Ryobi RAP200 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

149

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY. Pro snížení

nebezpečí výbuchu, úrazu elektřinou a poranění

osob, si přečtěte a pochopte všechny pokyny

uvedené v tomto návodu. Seznamte se s ovládáním

a řádným používáním přístroje.

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY

 POZNEJTE SVŮJ NATÍRACÍ NÁSTROJ. Řádně si

prostudujte návod k použití. Důkladně si přečtěte

informace týkající se používání stroje, jeho omezení a

seznamte se s možným nebezpečím, kterého je nutné se

vyvarovat.

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika vznícení či exploze:

 Nestříkejte hořlavé nebo výbušné materiály v blízkosti

otevřeného plamene nebo zdroje zapalování, například

cigaret, motorů a elektrických zařízení.

 Pro zařízení určená pouze pro používání s materiály

ředitelnými vodou nebo lakovými benzíny s minimální

teplotou zapálení 60°C: nestříkejte nebo nečistěte

kapalinami, které mají minimální teplotu zapálení nižší

jak 60°C.

 Barva nebo ředidlo protékající zařízením vytváří statickou

elektřinu. Statická elektřina vytváří nebezpečí požáru

nebo výbuchu za přítomnosti výparů barvy nebo ředidla.

Všechny části rozprašovacího systému, včetně čerpadla,

sestavy hadic, rukojeti pistole rozprašovače a předměty

v oblasti natírání musí být řádně uzemněny pro ochranu

proti statickému vybíjení a jiskření.

 Používejte pouze vodivé a uzemněné vysokotlaké

bezvzduchové hadice rozprašovače barvy určené

výrobcem.

 Ověřte, žer jsou všechny nádoby a sběrné systémy

uzemněny pro ochranu před statickým vybíjením.

 Připojte k uzemněné zásuvce a používejte uzemněné

prodlužovací kabely. Nepoužívejte adaptér 3 na 2.

 Nepoužívejte barvy nebo ředidla s obsahem

halogenových uhlovodíků.

 Zajistěte dobré větrání v místě natírání. Zajistěte dobrý

průchod čerstvého vzduchu místem natírání. Uchovávejte

sestavu čerpadla v dobře ventilované oblasti.

 Nekuřte v oblasti natírání.

 Nepoužívejte zapalovače, motory nebo podobné výrobky

produkující jiskření v oblasti natírání.

 Udržujte oblast čistou a bez nádob od barev nebo ředidel,

textilií nebo ostatních hořlavých materiálů.

 Seznamte se s obsahem barev a ředidel, která stříkáte.

Přečtěte se všechny záznamové listy o materiálové

bezpečnosti (MSDS) a štítky na nádobě dodané s barvami

a rozpouštědly. Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

barev a ředidel.

 Hasicí přístroj musí být k dispozici a musí být funkční.

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika vstříknutí do kůže:

 Nemiřte nebo nestříkejte tryskou na osoby nebo zvířata.

 Prsty ani jinou část těla nepřibližujte k místu výstupu.

Například nezastavujte úniky žádnou částí těla.

 Vždy používejte kryt špice trysky. Nepoužívejte bez

nasazené rozprašovací špice.

 Používejte pouze rozprašovací špice určené výrobcem.

 Buďte opatrní, když čistíte a měníte rozprašovací špice.

Pokud se během stříkání ucpe rozprašovací špice, držte

se pokynů výrobce pro vypnutí stroje a uvolnění před

čištěním ucpané rozprašovací špice.

 Nikdy nenechávejte zařízení napájené nebo pod tlakem

bez dozoru. Když stroj nepoužíváte, vypněte jej a uvolněte

tlak v souladu s pokyny výrobce.

 Vysokotlaké natírání může zapříčinit vstříknutí toxinů do

těla a způsobit vážná tělesná poranění. Pokud dojde ke

vstříknutí do kůže, vyhledejte ihned lékaře.

 Zkontrolujte všechny hadice a trubky na poškození.

Všechny poškozené díly nebo hadice vyměňte.

 Tento systém je schopný produkovat 19,3 Mpa (2800 psi).

Používejte pouze náhradní díly nebo příslušenství, které

je určeno výrobcem a je dimenzováno na minimálně 20,7

Mpa (3000 psi).

 Vždy aktivujte zámek spouště, když nenatíráte. Ověřte, že

zámek spouště správně funguje.

 Ověřte, že všechna spojení jsou bezpečná před obsluhou

přístroje.

 Naučte se jak rychle zastavit nástroj a snížit tlak. Dobře se

seznamte s ovladači.

 Tento výrobek je jen pro domácí používání.

VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika vstříknutí:

 Vždy noste vhodnou ochranu očí, rukavice a respirátor

nebo masku, když natíráte.

 Nepoužívejte nebo nestříkejte v blízkosti dětí. Udržujte

vždy děti v povzdálí zařízení.

 Nestůjte na kraji nebo na nestabilní podpěře. Udržujte

řádné postavení a rovnováhu po celou dobu.

 Buďte pozorní a sledujte, co děláte.

 Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků.

 Neuzlujte hadici ani ji nesvírejte.

 Nevystavujte hadice tlakům ani teplotám nad dimenzaci

danou výrobcem.

 Nepoužívejte hadici pro posouvání nebo zvedání zařízení.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

 Mějte chrániče na svém místě a udržujte je

v provozuschopném stavu. Nikdy nástroj neprovozujte,

je-li jakýkoliv chránič nebo kryt odstraněn. Ujistěte se, zda

jsou všechny chrániče před každým použitím funkční.

 Používejte správný nástroj. Nepoužívejte nadměrnou sílu

na nástroj nebo příslušenství, abyste provedli práci, nebyli

pro to vyrobeni. Nepoužívejte k účelům, pro které nebyl

přístroj navržen.

 Se zařízením nepracujte, pokud máte obuty sandály s

otevřenou špičkou, nebo pokud jste bosi, nohy si chraňte

dlouhými kalhoty. Noste ochrannou obuv, která ochrání

vaše nohy a zlepší stání na kluzké ploše.

 Buďte obezřetní, abyste neuklouzli nebo neupadli.

 Vždy noste bezpečnostní brýle s postranními štítky.

Dioptrické brýle jsou pouze tvrzené; NENAHRADÍ

bezpečnostní brýle.

150

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

 Používejte pouze doporučená příslušenství. Použití

nesprávného příslušenství může způsobit nebezpečí

poranění.

 Zkontrolujte, zda nejsou nějaké díly poškozeny.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je

poškozený díl nářadí nebo kryt provozuschopný a plně

funkční. Zkontrolujte seřízení pohyblivých částí, spojení

pohyblivých částí, rozbité části upevňovadla a další jiné

podmínky, které mohou ovlivnit funkci nástroje. Pokud je

kryt nebo nějaká část poškozena, musí se řádně opravit

nebo vyměnit servisním střediskem, aby se zabránilo

nebezpečí poranění.

 Dodržujte doporučení výrobce pro bezpečné zatížení,

skládání, transport a ukládání stroje.

 Dobře se seznamte s ovladači. Naučte se jak rychle

zastavit nástroj a snížit tlak.

 Udržujte nástroj čistý a bez mastnot a oleje. Pro čištění

používejte vždy čistý hadřík. Nikdy nepoužívejte brzdovou

kapalinu, benzín, ropné výrobky ani rozpouštědla pro

čištění nástroje.

 Nepoužívejte nástroj, pokud nelze vypnout spínač

napájení. Poškozené spínače smí vyměnit pouze

pověřené servisní středisko.

 Vyhněte se nebezpečným prostředím. Nepoužívejte v

dešti nebo ve vlhkých prostředích. Mějte pracoviště dobře

osvětleno.

 Nikdy nemiřte proudem barvy směrem na lidi nebo

zvířata nebo elektrická zařízení.

 Nikdy nespouštějte přístroj, pokud se na nějaké součásti

vytvoří led.

 Udržujte mimo horké díly.

 Před každým použitím zkontrolujte šrouby a matice.

Uvolněný šroub nebo matice může způsobit vážné

problémy agregátu.

 Před uložením nechejte stroj vychladnout.

 Skladujte v chladných, dobře větraných místech,

bezpečně mimo zařízení produkující jiskry a/nebo

plameny.

 Nikdy pistoli neprovozujte bez nainstalované rozprašovací

špice.

 Poranění vstříknutím může vést k amputaci. Viz první

pomoc.

 Nikdy nedávejte ruce před špici, když se používá. Rukavice

ne vždy poskytují ochranu proti vstříknutí.

 Noste ochranný oděv, aby se vám barva nedostala

do vlasů, noste také během používání masku nebo

respirátor. Barvy, ředidla a ostatní materiály mohou být

zdraví nebezpečné, pokud se vdechují nebo přijdou do

kontaktu s pokožkou.

 Vždy natírací stanici odpojujte, vypínejte a vynulujte

tlak před údržbou, čištěním špice nebo krytu,

výměnou špice nebo před ponecháním bez dozoru.

 Plastová nádoba způsobuje jiskření. Nikdy neumisťujte

plast do blízkosti oblasti natírání. Nepoužívejte plastikové

oděvy, když stříkáte hořlavé materiály.

 Vyhněte se stříkání ve větrných dnech.

 Nepokoušejte se čistit nebo uvolňovat špici svým

prstem.

 Ujistěte se, že je váš prodlužovací kabel v dobrém stavu.

Pokud používáte prodlužovací kabel, ujistěte se, že je

dimenzován pro proud vašeho výrobku.

SERVIS

 Váš natírací nástroj musí být opravován kvali kovaným

opravárenským pracovníkem při použití jen totožných

náhradních dílů. Toto zajišťuje, že bezpečnost elektrického

nástroje je udržována.

OPIS

1. Čerpadlo

2. Páka naplňování/rozprašování

3. Hák pro váleček

4. Hák pro stříkací pistoli

5. 13,25 litr nadrž pro barvur

6. 7,62 m zeměná vysokotlaká hadice

7. Spínač On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

8. Ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ)

9. Kolo

10. Úložiště příslušenství

11. Úložiště vysokotlaké hadice

12. Zpětná trubka

13. Přívodní trubka

14. Víko nádoby pro barvu

15. Přepravní rukojeť

16. Natírací stanice s 13,25 litrovou nádobou a víkem

17. Elastický popruh

18. Stříkací pistole s krytem špice trysky

19. Víko válečku

20. 22,9 cm váleček

21. Hlava válečku

22. Rukojeť válečku

23. Doplněk zahradní hadice

24. 415 obratitelná rozprašovací špice

25. 515 obratitelná rozprašovací špice

26. Osa

27. Podložka

28. Velká podložka

29. Malá podložka

30. Závlačka

31. Rukojeť

32. Šroub rukojeti

33. Zásuvka rozprašovací hadice

34. Vysokotlaká hadice

35. Hadicová objímka

36. Stříkací pistole

37. Seřizovací klíč

38. Kryt špice trysky

39. Obratitelná rozprašovací špice

40. Sedlo trysky

41. Kryt

42. Zamykací šroub

43. Kolík

44. Otvor

45. Spoušť

151

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OPIS

46. Stříkání

47. Zamknuto

48. Velká nádoba pro barvu

49. Nádoba pro odpad

50. Nádoba pro barvu

51. Otvor se zvětšuje

52. Ventilátor šířku zmenšuje

53. Vysoký tlak

54. Pravidelná táhnutí

55. Blokovací západka

56. Filtr

57. Zahradní hadice

58. Nízký tlak

59. Kryt spouště

60. Rukojeť pistole

61. Šroub s vnitřním šestihranem

62. Pojistná matice

63. Matice pistole

64. Upevňovací popruhy

ELEKTRICKÁ ČÁST

PRODLUŽOVACÍ KABELY

Používejte pouze 3-vodičové napájecí kabely, které mají

3 kolíky a 3 zdířky, které souhlasí se zástrčkou výrobku.

Pokud natírací nástroj používáte na velké vzdálenosti od

zdroje napájení, používejte prodlužovací kabel dostatečné

dimenzovaný, aby bezproblémově napájel stroj.

Poddimenzovaný napájecí kabel způsobuje pokles napětí

ve vedení snásledkem ztráty výkonu a přehřátí motoru.

Použijte tabulku pro zjištění minimálního průřezu vodiče

v prodlužovacím kabelu. Pokud používáte nástroj venku,

používejte vhodný prodlužovací kabel pro venkovní

prostředí.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Tento výrobek je poháněn přesně zkonstruovaným

elektrickým motorem. Musí být připojen pouze kelektrické

síti snapětím 230 V, 50 Hz, AC - střídavých (běžný proud

vzásuvkách domácností).

Neprovozujte tento výrobek na stejnosměrném proudu

(DC). Velký pokles napětí způsobí ztrátu výkonu a motor

se přehřeje. Pokud výrobek po zapojení do síťové zásuvky

nepracuje, zkontrolujte zdroj napájení.

POKYNY K UZEMNĚNÍ

Viz obrázek 1.

Tento výrobek je nutné uzemnit. V případě selhání nebo

havárie poskytuje uzemnění cestu nejmenšího odporu pro

elektrický proud pro snížení poranění elektrickým proudem.

Toto zařízení je vybaveno elekt rickým kabelem se zemnícím

vodičem a uzemněnou zástrčkou. Zástrčka se smí zasouvat

pouze do zásuvky, která je správně nainstalována a uzemněna

vsouladu se všemi místními zákony a pravidly. Neupravujte

dodanou zástrčku. Pokud se neshoduje se zásuvkou,

požádejte kvalifikovaného elektrikáře o instalaci správné

zásuvky.

VAROVÁNÍ

Nesprávně zapojený zemnící kolík může způsobit

nebezpečí elektrického úrazu. Když opravujete nebo

vyměňujete kabel, nepřipojujte zemnící vodič ani k

jednomu plochému vývodu. Zemnící vodič je vodič,

který má barvu izolace zelenou s nebo bez žlutých

proužků.

Požádejte o pomoc kvali kovaného elektrikáře nebo servisního

technika, pokud jste zcela nepochopili pokyny kzemnění, nebo

pokud jste na pochybách, zda je spotřebič řádně uzemněn.

Ihned opravujte nebo vyměňujte poškozený nebo opotřebený

kabel.

Tento výrobek je pro používání na obvodu se jmenovitým

napětí 230 V a má zemnící zástrčku podobnou zástrčce.

Výrobek připojujte pouze kzásuvce o stejné kon guraci jako

je zástrčka. Nepoužívejte stímto přístrojem adaptér.

PŘED SPUŠTĚNÍM

 V natírací stanici RAP200 můžete používat následující

barvy:

 řada fenol aldehyd barev

 řada nitrylových barev

 řada alkydových barev

 řada barev z epoxidové pryskyřice

 řada barev z oxidovaného kaučuku

 řada latexových barev

 řada vodou ředitelných barev

 Před každým použitím zkontrolujte povrch všech hadic

na pořezání, úniky, odření nebo vydutí. Zkontrolujte na

netěsnost nebo pohyb spojek. Hadici ihned vyměňte,

pokud nastanou tyto podmínky. Nikdy hadici natírací

stanice neopravujte. Vyměňte za jinou vysokotlakou

zemněnou hadici.

POTŘEBNÉ NÁŘADÍ

 Nastavitelný klíč (2), 2 mm šestihranný klíč

INSTALACE KOL

Viz obrázek 3.

 Pro připojení kol kzákladně:

 Sestavte montáž osy.

 Nasuňte osu do otvoru v kole. Nasuňte na osu malou

podložku.

 Lehce natírací stanici nadzvedněte, nasuňte osu, kolo a

malou podložku do montážního otovru kola v základně

stroje.

 Nasuňte na osu velkou podložku.

 Zatlačte závlačku do otvoru na konci osy, abyste zajistili

uložení kola.

 Opakujte při osazování druhého kola.

152

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

PŘED SPUŠTĚNÍM

SKLÁDÁNÍ RUKOJETI

Viz obrázek 4.

 Pro natažení rukojeti: natahujte rukojeť, dokud uvolňovací

kno ík rukojeti neprojde skrz zamykací otvor pro zajištění

rukojeti v poloze.

 Pro stažení rukojeti (pro ukládání): stiskněte uvolňovací

kno ík rukojeti na pravé straně rukojeti a stáhněte.

PŘIPOJENÍ VYSOKOTLAKÉ HADICE/STŘÍKACÍ PISTOLE

Viz obrázek 5.

 Pro připojení vysokotlaké hadice k natírací stanici:

 Našroubujte objímku na vysokotlakou hadici do zásuvky

rozprašovací hadice umístěné na čerpadle.

 Potom ji pevně přitáhněte pomocí seřizovacího klíče.

 Pro připojení stříkací pistole k vysokotlaké hadici:

 Našroubujte objímku na vysokotlaké hadici do stříkací

pistole otáčením objímky hadice ve smyslu otáčení

hodinových ručiček.

 Použijte seřizovací klíč pro zachycení matice na stříkací

pistoli a druhý pro šroubování a utažení matice na konci

hadice, bezpečně utáhněte.

INSTALACE OBRATITELNÉ ROZPRAŠOVACÍ ŠPICE A KRYTU

ŠPICE TRYSKY DO STŘÍKACÍ PISTOLE

Viz obrázek 6.

 Viz návod k obsluze pro vyplachování, plněním a čištění

před instalací krytu špice trysky a rozprašovací špice.

Všimněte si všech varování týkající se stříkací pistole a

možného vstříknutí.

 Otáčejte zamykací šroub proti smyslu otáčení hodinových

ručiček pro uzamčení spouště pistole.

 Nainstalujte sedlo trysky a víko do krytu špice trysky.

 Našroubujte kryt špice trysky na pistoli a bezpečně

utáhněte.

 Vyberte špici pistole a bezpečně zatlačte do krytu špice

trysky.

 Mějte spoušť stříkací pistole uzamčenu, když pistoli

nepoužíváte.

INSTALACE MALÍŘSKÉHO VÁLEČKU

Viz obrázek 7.

 Umístěte víka válečku na každý konec malířského válečku.

 Srovnejte kolíky na konci každého víka válečku s otvory

uvnitř hlavy válečku. Zaklapněte do polohy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Průtok 1.09 l/min

Max. provozní tlak 19.3 Mpa (2800 PSI)

Rozměr nádoby 13.2 litr

Vstup 230 V ~ 50 Hz, pouze AC (střídavých),

670W, 3.1 Amp

Hmotnost 14,06 kg

Teplota barvy 5°C - 40°C

OBSLUHA

UPOZORNĚNÍ:

I když se dobře seznámíte se strojem, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý

okamžik nepozornosti může být příčinou závažného

úrazu.

UPOZORNĚNÍ:

Z bezpečnostních důvodů používejte při práci

uzavřené ochranné brýle (s boční ochranou).

Nedodržení tohoto bezpečnostního pokynu

může způsobit vniknutí cizích těles do očí a vážné

poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

doporučené výrobcem. Používání jiných než

doporučených dílů a příslušenství může být příčinou

zranění.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Všechna příslušenství používaná na tomto výrobku musí

být dimenzována na tlak vyšší jak 20,7 Mpa (3000 psi).

Zjistěte kompatibilitu a vhodnost před použitím jakéhokoliv

příslušenství s tímto výrobkem.

POUŽITÍ

Výrobek lze používat pro níže uvedené účely:

 Natírání exteriérů a moření dřeva, venkovního nábytku,

plotů a natírání zdí interiérů/exteriérů válečkem.

VAROVÁNÍ

Pro snížení nebezpečí vstříknutí NIKDY neměňte

špici pistole bez uzamčeného zamykacího šroubu na

pistoli a nikdy nemiřte rozprašovací pistolí přímo na

část těla osoby nebo přístroj samotný. Pokud se do

kůže vstříkne, vyhledejte ihned lékaře. Nedodržení

tohoto pokynu může způsobit vážný úraz osob.

UZAMČENÍ STŘÍKACÍ PISTOLE

Viz obrázek 8.

Vždy zamykejte spoušť stříkací pistole, když jste zastavili

stříkání pro zabránění náhodného stisknutí nebo narazení do

spouště s následkem, aby nedošlo k poranění vstříknutím.

 Otáčejte zamykací šroub proti smyslu otáčení hodinových

ručiček pro uzamčení spouště pistole.

 Otáčejte zamykací šroub ve smyslu otáčení hodinových

ručiček pro odemčení spouště pistole.

POSTUP PRO UVOLNĚNÍ TLAKU

Vždy dodržujte tento postup, když stanici VYPÍNÁTE z

jakéhokoliv důvodu. Tímto uvolníte tlak ve vysokotlaké hadici.

153

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

 Otáčejte zamykací šroub na stříkací pistoli proti smyslu

otáčení hodinových ručiček pro uzamčení spouště pistole.

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy OFF (VYPNOUT).

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy

PRIME (Naplňování), viz obrázek 10. Toto uvolňuje tlak v

čerpadle.

 Odemkněte spoušť pistole a miřte na vnitřní stranu

nádoby pro barvu a uvolněte nespotřebovanou barvu

nebo mořidlo zpět do nádoby. Toto uvolní tlak v hadici a

pistoli.

 Otáčejte zamykací šroub proti smyslu otáčení hodinových

ručiček pro uzamčení spouště pistole.

 Nechejte páku naplňování/rozprašování v poloze PRIME

(Naplňování), dokud nebude vše připraveno k natírání.

VYPLACHOVÁNÍ NATÍRACÍ STANICE

Před použitím nové natírací stanice nebo před začátkem

nového projektu nebo barvy je důležité řádně propláchnout

natírací stanici od jakékoliv skladovací nebo čisticí kapaliny

nebo materiálu pozůstalém v systému. Dodržujte pokyny

Čištění natírací stanice před začátkem jakéhokoliv projektu.

NASTAVENÍ A NAPLNĚNÍ

Viz obrázek 9-11.

 Před jakýmkoliv malováním válečkem nebo stříkáním je

třeba naplnit čerpadlo a pistoli.

 Naplňte 13,25 litrovou nádobu požadovaným mořidlem

nebo barvou. Umístěte víko na nádobu.

POZNÁMKA: Nádobu pro barvu lze také vyjmout

a nahradit větší nádobou, 3,79 litrovou čtvercovou

nádobou nebo 3,79 litrovou nádobou. Zajistěte nádobu

elastickým popruhem. Umístěte víko na nádobu.

 Sundejte kryt špice trysky a stříkací špici ze stříkací pistole.

 Umístěte přívodní trubku do nádoby pro barvu.

 Nastavte zpětnou trubku přes odpadní nádobu pro

vypouštění odpadního materiálu.

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy PRIME

(naplňování).

 Přepněte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ) na

LOW (NÍZKÝ) tlak.

 Zapojte natírací stanici.

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy ON (ZAPNOUT).

 Když začne materiál procházet zpětnou trubkou uložte

zpětnou trubku do nádoby pro barvu a připněte k

přívodní trubce.

 Miřte rozprašovací pistolí (bez nasazeného krytu a

rozprašovací špice) do odpadní nádoby.

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy

SPRAY (rozprašování).

 Odemkněte spoušť pistole.

 Přepněte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ) z

LOW (NÍZKÝ) tlak na HIGH (VYSOKÝ), když se čerpadlo

spouští.

 Stříkejte do odpadní nádoby, dokud se neuvolní všechen

vzduch, voda, čisticí roztoky a nevychází pouze barva.

POZNÁMKA: Když se motor zastaví, znamená to že je

čerpadlo a hadice pod tlakem. Pokud motor stále běží,

znovu naplňujte otočením páky naplňování/rozprašování

do polohy PRIME (naplňování).

 Otáčejte zamykací šroub proti smyslu otáčení hodinových

ručiček pro uzamčení spouště pistole.

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy OFF (VYPNOUT).

 Umístěte kryt špice trysky a obratitelné rozprašovací špice

na stříkací pistoli.

 Jednotka je připravena ke stříkání.

VÝBĚR STŘÍKACÍ ŠPICE

Viz obrázek 12.

 Stříkací špice se dodává v různých velikostech otvoru

a šířkami ventilátoru. Váš přístroj má dvě obratitelné

rozprašovací špice s otvorem o rozměru 0,4 cm, takže

bude pracovat v širokém rozsahu používání. 415

rozprašovací špice má ventilátor se šířkou 20,3 - 30,5 cm.

515 rozprašovací špice má ventilátor se šířkou 25,4 - 30,5

cm.

VELIKOST OTVORU: Velikost otvoru rozprašovací špice určuje

průtok, tedy i množství barvy, které se bude stříkat z pistole.

 Větší otvor je ideální pro silnější materiály. Menší otvor je

ideální pro tenčí materiály.

VELIKOST VENTILÁTORU: Šířka ventilátoru určuje rozměr

stříkaného vzoru, když se pistole udržuje přibližně 30,5 cm od

natírané plochy.

Úzká šířka ventilátoru poskytuje silnější pokrytí materiálem a

je lépe vhodná pro malé, úzké oblasti.

Široká šířka ventilátoru poskytuje tenčí pokrytí materiálem a

poskytuje lepší pokrytí na velkých širokých oblastech.

ČÍSLA STŘÍKACÍCH ŠPICÍ: Když vybíráte stříkací špici, poslední

tři čísla na stříkací špici obsahují informaci o velikosti otovru a

šířce ventilátoru.

Například, pokud má stříkací špice číslo 1415, 4, je

zdvojnásobena přibližná šířka ventilátoru barvy při aplikaci

30,5 cm od plochy. poslední dvě čísla, 15, znamenají velikost

otvoru v palcích. V tomto případě 0,4 cm.

154

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

Rozměr

otvoru

špice

Nátěry

Lehký Střední Silný

Mořidla Lakování

Napouštění

Barvy pro

vnitřní

prostory

Barvy pro

venkovní

prostory

0.011

•

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•••

0.019

•

0.021

•

OPOTŘEBENÍ STŘÍKACÍCH ŠPICÍ: Při opotřebení je třeba

stříkací špice vyměnit. Opotřebená špice může způsobovat

nerovnoměrné nanášení a koncovou úpravu materiálu.

Časem se otvor špice zanáší a šířka ventilátoru zmenšuje.

Při používání barev ředitelných vodou je třeba stříkací špici

měnit mezi 56,78 a 151,42 litry. U olejových barev vyměňujte

stříkací špice po použití 132,49 až 227,12 litrů.

Pro zvýšení životnosti vaší stříkacích špicí používejte nejnižší

nastavení tlaku potřebného pro použití pro nanášení

rovnoměrného nátěru.

ROZPRAŠOVÁNÍ

Viz obrázek 13.

 Zajistěte, aby byly všechny plochy zbaveny prachu,

nečistot a mastnoty.

 Povlečte nebo zakryjte všechny plochy, které se nebudou

malovat či mořit. Vezměte v potaz vítr, který může

způsobit, že se barva nebo mořidlo může dostat do

nežádoucích oblastí. Vždy používejte nepotřebné látky

nebo jiné pokrývky pro ochranu oblastí, které se nebudou

malovat či mořit.

 Vyberte špici pistole a bezpečně ji usaďte do krytu špice

trysky. Šipka na stříkací špici musí směřovat ve směru

stříkání.

 Zapojte natírací stanici.

 Naplňte přístroj. Postupujte podle pokynů Nastavení a

Naplnění.

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy ON (ZAPNOUT).

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy

SPRAY (rozprašování).

 Přepněte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ)

na SPRAY (STŘÍKAT). Tlak lze seřizovat pro dosažení

požadovaného vzoru stříkání a pokrývání.

 Odemkněte spoušť rozprašovací pistole. Před stříkáním.

POZNÁMKA: Pokud se stříkací špice ucpe, otočte ji o

180° a stříkejte do odpadní nádoby pro uvolnění ucpání.

Vraťte špici do stříkací polohy a pokračujte ve stříkání.

 Uzamkněte spoušť stříkací pistole a postupujte dle

postupu pro uvolnění tlaku, když dokončujete nebo

přerušujete z jakéhokoliv důvodu.

TIPY K MALOVÁNÍ

Viz obrázek 14-15.

 Proveďte nástřik na nepotřebný materiál pro odzkoušení

vzoru nástřiku před začátkem práce. Pokud nemůžete

nastavit dobrý vzor nástřiku, viz část Řešení problémů.

 Pro vytvoření rovnoměrné vrstvy po celé ploše.

 Udržujte pistoli vdostatečné vzdálenosti od plochy, která

se má stříkat,což je 30,5 cm od stříkací špice pistole k

stříkané ploše.

 Používejte pistoli v přímých vodorovných tazích. Nedržte

pistoli pod úhlem. Může to mít za následek nerovnoměrné

pokrytí.

 Stiskněte spoušť pro spuštění stříkání na začátku tahu

a spoušť uvolněte na konci tahu. Abyste zabránili

hromadění materiálu, nemějte spoušť stlačenu při

přechodu k dalšímu tahu.

 Každý tak se ještě jednou částečně opakuje. Pro plné

pokrytí překryjte do poloviny předchozí tah.

 Na konci práce nalijte nespotřebovanou barvu nebo

mořidlo do jeho původní nádoby a pistoli důkladně

vyčistěte.

NATÍRÁNÍ S MALÍŘSKÝM VÁLEČKEM

Viz obrázek 16-17.

POZNÁMKA: Stříkací pistole se používá pro řízení toku barvy

do malířského válečku. Spoušť stiskněte pouze, pokud je

třeba barvy ve válečku.

 Otáčejte zamykací šroub proti smyslu otáčení hodinových

ručiček pro uzamčení spouště pistole.

 Vypněte natírací stanici a uvolněte z pistole tlak.

 Namontujte 22,9 cm váleček do hlavy válečku v souladu s

Instalace malířského válečku.

 Sundejte kryt špice trysky a stříkací špici ze stříkací pistole.

 Našroubujte rukojeť válečku na pistoli (ujistěte se, že je

pryžová podložka v sestavě rukojeti válečku).

 Potom ji pevně přitáhněte pomocí seřizovacího klíče.

 Nasaďte hlavu válečku na rukojeť válečku (ujistěte se, že

západky zcela zapadly).

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy ON (ZAPNOUT).

 Přepněte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ) na

ikonu ROLLING (VÁLEČKOVÁNÍ) - (LOW - nízký - tlak).

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy

SPRAY (rozprašování).

 Stiskněte spoušť. Jakmile váleček maluje, uvolněte spoušť

a stiskněte ji pouze, pokud potřebujete více barvy.

POZNÁMKA: Nemějte spoušť neustále stisknuty. Pro

nejlepší výsledky, po každém třetím tahu, stiskněte

spoušť na 1 vteřinu, uvolněte, pak pokračujte v malování.

 Pro vytvoření rovnoměrné vrstvy po celé ploše:

155

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

OBSLUHA

 Nanášejte barvu nebo mořidlo do oblasti široké několik

desítek centimetrů v diagonálních směrech (cik-cak).

 Opakované válejte zpět a vpřed po stejné oblasti až se

celá oblast pokryje a stopy po válečku eliminovány.

 Pokud je nutný dodatečný nátěr, nechejte barvu nebo

mořidlo zcela uschnout, než provedete další nátěr.

 Po dokončení zamkněte spoušť stříkací pistole a proveďte

snížení tlaku.

 Odpojte natírací stanici.

ULOŽENÍ PŘES NOC (AŽ 12 HODIN)

POZNÁMKA: Tyto pokyny platí pro vodou ředitelné barvy.

Pokud používáte olejové barvy, viz pokyny v Čištění

natírací stanice a Dlouhodobé skladování. Mořidla a

olejové barvy nelze uchovávat po dlouhou dobu.

 Zamkněte spoušť stříkací pistole a proveďte snížení tlaku.

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy OFF (VYPNOUT).

 Odpojte natírací stanici.

 Ponechte přívodní trubku a zpětnou trubku v barvě.

 Opatrně nalijte 1/2 poháru vody na hladinu barvy, aby

nevyschla.

 Zavřete víko na 13,25 litrové nádobě. Obalte vlhkým

hadrem trubky a otvor na nádobě. Pokud používáte větší

nebo jiné nádoby, obalte trubky a nádobu igelitem pro

zamezení přístupu vzduchu.

 Obalte stříkací pistoli vlhkým hadrem a vložte ji do

igelitového sáčku. Sáček utěsněte.

 Skladujte pro krátkou dobu mimo sluneční svit. Pro

dlouhodobé skladování dodržujte pokyny Čištění natírací

stanice.

ČIŠTĚNÍ NATÍRACÍ STANICE

Viz obrázek 18-19.

Roztok, který se má použít pro čištění, závisí na typu

materiálu, který se má stříkat. U jakýchkoliv jiných než vodou

ředitelných materiálů použijte čisticí roztok/ředidlo pro barvu

(pro výrobky zolejových barev a fermeže).

POZOR

Bardzo ważne jest, aby po każdym użyciu i po

każdej zmianie koloru dokładnie czyścić pistolet

i całą stację. Pozostawienie farby lub bejcy w

nieużywanym przez dłuższy czas urządzeniu może

spowodować zatkanie przewodów farbowych i

zablokowanie ruchomych elementów.

VAROVÁNÍ

Nečistěte hořlavými kapalinami jako například

opalovači nátěrů, odlakovači, čistidly kartáčů, lakovým

benzínem, lakovými ředidly, terpentýnem, acetonem,

benzínem, kerosinem, atd.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte pistoli pro stříkání hořlavých materiálů.

VAROVÁNÍ

Dejte si pozor na jakékoliv nebezpečí představované

materiálem, který je ostřikován a berte ohled na značky

na nádobě nebo na informace dodané výrobcem

materiálu, který se má stříkat, včetně požadavků pro

použití osobního ochranného vybavení.

VAROVÁNÍ

Nestříkejte žádné materiály, kde nemůžete rozpoznat

druh nebezpečí.

 Po každém použití natírací stanice a stříkací pistole nebo

při výměně barvy je důležité řádné vyčištění. Dlouhodobé

ponechání barvy či mořidla v nepoužívaném nástroji

může způsobit ucpání hadic a zadření pohyblivých dílů.

 Vždy používejte nepotřebné látky nebo jiné pokrývky pro

ochranu před možným pokapáním.

 Zamkněte spoušť stříkací pistole a proveďte snížení tlaku.

 Odpojte natírací stanici.

 Sundejte kryt špice trysky a stříkací špici ze stříkací pistole.

 Pomocí kartáče pro stříkací špice vyčistěte materiál z

otvorů v stříkací špici.

 Namočte stříkací špici(e) a kryt stříkací špice ve vodě (u

barev ředitelných vodou) nebo v čisticím roztoku/ředidle

pro barvy (pro výrobky zolejových barev nebo fermeže),

opláchněte.

 Nalijte nespotřebovanou barvu nebo mořidlo do jeho

původní nádoby. Pokud používáte nádobu natírací

stanice, opláchněte ji ve vodě (u barev ředitelných

vodou) nebo v čisticím roztoku/ředidle pro barvy (pro

výrobky z olejových barev nebo fermeže). Vyprázdněte

do odpadní nádoby.

 Odstraňte  ltr ze vstupní trubky, vyčistěte čistidlem a

opláchněte.

 Naplňte nádobu natírací stanice vodou (u barev

ředitelných vodou) nebo v čisticím roztoku/ředidle pro

barvy (pro výrobky zolejových barev nebo fermeže).

POZNÁMKA: Pokud proplachujete nebo čistíte vodou

materiály ředitelné vodou, je jednodušší použít zahradní

hadici a doplněk zahradní hadice (dodán).

 Sundejte  ltr ze přívodní trubky a připojte přívodní

trubku k zahradní hadici s příslušenstvím.

 Umístěte přívodní trubku do nádoby natírací stanice.

 Umístěte zpětnou trubku do původní nádoby pro barvu.

 Umístěte původní nádobu pro barvu vedle odpadní

nádoby.

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy PRIME

(naplňování).

 Přepněte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ)

na LOW (NÍZKÝ) tlak proti smyslu otáčení hodinových

ručiček.

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy ON (ZAPNOUT).

Natírací stanice povede čisticí kapalinu do přívodní trubky

přes čerpadlo a ven přes zpětnou trubku do nádoby pro

barvu. Přendejte zpětnou trubku z nádoby pro barvu do

odpadní nádoby, jakmile začne čisticí kapalina vycházet ze

156

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

zpětné trubky.

OBSLUHA

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy

SPRAY (rozprašování).

 Odemkněte spoušť rozprašovací pistole.

 Miřte stříkací pistolí na vnitřní stranu původní nádoby pro

barvu pro odpuštění barvy v systému, abyste nelikvidovali

dobrou barvu.

 Přendejte stříkací pistoli z nádoby pro barvu do odpadní

nádoby, jakmile začne čisticí kapalina vycházet z pistole.

 Nechejte procházet systémem alespoň 1 minutu (dokud

nezpozorujete čisticí kapalinu).

POZNÁMKA: Pokud používáte adaptér zahradní hadice,

zapněte zahradní hadici a nechejte vodu probíhat

systémem, dokud nezačne vytékat čistá voda.

 Nechejte procházet systémem alespoň jednu minutu

nebo dokud nezpozorujete vytékat čistou čisticí kapalinu.

 Přepněte páku naplňování/rozprašování do polohy PRIME

(naplňování).

 Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do

polohy OFF (VYPNOUT).

 Odpojte natírací stanici.

 Zlikvidujte znečištěnou vodu (nebo čisticí kapalinu/

ředidlo pro barvy) v souladu s místními a státními

nařízeními.

PRO ČIŠTĚNÍ MALÍŘSKÉHO VÁLEČKU:

 Vždy používejte nepotřebné látky nebo jiné pokrývky pro

ochranu před možným pokapáním.

 Odpojte hlavu válečku od rukojeti válečku a vylijte

zbývající barvu nebo ředidlo z hlavy válečku a rukojeti

válečku do původní nádoby.

 Váleček a příslušenství řádně vyčistěte opláchnutím ve

vodě (u barev ředitelných vodou) nebo v čisticím roztoku/

ředidle pro barvy (pro výrobky z olejových barev nebo

fermeže).

ČIŠTĚNÍ FILTRU STŘÍKACÍ PISTOLE

Viz obrázek 20.

 Vypněte natírací stanici pomocí Snížení tlaku.

 Zapojte natírací stanici.

 Ujistěte se, že je spoušť rozprašovací pistole uzamčena.

 Sundejte stříkací pistoli z vysokotlaké hadice pomocí

dvou seřizovacích klíčů.

 Odšroubujte šroub s vnitřní šestihrannou hlavou a

pojistnou matici pro uvolnění krytu spouště z desky na

základně natírací stanice.

 Pomocí klíče otáčejte rukojeť pro vyjmutí proti smyslu

hodinových ručiček.

 Sundejte  ltr zrukojeti, dbejte na směr  ltru.

 Filtr řádně vyčistěte vodou (u barev ředitelných vodou)

nebo v čisticím roztoku/ředidle pro barvy (pro výrobky

zolejových barev nebo fermeže).

 Pokud jsou na  ltru otvory, vyměňte jej. NIKDY žádným

předmětem  ltr nepropichujte.

 Vyměňte  ltr v rukojeti, zúženým koncem dolů směrem k

zadní části rozprašovače. Stanice nebude pracovat, pokud

nebude  ltr v rukojeti řádně usazen.

 Pistoli smontujte v opačném pořadí, bezpečně utáhněte.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Pokud provádíte údržbu, používejte pouze náhradní

díly firmy RYOBI. Použití jakýchkoliv jiných dílů

může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození

výrobku.

Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové

díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození různými typy

komerčních rozpouštědel a tyto plasty se pak mohou poškodit

při jejich použití. Používejte čisté utěrky pro odstranění

nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd.

do kontaktu splastovými součástmi. Chemikálie

mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může

mít za následek vážná poranění osob.

Elektricky poháněné nástroje zásadně nepřetěžujte.

Přetěžování může poškodit nejen obrobek, ale také nástroj.

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se na tomto nástroji provádět úpravy

ani vytvářet doplňky, které nejsou doporučeny

pro používání stímto nástrojem. Jakékoliv úpravy

nebo přestavby znamenají nesprávné používání,

což může mít za následek nebezpečné podmínky

vedoucí kmožným vážným poraněním osob.

DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ

Viz obrázek 21.

Když natírací stanici skladujete na 16 hodin a více, doporučuje

se důkladné čištění.

 Vypněte natírací stanici.

 Natírací stanici a pistoli řádně vyčistěte dle pokynů.

 Ujistěte se, že je stroj a trubky čisté a nemůže zde

zmrznout žádná kapalina nebo voda.

 smotejte 7,62 m vysokotlakou hadici a uložte ji na zadní

část nástroje pomocí upevňovacích popruhů.

 Umístěte přívodní trubku a napouštěcí trubku do

13,25 litrové nádoby pro barvu. Uložte  ltr a pistoli do

plastového sáčku a utěsněte.

 Složte rukojeť přes přední část nástroje.

157

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍ

Motor neběží

Stříkací stanice není připojena

Spínač On/O (Zapnout/vypnout) v poloze

OFF (VYPNOUT)

Natírací stanice se vypnula, když je tlak nízký

Velektrické zásuvce není proud

Prodlužovací kabel je poškozen nebo je v

něm nízké napětí

Pojistka na natírací stanici vyhořela

Motor nepracuje správně

Ujistěte se, že je přístroj zapojen

Přepněte spínač ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT) do polohy ON

(ZAPNOUT)

Přepněte páku high/low (vysoký/nízký) tlak na maximální tlak nebo

uvolněte tlak přepnutím páky naplňování/rozprašování na Prime

(Naplňování)

Otestujte elektrické napětí

Vyměňte prodlužovaní vodič

Kontaktujte pověřené servisní středisko

Nastavení tlaku je

příliš nízké

Ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ)

je nastaveno příliš vysoké

Otáčejte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ) ve smyslu otáčení

hodinových ručiček

Natírací stanice se

spouští, ale barva

neobíhá, když je

páka naplňování/

rozprašování

otočena na Prime

(Naplňování)

Nádoba pro barvu je prázdná nebo

přívodní trubka není zcela ponořena v

kapalině

Sací  ltr je ucpán

Ventil naplňování/rozprašování je ucpánu

Naplňte nádobu materiálem a ponořte přívodní trubka do materiálu

Vyčistěte sací  ltr

Kontaktujte pověřené servisní středisko

Motor vypadá jako

by běžel správně,

ale tlak klesá při

aktivaci pistole

Obratitelná rozprašovací špice je

opotřebována

Rozprašovací špice je ucpána

Sací hadice a  ltr jsou uvolněni nebo

poškozeni

Filtr stříkací pistole ucpán

Materiál, který se má stříkat je příliš hustý

Přívodní ventil je poškozen nebo opotřebován

Přívodní trubka je uvolněna

Vyměňte stříkací špici

Otočte stříkací špici o 180° a stříkejte pro vyčištění

Znovu dle potřeby nainstalujte nebo vyměňte sací hadici a  ltr

Vyčistěte nebo vyměňte  ltr stříkací pistole

Dbejte směrnic výrobce materiálu a dle potřeby zřeďte materiál

Vyměňte přívodní ventil

Utáhněte přívodní trubku

Páka naplňování/

rozprašování

nastavena na

stříkání, ale dochází

k průtoku trubkou

naplňování

Páka naplňování/rozprašování je znečištěna

nebo poškozena

Kontaktujte pověřené servisní středisko

Stříkací pistole má

netěsnosti

Vnitřní díly pistole jsou opotřebovány nebo

poškozeny Kontaktujte pověřené servisní středisko

Kryt špice trysky má

netěsnosti

Kryt špice trysky a stříkací špice nesprávně

smontovány

Znovu složte kryt špice trysky a stříkací špici dle pokynů

158

Čeština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍ

Stříkací pistole

nestříká

Rozprašovací špice je ucpána

Filtr stříkací pistole ucpán

Stříkací špice není bezpečně usazena v do

krytu špice trysky

Otočte stříkací špici o 180° a stříkejte pro vyčištění

Vyčistěte nebo vyměňte  ltr stříkací pistole

Znovu složte kryt špice trysky a stříkací špici dle pokynů

Vzor nástřiku

je slabý nebo

nerovnoměrný

Nastavení tlaku je příliš nízké

Filtr přívodní trubky nebo stříkací pistole

ucpána

Přívodní trubka je uvolněna na přívodním

ventilu

Stříkací špice je opotřebována

Materiál, který se má stříkat je příliš hustý

Uvolněte tlak

Otáčejte ovládání tlaku HIGH/LOW (VYSOKÝ/NÍZKÝ) ve smyslu otáčení

hodinových ručiček pro zvýšení tlaku

Vyčistěte nebo vyměňte  ltry

Utáhněte spojky trubky

Vyměňte stříkací špici

Dbejte směrnic výrobce materiálu a dle potřeby zřeďte materiál

Viz Příčina/Možné řešení "Nastavení tlaku je p íliš nízké" a "Motor

vypadá jako by b žel správn , ale tlak klesá p i aktivaci pistole"

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý

výrobek nebo jeho části do domovního

odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V

souladu s předpisy na ochranu životního

prostředí odkládejte vysloužilé nářadí,

příslušenství i obalový materiál do tříděného

odpadu.

SYMBOL

Bezpečnostní výstraha

V Volt

Hz Hertz

Střídavý proud

W Watt

n

o Otáčky naprázdno

min

-1

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu

Shoda CE

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte

pokyny.

Používejte osobní ochranné prostředky

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat

v domovním odpadu. Recyklujte prosím na

sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů

nebo prodejce na postup při

Stránka se načítá ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie

 dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn

 pi nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDI

II

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Stránka se načítá ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   



   

.

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     ,



  ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibra

ii reprezint

aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Stránka se načítá ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy

produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi

dokumentami wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Warto cakowita wibracji (suma wektorowa przyspiesze)

okrelona zgodnie z norm EN12621:

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Pozim hałasu określono zgodnie z normą EN14462.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v

souladu s EN12621:

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Hodnoty hluku určené dle kódu měření hluku EN14462.

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen

termék megfelel a következ szabványoknak és

elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Hanger szint (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg), az

EN12621 szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

A zaj értéke az EN14462 zajmérési előírásai szerint.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs

este conform cu normele sau documentele normative

urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presiune acustic (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivel de putere acustic (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Valorile totale ale vibraiei (suma vectorial a trei direcii)

au fost determinate conform EN12621:

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Valoarea zgomotului este determinată în conformitate cu codul de

testare a zgomotului EN14462.

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst

šdiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 75.2 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 90.3 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši EN12621:

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Trokšņa vērtība ir noteikta saskaņā ar trokšņa pārbaudes kodu

EN14462.

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Garso slgio lygis (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Vibracijos bendrosios reikšms (erdvini vektori suma)

apskaiiuotos pagal EN12621:

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Triukšmo sklaidos lygis nustatytas pagal triukšmo patikrinimo kodą

EN14462.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud

dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Vibratsiooni koguväärtused (triaksiaalsed summaarsed

vektoriaalväärtused) on vastavalt standardile EN 12621

määratud järgmiselt

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Standardile EN14462 vastava müratestiga määratud mürataseme

väärtus.

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir)

odreðuju se u skladu s EN12621:

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Vrijednost buke određena je u skladu s kodom testa na buku

EN14462.

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledeih standardov ali standariziranih

dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivo zvonega pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivo zvone moi (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je doloena s

standardom EN12621:

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Raven hrupa je določena v skladu z oznako preizkusa hrupnosti

EN14462.

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt,

ktorý spa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (súhrn vektora triax), urèená

pod¾a normy EN12621:

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

)

1.0

m/s

2

Hodnota hluku je určená podľa predpisu EN14462 pre testovanie

hluku.

GR

HH MM

     

     

 :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

   (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

   (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

     ( 

triax)    12621

T   

  (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Η τιμή του θορύβου προσδιορίστηκε σύμφωνα με τον κώδικα

δοκιμών θορύβου ΕΝ14462.

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Vibrasyon toplam deerleri (triax vektör toplama) EN12621

standardna göre belirlenmitir:

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Gürültü değeri, gürültü testi kod EN14462’ye göre saptanmıştır.

Stránka se načítá ...

Ryobi RAP200 Návod k obsluze

Ryobi RAP200 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty