ELICA NikolaTesla Prime+ BL/A/83 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

121

CS - Návod na montáž a používání

Pečlivě dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu.

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za případné poruchy,

škody či požáry přístroje způsobené nedodržením pokynů

uvedených v tomto návodu. Přístroj je určen výhradně k

použití v domácnostech pro vaření pokrmů a odsávání výparů

z tohoto vaření. Není povoleno přístroj používat pro jiné účely

(např. vyhřívání místností). Výrobce odmítá jakoukoliv

odpovědnost v případě nevhodného použití nebo za

nesprávné nastavení ovladačů.

Spotřebič by mohl mít jiný vzhled než jak je uvedeno na

obrázcích této příručky, ale instrukce pro použití,

údržbu a instalaci zůstávají stejné.

Tento návod k použití je nutné uschovat, aby mohl být

kdykoliv konzultován. V případě prodeje, předání nebo

přemístění spotřebiče musí být návod vždy předán

společně s ním.

! Návod si pozorně přečtěte: obsahuje důl

e

žité informace

o instalaci, použití a bezpečnosti.

! Neprovádějte elektrické úpravy na spotřebiči

! Před instalací přístroje zkontrolujte, zda není některá z

jeho součástí poškozena. V opačném případě kontaktujte

prodejce a nepokračujte v instalaci! Zkontrolujte

neporušenost spotřebičepřed zahájením instalace. V

opačném případě kontaktujte prodejce a v instalaci

nepokračujte.

Poznámka: Součástky označené symbolem "(*)" jsou

volitelná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé

modely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.

1. Upozornění

Pozor! Pečlivě dodržujte následující

pokyny:

-Před zahájením jakéhokoliv úkonu

instalace je nutné přístroj odpojit od

elektrické sítě.

-Instalaci či údržbu musí provádět

odborný technický personál v souladu s

pokyny výrobce a při dodržení platných

místních bezpečnostních předpisů.

Nepokoušejte se opravovat či vyměňovat

žádnou část přístroje, pokud to není

výslovně uvedeno v návodu k použití.

-Je povinné přístroj uzemnit.

-Napájecí kabel musí být dostatečně

dlouhý, aby umožnil připojení přístroje

zabudovaného ve skříňce, k elektrické

síti.

-Aby instalace splňovala požadavky

platných bezpečnostních předpisů, je

třeba použít vícepólový spínač

odpovídající předpisům, který zajistí

úplné odpojení od sítě, pokud nastane

stav přepětí kategorie III, v souladu s

pravidly pro instalaci.

-Nepoužívejte rozdvojky nebo

prodlužovací kabely.

-Po ukončení instalace nesmí mít

uživatel přístup k elektrickým

součástkám.

- Přístroj a jeho přístupné části během

používání dosahují vysokých teplot.

Dávejte pozor na případný styk s

ohřevnými prvky.

- Dávejte pozor, aby si děti nehrály s

přístrojem; mějte děti pod dozorem a

držte je v dostatečné vzdálenosti, jelikož

přístupné části mohou během používání

dosahovat velmi vysokých teplot.

- U osob s kardiostimulátory a aktivními

implantáty je nutné před použitím

indukční varné desky prověřit, zda je

konkrétní kardiostimulátor kompatibilní s

přístrojem.

.-Během používání přístroje a po něm se

nedotýkejte jeho ohřevných prvků.

-Vyhněte se styku s hadry či jinými

hořlavými materiály, dokud veškeré

součásti přístroje dostatečně

nevychladnou.

.-Na přístroj či do jeho blízkosti

122

nepokládejte hořlavý materiál. .

-Přehřáté oleje a tuky jsou snadno

zápalné. Buďte opatrní při přípravě

pokrmů obsahujících velké množství tuku

a oleje.

-Pokud je povrch přístroje prasklý,

vypněte ho, aby nemohlo dojít k zasažení

elektrickým proudem.

-Přístroj není určen k tomu, aby byl

uváděn do provozu pomocí externího

časového spínače nebo samostatného

dálkového řídicího systému.

-Vaření pokrmů s obsahem olejů či tuků

na varné desce bez dozoru by mohlo být

nebezpečné a mohlo by způsobit požár.

- Proces vaření musí být pod dozorem.

Krátké vaření musí být nepřetržitě pod

dozorem.

- NIKDY se nepokoušejte hasit plameny

vodou. Přístroj je třeba naopak vypnout a

plameny uhasit například poklicí nebo

protipožární dekou. Nebezpečí požáru:

nepokládejte žádné předměty na varné

plochy.

-Nepoužívejte parní čističky.

-Nepokládejte kovové předměty jako

nože, vidličky, lžíce či poklice na povrch

varné desky, protože by se mohly

přehřát.

-Před připojením modelu k elektrické síti:

zkontrolujte datový štítek (umístěný ve

spodní části přístroje) a ujistěte se, zda

napětí a výkon odpovídají hodnotám sítě

a zda je použita vhodná zásuvka. V

případě pochyb se obraťte na

kvalifikovaného elektrikáře.

Důležité:

- Po použití vypněte varnou desku

příslušným ovladačem a nespoléhejte se

na detektor přítomnosti hrnců.

- Nepřipusťte přetékání tekutin, a proto

při vaření či ohřívání tekutin snižte výkon

varné desky.

- Neponechávejte zapnuté ohřevné prvky

s prázdnými hrnci a pánvemi nebo bez

nádob.

- Po ukončení vaření vypněte příslušnou

varnou zónu.

- Při vaření nikdy nepoužívejte alobal a

nepokládejte potraviny zabalené v

alobalu přímo na varnou desku. Alobal by

se mohl roztavit a došlo by k vážnému

poškození vašeho přístroje.

- Nikdy neohřívejte ještě zavřené

potravinové konzervy či plechovky: mohly

by vybouchnout!

Tato upozornění jsou platná i pro

všechny ostatní typy varných desek.

- Použití vysokého výkonu, jako při funkci

Booster, není vhodné pro ohřev určitých

typů tekutin, jako například oleje na

smažení. Přílišná teplota by mohla být

nebezpečná. V těchto případech

doporučujeme používat nižší výkon.

- Nádoby musí být umisťovány přímo na

varnou desku, přesně do středu. V

žádném případě nevkládejte mezi hrnec

a varnou desku jiné předměty.

- Při příliš vysokých teplotách přístroj

automaticky sníží stupeň výkonu varných

zón.

123

Před jakýmkoliv úkonem čištění nebo

údržby odpojte spotřebič od elektrické

sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím

hlavního vypínače bytu/domu.

Při všech úkonech instalace a údržby

používejte pracovní rukavice.

Přístroj mohou používat děti od osmi let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud

budou pod dohledem nebo obdrží

instrukce o bezpečném používání

přístroje a o pochopení s ním spojených

nebezpečí.

Děti musí být pod dohledem, aby si s

přístrojem nehrály.

Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět

děti bez dozoru.

Při používání kuchyňské digestoře

zároveň s dalšími přístroji na plynové

spalování nebo na spalování jiných paliv

musí být v místnosti zajištěno dostatečné

větrání.

Digestoř je třeba často čistit, a to jak na

vnitřní, tak na vnější straně (ALESPOŇ

JEDNOU MĚSÍČNĚ). V každém případě

dodržujte instrukce uvedené v návodu k

údržbě.

Nedodržení předpisů o čištění digestoře

a výměně a čištění filtrů by mohlo vést k

riziku požáru.

Je přísně zakázáno připravovat

flambované pokrmy.

Použití volných plamenů je nebezpečné

pro filtry a mohlo by způsobit požár, a

proto je třeba se ho v každém případě

vyvarovat.

Smažení musí být vždy pod kontrolou,

aby nemohlo dojít ke vznícení přehřátého

oleje.

POZOR: Když je varná deska zapnutá,

přístupné části digestoře se mohou

zahřívat.

Pozor! Nepřipojujte přístroj k elektrické

síti, dokud nebude instalace úplně

ukončena.

Pokud jde o technická a bezpečnostní

opatření, která je třeba přijmout pro

vypouštění výparů, důsledně dodržujte

předpisy místních úřadů.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do

potrubí, které je používáno pro

vypouštění výparů z přístrojů fungujících

na principu spalování plynu nebo jiných

paliv.

Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně

namontované mřížky!

Použijte pouze upevňovací šrouby

dodané se spotřebičem pro instalaci

nebo, nejsou-li součástí dodávky, kupte

šrouby správného typu. Použijte

správnou délku pro šrouby, které jsou

uvedeny v instalační příručce.

Jestliže je kuchyňská digestoř

provozována současně s přístroji, které

jsou napájeny jinou než elektrickou

energií, negativní tlak v místnosti nesmí

přesáhnout 4 Pa (4 × 10-5 bar).

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/ES jako Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Ujistěte se, zda je spotřebič likvidován správným

způsobem. Uživatel je povinen zabránit možným negativním

vlivům na zdraví a na životní prostředí.

Symbol

na spotřebiči a v přiložených dokumentech

znamená, že tento spotřebič nesmí být likvidován společně s

běžným domácím odpadem, ale musí být předán do

příslušných sběren pověřených recyklací elektrických a

124

elektronických přístrojů. Výrobek likvidujte v souladu s

místními předpisy pro likvidaci odpadu. Pro podrobnější

informace o zpracování, sběru a recyklaci tohoto spotřebiče

kontaktujte příslušné místní orgány, provozovatele sběru

odpadu nebo prodejnu, ve které jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s normami

o:

• Bezpečnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonu: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Rady pro správné

používání přístroje za účelem snížení negativního dopadu na

životní prostředí: Když začínáte vařit, zapněte digestoř na

nejnižší rychlost a nechte ji několik minut zapnutou i po

ukončení vaření. Rychlost zvyšte pouze v případě velkého

množství kouře a výparů, v naléhavých případech pomocí

funkce booster. Pro udržení dobré účinnosti systému

minimalizace pachů je třeba v případě potřeby vyměnit

uhlíkový filtr/uhlíkové filtry. Pro udržení dobré účinnosti

tukového filtru je třeba ho v případě potřeby vyčistit. Pro

optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku je třeba použít

maximální průměr odtahového potrubí uvedený v této

příručce.

125

2. Použití

Použití varné desky

Systém indukčního vaření je založen na fyzikálním jevu

magnetické indukce. Základní charakteristikou tohoto systému

je přímý přenos energie z generátoru do hrnce.

Výhody:

V porovnání s elektrickými varnými deskami je vaše indukční

varná deska:

- Bezpečnější: nižší teplota na skleněném povrchu.

- Rychlejší: kratší doba ohřevu pokrmů.

- Přesnější: varná deska okamžitě reaguje na vaše příkazy

- Účinnější: 90% spotřebované energie se přeměňuje v teplo.

Kromě toho je po odstranění hrnce z varné desky okamžitě

přerušeno předávání tepla a nedochází k jeho zbytečnému

rozptylování.

2.1 Nádoby na vaření

Používejte pouze hrnce označené symbolem

Důležité:

abyste zabránili trvalému poškození varné desky, nikdy

nepoužívejte:

- nádoby, jejichž dno není dokonale rovné.

- kovové nádoby se smaltovaným dnem.

- nádoby s drsným dnem, které by mohlo poškodit varnou

desku.

- nikdy nepokládejte teplé hrnce a pánve na povrch

ovládacího panelu varné desky

2.1.1 Původní nádoby

Indukční systém využívá pro vytváření tepla magnetismus.

Proto musí nádoby obsahovat železo. Pomocí běžného

magnetu můžete zkontrolovat, zda je materiál hrnce

magnetický. Pokud hrnce nejsou magnetické, nejsou pro tento

systém vhodné.

2.1.2 Doporučené průměry dna hrnce

DŮLEŽITÉ: pokud rozměry hrnce nejsou správné, varné

zóny se nezapnou.

Pro kontrolu minimálního průměru hrnců, které mohou být

použity na jednotlivých zónách, konzultujte ilustrovanou část

tohoto návodu.

2.2 Úspora energie

Pro dosažení optimálních výsledků doporučujeme:

- Používat pánve a hrnce s průměrem dna stejným jako

průměr varné zóny.

- Používat pouze hrnce a pánve s rovným dnem.

- Pokud je to možné, ponechat na hrnci během vaření poklici

- Při vaření zeleniny, brambor apod. používat malé množství

vody, aby se snížila doba vaření.

- Používat tlakové hrnce, které ještě více snižují spotřebu

energie a zkracují dobu vaření

- Hrnec umístit na střed varné zóny vyznačený na ploše.

Použití odsávačeSystém odsávání lze použít u odsávacího

provedení s vnějším odvodem nebo u filtračního provedení s

vnitřní recirkulací.

Odsávací provedení

Obr.7

Výpary jsou odváděny ven přes systém trubic (je třeba

je zakoupit zvlášť) připevněných k připojovací přírubě, která je

již součástí vybavení.

Průměr odvodní trubice musí být stejný jako průměr

připojovacího kroužku:

- v případě obdélníkového vývodu 222 x 89 mm

- v případě kulatého vývodu Ø 150 mm (*)

Podrobnější informace naleznete na příslušné stránce týkající

se příslušenství pro odsávací provedení v ilustrované části

této příručky.

Obr.7c

Připojte spotřebič k trubicím a odvodním otvorům na stěně s

průměrem stejným jako vývod vzduchu (připojovací příruba).

Použití trubic a odvodních otvorů na stěně s menším

průměrem by znamenalo snížení odsávacího výkonu a

drastické zvýšení hlučnosti.

Proto se zříkáme jakékoliv odpovědnosti za toto.

! Použijt

e pot

rubí o minimální nezbytné délce.

! Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem ohybů

(maximální úhel ohybu: 90°).

! Vyvarujte se drastických změn průřezu potrubí.

Filtrační provedení

Obr.8

Odsávaný vzduch bude filtrován přes speciální tukové filtry a

filtry proti zápachu a poté bude znovu přiváděn do místnosti.

Spotřebič je dodáván se vším potřebným pro standardní

instalaci s vývodem vzduchu v čelní straně podstavce skříňky.

Součástí balení jsou čtyři sady vysoce účinných keramických

filtrů s aktivním uhlím. Keramické filtry jsou inovativní

modulární uhlíkové filtry, které se regenerují (konzultujte tuto

příručku - část Údržba - Filtry s aktivním uhlím).

Jejich chemicko-fyzikální vlastnosti jim umožňují dosahovat

vysoké účinnosti při pohlcování pachů a vysoké mechanické

odolnosti.

Podrobnější informace naleznete na příslušné stránce týkající

se příslušenství pro filtrační provedení (v ilustrované části této

příručky).

Obr. 13b

Konzultujte webové stránky www.elica.com

a

www.shop.elica.com

pro prověření kompletní škály sad

výrobků k dispozici, pro možnosti provedení různých

instalací, jak pro filtrační, tak pro odsávací provedení.

126

3. Instalace

Elektrická i mechanická instalace musí být prováděna

odborným personálem.

Spotřebič je navržen tak, aby mohl být zabudován do pracovní

desky o tloušťce 2-6 cm, pokud jde o instalaci TOP, a 2,5-6

cm v případě instalace FLUSH.

Minimální vzdálenost mezi varnou deskou a stěnou musí být

nejméně 5 cm zepředu, nejméně 4 cm z boku a nejméně 50

cm vůči horním skříňkám či policím.

Pozn.: Uvedené vzdálenosti jsou orientační: při

navrhování prostor je třeba postupovat podle pokynů

výrobce kuchyně.

3.1 Elektrické připojení

Obr. 3

- Odpojte přístroj od elektrické sítě

-Instalace musí být provedena odborným a kvalifikovaným

personálem, který je obeznámen s platnými předpisy pro

instalaci a bezpečnost.

-Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost vůči osobám,

zvířatům či věcem v případě nedodržení pokynů uvedených v

této kapitole.

-Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý, aby umožnil

odstranění varné desky z pracovní plochy

-Ujistěte se, zda napětí uvedené na výrobním štítku

umístěném na spodní části přístroje odpovídá napětí místa,

kde bude přístroj instalován.

-Nepoužívejte prodlužovací kabely.

- Uzemnění je podle zákona povinné

- Elektrický kabel uzemnění musí být o 2 cm delší než ostatní

kabely

- Pokud spotřebič není vybaven napájecím kabelem, použijte

kabel s minimálním průřezem vodičů 2.5 mm2 pro výkon do

7200 Watt; zatímco pro vyšší výkon musí být průřez vodičů 4

mm2).

- Teplota kabelu nesmí v žádném bodě překročit teplotu

prostředí o 50°C.

- Přístroj je určen pro trvalé připojení k elektrické síti, a proto

proveďte připojení k elektrické síti prost

ře

dnictvím

ví

cepólového spínače podle předpisů, který zajistí úplné

odpojení od sítě, pokud nastane stav přepětí kategorie III, a

který bude po instalaci snadno přístupný.

Pozor! Před opětovným připojením okruhu k síťovému

napájení a funkční prověrkou vždy zkontrolujte, zda je

napájecí kabel správně namontován.

Pozor! Výměna propojovacího kabelu musí být prováděna

autorizovaným oddělením technického servisu nebo osobou

s obdobnou kvalifikací.

Pozn. : spotřebič je vybaven funkcí Power Limitator, která

umožňuje nastavit maximální práh spotřeby kw

Nastavení musí být provedeno v okamžiku připojování

spotřebiče k elektrické sítí nebo při opětovném připojování

této sítě (do následujících 2 minut). Pro postup nastavení

Power Limitation se řiďte touto příručkou, částí Funkční

princip.

3.2 Instalace

Před zahájením instalace:

• Po vybalení spotřebiče zkontrolujte, zda během přepravy

nedošlo k jeho poškození. V případě problémů

nezahajujte instalaci a zkontaktujte prodejce nebo

oddělení zákaznického servisu.

• Zkontrolujte, zda jsou rozměry zakoupeného spotřebiče

vhodné pro zvolené místo instalace.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř balení nenachází (z důvodů

přepravy) doplňkový materiál (například sáčky se šrouby,

záruční list, apod.), případně tento materiál odstraňte a

uschovejte.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti místa instalace k

dispozici elektrická zásuvka

Příprava pracovní plochy pro zabudování:

- Spotřebič nesmí být instalován nad chladicí zařízení,

myčky, kamna, trouby, pračky a sušičky.

- Veškeré řezání pracovní plochy je třeba provést před

instalací varné desky a je třeba pečlivě odstranit piliny a

odřezky.

- za účelem optimalizace instalace filtrační verze je vhodné

vytvořit v soklu otvor, do kterého bude možné zasunout

na trhu dostupnou mří

žku

DŮLEŽITÉ: použijte

jednosložkový lepicí tmel(S), který je odolný vůči teplotám

do 250°;

plochy, které mají být přilepeny, musí být před instalací

pečlivě vyčištěny a musí z nich být odstraněny veškeré

látky, které by mohly zabránit přilepení

(např.: separační prostředky, konzervační přísady, tuky,

oleje, prach, zbytky starých lepidel atd.);

lepidlo je třeba nanést rovnoměrně po celém obvodu

rámu;

po přilepení nechte lepidlo zaschnout zhruba 24 hodin.

Obr. 1b

POZOR! Jestliže šrouby a úchytné prvky nebudou

namontovány podle pokynů uvedených v tomto návodu,

mohlo by dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy.

Poznámka: pro správnou instalaci spotřebiče doporučujeme

obalit trubice lepicí páskou s následujícími vlastnostmi:

- pružná fólie z měkkého PVC, s lepidlem za akrylové bázi

- odpovídající normě DIN EN 60454

- retardér hoření

- výborná odolnost vůči stárnutí

- odolná vůči teplotním výkyvům

- použitelná za nízkých teplot

127

4. Provoz

Ovládací panel

Poznámka: Pro volbu ovladačů se stačí dotknout (stisknout) symbolů, které je zobrazují

Tlačítka / displej

1. ON/OFF varné desky/odsávače

8. Aktivace funkce správce teploty Temperature

Manager (Warming Function)

2. Výběr varné zóny 9. Pauza

Displej varné zóny

10. Key Lock (zámek tlačítek)

3. Zvýšení/snížení Power Level (úroveň výkonu)a sacího

výkonu

11. Ukazatel aktivního odsávače

Zobrazení Power Level (úroveň výkonu) a sacího výkonu

Aktivace ukazatele nasycení filtrů

4. Aktivace časovače “STAND_ALONE (nezávislý)” 12. Výběr/aktivace odsávače

Displej: Časovač “STAND_ALONE (nezávislý)” / časovač

varných zón

Displej odsávače

5. Zvýšení/snížení doby časovače “STAND_ALONE

(nezávislý)”/ časovače varných zón

Displej nasycení uhlíkového/keramického filtru –

tukového filtru

6. Aktivace časovače varných zón 13.

Reset

nasycení filtrů

Ukazatel aktivního časovače varných zón

14. Aktivace automatické funkce odsávače

7. Aktivace Automatic Heat Up (automatické zahřátí)

128

POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Užitečné informace před použitím:

Veškeré funkce této varné desky byly navrženy tak, aby byly

dodrženy nejpřísnější bezpečnostní předpisy.

Z tohoto důvodu:

• Se některé funkce nebudou aktivovat nebo se budou

automaticky deaktivovat, pokud se na varné ploše

nebudou nacházet hrnce nebo pokud tyto hrnce nebudou

správně umístěny.

• V jiných případech se aktivní funkce budou po uplynutí

několika sekund automaticky deaktivovat, pokud zvolená

funkce bude vyžadovat další nastavení, které nebude

provedeno (např.: “Zapnutí varné desky” bez “Volby varné

zóny” a “Provozní teplota”, anebo “Funkce Lock” nebo

funkce “Časovač”).

Pozor! V případě (například) dlouhodobého používání

je možné, že se vypnutí varné zóny neprovede okamžitě,

protože varná zóna bude ve fázi chlazení; na displeji varných

zón se zobrazí symbol “

”, který bude signalizovat, že

probíhá tato fáze.

Nepřibližujte se k varné zóně, dokud displej nezhasne.

Displej varné zóny

na displejích jednotlivých varných zón je uvedeno:

Zapnutá varná zóna

Power Level (úroveň výkonu)

… -

Residual Heat Indicator

(ukazatel zbytkového tepla)

Pot Detector (detektor hrnce)

Funkce Temperature Manager

(správce teploty) aktivní

Funkce Lock (zámek) aktivní

Funkce Pauza

Funkce Automatic Heat UP

(automatické zahřátí)

Charakteristiky varné desky

Safe Activation (aktivace bezpečnosti)

Spotřebič se aktivuje pouze v případě, když jsou na varných

zónách přítomny hrnce: proces ohřevu se nespustí nebo se

přeruší v případě, když hrnce nebudou přítomny nebo budou

odstraněny.

Pot Detector (detektor hrnce)

Spotřebič automaticky detekuje přítomnost hrnců na varné

zóně.

Safety Shut Down (bezpečnostní vypnutí)

Z bezpečnostních důvodů má každá varná zóna maximální

dobu fungování, která závisí na nastaveném stupni výkonu.

Residual Heat Indicator (ukazatel zbytkového tepla)

Při vypnutí jedné nebo více varných zón bude speciální

vizuální signál na displeji odpovídající zóny signalizovat

zbytkové teplo pomocí symbolu “

” .

Funkční princip

Poznámka: Pro aktivaci jakékoliv funkce je nejprve třeba

aktivovat požadovanou zónu.

Zapnutí

Stiskněte (dotkněte se) krátce

ON/OFF (1) varné

desky/odsávače: rozsvítí se symbol

;

pokračováním ve stisknutí se všechny dostupné funkce

stanou na chvíli viditelnými, potom zůstanou aktivní

pouze ty hlavní; ostatní mohou být použity, a aktivují se,

následně, během používání zařízení.

DŮLEŽITÉ:

všechny dostupné funkce budou podsvíceny slabým

světlem, které se zintenzivní pouze ve chvíli, kdy budou

aktivovány.

Stiskněte znovu

pro vypnutí.

Poznámka: Tato funkce má přednost před všemi

ostatními funkcemi.

Volba varných zón

Dotkněte se (stiskněte) oblast výběru/displeje (2)

odpovídající požadované varné zóně.

Power Level (úroveň výkonu)

Varná deska je vybavena 9 stupni výkonu

Dotkněte se a posouvejte prsty po volicí liště (3):

doprava pro zvýšení stupně výkonu;

doleva pro snížení stupně výkonu.

Nastavená úroveň výkonu se zobrazí v oblasti

výběru/displeje (2).

129

Power Booster (posilovač výkonu)

Spotřebič je vybaven přídavným stupněm výkonu (vyšším než

stupeň

), který zůstane aktivní do dobu 5 minut a poté se

výkon navrátí na předchozí stupeň.

Dotkněte se a posouvejte prsty po volicí liště (3) (za úroveň

) a aktivujte funkci Power Booster (posilovač výkonu).

Úroveň Power Booster (posilovač výkonu) je označena v

oblasti výběru/displeje (2) symbolem”

”.

Poznámka: přední varné zóny nemají časovaný booster; pro

deaktivaci funkce Power Booster (posilovač výkonu), v těchto

zónách, se dotkněte se a posouvejte prsty po volicí liště (3)

pro snížení úrovně výkonu.

Key Lock (zámek tlačítek)

Key Lock umožňuje uzamknout nastavení desky, čímž se

zabrání náhodným úpravám a změnám, a ponechají se aktivní

již nastavené funkce.

Aktivace:

• stiskněte

(10)

Opakujte postup pro deaktivaci.

Poznámka: pokud je během aktivního zámku tlačítek (Key

Lock) stisknuta nějaká jiná funkce, symbol

bude blikat

na znamení, že je daná funkce používána a v případě potřeby

použití desky musí být deaktivována.

Automatic Heat UP (automatické zahřátí)

Funkce Automatic Heat UP (automatické zahřívání) umožňuje

uvést rychleji do režimu nastavený výkon; tato funkce má tu

výhodu, že je vaření rychlejší, ale bez rizika spálení jídla,

protože teplota nepřevyšuje teplotu nastaveného stupně.

Tato funkce je k dispozici pro stupně výkonu 1 -8 .

Aktivace:

• ze zapnuté varné zóny stiskněte

(7)

• na displeji (2) se zobrazí blikající "

" , která se střídá s

výkonem nastaveným ve varné zóně.

Zvýšením úrovně výkonu varné zóny: funkce Automatic

Heat Up (automatické zahřátí) zůstane aktivní s novým

nastavením teploty;

Snížením úrovně výkonu varné zóny: funkce Automatic

Heat se deaktivuje.

Poznámka: při zvolení současně jiné varné zóny

podsvícení symbolu

(7) znovu zeslábne a bude se

tak moci přistoupit, i pro tuto zónu, k aktivaci funkce;

funkce zůstane v každém případě aktivní v zóně, ve které

již byla nastavena, jak je označeno na displeji (2).

Temperature Manager (Warming Function) (správce

teploty - funkce ohřevu)

Temperature Manager (správce teploty) je ovládací funkce,

která umožňuje udržovat konstantní teplotu na

optimalizovaném stupni výkonu; ideální pro udržování již

hotových pokrmů teplých. Funkce Temperature Manager se

aktivuje při prvním stisknutí tlačítka

Na displeji (2) zóny, která pracuje ve funkci Temperature

Manager (správce teploty) se objeví symbol

Poznámka: při zvolení současně jiné varné zóny podsvícení

symbolu

(8) znovu zeslábne a bude se tak moci

přistoupit, i pro tuto zónu, k aktivaci funkce; funkce zůstane v

každém případě aktivní v zóně, ve které již byla nastavena,

jak je označeno na displeji (2).

• Stiskněte znovu

(8) pro deaktivaci a vypnutí, až

do přivedení zobrazené úrovně na displeji (2) na “

”.

Poznámka: pokud je přítomno více zón, které pracují ve

funkci Temperature Manager (Warming Function), zvolte

nejprve požadovanou zónu výběru (2) ;

funkce může být deaktivována také prostřednictvím volicí

lišty (3), uvedením Power Level na “

”(úroveň výkonu).

Pauza

Funkce Pauza umožňuje pozastavit každou aktivní funkci na

desce uvedením výkonu vaření na nulu.

Aktivace:

• stiskněte “

” (9)

• na displejích (2) se zobrazí blikající “ ”

Pro deaktivaci funkce:

• stiskněte

(9)

volicí lišta (3) se rozsvítí

• stiskněte/posouvejte prsty na volicí liště (3) pro

deaktivaci funkce.

Poznámka: deaktivace obnoví podmínky desky před pauzou,

deska pokračuje v provozu se stejnými nastaveními, které

byly provedeny dříve.

Poznámka: pokud po 10 minutách funkce pauza není

deaktivována, deska se automaticky vypne.

Poznámka: funkce Pauza nemá vliv na odsávání

130

Časovač “STAND ALONE”(nezávislý)

Funkce časovače (Timer) je odpočítávání nezávislé na

varných zónách (a odsávací zóně).

Časovač si aktivuje stisknutím zóny/displej (4).

Použijte symboly

(5) pro nastavení doby trvání

časovače Timer, který se zobrazí v zóně/displeji (4).

Poznámka: počkejte 10 sekund, aniž byste stiskli jiný

ovládací prvek, dokud nezačne odpočítávání.

Formát časovače je

.

-

. pro hodiny : nastavitelné od 0 do 9

-

pro minuty : nastavitelné od 0 do 59

V zóně/displeji (4) se zobrazí zbývající čas;

na konci odpočítávání se ozve zvukový signál.

Poznámka : odpočítávání, po zbývající dobu kratší než 10

minut, bude vyobrazeno v následujícím formátu

-

. minuty

-

sekundy

s pevným světelným bodem

Pro vypnutí časovače:

• zvolte zónu/displej (4)

• nastavte dobu trvání časovače (Timer) na

, pomocí

(5)

Časovač varné zóny

Funkce časovače varné zóny je odpočítávání, které lze

nastavit, i současně, na každé varné zóně.

Na konci nastaveného období se varné zóny automaticky

vypnou a uživatel je upozorněn speciálním zvukovým

signálem.

Aktivace funkce časovače varné zóny

• Dotkněte se (stiskněte) oblasti výběru/displeje

(2)

(power level ¹0)

• Stiskněte

(6) odpovídající varné zóně

• Použijte symboly

(5) pro nastavení

doby trvání časovače (Timer), která se zobrazí v

zóně/displeji (4);

během nastavení symbol

(6) bliká

Poznámka : počkejte 10 sekund, aniž byste stiskli

jiný ovládací prvek, dokud se nespustí časovač varné zóny.

Poznámka : opětovným dlouhým stisknutím

(6) se časovač varné zóny resetuje.

V případě potřeby zopakujte operaci pro několik

varných zón.

Poznámka: každá varná zóna může mít nastavený jiný

časovač; na displeji (4) bude zobrazeno odpočítávání

aktuálně vybrané varné zóny; pokud není vybrána žádná

zóna, stisknutím displeje (4) se zobrazí odpočítávání

časovače “STAND ALONE”(nezávislý).

Způsob zobrazení odpočítávání je tentýž jako

časovače “STAND-ALONE” (viz předchozí odstavec

Časovač “STAND ALONE“(nezávislý)

).

Když časovač dokončí odpočítávání, zazní zvukový signál a

varná zóna se vypne.

Pro vypnutí časovače:

• zvolte varnou zónu (2)

• nastavte dobu trvání časovače (Timer) na

, pomocí

(5)

131

Power Limitation (omezení výkonu)

Funkce Power Limitation (omezení výkonu) umožňuje nastavit

funkčnost výrobku tak, aby omezila jeho maximální spotřebu.

Poznámka: nastavení musí být provedeno na vypnuté desce,

bez stisknutí tlačítka

ON/OFF (1) , v okamžiku připojení

varné desky k elektrické síti, nebo při opětovném připojení

elektrické sítě během následujících 2 minut.

Pro nastavení Power Limitation (omezení výkonu):

- stiskněte

(které bude blikat pouze během prvních 2 minut od napájení

výrobku)

- přidržením stisknutého

stiskněte, jednu po druhé,

všechny oblasti výběru/displeje (2) varných zón, proti směru

hodinových ručiček počínaje od pravé přední zóny (FR)

- při každém stisknutí zazní krátký akustický signál

- když jsou stisknuté všechny displeje (2), bude možné

uvolnit tlačítko

v tom okamžiku:

- se na displeji (2) zadní levé zóny (RL) zobrazí střídavě

symboly “C” a “0”, na znamení, že je možné provést

nastavení;

zvolte displej (2-RL)

poté procházejte volicí lištou (3), dokud se na

displeji nezobrazí symboly “C” a “8”,

na displeji (2-FL) se zobrazí aktuální nastavení**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** jako výchozí je nastaveno 7,4 KW

Pro změnu nastavení Power Limitation (omezení výkonu)

- stiskněte displej (2) přední levé zóny (FL)

- poté procházejte volicí lištou (3), pro provedení nového

nastavení

- pro uložení provedeného výběru stiskněte na 2 sekundy

tlačítko

ON/OFF (1), ; na potvrzení úspěšného nastavení

bude vydán delší akustický signál

132

POUŽITÍ ODSÁVAČE

Zapnutí

Stiskněte (dotkněte se) krátce

ON/OFF (1) varné

desky/odsávače: rozsvítí se symbol

;

pokračováním ve stisknutí se všechny dostupné funkce

stanou na chvíli viditelnými, potom zůstanou aktivní

pouze ty hlavní; ostatní mohou být použity, a aktivují se,

následně, během používání zařízení.

DŮLEŽITÉ:

všechny dostupné funkce budou podsvíceny slabým

světlem, které se zintenzivní pouze ve chvíli, kdy budou

aktivovány.

Stiskněte znovu

pro vypnutí.

Poznámka: Tato funkce má přednost před všemi

ostatními funkcemi.

Zapnutí odsávače:

Dotkněte se (stiskněte) zóny výběru (12) pro aktivaci

odsávače.

Rychlost (výkon) sání:

Odsávač je vybaven 3 úrovněmi rychlosti (výkonu) odtahu.

Dotkněte se a posouvejte prsty po volicí liště (3):

doprava pro zvýšení stupně výkonu;

doleva pro snížení stupně výkonu.

Nastavená úroveň výkonu se zobrazí v oblasti

výběru/displeje (12).

Power Booster (posilovač výkonu)

Výrobek je vybaven 2 dalšími úrovněmi výkonu (nad úroveň 3)

• Power Booster (posilovač výkonu) 1 :

načasovaný na 15 min.

• Power Booster (posilovač výkonu) 2 :

načasovaný na 5 min.,

poté se výkon vrátí na dříve nastavenou úroveň.

Dotkněte se a posouvejte prsty po volicí liště (12) (nad

úroveň 3) a aktivujte Power Booster (posilovač výkonu) 1.

Úroveň Power Booster (posilovač výkonu) 1 je označena v

oblasti výběru/displeje (12) blikajícím číslem “4”.

Dotkněte se a posouvejte prsty po volicí liště (12) (nad

úroveň 3) a aktivujte Power Booster (posilovač výkonu) 2.

Úroveň Power Booster (posilovač výkonu) 2 je označena v

oblasti výběru/displeje (12) blikajícím symbolem ”

”.

Automatický provoz

Digestoř se zapne s nejvhodnější rychlostí a přizpůsobí

schopnost odsávání maximálnímu stupni vaření použitému ve

varných zónách.

Když jsou varné zóny vypnuty, odsávač par přizpůsobí sací

rychlost a postupně ji snižuje tak, aby se odstranily zbytky

výparů a pachů.

Pro aktivaci této funkce:

Stiskněte

(14)

Opakujte postup pro deaktivaci.

Poznámka: pokud jsou během automatického provozu

zvoleny z volicí lišty (3) rychlosti od 1 do 3, automatický

provoz se přeruší;

pokud jsou ale zvoleny Power Booster (posilovač výkonu),

bude na konci načasování v automatickém provozu

pokračováno, mezitím symbol “

” bude i nadále blikat.

Ukazatel nasycení filtrů

Odsávač par oznamuje, kdy je třeba provést údržbu filtrů:

Uhlíkové/keramické pachové filtry

“

”(13) se rozsvítí

Tukový filtr

“

”(13) bliká

Poznámka: tato funkce je ve výchozím nastavení vypnuta

(pro její zapnutí viz odstavec "Aktivace ukazatele

nasycení filtrů").

Reset nasycení filtrů

Po provedení údržby filtrů (tukových nebo

uhlíkových/keramických) stiskněte dlouze “

” (13) ;

“

”(13) zhasne a spustí počítání ukazatele.

133

Aktivace ukazatele nasycení filtrů

Tento ukazatel je normálně deaktivován

.

Chcete-li jej aktivovat, postupujte následujícím způsobem:

- zapněte odsávací desku pomocí

;

- s odsávacím motorem a varnými zónami vypnutými stiskněte

zónu výběru (12)

- stiskněte dlouze „

” (11), dokud se na displeji (12)

neobjeví střídavě blikající písmena “F” – “G”

F = uhlíkové/keramické pachové filtry

G = tukový filtr

Uhlíkové/keramické pachové filtry

− stiskněte na displeji (12) ve chvíli, kdy se objeví

písmeno “F”

− stiskněte “

” (13) – světlo bliká

− stiskněte znovu dlouze “

” (11) pro

potvrzení aktivace ukazatele

uhlíkových/keramických pachových filtrů.

Tukový filtr

− stiskněte na displeji (12) ve chvíli, kdy se objeví

písmeno “G”

− stiskněte “

” (13) – pevné rozsvícení světlo

− znovu stiskněte dlouze “

” (11) pro

potvrzení aktivace ukazatele tukového filtru.

Digestoř je přizpůsobena pro použití ve spojení se

SADOU snímače Window (není dodáváno výrobcem)

Při instalaci SADY snímače Windows (pouze v případě použití

digestoře v režimu ODSÁVÁNÍ), odsávání vzduchu přestane

fungovat pokaždé, když je zaznamenáno zavřené okno v

místnosti, kde je SADA aplikována.

Doporučujeme zakoupit SADU FDS

– 100 Elektrotechnik

Schabus, dostupnou v pověřených prodejnách Elektrotechnk

Schabus nebo přímo na internetových stránkách

www.elektrotechnik-schabus.de.

- Elektrické připojení SADY k digestoři musí být

provedeno kvalifikovaným a odborným technickým

personálem.

- Výrobce digestoře odmítá jakoukoliv odpovědnost za

případné poruchy, škody či požáry způsobené vadami

a/nebo funkčními poruchami a/nebo nesprávnou instalací

SADY.

134

4.1 Tabulky výkonu

Stupeň výkonu Typ vaření

Použití stupně

(záleží i na zkušenostech a zvycích při vaření)

Max výkon

Boost Rychlé ohřívání

Ideální pro rychlé ohřívání potravin, rychlé uvedení vody

na bod varu či rychlé ohřívání tekutin z vaření

8-9 Smažení - vaření

Ideální pro restování, zahájení vaření, smažení

mražených výrobků, rychlé vaření

Vysoký

výkon

7-8

Restování – smažení - vaření -

grilování

Ideální pro smažení, udržení prudkého varu, vaření a

grilování (krátkodobé, 5-10 minut)

6-7

Restování - vaření – dušení –

smažení - grilování

Ideální pro smažení, udržení mírného varu, vaření a

grilování (středně dlouhá doba vaření, 10-20 minut),

předehřívání příslušenství

Středně

vysoký výkon

4-5

Vaření – dušení – smažení -

grilování

Ideální pro dušení, udržení mírného varu, vaření

(dlouhodobé). Závěrečné promíchání těstovin

3-4

Vaření - pomalé vaření –

zahušťování - závěrečné

promíchání

Ideální pro dlouhodobé vaření (rýže, omáčky, pečeně,

ryby) v omáčce či jiných tekutinách (např. voda, víno,

vývar, mléko) nebo pro závěrečné promíchání těstovin s

omáčkou

2-3

Cuocere - sobbollire –

addensare - mantecare

Ideální pro dlouhodobé vaření (množství menší než

jeden litr: rýže, omáčky, pečeně, ryby) v omáčce či

jiných tekutinách (např. voda, víno, vývar, mléko)

Nízký výkon

1-2

Rozpouštění – rozmrazování –

udržování v teple - závěrečné

promíchání

Ideální pro změkčení másla, pomalé rozpuštění

čokolády, rozmražení menších mražených výrobků

1

Rozpouštění – rozmrazování –

udržování v teple - závěrečné

promíchání

Ideální pro udržení teploty menších porcí uvařených

pokrmů nebo talířů či pro závěrečné promíchání rizota

OFF Nulový výkon Opěrná plocha

Varná deska je v pohotovostní nebo vypnuté poloze

(případné zbytkové teplo po ukončení vaření je

signalizováno H-L-O)

135

4.2 Tabulky vaření

Kategorie

potravin

Pokrmy nebo

typ vaření

Stupeň výkonu a proces vaření

První fáze Výkony Druhá fáze Výkony

Těstoviny,

rýže

Čerstvé

těstoviny

Ohřívání vody Booster-9

Vaření těstovin a

udržení na bodu

varu

7-8

Čerstvé

těstoviny

Ohřívání vody Booster-9

Vaření těstovin a

udržení na bodu

varu

7-8

Vařená rýže Ohřívání vody Booster-9

Vaření těstovin a

udržení na bodu

varu

5-6

Rizoto Restování a opékání 7-8 Vaření 4-5

Zelenina,

luštěniny

Vařené Ohřívání vody Booster-9 Vaření 6-7

Smažené Ohřívání oleje 9 Smažení 8-9

Osmahnuté Ohřívání příslušenství 7-8 Vaření 6-7

Dušené Ohřívání příslušenství 7-8 Vaření 3-4

Restované Ohřívání příslušenství 7-8

Restování

dozlatova

7-8

Masa

Pečeně

Opečení dozlatova na oleji

(na másle - výkon 6)

7-8 Vaření 3-4

Grilování Předehřívání hrnce 7-8

Oboustranné

grilování

7-8

Prudké opékání

Prudké opékání na oleji

(na másle - výkon 6)

7-8 Vaření 4-5

Ve

šťávě/dušené

Prudké opékání na oleji

(na másle - výkon 6)

7-8 Vaření 3-4

Ryby

Grilování Předehřívání hrnce 7-8 Vaření 7-8

Ve

šťávě/dušené

Prudké opékání na oleji

(na másle - výkon 6)

7-8 Vaření 3-4

Smažené Ohřívání oleje nebo tuku 8-9 Smažení 7-8

Vejce

Míchaná

Ohřívání pánve s máslem nebo

tukem

6 Vaření 6-7

Omeleta

Ohřívání pánve s máslem nebo

tukem

6 Vaření 5-6

Na měkko/ na

tvrdo

Ohřívání vody Booster-9 Vaření 5-6

Lívance Ohřívání pánve s máslem 6 Vaření 6-7

Omáčky

Rajčatová

Prudké opékání na oleji (na másle -

výkon 6)

6-7 Vaření 3-4

Ragú

Prudké opékání na oleji (na másle -

výkon 6)

6-7 Vaření 3-4

Bešamel

Příprava základu (rozpuštění másla

s moukou)

5-6

Uvedení do

mírného varu

3-4

Dezerty,

krémy

Žloutkový krém Uvedení mléka na bod varu 4-5

Udržování mírného

varu

4-5

Pudinky Uvedení mléka na bod varu 4-5

Udržování mírného

varu

2-3

Mléčná rýže Ohřívání mléka 5-6

Udržování mírného

varu

2-3

136

5. Údržba

Údržba varné desky

Pozor! Před zahájením jakéhokoliv úkonu čištění či

údržby se ujistěte, zda jsou varné zóny vypnuté a zda

nesvítí kontrolka signalizující teplotu.

5.1 Čištění

Varnou desku je třeba čistit po každém použití.

Důležité:

Nepoužívejte abrazivní houbičky a drátěnky. Při jejich

používání by časem mohlo dojít k poškození skla.

Nepoužívejte agresivní chemické čistící přípravky jako spreje

na čištění trouby nebo odstraňovače skvrn.

Po každém použití nechte desku vychladnout a odstraňte z ní

připálené pokrmy a skvrny po zbytcích pokrmů.

Cukr nebo potraviny s vysokým obsahem cukru by mohly

způsobit poškození varné desky, a je tedy třeba je okamžitě

odstranit.

Sůl, cukr a písek by mohly poškrábat povrch skla.

Používejte měkký hadřík, papírové utěrky nebo specifické

přípravky pro čištění desky (postupujte podle pokynů

výrobce).

NEPOUŽÍVEJTE PARNÍ ČISTIČKY!!!

Důležité:

V případě náhodného přetečení velkého množství kapaliny z

hrnců je možné zasáhnout pomocí vypouštěcího ventilu

umístěného na spodní části spotřebiče, což umožňuje

odstranit všechny zbytky a provést č

ištění

s maximálním

zar

učením hygieny.

Obr. 16

Pro úplnější a důkladnější čištění je možné úplně odmontovat

spodní nádrž

Obr. 18a - 18b

Údržba odsávače

Čištění

Pro čištění používejte VÝLUČNĚ hadřík navlhčený

neutrálními tekutými čisticími prostředky. NA ČIŠTĚNÍ

NEPOUŽÍVEJTE NÁŘADÍ NEBO NÁSTROJE!

Vyvarujte se používání přípravků, které obsahují brusivo.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Zadržuje tukové částice pocházející z vaření.

Je třeba ho mýt jednou za měsíc (nebo když systém indikující

nasycení filtrů označí tuto nutnost) neagresivními čisticími

prostředky, ručně nebo v myčce při nízkých teplotách a v

krátkém cyklu.

Při mytí v myčce se kovový tukový filtr může odbarvit, ale jeho

filtrační charakteristiky se absolutně nemění.

Obr. 15

Filtry s aktivním uhlím

(Pouze pro filtrační provedení)

Zadržuje nepříjemné pachy pocházející z vaření.

Spotřebič je vybaven čtyřmi sadami filtrů, které zadržují pachy

díky aktivnímu uhlí. Aktivní uhlí je integrováno do keramické

struktury, v níž vytváří rozlehlou pohlcovací plochu pro

nečistoty, pro něž je snadno a úplně dostupné. K

nasycení keramických filtrů s aktivním uhlím dochází po více

či méně dlouhém používání, podle typu kuchyně a

pravidelnosti čištění tukového filtru. Tyto pachové filtry nelze

regenerovat, a když se rozsvítí kontrolka, musí být vyměněny

.

Obr. 17 – 17a – 17b – 17c

137

5.2 Vyhledávání poruch

CHYBOVÝ KÓD POPIS MOŽNÉ PŘÍČINY ODSTRANĚNÍ CHYBY

E2

Zóna ovladačů se vypíná kvůli příliš

vysoké teplotě

Vnitřní teplota

elektronických součástí je

příliš vysoká

Před opětným použitím

počkejte, dokud deska

nevychladne

E3

Nevhodná nádoba

Ztráta magnetických

vlastností

Odstraňte hrnec

E5

Problémy komunikace mezi

uživatelským rozhraním a indukčním

modulem

Do modulu nepřichází

elektrický proud

Napájecí kabel není

správně připojen nebo je

závadný

Odpojte varnou desku od

elektrické sítě a

zkontrolujte připojení

Při všech ostatních

chybových signalizacích

( E … U … C … )

Kontaktujte oddělení technického servisu a nahlaste chybový kód

5.3 Servis

Před kontaktováním servisního oddělení

1.Zkontrolujte, zda problém nemůžete vyřešit sami podle pokynů uvedených ve “Vyhledávání závad”.

2.Vypněte a znovu zapněte přístroj a zkontrolujte, zda závada přetrvává.

Pokud i po těchto kontrolách závada bude přetrvávat, kontaktujte nejbližší servisní středisko.

Stránka se načítá ...

ELICA NikolaTesla Prime+ BL/A/83 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

ELICA NikolaTesla Prime+ BL/A/83 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty