dokud nebude þistá.

•PĜi prvním použití spotĜebiþe se ujistČte, že

nedochází k únikĤm vody.

•

UpozornČní Nebezpeþné napČtí.

PĜívodní hadice s opláštČním je vybavena

bezpeþnostním ventilem a vnitĜním síĢo-

vým kabelem.

• Jestliže se pĜívodní hadice poškodí, okam-

žitČ vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zásuv-

ky. Zkontaktujte servisní stĜedisko, aby

vám pĜívodní hadici vymČnilo.

2

PĜipojení k elektrické síti

UpozornČní Hrozí nebezpeþí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• SpotĜebiþ musí být uzemnČn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typo-

vém štítku souhlasí s parametry elektrické

sítČ. Pokud tomu tak není, obraĢte se na

elektrikáĜe.

• Vždy používejte správnČ instalovanou síĢo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Nepoužívejte rozboþovací zástrþky ani pro-

dlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síĢovou zástrþku. Pro výmČnu na-

pájecího kabelu se obraĢte na servisní

stĜedisko nebo elektrikáĜe.

•SíĢovou zástrþku zapojte do síĢové zásuv-

ky až na konci instalace spotĜebiþe. Po in-

stalaci musí zĤstat síĢová zástrþka nadále

dostupná.

• Neodpojujte spotĜebiþ ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrþku.

Použití spotĜebiþe

UpozornČní Nebezpeþí úrazu.

• Tento spotĜebiþ používejte v domácnosti.

•NemČĖte technické parametry tohoto

spotĜebiþe.

• Nože a další nástroje s ostrými špiþkami

vkládejte do košíþku na pĜíbory špiþkou do-

lĤ nebo vodorovnČ.

• Nenechávejte dvíĜka spotĜebiþe otevĜená

bez dozoru, aby na nČ nikdo nespadl.

• Na otevĜená dvíĜka si nesedejte, ani si na

nČ nestoupejte.

•Mycí prostĜedky pro myþky jsou nebezpeþ-

né. ěićte se bezpeþnostními pokyny uve-

denými na balení mycího prostĜedku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotĜebi-

þi.

• Nádobí ze spotĜebiþe nevyjímejte, dokud

se nedokonþí program. Na nádobí mohou

být zbytky mycího prostĜedku.

UpozornČní Hrozí nebezpeþí úrazu

elektrickým proudem, požáru þi

popálení.

• Do spotĜebiþe, do jeho blízkosti nebo na

spotĜebiþ neumísĢujte hoĜlavé pĜedmČty

nebo pĜedmČty obsahující hoĜlavé látky.

•K þištČní spotĜebiþe nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru.

• Pokud bČhem probíhajícího programu

otevĜete dvíĜka spotĜebiþe, mĤže dojít k

uvolnČní horké páry.

Likvidace

UpozornČní Hrozí nebezpeþí úrazu þi

udušení.

• Odpojte spotĜebiþ od elektrické sítČ.

•OdĜíznČte a vyhoćte síĢový kabel.

•OdstraĖte dveĜní západku, abyste zabránili

uvČznČní dČtí a domácích zvíĜat ve

spotĜebiþi.

Péþe o zákazníky a servis

Pro opravu spotĜebiþe kontaktujte servisní

stĜedisko. Doporuþujeme používat pouze ori-

ginální náhradní díly.

Když budete kontaktovat servisní stĜedisko,

ujistČte se, že máte poznamenané následují-

cí informace, které lze nalézt na typovém štít-

ku.

Model: ..............................

Výrobní þíslo (PNC): ................................

Sériové þíslo: .................

3

Popis spotĜebiþe

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Dolní ostĜikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Dávkovaþ leštidla

5

Dávkovaþ mycího prostĜedku

6

Zásobník na sĤl

7

Otoþný voliþ tvrdosti vody

8

Horní ostĜikovací rameno

9

Horní koš

Ovládací panel

6

ABCDE

4

5

1 32

1

Tlaþítka programĤ

2

Kontrolky

3

Kontrolka Zap/Vyp

4

Tlaþítko Zap./Vyp.

5

Tlaþítko Odložený start

6

Tlaþítka funkcí

Kontrolky Popis

Kontrolka mytí.

Kontrolka konce programu.

Kontrolka funkce Multitab.

4

Kontrolky Popis

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka bČhem prĤbČhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka bČhem prĤbČhu programu nesvítí.

Programy

Program

1)

StupeĖ zneþi-

štČní

Druh náplnČ

Fáze programu Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Velmi zneþištČné

Nádobí, pĜíbory,

hrnce a pánve

PĜedmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

80-90 1,6-1,8 22-24

2)

Vše

Nádobí, pĜíbory,

hrnce a pánve

PĜedmytí

Mytí 45 °C nebo

70 °C

Oplachy

Sušení

90-140 1,1-1,8 12-23

3)

ýerstvČ zneþi-

štČné

Nádobí a pĜíbory

Mytí 60 °C

Oplach

30 0,9 9

4)

NormálnČ zneþi-

štČné

Nádobí a pĜíbory

PĜedmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

155-167 0,99-1,0

4

13-14

NormálnČ nebo

lehce zneþištČné

KĜehké nádobí a

sklo

Mytí 45 °C

Oplachy

Sušení

60-70 0,8-0,9 14-15

1) Délka programu a hodnoty spotĜeby se mohou mČnit v závislosti na tlaku a teplotČ vody, na kolísání v

dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2) SpotĜebiþ zjistí stupeĖ zneþištČní a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotĜebu energie a délku programu.

3) U tohoto programu mĤžete umýt þerstvČ zneþištČné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí

pĜi krátké délce programu.

4) Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornČjší spotĜebu vody a

energie pĜi mytí normálnČ zneþištČného nádobí a pĜíborĤ. Testovací údaje najdete v pĜiloženém letáku.

Funkce

Funkce Multitab

Tuto funkci zapnČte pouze, když používáte

kombinované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.

PĜíslušné kontrolky nesvítí.

Délka programu se mĤže zvýšit.

5

Zapnutí funkce Multitab

ZapnČte nebo vypnČte funkci Multitab je-

štČ pĜed spuštČním programu. Tuto funk-

ci nelze zapnout nebo vypnout v prĤbČhu

programu.

1. Stisknutím tlaþítka zap/vyp spotĜebiþ za-

pnČte.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kon-

trolka funkce Multitab.

Funkce zĤstane zapnutá, dokud ji nevy-

pnete. SouþasnČ stisknČte a podržte tla-

þítka funkcí (D) a (E), dokud nezhasne kon-

trolka funkce Multitab.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety

pĜed tím, než zaþnete oddČlenČ používat

mycí prostĜedek, sĤl a leštidlo, postupujte

následovnČ:

1. VypnČte funkci Multitab

2. Nastavte zmČkþovaþ vody na nejvyšší

stupeĖ.

3. UjistČte se, že je zásobník na sĤl a dávko-

vaþ leštidla plný.

4. SpusĢte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostĜedku a bez nádobí.

5. Nastavte zmČkþovaþ vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. SeĜićte dávkování leštidla.

PĜed prvním použitím

1. UjistČte se, zda nastavený stupeĖ zmČk-

þovaþe vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte zmČkþo-

vaþ vody. PĜesný stupeĖ tvrdosti vody ve

vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-

ského podniku.

2. NaplĖte zásobník na sĤl.

3. NaplĖte dávkovaþ leštidla.

4. OtevĜete vodovodní kohoutek.

5. BČhem provozu mohou ve spotĜebiþi zĤ-

stat zbytky. Odstraníte je spuštČním libo-

volného programu. Nepoužívejte mycí

prostĜedek a nevkládejte nic do košĤ.

Pokud používáte kombinované mycí ta-

blety, zapnČte funkci Multitab. Tyto table-

ty obsahují mycí prostĜedek, leštidlo a další

pĜísady. UjistČte, že jsou tyto tablety vhodné

pro tvrdost vody ve vaší oblasti. ěićte se po-

kyny na balení výrobkĤ.

SeĜízení zmČkþovaþe vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerá-

lĤ, které mohou zpĤsobit poškození spotĜebi-

þe a špatné výsledky mytí. ZmČkþovaþ vody

tyto minerály neutralizuje.

SĤl do myþky udržuje zmČkþovaþ vody þistý

a v dobrém stavu. Nastavení zmČkþovaþe vo-

dy na správný stupeĖ viz tabulka. ZajišĢuje,

aby zmČkþovaþ vody používal správné množ-

ství soli do myþky a vody.

ZmČkþovaþ vody musíte nastavit ruþnČ a

elektronicky.

Tvrdost vody

ZmČkþovaþ vody

nastavení

NČmecké

stupnČ

(°dH)

Francouzské

stupnČ

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupnČ

Ruþní Elek-

tronic-

ké

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

6

Tvrdost vody

ZmČkþovaþ vody

nastavení

NČmecké

stupnČ

(°dH)

Francouzské

stupnČ

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupnČ

Ruþní Elek-

tronic-

ké

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Výchozí nastavená poloha.

2) PĜi tomto stupni sĤl nepoužívejte.

Ruþní nastavení

1

2

Otoþte voliþem

tvrdosti vody do po-

lohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud nezaþnou blikat

kontrolky tlaþítek funkcí (A), (B) a (C).

4. StisknČte tlaþítko funkce (A).

• Kontrolky tlaþítek funkcí (B) a (C) zhas-

nou.

• Kontrolka tlaþítka funkce (A) bude stále

blikat.

• Kontrolka konce programu signalizuje

nastavení zmČkþovaþe vody.

–Poþet bliknutí konce na konci progra-

mu zobrazuje stupeĖ nastavení

zmČkþovaþe vody.

PĜíklad: 5 bliknutí + pauza + 5 bliknu-

tí = stupeĖ 5.

5. OpČtovným stisknutím tlaþítka funkce (A)

zmČĖte nastavení. Po každém stisknutí

tlaþítka funkce (A) nastavíte vyšší stupeĖ.

6. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

PlnČní zásobníku na sĤl

Pozor Používejte pouze sĤl do myþek

nádobí. Jiné výrobky by mohly spotĜebiþ

poškodit.

PĜi plnČní mĤže ze zásobníku na sĤl unikat

voda nebo sĤl. Nebezpeþí koroze. Po

naplnČní zásobníku na sĤl jí zabráníte

spuštČním programu.

7

1

2

3

Do zásobníku na sĤl

nalijte 1 l vody (po-

uze pĜi prvním plnČ-

ní).

4

5

6

PlnČní dávkovaþe leštidla

Pozor Používejte pouze leštidlo pro

myþky. Jiné výrobky by mohly spotĜebiþ

poškodit.

Leštidlo bČhem poslední oplachovací fá-

ze umožĖuje usušení nádobí bez šmouh

a skvrn.

1

2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3 4

M

A

X

1

2

3

4

+

Dávkované množství leštidla pĜizpĤsobíte

otoþením voliþe do polohy 1 (nejmenší

množství) až 4 (nejvČtší množství).

Denní používání

1. OtevĜete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlaþítka zap/vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v re-

žimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPU-

ŠTċNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplĖte

zásobník na sĤl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do-

plĖte dávkovaþ leštidla.

3. NaplĖte koše.

4. PĜidejte mycí prostĜedek.

5. Nastavte a spusĢte správný program pro

daný druh náplnČ a stupeĖ zneþištČní.

8

PlnČní košĤ

Viz pĜiložený leták s pĜíklady plnČní ko-

šĤ.

• SpotĜebiþ používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpeþné mýt v myþce.

• Do spotĜebiþe nevkládejte pĜedmČty vyro-

bené ze dĜeva, rohoviny, hliníku mČdi nebo

cínu.

• Nevkládejte do spotĜebiþe pĜedmČty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraĖte zbytky jídla.

•PĜipálené zbytky jídel na nádobí nechte

zmČknout.

• Duté nádobí (napĜ. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhĤru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo pĜíbory

nelepily k sobČ. Lžíce smíchejte s ostatními

pĜíbory.

•PĜesvČdþte se, že se sklenice vzájemnČ

nedotýkají.

•Malé pĜedmČty vložte do košíþku na pĜíbo-

ry.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte

na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý-

baly.

•PĜed spuštČním programu zkontrolujte, zda

se ostĜikovací ramena mohou volnČ otáþ

et.

Použití mycího prostĜedku

Pozor Používejte pouze mycí prostĜedky

urþené pro myþky nádobí.

Nepoužívejte vČtší množství mycího

prostĜedku, než je správné. ěićte se po-

kyny na balení mycího prostĜedku.

1

2

A

3

Mycí prostĜedek þi

tabletu vložte do ko-

mory (A).

A

B

Pokud program za-

hrnuje fázi pĜedmytí,

pĜidejte trochu mycí-

ho prostĜedku do ko-

mory (B).

4

Mycí tablety se nemohou pĜi krátkých

programech plnČ rozpustit, a mohou tak

na nádobí zanechat zbytky mycího

prostĜedku.

Mycí tablety doporuþujeme používat spolu s

dlouhými programy.

Nastavení a spuštČní programu

Režim nastavení

SpotĜebiþ musí být pĜi nČkterých postupech v

režimu nastavení.

SpotĜebiþ je v režimu nastavení, když:

• Všechny kontrolky programĤ svítí.

Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné

údaje, souþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud se spotĜebiþ

nepĜepne do režimu nastavení.

SpuštČní programu bez odloženého startu

1. OtevĜete vodovodní kohout.

9

2. Abyste nastavili program, ponechte dvíĜka

spotĜebiþe otevĜená.

3. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

4. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení.

5. StisknČte tlaþítko programu, který chcete

zvolit.

• Rozsvítí se pĜíslušná kontrolka progra-

mu.

• Rozsvítí se kontrolka mytí.

6. ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe. program se

spustí.

SpuštČní programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. OpČtovnČ stisknČte tlaþítko odloženého

startu, dokud se nerozsvítí kontrolka vámi

požadovaných hodin. Lze nastavit odlože-

ní o 3, 6 þi 9 hodin.

3. ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe. Spustí se od-

poþet.

• Indikátor startu pĜestane blikat.

• Ukazatel mytí se pĜestane zobrazovat.

•Po dokonþení odpoþtu se spustí nastavený

program.

– Rozsvítí se kontrolka mytí.

– Ukazatel zpoždČní se pĜestane zobrazo-

vat.

Mycí program a odložený start mĤžete

zvolit i se zavĜenými dvíĜky. V tomto sta-

vu máte pouze 3 sekundy po každém nasta-

vení, než myþka zaþne fungovat.

OtevĜení dvíĜek za chodu spotĜebiþe

OtevĜením dvíĜek zastavíte chod spotĜebiþe.

Když dvíĜka opČt zavĜete, bude spotĜebiþ po-

kraþovat od okamžiku pĜerušení.

Zrušení odloženého startu

SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka funkcí

(B) a (C), dokud nezhasne kontrolka odlože-

ného startu a nerozsvítí se kontrolky všech

programĤ.

Když zrušíte odložený start, spotĜebiþ se

pĜepne zpČt do režimu nastavení. Je nut-

né opČt nastavit program.

Zrušení programu

SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka funkcí

(B) a (C), dokud se nerozsvítí kontrolky

všech programĤ.

PĜed spuštČním nového programu zkon-

trolujte, zda je v dávkovaþi mycí

prostĜedek.

Na konci programu

Po dokonþení programu se koncový indikátor

zapne a indikátor mytí vypne.

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ vy-

pnČte. Kontrolka Zap/Vyp zhasne.

2. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe.

3. ZavĜete vodovodní kohoutek.

• Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvíĜka

spotĜebiþe pár minut otevĜená.

•Nádobí pĜed vyjmutím ze spotĜ

ebiþe ne-

chte vychladnout. Horké nádobí se snad-

nČji poškodí.

• Nejprve vyjmČte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

Na stČnách a dvíĜkách spotĜebiþe mĤže

být voda. Nerezový povrch chladne ry-

chleji než nádobí.

ýištČní a údržba

UpozornČní

PĜed þištČním nebo údržbou spotĜebiþ vždy

vypnČte a vytáhnČte síĢovou zástrþku ze zá-

suvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostĜikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.

PravidelnČ je kontrolujte a v pĜípadČ potĜeby

je vyþistČte.

10

ýištČní filtrĤ

1

C

B

A

2

3

Filtry (B a C) odstra-

níte otoþením drža-

dla proti smČru hodi-

nových ruþiþek a je-

jich vyjmutím. Filtry

(B a C) od sebe od-

dČlte. Filtry vyþistČte

vodou.

A

4

VyjmČte filtr (A). Filtr

vyþistČte vodou.

D

A

5

VraĢte filtr (A) na je-

ho pĤvodní místo.

UjistČte se, že je

správnČ umístČn

pod dvČma vodícími

drážkami (D).

6

Filtry (B a C) znovu

sestavte. UmístČte

je zpČt na jejich

místo ve filtru (A).

Otoþte držadlem po

smČru hodinových

ruþiþek, dokud se

nezajistí.

Nesprávné umístČní filtrĤ mĤže mít z ná-

sledek špatné výsledky mytí a poškození

spotĜebiþe.

ýištČní ostĜikovacích ramen

OstĜikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostĜikovacích ramenech

zanesou neþistotami, odstraĖte je úzkým špi-

þatým pĜedmČtem.

ýištČní vnČjších ploch

VyþistČte spotĜebiþ vlhkým mČkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostĜedky.

Nepoužívejte prostĜedky s drsnými þásticemi,

drátČnky nebo rozpouštČdla.

OdstraĖování závad

SpotĜebiþ nezaþne pracovat nebo se bČhem

provozu zastavuje.

Nejprve zkuste najít Ĝešení problému (viz ta-

bulka). Pokud se vám to nepodaĜí, obraĢte se

na servisní stĜedisko.

U nČkterých potíží nČkteré kontrolky blika-

jí nepĜetržitČ nebo pĜerušovanČ, a signali-

zují tak výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu jednou pĜerušo-

vanČ zabliká.

SpotĜebiþ se neplní vodou.

1

11

Výstražný kód Problém

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu dvakrát pĜeru-

šovanČ zabliká.

SpotĜebiþ nevypouští vodu.

• Kontrolka nastaveného programu

nepĜetržitČ bliká.

• Kontrolka konce programu tĜikrát pĜerušo-

vanČ zabliká.

Je aktivován bezpeþnostní systém proti vy-

plavení.

UpozornČní PĜed kontrolou spotĜebiþ

vypnČte.

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Nespustil se program. Zástrþka není zasunutá do zá-

suvky.

ZasuĖte zástrþku do zásuvky.

DvíĜka spotĜebiþe jsou

otevĜená.

ZavĜete dvíĜka spotĜebiþe.

Poškozená pojistka v pojistkové

skĜíĖce (vybavený jistiþ).

VymČĖte pojistku (znovu aktivuj-

te jistiþ).

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyþkejte

na konec odpoþítávání.

SpotĜebiþ se neplní vo-

dou.

Vodovodní kohoutek je zavĜený. OtevĜete vodovodní kohout.

PĜíliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

spoleþnost.

Vodovodní kohoutek je ucpaný

nebo zanesený vodním kame-

nem.

VyþistČte vodovodní kohoutek.

Filtr v pĜívodní hadici je zanese-

ný.

VyþistČte filtr.

PĜívodní hadice je pĜehnutá ne-

bo zkroucená.

UjistČte se, že je hadice správnČ

umístČná.

Je aktivován bezpeþnostní sy-

stém proti vyplavení. Ve

spotĜebiþi uniká voda.

ZavĜete vodovodní kohoutek a

obraĢte se na servisní stĜedisko.

SpotĜebiþ nevypouští

vodu.

PĜípojka sifonu je ucpaná. VyþistČte pĜípojku sifonu.

VypouštČcí hadice je pĜehnutá

nebo zkroucená.

UjistČte se, že je hadice správnČ

umístČná.

12

Po kontrole spotĜebiþ zapnČte. Program bude

pokraþovat od okamžiku, ve kterém byl pĜeru-

šen.

Pokud se problém objeví znovu, obraĢte se

na autorizované servisní stĜedisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný

kód, obraĢte se na autorizované servisní

stĜedisko.

Nádobí není dostateþnČ umyté nebo suché

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

Nádobí není þisté. Filtry jsou ucpané. VyþistČte filtry.

Filtry nejsou správnČ sestavené

a umístČné.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správ-

nČ sestavené a umístČné.

OstĜikovací ramena jsou zane-

sená.

OdstraĖte zbytky neþistot pomo-

cí úzkého špiþatého pĜedmČtu.

Zvolený program nebyl vhodný

pro daný druh náplnČ a stupeĖ

zneþištČní.

UjistČte se, že je zvolený pro-

gram vhodný pro daný druh ná-

plnČ a stupeĖ zneþištČní.

Nesprávné rozmístČní nádobí v

koších. Voda nemohla omýt

všechno nádobí.

UjistČte se, že je nádobí v koších

správnČ rozloženo a že voda jej

voda mĤže zcela snadno omý-

vat.

OstĜikovací ramena se nemo-

hou volnČ otáþet.

UjistČte se, že je nádobí v koších

správnČ rozloženo a neblokuje

ostĜikovací ramena.

Nedostateþné množství mycího

prostĜedku.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

správné množství mycího

prostĜedku.

V dávkovaþi nebyl žádný mycí

prostĜedek.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

mycí prostĜedek.

ýásteþky vodního ka-

mene na nádobí.

Zásobník na sĤl je prázdný. UjistČte se, že je v zásobníku na

sĤl dostateþné množství soli.

Nastavený stupeĖ zmČkþovaþe

vody je nesprávný.

UjistČte se, zda nastavený stu-

peĖ zmČkþovaþe vody odpovídá

tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Víþko zásobníku na sĤl je uvol-

nČné.

Víþko utáhnČte.

Na nádobí a skle jsou

bílé šmouhy a skvrny

nebo modravý potah.

UvolĖuje se pĜíliš velké množ-

ství leštidla.

Snižte dávkování leštidla.

.

13

Problém Možná pĜíþina Možné Ĝešení

NadmČrné množství mycího

prostĜedku.

UjistČte se, že jste do dávkovaþe

pĜed spuštČním programu pĜidali

správné množství mycího

prostĜedku.

Na nádobí a skle jsou

zaschlé vodní kapky.

UvolĖuje se pĜíliš malé množ-

ství leštidla.

Zvyšte dávkování leštidla.

PĜíþinou mĤže být kvalita mycí-

ho prostĜedku.

Zkuste jinou znaþku mycího

prostĜedku.

Nádobí je mokré. • Program neobsahoval žá-

dnou sušicí fázi.

• Program obsahoval sušicí fá-

zi pĜi nízké teplotČ.

Aby nádobí lépe oschlo, pone-

chte dvíĜka myþky pár minut

otevĜené.

Nádobí je vlhké a mat-

né.

Dávkovaþ leštidla je prázdný. UjistČte se, že je v dávkovaþi le-

štidlo.

PĜíþinou mĤže být kvalita lešti-

dla.

Zkuste jinou znaþku leštidla.

PĜíþinou mĤže být kvalita kom-

binovaných mycích tablet.

• Zkuste jinou znaþku kombino-

vaných mycích tablet.

• ZapnČte dávkovaþ leštidla a

použijte leštidlo spolu s kombi-

novanými mycími tabletami.

Zapnutí dávkovaþe leštidla pĜi zapnuté

funkci Multitab

1. Stisknutím tlaþítka Zap/Vyp spotĜebiþ za-

pnČte. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.

2. Zkontrolujte, zda je spotĜebiþ v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTċNÍ

PROGRAMU“.

3. SouþasnČ stisknČte a podržte tlaþítka

funkcí (B) a (C), dokud nezaþnou blikat

kontrolky tlaþítek funkcí (A), (B) a (C).

4. StisknČte tlaþítko funkce (B).

• Kontrolky tlaþítek funkcí (A) a (C) zhas-

nou.

• Kontrolka tlaþítka funkce (B) bude stále

blikat.

• Kontrolka konce programu nesvítí.

5. Stisknutím tlaþítka funkce (B) zmČĖte na-

stavení.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

Dávkovaþ leštidla je zapnutý.

6. Nastavení potvrćte vypnutím spotĜebiþe.

7. SeĜićte dávkování leštidla.

8. NaplĖte dávkovaþ leštidla.

Technické informace

RozmČry ŠíĜka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 818-898 / 575

PĜipojení k elektrické síti Viz typový štítek.

NapČtí 220-240 V

14

Frekvence 50 Hz

Tlak pĜívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

PĜívod vody

1)

Studená nebo teplá voda

2)

max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 12

1) PĜívodní hadici pĜipojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojĤ (napĜ. solární panely, vČtrná energie), použijte tuto

horkou vodu ke snížení spotĜeby energie.

Poznámky k ochranČ životního prostĜedí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatĜí do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sbČrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaĜízení. ZajištČním správné

likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit

negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a

lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

• Obalový materiál ĜádnČ zlikvidujte. Recy-

klujte materiály oznaþené symbolem

.

15

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-

gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.

Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-

ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kah-

jude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite

seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud isikute ohutus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega

füüsilise või sensoorse puudega inimestel;

samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajali-

kud kogemused või oskused. Kui nad siiski

nõudepesumasinaga töötavad, peab neid

juhendama või jälgima isik, kes vastutab

nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel

seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-

matus kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus

kohas.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad

seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada

kvalifitseeritud või vastavate oskustega

isik.

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-

peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-

te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või

pikalt kasutamata torudega laske neist vett

läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veendu-

ge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•

Hoiatus Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja

kattega sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seina-

kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

1

16

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-

sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-

tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä-

rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite-

pistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toi-

tepistikust.

Kasutamine

Hoiatus Vigastusoht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tin-

gimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriis-

tad köögiriistade korvi horisontaalasendis,

ots allapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus-

juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud

vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,

kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele

võib olla jäänud pesuainet.

Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja

põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise

ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma

auru.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Klienditeenindus ja hooldus

Seadme remontimiseks võtke ühendust hool-

dusega. Soovitame alati kasutada ainult origi-

naalvaruosi.

Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil on

olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev tea-

ve.

Mu-

del: ..............................................................

PNC: ...............................................................

.

Seerianumber: ................................................

17

Seadme kirjeldus

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Alumine pihustikonsool

2

Filtrid

3

Andmeplaat

4

Loputusvahendi jaotur

5

Pesuaine jaotur

6

Soolamahuti

7

Vee kareduse mõõdik

8

Ülemine pihustikonsool

9

Ülemine korv

Juhtpaneel

6

ABCDE

4

5

1 32

1

Programminupud

2

Indikaatorid

3

Sisse/välja-indikaator

4

Sisse/välja-nupp

5

Viitkäivituse nupp

6

Funktsiooninupud

Indikaatorid Kirjeldus

Pesemisindikaator.

Lõpuindikaator.

Multitab-indikaator.

1

18

Indikaatorid Kirjeldus

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põ-

le.

Programmid

Programm

1)

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi tsü-

klid

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Tugev määrdu-

mine

Lauanõud, söö-

giriistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

80-90 1,6-1,8 22-24

2)

Kõik

Lauanõud, söö-

giriistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu 45 °C või

70 °C

Loputused

Kuivatamine

90-140 1,1-1,8 12-23

3)

Värske määrdu-

mine

Lauanõud ja

söögiriistad

Pesu 60 °C

Loputamine

30 0,9 9

4)

Tavaline määr-

dumine

Lauanõud ja

söögiriistad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

155-167 0,99-1,0

4

13-14

Tavaline või ker-

ge määrdumine

Õrnad lauanõud

ja klaas

Pesu 45 °C

Loputused

Kuivatamine

60-70 0,8-0,9 14-15

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi

kestust ja tarbimisväärtusi mõjutada.

2) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuur ja kogus,

energiatarve ja programmi kestus reguleeritakse automaatselt.

3) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

4) See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise

määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

Testimisteavet leiate eraldi brošüürist.

19

Valikud

Multitab-funktsioon

Käivitage see funktsioon ainult kombineeritud

pesuainetablette kasutades.

See funktsioon peatab loputusvahendi ja soo-

la eraldumise. Vastavad indikaatorid on kus-

tunud.

Programmi kestus võib pikeneda.

Multitab-funktsiooni aktiveerimine

Aktiveerige või deaktiveerige multitab-

funktsioon enne programmi käivitamist.

Programmi töötamise ajal ei ole võimalik se-

da funktsiooni aktiveerida või deaktiveerida.

1. Vajutage seadme käivitamiseks sisse/väl-

ja-nuppu.

2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.

Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA

KÄIVITAMINE".

3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funkt-

siooninuppe (D) ja (E), kuni Multitab-indi-

kaator süttib.

Funktsioon jääb sisselülitatuks, kuni te

selle deaktiveerite. Vajutage ja hoidke

samal ajal all funktsiooninuppe (D) ja (E), ku-

ni Multitab-indikaator kustub.

Kui te lõpetate kombineeritud

pesuainetablettide kasutamise, siis enne

pesuaine, loputusvahendi ja

nõudepesumasina soola eraldi kasutama

hakkamist tehke järgmist:

1. Deaktiveerige Multitab-funktsioon.

2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale tase-

mele.

3. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva-

hendi jaotur on täis.

4. Käivitage kõige lühem programm lopu-

tustsükliga ilma pesuaine ja nõudeta.

5. Reguleerige veepehmendajat vastavalt

oma piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-

dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-

dajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate

teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Ärge

kasutage pesuainet ning ärge täitke kor-

ve.

Kombineeritud pesutablettide kasutami-

sel aktiveerige Multitab-funktsioon. Need

tabletid sisaldavad nii pesu- ja loputusvahen-

dit kui ka teisi aineid. Veenduge, et need ta-

bletid sobivad teie piirkonna vee karedusega.

Vaadake tootepakendil olevat juhendit.

Veepehmendaja reguleerimine

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,

mis võivad kahjustada teie seadet ning põh-

justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh-

mendaja neutraliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmenda-

ja puhtana ning õigetes tingimustes. Veepeh-

mendaja õigele tasemele reguleerimiseks

vaadake tabelit. See tagab, et veepehmenda-

ja kasutab õiges koguses nõudepesumasina

soola ja vett.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii

käsitsi kui ka elektrooniliselt.

20

Stránka se načítá ...

Zanussi ZDI15001XA Uživatelský manuál

Zanussi ZDI15001XA Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty