Ferm CRM1012 FC-650F - 242650 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

CO DĚLAT V PŘĺPADĚ MENŠĺCH

ODCHYLEK

ztráta vzduchu z ventilu pod regulátorem tlaku

(pouze s nádrží)

Tuto nepříjemnost zapříčiňuje nedostatečné uzavření

zpětného ventilu. Musíte postupovat následovně (obr.

13).

• Nádrž úplně odtlakujte.

• Uvolněním čtyř šroubů a zvednutím odstraňte karo-

sování (obr. 13-14) (model F1 a AIRCLIK).

• Uvolněte šestiúhelníkovou hlavu ventilu (A) (obr.

15).

• Pečlivě vyčistěte gumový disk (B) a místo jeho

uložení (obr. 15).

• Pečlivě všechno poskládejte.

Únik vzduchu

Série F-GMS-VS

Toto může způsobit nedostatečné uzavření jednoho ze

spojovacích kusů.

• Pomocí mýdlové vody zkontrolujte všechny spojo-

vací kusy.

Kompresor funguje, ale nedobíjí

Kompresory série F-GMS-VS (obr. 16)

• To může být zapříčiněné vadou ventilu nebo těsnění

(B1-B2).

Vyměňte poškozenou součástku.

• To může být zapříčiněné vadou ventilu (C1-C2)

nebo těsnění (B1-B2).

Vyměňte poškozenou součástku (obr. 16B).

Kompresory série Airclik – F 1 (obr. 16A):

• Toto může být zapříčiněné vadou ventilů (C1-C2)

nebo těsnění (B1).

Vyměňte poškozenou součástku (obr. 16A).

Kompresor nestartuje

Pokud má kompresor problémy se startováním, zkont-

rolujte následující:

• Souhlasí napětí sítě s napětím uvedeným na štítku

(obr. 8)?

• Nejsou použité prodlužovací kabely s nevhodným

průměrem nebo délkou?

• Není pracovní místo příliš studené (pod 0°C)?

• Není přerušena dodávka elektriky (zástrčka je

správně zapojena, termomagnetická pojistka

nepoškozena)?

Kompresor není deaktivovaný (pouze s nádrží)

Pokud se kompresor nedeaktivuje, když se dosáhne

maximální tlak, aktivuje se pojistný ventil nádrže. Je

potřebné kontaktovat nejbližší autorizované servisní

středisko ohledně opravy.

ÚDRŽBA

Před provedením jakékoli činnosti na kompresoru

se přesvědčete, že:

• hlavní vypínač je v poloze „0“.

• regulátor tlaku nebo hlavní vypínač je v poloze „0“.

• nádrž vzduchu je bez tlaku (pouze u modelů s nádrží).

Kompresor vytváří kondenzovanou vodu, která se aku-

muluje v nádrži. Je nutné vypustit kondenzovanou vodu z

nádrže aspoň jednou týdně pomocí otevření výpustního

kohoutu (obr. 12) pod nádrží (pouze u modelů s nádrží).

Zkontrolujte, zda je v tlakové nádobě stlačený vzduch.

Voda může vyjít s velkou silou. Doporučený tlak max. 1 ÷

2 bar.

ČIŠTĚNĺ FILTRU

Série F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Doporučuje se každých 50 provozních hodin vyjmout

sací filtr a vyčistit těleso filtru tím, že přes něj vyfoukáte

stlačený vzduch, nebo jej vyměňte, pokud těleso

označené šipkou je zablokováno.

NÁHRADNĺ DĺLY

Pro opravy používejte pouze originální náhradní díly

shodné s vyměňovanými díly.

Opravy musí provádět autorizované servisní středisko.

ZÁRUKA

Záruční podmínky naleznete v samostatné přiložené

záruční kartě.

Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím

normám a standardizovaným dokumentům:

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

od 12-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

Ferm 75

21.De compressor nooit gebruiken als deze

defect is

Zet de compressor onmiddellijk stil als deze tijdens

gebruik vreemde geluiden of overdreven trillingen

maakt of defect lijkt, controleert u de functionaliteit

of neemt u contact op met het dichtstbijzijnde geau-

toriseerde servicecentrum. Oplosmiddelen zoals

benzine, verdunners, diesel of andere middelen die

alcohol bevatten, kunnen de plastic delen beschadi-

gen: wrijf deze produckten niet op de plastic delen.

Maak deze delen eventueel schoon met een zachte

doek met water en zeep of met juiste juiste vloeistof-

fen.

23.Alleen originele reserveonderdelen gebrui-

ken

Het gebruik van niet- originele reserve-onderdelen

doet de garantie vervallen en veroorzaakt een

slechte werking van de compressor. De originele

reserve-onderdelen zijn verkrijgbaar bij de geautori-

seerde dealers.

24.De compressor niet aanpassen

Pas de compressor niet aan. Neem voor alle repara-

ties contact op met een geautoriseerd servicecen-

trum. Een niet geautoriseerde aanpassing kan de

prestaties van de compressor verminderen, maar

kan ook de oorzaak zijn van ernstige ongelukken tot

gevolg hebben bij de personen die niet de nodige

technische kennis bezitten om de aanpassingen uit te

voeren.

25.De drukregelaar afzetten als de compressor

niet wordt gebruikt

Als de compressor niet wordt gebruikt, zet dan de

hendel van de drukregelaar in stand "0" (OFF), ont-

koppel de compressor van de stroom en open het

kraantje van de lijn om de samengeperste lucht uit de

tank te laten.

26.De hete delen van de compressor niet aanra-

ken

Raak de buizen, de motor en alle andere warme hete

delen niet aan om brandwonden te vermijden.

27.De luchtstraal niet rechtstreeks op het

lichaam richten

Richt om risico’s te vermijden de luchtstraal nooit op

personen of dieren.

28.Condenswater van de tank afvoeren

Ontlaad de tank dagelijks of elke 4 werkuren. Open

het afvoermechanisme en laat de compressor over-

hellen, indien nodig, om het verzamelde water te ver-

wijderen.

29.De compressor niet uitzetten door aan de

voedingskabel te trekken

Gebruik de schakelaar "0/I" (ON/OFF) van de druk-

regelaar om de compressor uit te zetten.

30.Pneumatisch circuit

Gebruik de aangeraden aanbevolen buizen, pneuma-

tisch gereedschap die een druk hoger of gelijk aan de

maximum werkingsdruk van de compressor verdra-

gen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Aardings voorschriften

Deze compressor moet worden geaard als deze in

gebruik is, om de gebruiker te beschermen tegen elektri-

sche schokken. De 1-fase-compressor is voorzien van

een tweepolige kabel plus aarde. De 3-fase-compressor

is voorzien van een elektrische kabel zonder stekker.

De elektrische verbinding moet worden uitgevoerd

door een gekwalificeerd technicus. Wij raden aan nooit

de compressor te demonteren en ook geen andere ver-

bindingen in de drukregelaar te maken. Reparaties moe-

ten worden uitgevoerd door geautoriseerde ervicecen-

tra of door ander gekwalificeerde centra.

Vergeet nooit at de draad voor de aarding de

groene of de geel/groene is. Verbind deze groene

draad verbinden nooit met een terminal in als deze in bedrijf

is.

Zorg ervoor dat de aardingsdraad verbonden is alvorens

de stekker van de voedingskabel te vervangen. Neem bij

twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien en

laat de aarding controleren.

Verlengsnoeren

Gebruik enkel een verlengsnoer met stekker en aarding;

gebruik nooit beschadigde of platgedrukte verlengsnoe-

ren. Wees er zeker van dat het verlengsnoer in goede

staat is.

Zorg bij gebruik van een verlengkabel ervoor dat de dia-

meter van de kabel voldoende is om de stroom geabsor-

beerd door het aangesloten product te transporteren.

Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen ver-

oorzaken en zodoende een verlies van kracht en een

overdreven verhitting van het apparaat. De verlengkabel

van de 1-fase-compressoren moet een diameter hebben

overeenkomstig zijn lengte, zie tab.2.

CV kW 220/230V 110/120V

(mm

2

) (mm

2

)

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

Tab.2 - Diameter geldig voor de max. lengte 20 mt 1-fase

Elektrische aansluiting

De monofasecompressoren worden compleet met

elektrische kabel en bipolaire stekker plus aardleiding

geleverd. Het is belangrijk om de compressor aan te slui-

ten op een stopcontact met een aardleiding. (fig.7)

Let op! De aarding dient volgens de veiligheids-

voorschriften te worden uitgevoerd (EN 60204).

De stekker van de voedingskabel mag niet als schakelaar

worden gebruikt, maar dient in een stopcontact, geregeld

door een geschikte differentiaalschakelaar (thermomagne-

tisch), gestoken te worden.

18 Ferm

GEBRUIK

NB: De informatie in deze gebruiksaanwijzing is

bedoeld om de gebruiker hulp te bieden tijdens het

gebruik en de onderhoudshandelingen van de compres-

sor. Sommige illustraties in deze gebruiksaanwijzing

tonen details die kunnen verschillen van die van uw com-

pressor.

INSTALLATIE

Nadat u de compressor uit de verpakking heeft gehaald

(fig. 1) en heeft vastgesteld dat deze in perfecte staat ver-

keert, en nadat u geconstateerd heeft dat de compres-

sor geen schade heeft ondervonden tijdens het trans-

port, dient u de volgende handelingen uit te voeren.

Compressoren met tank

Fig.20

Bevestig de wielen en de banden, waar deze nog niet

gemonteerd zijn, aan de tanks door de instructies die in

(fig. 2) weergegeven zijn, te volgen. Bevestig, bij de com-

pressoren waar het los bijgeleverd is, ook het luchtfilter

(fig.2B).

Compressoren zonder tank

Fig.21

Bevestig de zuignappen onder de basis van de groep

zoals aangegeven in (fig.2A).

• Plaats de compressor op een vlakke ondergrond of

op een ondergrond met een helling van maximaal

10° (fig. 3), op een goed geventileerde plek,

beschermd tegen weersfactoren en niet in ruimten

met explosiegevaar.

• Als de ondergrond schuin en glad is, controleer dan

of de compressor zich niet verplaatst als deze in wer-

king is. Is dat wel het geval, blokkeer dan de wielen

met twee wiggen.

• Als de ondergrond een plank of een schap is, zorg er

dan voor dat de compressor er niet af kan vallen

door deze op een geschikte manier vast te zetten.

Om een goede ventilatie en een efficiënte afkoeling

te realiseren, is het belangrijk dat de compressor

minstens 50 cm van iedere willekeurige wand verwij-

derd is (fig. 4).

Deze compressoren werken zonder olie.

OPSTARTEN

Zorg ervoor dat de compressor op de juiste manier

wordt vervoerd. Keer der compressor niet onderstebo-

ven en hijs deze niet op met haken of touwen. (fig.5-6)

Compressoren met tank

Fig.20

• Draai of druk, afhankelijk van het type drukregelaar

dat op het apparaat gemonteerd is, de knop op het

bovenste gedeelte op stand “0” (fig. 9).

• Steek de stekker in het stopcontact (fig.7) en draai de

knop op stand “I”.

• Maak de rubberen slang of de spiraalslang aan het

daarvoor bestemde bevestigingspunt vast, dicht bij

de drukregelaar (fig.25).

• De werking van de compressor is geheel automa-

tisch. De compressor wordt bestuurd door de druk-

regelaar, die de compressor buiten werking stelt als

de druk in de tank het maximum bereikt en deze

weer in werking stelt als de druk tot het minimum

daalt. Normaal gesproken is het drukverschil tussen

de maximum en de minimum waarde ongeveer 2

bar/29 psi.

BV: De compressor stopt als deze 8 bar/116 psi

(maximale werkingsdruk) bereikt en start automa-

tisch als de druk binnenin de tank tot 6 bar/87 psi is

gedaald.

• Nadat u de compressor op het elektriciteitsnet heeft

aangesloten, zet de machine dan onder maximale

druk en controleer of de machine goed werkt.

Compressoren zonder tank

Fig.21

• Steek de stekker in het stopcontact (fig.7).

• Druk op de startknop die zich aan de zijkant van de

compressor bevindt (fig.9A). Dit type compressor

zonder tank beschikt over een mechanisme dat auto-

matisch de maximale werkingsdruk regelt, ook als de

gebruiker geen samengeperste lucht gebruikt. De

compressor voert automatisch het te veel aan lucht

af door een ventiel op de kop. De compressor stopt

niet automatisch. Om de compressor uit te zetten,

dient u op de knop ON/OFF te drukken.

• Maak de rubberen slang of de spiraalslang aan het

daarvoor bestemde bevestigingspunt boven op de

compressor vast, dichtbij de drukverlager (fig.25).

NB: De groep kop/cilinder/slang van de luchtuitstoot,

die zich onder de stroomlijnkap bevindt, kan hoge tem-

peraturen bereiken. Let hierop als u hier dichtbij werkt

en raak het niet aan om verbrandingen te voorkomen

(fig.10).

Let op! De elektrocompressoren dienen aange-

sloten te worden op een stopcontact dat

beschermd is door een geschikte differentiaalschakelaar

(thermomagnetisch).

AFSTELLING VAN DE WERKINGSDRUK

Fig. 11

Het is niet noodzakelijk altijd de maximale werkingsdruk

te gebruiken. Integendeel, meestal heeft het pneumati-

sche gereedschap minder druk nodig.

Bij de compressoren die geleverd worden met drukver-

lagers is het noodzakelijk de werkingsdruk goed af te

stellen.

• Deblokkeer de knop van de drukverlager door deze

naar boven te trekken, stel de druk op de gewenste

waarde door de knop naar rechts te draaien om de

druk te verhogen, naar links om de druk te verlagen.

• Als u de optimale druk hebt ingesteld, blokkeert u de

knop door deze naar beneden te drukken (fig.11). Bij

de drukverlagers die geleverd worden zonder mano-

meter, kan de ingestelde druk zichtbaar worden

gemaakt op de gegradueerde schaal op de drukverla-

ger.

• Bij de drukverlagers die over een manometer

beschikken, kan de ingestelde druk zichtbaar worden

gemaakt op de manometer.

Ferm 19

• Po připojení kompresoru k elektrické síti zvyšte tlak

na maximum a zkontrolujte, zda stroj správně fun-

guje.

Kompresor bez nádrže

Obr. 21

• Zasuňte zástrčku do zásuvky (obr. 7).

• Stiskněte tlačítko start, které je umístěné na boční

straně kompresoru (obr. 9A). Tento typ kompres-

oru bez nádrže má mechanismus, který automaticky

kontroluje maximální provozní tlak, i když obsluha

nepoužívá stlačený vzduch. Kompresor automaticky

vypouští přebytek vzduchu přes ventil na hlavě.

Kompresor se nedeaktivuje automaticky. Pro vyp-

nutí kompresoru musíte stisknout tlačítko ON/OFF.

• Připojte gumovou hadici nebo ohebnou hadici na pro

tento účel určené připojovací místo na horní straně

kompresoru v blízkosti zařízení na snížení tlaku (obr.

25).

Pozn.: Hlava skupiny/válec/hadice pro vypouštění

vzduchu, které jsou uloženy pod karosováním, mohou

nabýt vysokých teplot. Buďte si toho vědomi, když

budete pracovat v těsné blízkosti a nedotýkejte se

těchto částí, abyste se vyhnuli popálení (obr. 10).

Pozor! Elektro-kompresory musí být připojeny do

zásuvky, která je chráněna vhodným rozdílovým

spínačem (termomagnetickým).

NASTAVENĺ PROVOZNĺHO TLAKU

Obr. 11

Není nutné vždy používat maximální provozní tlak. Nao-

pak, pneumatické nářadí obvykle vyžaduje nižší tlak.

U kompresorů dodávaných se zařízením na snížení tlaku

je potřebné správně nastavit provozní tlak.

• Vytažením uvolněte tlačítko zařízení na snížení tlaku,

nastavte tlak na požadovanou hodnotu, otáčením

knoflíku ve směru hodinových ručiček tlak zvýšíte,

otáčením proti směru hodinových ručiček snížíte.

• Po nastavení optimálního tlaku uzamkněte tlačítko

tím, že ho zatlačíte dolů (obr. 11). U zařízení na

snížení tlaku dodávaných bez manometru můžete

vizuálně zkontrolovat nastavený tlak na vyznačené

stupnici na zařízení na snížení tlaku.

•U zařízení na snížení tlaku vybavených manometrem

můžete vizuálně zkontrolovat nastavený tlak na

manometru.

UŽITEČNÁ RADA PRO SPRÁVNÉ

FUNGOVÁNĺ

• Typy F1 a AIRCLIK jsou konstruovány pro střídavé

použití a ne pro nepřetržité použití. Tyto typy se

používají pouze pro kutily. Doporučujeme, abyste

nepřesáhli provozní dobu 25% za hodinu.

• Nikdy neuvolňujte žádný spoj, pokud je nádrž pod

tlakem. Vždy se přesvědčete, že nádrž je prázdná.

• Je zakázané záměrně vrtat díry, pájet nebo deformo-

vat nádrž obsahující stlačený vzduch.

• Na kompresoru nikdy neprovádějte žádnou činnost

bez vytažení zástrčky ze zásuvky.

• Okolní teplota pro správné fungování je 0°C + 25°C

(MAX 45°C).

• Nesměřujte na kompresor proud vody nebo vysoce

hořlavé látky.

• Neukládejte do blízkosti kompresoru vysoce

hořlavé látky.

• Během přestávek v provozu nastavte regulátor tlaku

nebo přepínač do polohy „0“ (OFF).

• Proud vzduchu nikdy nesměřujte proti osobám nebo

zvířatům. (obr. 24)

• Kompresor nepřenášejte, pokud je nádrž pod tla-

kem.

• Uvědomte si, že více částí kompresoru, jako hlava

nebo potrubí vývodu vzduchu může nabýt vysokých

teplot. Těchto částí se nedotýkejte, abyste se vyhnuli

popálení (obr. 10).

• Kompresor přenášejte zvednutím nebo tažením za

správné úchytky nebo ručky. (obr. 5-6)

• Děti a zvířata musí být v dostatečné vzdálenosti od

pracovní plochy stroje.

• Když používáte kompresor k malování:

a) Nepoužívejte ho v uzavřených místnostech nebo v

blízkosti otevřeného ohně.

b) Přesvědčete se, že místo, kde pracujete má dosta-

tečné větrání.

c) Chraňte si nos a ústa maskou vhodnou pro tento

účel (obr. 18).

• Pokud je elektrický kabel nebo zástrčka poškozena,

kompresor nepoužívejte a obraťte se na autorizo-

vané servisní středisko ohledně výměny za originální

náhradní díl.

• Pokud je kompresor umístěný na polici nebo na

povrchu vyšším než podlaha, musí být zajištěný proti

spadnutí během provozu.

• Do ochranné mřížky nestrkejte předměty nebo

ruce, abyste se vyhnuli zranění a poškození kompres-

oru (obr. 19).

• Nepoužívejte kompresor jako těžký tupý předmět

proti osobám, věcem nebo zvířatům, abyste se vyh-

nuli vážnému poškození.

• Po použití kompresoru vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Přesvědčete se, že vždy používáte pneumatické

trubky pro stlačený vzduch, které odolají

maximálnímu tlaku kompresoru. Nesnažte se trubku

opravit, pokud je poškozená. Použijte pneumatické

nářadí, které odolá maximálnímu tlaku kompresoru.

74 Ferm

CV kW 220/230V 110/120V

(mm

2

) (mm

2

)

0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5

1,5 1,1 2,5 4

2 1,5 2,5 4-6

2,5-3 1,8-2,2 4 -

Tabulka 2 - Průměr pro max. délku 20 metrů jednofázově

Elektrické zapojení

Jednofázové kompresory se dodávají kompletní s elek-

trickým kabelem a bipolární zástrčkou včetně uzemnění.

Je důležité, aby byl kompresor zapojen do zásuvky s

uzemněním. (obr. 7)

Pozor! Uzemnění musí být provedeno v souladu s

bezpečnostními směrnicemi (EN 60204).

Zástrčka napájecího kabelu se nesmí používat jako vypínač,

ale musí být vložena do zásuvky řízené vhodným rozdílovým

spínačem (termomagnetickým).

POUŽITĺ

Pozn.: Informace v tomto návodě jsou určeny pro

pomoc obsluze během použití a údržby kompresoru.

Několik obrázků v tomto návodě zobrazuje určité

detaily, které se mohou lišit od vašeho kompresoru.

INSTALACE

Po vyjmutí kompresoru z obalu (obr. 1) a zjištění, že stav

je bezvadný, a po ujištění se, že kompresor nebyl

poškozen během přepravy, postupujte následovně:

Kompresor s nádrží

Obr. 20

Na nádrž namontujte kola a pneumatiky podle pokynů

zobrazených na (obr. 2), nebylo-li to uděláno. U komp-

resorů dodávaných s volně loženým filtrem namontujte i

vzduchový filtr (obr. 2B).

Kompresor bez nádrže

Obr. 21

Namontujte přísavky pod základnu podle zobrazení na

(obr. 2A).

• Kompresor umístěte na vodorovnou podlahu nebo

na podlahu se sklonem nejvíce 10° (obr. 3), na

přiměřeně větrané místo chráněné před vlivy počasí

a ne v místnostech s nebezpečím výbuchu.

• Pokud se podlaha svažuje a je kluzká, zkontroluje, zda

se kompresor během provozu nehýbe. Pokud ano,

zablokujte kola dvěma klíny.

• Pokud je kompresor umístěný na prkně nebo desce,

zajistěte pomocí vhodného zablokování, aby nemohl

spadnout. Pro zajištění dostatečného větrání a účin-

ného chlazení je důležité, aby byl kompresor vzdá-

lený nejméně 50 cm od každé stěny (obr. 4).

Tyto kompresory pracují bez oleje.

SPOUŠTĚNĺ

Přesvědčete se, že kompresor je převážen správným

způsobem. Kompresor neotáčejte vzhůru nohama a

nezvedejte ho pomocí háků nebo lana. (obr. 5-6)

Kompresor s nádrží

Obr. 20

• Otočte nebo stiskněte tlačítko na horní části do

polohy „0“ (obr. 9), v závislosti na typu regulátoru

tlaku namontovaného na stroji.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky (obr. 7) a otočte

tlačítko do polohy „I“.

• Připojte gumovou hadici nebo ohebnou hadici na pro

tento účel určené připojovací místo, zavřete regulá-

tor tlaku (obr. 25).

• Fungování kompresoru je úplně automatické. Je

řízené regulátorem tlaku, který je deaktivován, když

tlak v nádrži dosáhne maximum a který se opět akti-

vuje, když tlak klesne na minimum. Normálně je

rozdíl tlaku mezi maximální a minimální hodnotou

přibližně 2 bar/29 psi.

Například: kompresor se deaktivuje při dosáhnutí

tlaku 8 bar/116 psi (maximální provozní tlak) a auto-

maticky se aktivuje, když tlak uvnitř nádrže klesne na

6 bar/87 psi.

Ferm 73

NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE

WERKING

• De F1- en de AIRCLIK-types zijn gebouwd voor een

afwisselend gebruik en niet voor voortdurend

gebruik. Deze types worden alleen toegepast in doe-

het-zelf gebruik. Wij raden u aan om de werktijd van

25% per uur niet te overschrijden.

• Draai verbindingen nooit los als de tank onder druk

staat. Zorg ervoor dat de tank altijd leeg is.

• Het is verboden om de tank met de samengeperste

lucht met opzet te doorboren, te solderen of te mis-

vormen.

• Voer nooit enige operatie op de compressor uit zon-

der eerst de stekker uit het stopcontact te hebben

gehaald.

• Omgevingstemperatuur voor een goede werking

0°C +25°C (MAX 45°C).

• Richt geen waterstralen of licht ontvlambare vloei-

stoffen op de compressor.

• Zet geen licht ontvlambare voorwerpen dicht bij de

compressor.

• Zet de drukregelaar of de schakelaar gedurende

gebruikspauzes op stand “0” (OFF) (uit).

• Richt de luchtstraal nooit op personen of dieren.

(fig.24).

• Vervoer de compressor niet met de tank onder

druk.

• Let erop dat bepaalde delen van de compressor, zoals

de kop en de buizen van de luchtuitstoot hoge tempe-

raturen kunnen bereiken. Raak deze onderdelen niet

aan om verbrandingen te voorkomen (fig.10).

• Vervoer de compressor door deze met de juiste gre-

pen of handvatten op te hijsen of te trekken. (fig.5-6)

• Houd kinderen en dieren op een afstand van het

werkgebied van de machine.

• Als u de compressor gebruikt om te verven:

a) Werk niet in gesloten ruimten of in de nabijheid van

open vuur.

b) Zorg ervoor dat de omgeving waarin u werkt een

geschikte luchtverversing heeft.

c) Bescherm neus en mond met een daarvoor

geschikt masker (fig.18).

• Als de elektrische kabel of stekker beschadigd is,

gebruik de compressor dan niet en neem contact op

met een geautoriseerd servicecentrum voor vervan-

ging met een origineel onderdeel.

• Als de compressor op een schap of een hoger opper-

vlak dan de vloer geplaatst wordt, dient het vastgezet

te worden om te vermijden dat het tijdens de wer-

king valt.

• Steek geen voorwerpen of handen in de bescherm-

roosters om verwondingen en schade aan de com-

pressor te voorkomen(fig.19).

• Gebruik de compressor niet als een zwaar, stomp

voorwerp tegen personen, dingen of dieren om

zware schade te voorkomen.

• Haal na gebruik van de compressor, altijd de stekker

uit het stopcontact.

• Gebruik altijd pneumatische buizen voor samenge-

perste lucht bestand tegen een maximale druk die

geschikt is voor die van de compressor. Tracht de

buis niet te repareren als die beschadigd is. Gebruik

pneumatische gereedschappen die een maximale

druk kunnen verdragen die geschikt is voor die van

de compressor.

HOE TE HANDELEN BIJ KLEINE

AFWIJKINGEN

Luchtverlies uit het ventiel onder de drukrege-

laar (alleen met tank)

Dit ongemak veroorzaakt door een slechte afsluiting

van de terugslagklep. U dient op de volgende manier te

handelen (fig. 13).

• Maak de tank volledig drukvrij.

• Demonteer de stroomlijnkap door de vier schroe-

ven los te draaien en de stroomlijnkap op te tillen (fig.

13-14) (MODEL F 1 en de AIRCLIK).

• Draai de zeshoekige kop van het ventiel los (A)

(fig.15).

• Reinig zorgvuldig zowel de rubberen schijf (B) als de

plaats waar het bevestigd is (fig.15).

• Monteer alles weer zorgvuldig.

Luchtlekken

Serie F-GMS-VS

Dit kan te wijten zijn aan een slechte afsluiting van een

van de verbindingsstukken.

• Controleer alle verbindingsstukken door ze met

zeepwater nat te maken.

De compressor werkt maar laadt zich niet op

Compressoren serie F-GMS-VS (fig.16)

• Dit kan te wijten zijn aan een defect van het ventiel, of

van een pakking (B1-B2).

Vervang het beschadigde onderdeel.

• Dit kan te wijten zijn aan een defect van de ventielen

(C1-C2), of van een pakking (B1-B2).

Vervang het beschadigde onderdeel (fig.16B).

De compressoren serie Airclik - F 1 (fig.16A)

• Dit kan te wijten zijn aan een defect van de kleppen

(C1-C2), of van de pakking (B1),

U dient het beschadigd onderdeel te vervangen

(fig.16A).

De compressor start niet

Als de compressor moeilijkheden heeft om op te star-

ten, controleer dan:

• Of de netspanning overeenkomt met die op het

gegevensplaatje (fig.8).

• Of er geen verlengsnoeren gebruikt worden met een

ongeschikte doorsnede of lengte.

• Of de werkomgeving niet te koud is. (onder de 0°C)

• Of het elektriciteitsnet gevoed wordt (stekker goed

aangesloten, thermomagnetisch, onbeschadigde

zekeringen)

De compressor stopt niet (alleen met tank)

Als de compressor niet stopt als de maximale druk

bereikt is, treedt de veiligheidsklep van de tank in wer-

king. Het is noodzakelijk om met het dichtstbijzijnde

geautoriseerde servicecentrum contact op te nemen

voor de reparatie.

20 Ferm

ONDERHOUD

Alvorens iedere willekeurige operatie op de compres-

sor uit te voeren, zorg ervoor dat:

• De algemene hoofdschakelaar in de stand “0” staat

• De drukregelaar of de hoofdschakelaar in de stand

“0” staat.

• De luchttank drukvrij is (alleen voor het model met

tank).

De compressor produceert condenswater dat zich in de

tank ophoopt. Het is noodzakelijk dit condenswater

minstens één keer per week uit de tank te laten door het

afvoerkraantje open te draaien (fig. 12) onder de tank

(alleen voor het model met tank).

Let op of er samengeperste lucht in de gasfles zit. Het

water zou er met veel kracht uit kunnen komen. Geadvi-

seerde druk max. 1 ÷ 2 bar.

REINIGING VAN HET FILTER

Serie F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Het is raadzaam om iedere 50 werkuren het aanzuigfilter

te demonteren en het filterelement te reinigen door er

met samengeperste lucht doorheen te blazen, of het te

vervangen als het element, dat door de pijl

wordt aangegeven, verstopt is.

RESERVEONDERDELEN

Gebruik voor reparaties enkel originele reserveonder-

delen die identiek zijn aan de vervangen onderdelen.

De reparaties moeten wordenl uitgevoerd worden

door een geautoriseerd servicecentrum.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

vanaf 12-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

COMPRESSEUR ÉLECTRIQUE

FONCTIONNANT SANS HUILE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2-4

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Compresseur électrique

Série GMS-VS-AIRCLIK-F 1

NB: Pour le marché européen, les réservoirs des com-

presseurs ont été conçus conformément à la Directive

CE87/404.

Pour le marché européen, les compresseurs ont été

conçus conformément à la Directive CE98/37.

Niveau sonore, mesuré en champ libre à une distance de

1 m : ±3dB (A) en fonction de la pression de service

maximale (voir tableau 1).

F

CV/kW RPM dB(A)

1/0.75 1450-1750 65

1.5/1.1 2850 77

1.5/1.1 3450 80

2/1.5 2850 78

GMS

CV/kW RPM dB(A)

0.75/0.55 1450-1750 77

1.5/1.1 1450-1750 77

1.5/1.1 2850 78

VS

CV/kW RPM dB(A)

2/1.5 1450 77

2/1.5 1750 80

3/2.2 2850 82

Tableau 1 - Niveaux sonores des compresseurs

Le niveau sonore peut augmenter de 1 à 10 dB(A) selon

l’endroit où le compresseur est placé.

Pression de fonctionnement max. | 8 bars

Pression de service maximale | 8 bars

F

Français

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 21

15.Kontrola vadných částí nebo ztráty vzduchu

Je-li poškozena ochrana nebo jiné části, je nutno je

před opětovným použitím kompresoru důkladně

zkontrolovat, aby se určilo, zda tyto mohou zajistit

potřebnou bezpečnost. Zkontrolujte zarovnání

pohyblivých částí, trubek, manometrů, zařízení na

snížení tlaku, pneumatických spojek a všech dalších

částí, které mohou být důležité pro normální čin-

nost.

Každá poškozená část musí být správně opravena

nebo vyměněna v autorizovaném servisním

středisku nebo vyměněna podle popisu v návodě.

Kompresor nepoužívejte, pokud je regulátor tlaku

vadný.

16.Kompresor používejte pouze na konkrétní

účely uvedené v tomto návodě

Kompresor je stroj, který vytváří stlačený vzduch.

Kompresor nikdy nepoužívejte na účely neuvedené v

tomto návodě.

17.Kompresor používejte správně

Kompresor používejte v souladu s pokyny v tomto

návodě. Nenechejte děti nebo jiné osoby nesezná-

mené s činností používat kompresor.

18.Zkontrolujte, zda je pevně dotáhnutý každý

šroub, matice a kryt

Zkontrolujte, zda je pevně namontovaný každý

šroub, matice a deska. Pravidelně kontrolujte, zda

jsou správně upevněny.

19. Udržujte sací mřížku čistou

Udržujte sací mřížku motoru čistou. Mřížku pravi-

delně čistěte, pokud je pracovní prostředí velmi

znečištěné.

20.Kompresor provozujte při nominálním

napětí

Kompresor provozujte při napětí uvedeném na

štítku s elektrickými specifikacemi. Pokud se komp-

resoru použije s napětím vyšším než je jmenovité

napětí, motor bude běžet rychleji a zařízení se může

poškodit, načež shoří motor.

21.Kompresor nikdy nepoužívejte, pokud je

vadný

Kompresor okamžitě zastavte, když během provozu

vydává zvláštní zvuky nebo nadměrné vibrace nebo

když vypadá vadný, a zkontrolujte funkčnost nebo se

obraťte na nejbližší autorizované servisní středisko.

Rozpouštědla jako benzín, ředidlo, nafta nebo jiné

látky obsahující alkohol mohou poškodit plastové

součástky; nemažte tyto látky na plastové součástky.

V případě potřeby vyčistěte tyto součástky měkkým

hadrem s vodou a mýdlem nebo přiměřenou kapali-

nou.

23.Používejte pouze originální náhradní díly

Použití neoriginálních náhradních dílů ruší záruku a

způsobuje, že kompresor funguje vadně. Originální

náhradní díly můžete získat od autorizovaných pro-

dejců.

24.Kompresor neupravujte

Kompresor neupravujte. Ohledně všech oprav se

obraťte na autorizované servisní středisko. Nepovo-

lené úpravy mohou nejen znehodnotit výkon komp-

resoru, ale mohou také zapříčinit vážná zranění

osobám, které nemají potřebné technické znalosti

pro provedení úprav.

25.Když kompresor nepoužíváte, vypněte

regulátor tlaku

Když kompresor nepoužíváte, dejte rukověť regulá-

toru tlaku do polohy „0“ (OFF), odpojte kompresor

od napájení a otevřete ventil trasy pro uvolnění

stlačeného vzduchu z nádrže.

26.Nedotýkejte se horkých dílů kompresoru

Nedotýkejte se trubek, motoru ani žádných jiných

částí, abyste se vyhnuli popálení.

27.Nesměřujte proud vzduchu přímo na tělo

Abyste se vyhnuli nebezpečí, nesměřujte proud

vzduchu na osoby nebo zvířata.

28.Vypusťte z nádrže kondenzovanou vodu

Vypouštějte nádrž denně nebo po každých 4 pro-

vozních hodinách. Otevřete vypouštěcí mechanis-

mus a v případě potřeby nakloňte, abyste odstranili

akumulovanou vodu.

29.Nevypínejte kompresor tahem za napájecí

kabel

Pro vypnutí kompresoru použijte přepínač „I/0“

(ON/OFF) na regulátoru tlaku.

30.Pneumatický okruh

Použijte doporučené trubky a pneumatické nástroje,

které odolají tlaku vyššímu nebo rovnému

maximálnímu provoznímu tlaku kompresoru.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Nařízení o uzemnění

Tento kompresor musí být během použití uzemněný,

aby byla obsluha chráněna před elektrickým šokem. Jed-

nofázový kompresor je vybavený dvojpólovým kabelem

včetně uzemnění. Trojfázový kompresor je vybavený

elektrickým kabelem bez zástrčky.

Elektrické zapojení musí provést kvalifikovaný technik.

Nedoporučuje se rozmontovat kompresor nebo

provést jiné zapojení regulátoru tlaku. Opravy musí

provést autorizované servisní středisko nebo jiné kvalifi-

kované středisko.

Nezapomeňte, že kabel uzemnění je zelený nebo

zeleno-žlutý. Tento zelený kabel během provozu

nikdy nepřipájejte na svorkovnici.

Před výměnou zástrčky napájecího kabelu se

přesvědčete, že je zapojený zemnicí kabel. V případě

nejasnosti se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře, aby

uzemnění zkontroloval.

Prodlužovací kabely

Používejte pouze prodlužovací kabely se zástrčkou a

uzemněním, nikdy nepoužívejte poškozené nebo zlo-

mené prodlužovací kabely. Přesvědčete se, že

prodlužovací kabel je v dobrém stavu.

Při použití prodlužovacího kabelu se přesvědčete, že

průměr kabelu je dostatečný pro přenos proudu pro

připojené zařízení.

Příliš tenký prodlužovací kabel může způsobit výkyvy v

napětí a následně ztrátu výkonu a nadměrné zahřívání

stroje. Prodlužovací kabel jednofázového kompresoru

musí mít průměr v souladu se svou délkou, viz tabulka 2.

72 Ferm

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto manuálu jsou použity následující symboly:

Označuje nebezpečí zranění, usmrcení nebo

poškození stroje, pokud nebudou dodrženy

pokyny uvedené v tomto manuálu.

Označuje elektrické napětí.

Před uvedením stroje do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod. Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej

ovládat. Údržbu stroje provádějte v souladu s instruk-

cemi, abyste vždy zajistili jeho správnou činnost. Uscho-

vejte tento manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Většina nehod během použití kompresoru vzniká z

důvodu nerespektování základních bezpečnostních

nařízení.

Včasným rozpoznáním možných nebezpečných situací a

dodržením bezpečnostních opatření je možné se vyh-

nout nehodám.

Základní bezpečnostní nařízení jsou uvedeny v části

„ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ“ v tomto

návodě, jako i v části o použití a údržbě kompresoru.

Nebezpečné situace, kterým je třeba se vyhnout kvůli

prevenci před všemi nebezpečími vážného zranění nebo

poškození stroje, jsou označeny varováními na komp-

resoru nebo v návodě.

Nikdy nepoužívejte kompresor špatným způsobem,

pouze tím, pro který byl navržen, kromě případů, kdy

jste si úplně jisti, že nehrozí žádné nebezpečí ani pro obs-

luhu ani pro lidi v blízkosti.

ZVLÁŠTNĺ BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

Pozor! Nesprávné použití a nedostatečná údržba

kompresoru může způsobit zranění obsluze.

Abyste se tomuto nebezpečí vyhnuli, žádáme vás, abyste

věnovali pozornost následujícím pokynům:

1. Nedotýkejte se pohyblivých částí

Nikdy nedávejte ruce, prsty nebo jiné části těla do

blízkosti pohyblivých částí kompresoru.

2. Nikdy nepoužívejte kompresor bez instalo-

vaných ochran

Nikdy nepoužívejte kompresor, aniž by byly všechny

ochrany nainstalovány na správném místě (např.

karosování, ochrana řetězu, pojistný ventil). Musíte-

li tyto ochrany odejmout z důvodu údržby nebo pro-

vozu, přesvědčete se, že ochrany jsou před opě-

tovným použitím kompresoru správně namon-

továny na původních místech.

3. Vždy používejte ochranné brýle

Vždy používejte ochranné brýle nebo srovnatelnou

ochranu očí.

Nesměřujte stlačený vzduch na žádnou část svého

těla nebo na někoho jiného.

4. Chraňte se před elektrickým šokem

Vyhněte se náhodným fyzickým dotekům s kovovými

částmi kompresoru, jako jsou potrubí, nádrže nebo

uzemněné části.

Nikdy nepoužívejte kompresor v blízkosti vody nebo

na vlhkém místě.

5. Odpojte kompresor

Před kontrolou, údržbou, čištěním, výměnou nebo

revizí jakékoli části stroje odpojte kompresor od

zdroje elektrické energie a úplně odtlakujte nádrž.

6. Nečekané spuštění

Kompresor nepřenášejte, je-li zapojen na zdroj elek-

trické energie nebo je-li nádrž pod tlakem. Před

zapojením kompresoru na zdroj elektrické energie

se přesvědčete, že přepínač tlakového regulátoru je

v poloze OFF

7. Kompresor správně skladujte

Když kompresor nepoužíváte, uskladněte jej na

suchém místě mimo dosahu atmosférických vlivů.

Uschovejte mimo dosah dětí.

8. Pracovní místo

Udržujte pracovní místo čisté a odstraňte z něj

nepotřebné nářadí. Pracovní místo dostatečně vět-

rejte.

Kompresor nepoužívejte v přítomnosti hořlavých

kapalin nebo plynů. Kompresor může během pro-

vozu vydávat jiskry. Kompresor nepoužívejte v

přítomnosti barev, benzínu, chemických látek, lepi-

del nebo jiných hořlavých nebo výbušných látek.

9. Uschovejte mimo dosah dětí

Přesvědčete se, že s napájecím kabelem kompresoru

nepřichází do styku žádné děti nebo jiné osoby.

Všechny nepovolané osoby se musí zdržovat v dosta-

tečné vzdálenosti od pracovního místa.

10. Pracovní oděv

Nemějte oblečený volný oděv nebo šperky; mohou

se zachytit v pohyblivých částech. V případě potřeby

použijte čepici pro zakrytí vlasů.

11.Nepoužívejte napájecí kabel nesprávným

způsobem

Zástrčku nevytahujte tahem za napájecí kabel.

Chraňte kabel před teplem, olejem nebo ostrými

povrchy. Na elektrický kabel nestoupejte a

nezatěžujte ho nepřiměřenou zátěží.

12.Kompresor pečlivě udržujte

Dodržujte pokyny k mazání (nevztahuje se na bezo-

lejové kompresory). Pravidelně kontrolujte napájecí

kabel. Pokud je kabel poškozen, je nutno ho opravit

nebo vyměnit v autorizovaném servisu. Zkontrolujte

vnějšek kompresoru, zda na něm nejsou viditelné

vady. V případě potřeby se obraťte o pomoc na nej-

bližší servisní středisko.

13.Elektrické prodlužovací kabely pro vnější

použití

Pokud používáte kompresor venku, používejte

pouze elektrické prodlužovací kabely vhodné pro

vnější použití a pro tento účel označené.

14. Pozor

Věnujte pozornost tomu, co děláte. Používejte

zdravý rozum. Kompresor nepoužívejte, jste-li una-

ven. Kompresor nikdy nepoužívejte pod vlivem alko-

holu, drog nebo léků, které mohou způsobit ospa-

lost.

Ferm 71

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Indique le risque de lésions corporelles éventuelles,

d’accident mortel ou de dommages subis par la

machine si les instructions contenues dans le manuel ne sont

pas respectées à la lettre.

Indique la présence de tension électrique.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre la

machine en service. Veillez à bien en connaître le fonc-

tionnement et à savoir comment l’utiliser. Entretenez la

machine conformément aux instructions afin d’assurer

un fonctionnaire optimal. Conservez le manuel et la

documentation qui y est annexée à proximité de la

machine.

La plupart des accidents inhérents à l’utilisation du com-

presseur sont dus au non-respect des consignes de sécu-

rité élémentaires

Il est possible d’éviter tout accident en détectant les situ-

ations potentiellement dangereuses à temps et en

respectant les consignes de sécurité.

Les règles fondamentales de sécurité figurent dans le

chapitre "CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES" de

ce manuel et dans le chapitre relatif à l’utilisation et à

l’entretien du compresseur.

Les situations dangereuses qu’il convient d’éviter en vue

d’endiguer tout risque de blessures graves ou de dom-

mages à la machine sont indiqués par des avertissements

sur le compresseur en soi ou dans le manuel.

N’utilisez jamais le compresseur de façon malencon-

treuse mais uniquement conformément aux recomman-

dations du constructeur et si vous êtes absolument sûr

qu’il n’y a aucun risque, ni pour l’utilisateur ni pour les

personnes situées à proximité de la machine.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

Attention! Une utilisation erronée du compres-

seur et un entretien déficient risquent de causer un

préjudice physique certain à l’utilisateur. Afin d’éviter tout ris-

que, veuillez respecter les instructions suivantes à la lettre :

1. Ne touchez jamais les composants mobiles.

Evitez absolument de toucher les composants mobi-

les du compresseur avec de vos mains, doigts ou aut-

res parties de votre corps.

2. N’utilisez jamais le compresseur sans que les

protections requises ne soient installées.

N’utilisez jamais le compresseur lorsque toutes les

protections ne sont pas installées correctement (ex.

carénage, carter de chaîne, soupape de sécurité). Si

vous devez enlever ces protections à des fins d’en-

tretien ou de maintenance, veillez à ce qu’elles soient

montées comme il se doit et à leur emplacement d’o-

rigine avant de réutiliser le compresseur.

3. Portez toujours des lunettes de protection

Portez toujours des lunettes de protection ou des

protections oculaires de qualité identique.

Ne dirigez jamais le jet d’air comprimé vers une par-

tie de votre corps ou vers quelqu'un d’autre.

4. Protégez-vous contre les chocs électriques

Évitez tout contact physique fortuit avec les compo-

sants métalliques du compresseur, par exemple avec

les tubes, réservoirs ou composants métalliques rac-

cordés à la terre. N’utilisez jamais le compresseur à

proximité d’eau ou dans un endroit humide.

5. Déconnexion du compresseur

Déconnectez le compresseur de la source électrique

et dépressurisez le réservoir complètement avant

d’examiner, d’entretenir, de nettoyer, de remplacer

ou de contrôler n’importe quelle pièce de la machine.

6. Démarrage intempestif

Ne transportez jamais le compresseur lorsqu’il est

connecté à la source électrique ou lorsque le réser-

voir est sous pression. Veillez à ce que l’interrupteur

du régulateur de pression soit placé sur ‘OFF’(posi-

tion fermée) avant de connecter le compresseur à la

source électrique.

7. Rangement du compresseur

Lorsque le compresseur n’est pas utilisé, rangez-le

dans un endroit sec à l’abri des influences atmosphé-

riques et en dehors de la portée des enfants.

8. Lieu de travail

Gardez votre lieu de travail propre et évacuez tous

les outils inutiles. Aérez-le comme il se doit.

N’utilisez jamais le compresseur en présence de

liquides ou de gaz inflammables. Le compresseur ris-

que de provoquer des étincelles lorsqu’il fonctionne.

N’utilisez jamais le compresseur en présence de

peintures, de pétrole, d’agents chimiques, de colles

ou d’autres matières inflammables ou explosives.

9. Attention aux enfants

Veillez à ce que les enfants ou toute autre personne

ne puissent pas toucher le câble d’alimentation du

compresseur. Les personnes non autorisées doivent

se trouver à une distance de sécurité du lieu de tra-

vail.

10. Vêtements de travail

Ne portez jamais des vêtements amples ni des bijoux

car ils risquent d’être happés par les composants

mobiles. Si nécessaire, portez un bonnet pour cou-

vrir vos cheveux.

11.Utilisez toujours le câble d’alimentation cor-

rectement

Ne retirez jamais la fiche en tirant sur le câble d’ali-

mentation.

Gardez le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile ou de

surfaces acérées. Ne marchez jamais sur le câble

électrique câble et veillez à ne pas l’écraser avec des

poids inappropriés.

12.Entretenez le compresseur avec le plus grand

soin

Respectez les consignes de lubrification (pas d’appli-

cation aux compresseurs exempts d’huile). Contrô-

lez régulièrement le câble d’alimentation. S’il est

endommagé, vous devez le faire réparer ou rem-

placer par un service de maintenance agréé. Contrô-

lez la partie externe du compresseur quant aux déf-

auts visibles. Si nécessaire, adressez-vous au service

de maintenance le plus proche.

22 Ferm

Stránka se načítá ...

Ferm CRM1012 FC-650F - 242650 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ferm CRM1012 FC-650F - 242650 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty