BOMANN KM 6010 CB Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

2

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 11

Mode d’emploi .............................................................................................Page 17

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 23

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................Page 35

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 40

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 46

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 51

61  .............................................................................................................................. 

Návod k obsluze ......................................................................................................62

Stránka se načítá ...

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

62

Návod k obsluze

Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Doufáme, že

vás bude těšit používání našeho zařízení.

Symboly v tomto návodu k použití

Důležité informace, týkající se vaší bezpečnosti, jsou

speciálně označené. Je nevyhnutelné, abyste dodržovali

tyto pokyny, kvůli zabránění nehodám a předcházením

poškození zařízení:

VÝSTRAHA:

Ta vás varuje před nebezpečími pro vaše zdraví a mož-

ným rizikem poranění.

POZOR:

To se týká možného nebezpečí poškození zařízení nebo

jiných předmětů.

POZNÁMKA:

Ta zdůrazňuje rady a informace.

Obsah

Přehled součástí ...................................................................3

Obecné poznámky .............................................................. 62

Speciální bezpečnostní pokyny pro toto zařízení ...............62

Vybalení zařízení ................................................................63

Přehled součástí / rozsah dodávky......................................63

Elektrické připojení ..............................................................63

Instalace a obsluha hnětacího robota.................................64

Recepty ............................................................................... 65

Čištění .................................................................................66

Uskladnění ..........................................................................66

Řešení problémů .................................................................66

Technické údaje ..................................................................66

Likvidace .............................................................................66

Obecné poznámky

Před uvedením spotřebiče do provozu si nejprve pozorně

přečtěte návod k obsluze a uschovejte si ho včetně zá-

ručního listu a dokladu o koupi, a pokud možno, i krabice

s obalovým materiálem. Pokud předáte toto zařízení třetí

straně, předejte, prosím, také tento návod.

• Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití a pro

zamýšlený účel. Toto zařízení není vhodné pro komerční

použití.

• Nepoužívejte je venku. Udržujte je v dostatečné vzdále-

nosti od zdrojů tepla, přímého slunečního světla, vlhkosti

(nikdy jej neponořujte do žádné kapaliny) a ostrých hran.

Nepoužívejte toto zařízení s mokrýma rukama. Pokud

je zařízení vlhké nebo mokré, okamžitě je vypojte ze

zásuvky.

• Zařízení i přívodní šňůru je nutno pravidelně kontrolovat,

zda neobsahují známky poškození. Pokud je nalezeno

poškození, zařízení se nesmí používat.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

• Aby se zajistila bezpečnost dětí, uschovejte, prosím,

všechny obaly (plastové sáčky, krabice, polystyrén,

apod.) mimo jejich dosah.

VÝSTRAHA:

Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií. Hrozí nebezpečí

udušení!

Speciální bezpečnostní pokyny pro toto zařízení

VÝSTRAHA: Nebezpečí poranění!

• Před výměnou příslušenství nebo náhradních dílů, které se

během činnosti pohybují, musíte zařízení vypnout a odpojit od

elektrické sítě.

• Nedotýkejte se pohybujících se částí.

• Před spuštěním se ujistěte, že příslušenství bylo správně insta-

lováno a pevně drží.

• Pokud hodláte spotřebič ponechat bez dozoru, rozebírat ho či

mýt, vždy jej odpojte z elektrické zásuvky.

• Tento přístroj není určen k obsluze dětmi.

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

63

VÝSTRAHA: Nebezpečí poranění!

• Uchovávejte zařízení a jeho šňůru mimo dosah dětí.

• Děti si nesmějí se zařízením hrát.

• Toto zařízení smějí používat osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud

byly o použití tohoto zařízení poučeny a uvědomují si možná

nebezpečí.

• Zařízení neopravujte sami. Kontaktujte prosím autorizovaný per-

sonál. Abyste zamezili nebezpečí poškození zdraví, poškozený

přívodní kabel musí nahradit výrobce, naše zákaznická služba

nebo jiný kvalikovaný odborník odpovídajícím kabelem.

POZOR:

Toto zařízení není určeno k ponoření během čištění. Prosím dodr-

žujte pokyny, uvedené v kapitole „Čistění“.

• Nemanipulujte s žádným z bezpečnostních vypínačů.

• Tento přístroj slouží pouze ke zpracování potravin. V případě pou-

žití přístroje k jinému účelu může dojít k poranění.

Vybalení zařízení

1. Vyjměte zařízení z obalu.

2. Sejměte veškerý obalový materiál, jako např. fólie, plnicí

mate riál, kabelové úchytky a karton.

3. Zkontrolujte úplnost obsahu.

4. V případě doručení neúplné dodávky nebo jejího

poškození, zařízení nepoužívejte. Neprodleně jej vraťte

prodejci.

POZNÁMKA:

Je možné, že se na zaří zení usadily zbytky z výroby nebo

prach. Doporučujeme čistit zařízení tak, jak je uvedeno v

kapitole “Čištění”.

Přehled součástí / rozsah dodávky

1 Míchací rameno

2 Kryt motoru

3 Páčka pro sklopení / zvednutí ramene

4 Regulátor

5 Mixážní mísa

6 Ochranný kryt

7 Šlehač

8 Míchací hák

9 Hnětací hák

10 Ochranný disk

Elektrické připojení

Ujistěte se, že síťové napětí, které budete používat,

odpovídá napětí spotřebiče. Zkontrolujte prosím detailní

specikaci na výrobním štítku.

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

64

Instalace a obsluha hnětacího robota

POZNÁMKA:

Přístroj zapínejte pouze s instalovanou pracovní nádobou!

1. Otevření sklopného ramene: Posuňte páčku požado-

vaným směrem

a podržte. Zvedněte hnětací rameno

do horní pozice a pusťte páčku.

2. Pokud potřebujete ochranný kryt, nasaďte ho nyní

zespodu na hnětací rameno. Nastavte ochranný kryt

(6) plnícím otvorem k sobě. Ve spodní části hnětacího

ramene jsou vepředu a vzadu dvě prohlubně Nasaďte

ochranný kryt vodícími výstupky do těchto prohlubní.

Otočte ochranným krytem do pozice LOCK a

zajistěte ho tak.

3. Pro použití hnětacího (9) nebo mixážního háku (8)

nejprve nasaďte ochranný disk. Ten brání v kontaktu

těsta s hřídelí pohonu.

Uchopte disk jako nádobu. Zespodu skrz prohlubeň v

otvoru disku vložte hnětací (9) nebo mixážní hák (8) a

dotáhněte pootočením o čtvrt otočky.

4. Použití příslušenství:

V horní části příslušenství se na-

chází prohlubeň pro hřídel po-

honu a prohlubeň pro dlážku.

Nasaďte příslušenství na hřídel

pohonu. Zatlačte dolů a sou-

časně otočte příslušenstvím proti směru hodinových ru-

čiček, aby tak zapadlo do hřídele a dlážky.

5. Mixážní mísa: Nasaďte mixážní mísu do jejího držáku.

Otočte mísou ve směru nápisu

LOCK na krytu.

6. Vložte do mixážní nádoby ingredience.

POZNÁMKA:

Pokud hnětete těžké těsto, nevkládejte do mixážní

nádoby všechny ingredience najednou. Začněte mí-

chat mouku, cukr a vejce. V průběhu hnětení pomalu

doplňujte tekutiny.

7. Zkontrolujte, zda je regulátor nastaven do pozice MIN.

8. Pevně držte hnětací rameno. Posuňte páčku požado-

vaným směrem

a podržte ji. Zároveň rukou pomalu

sklopte hnětací rameno. Pusťte páčku.

9. Zapojte síťovou zástrčku do vhodné elektrické zásuvky.

10. Pomocí níže uvedené tabulky zvolte požadovanou

rychlost.

Tabulka typů těst a nástavců

Typ těsta Nástavec

Pozice

regulátoru

Množství

Maximální

provozní doba

Těžké těsto (např. na chleba nebo krátké pečivo) Hnětací hák

MIN

MAX

max. 1,5 kg 3 - 5 minut

Středně těžké těsto (např. kapání do polévky) Míchací hák

MIN

MAX

min. 0,5 kg

max. 3,5 kg

2 - 4 minut

Lehké těsto (např. na waﬂe nebo palačinky, puding) Šlehací metla

MIN

MAX

min. 500 ml

max. 3,5 l

2 - 4 minut

Smetana Šlehací metla

MIN

MAX

min. 200 ml

max. 2,5 l

3 - 5 minut

Vaječné bílky Šlehací metla

MIN

MAX

4 - 10

vaječných bílků

3 - 5 minut

POZNÁMKA:

Krátkodobý chod: V případě těžkého těsta nepouštějte

přístroj na více než 5 minut a pak jej nechte 10 minut

vychladnout.

Pozastavení chodu

VÝSTRAHA: Nebezpečí poranění!

• Pokud chcete chod zastavit, vždy nastavte regulátor

do pozice MIN.

• Před výměnou příslušenství odpojte přístroj ze sítě.

• Počkejte, až se přístroj zcela zastaví!

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

65

VÝSTRAHA: Nebezpečí poranění!

• Pokud byste chtěli rameno v průběhu chodu přístroje

pomocí páčky zvednout, bezpečnostní vypínač vypne

motor.

• Motor se opět spustí poté, co rameno sklopíte!

Ukončení činnosti a vyjmutí nádoby

1. Po ukončení práce nastavte regulátor do pozice MIN.

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

2. Posuňte páčku požadovaným směrem

a podržte.

Zvedněte hnětací rameno do horní pozice a pusťte

páčku.

3. Sundejte nástavec.

4. Pokud jste používali ochranný kryt, otočte jím proti

směru hodinových ručiček a sundejte ho.

5. Lehce otočte mixážní mísou proti směru hodinových

ručiček a vyjměte ji.

6. Hotové těsto můžete z mixážní mísy vyjmout pomocí

stěrky.

7. Vyčistěte všechny použité díly podle pokynů v kapitole

„Čištění“.

Recepty

Piškotová směs (základní recept) Stupeň 2 - 3

Ingredience:

250 g měkkého másla nebo margarínu, 250 g cukru,

1 balení vanilkového nebo citronového cukru, 1 špetka soli,

4 vejce, 500 g pšeničné mouky, 1 balení prášku do pečiva,

přibližně ⅛ l mléka.

Příprava:

Vložte pšeničnou mouku a ostatní ingredience do mixážní

mísy a pomocí mixážního háku míchejte asi 30 vteřin na

stupeň 2, pak přibližně 3 minuty na stupeň 3. Vymažte

formu, nebo do ní vložte papír na pečení, nalijte těsto a

upečte. Před vyjmutím koláče z trouby zkontrolujte, zda je

upečený: Píchněte ostrou dřevěnou špejlí do středu koláče.

Pokud se těsto nelepí, je koláč hotový. Položte koláč na

pečící mřížku a nechte vychladnout.

Konvenční trouba:

Pozice plechu: 2

Teplota: Elektrická trouba: Pečení zespodu i z vrchu

175 - 200 °C, Plynová trouba: Rychlost 2 - 3

Délka pečení: 50 - 60 minut

Tento recept si můžete upravit dle chutě, např. přidat 100 g

rozinek, 100 g ořechů nebo 100 g strouhané čokolády.

Popusťte uzdu své představivosti.

Rohlíky s lněným semínkem Stupeň 1 - 2

Ingredience:

500 - 550 g pšeničné mouky, 50 g lněného semínka, ⅜ litru

vody, 1 kostka droždí (40 g), 100 g nízkotučného tvarohu

(dobře vyschlého), 1 čajová lžička soli

Pro potírání: 2 polévkové lžíce vody.

Příprava:

Namočte lněná semínka do ⅛ litru vlažné vody. Zbytek

vlažné vody (¼ litru) nalijte do mixážní nádoby, nadrobte

do ní droždí, přidejte tvaroh a dobře promíchejte pomocí

hnětacího háku na stupeň 1. Droždí se musí zcela rozpustit.

Přidejte do mixážní mísy mouku s namočenými lněnými

semínky a solí. Hnětejte na stupeň 1, pak přepněte na stu-

peň 2 a hněťte dalších 3 - 5 minut. Přiklopte a nechte těsto

45 - 60 minut vykynout na teplém místě. Znovu uhněťte,

vyjměte z mixážní mísy a z těsta udělejte 16 rohlíků. Vys-

telte pekáč navlhčeným papírem na pečení. Vyskládejte na

něj rohlíky, nechte je 15 minut odpočinout, potřete vlažnou

vodou a dejte péct.

Konvenční trouba:

Pozice plechu: 2

Teplota: Elektrická trouba: Pečení zespodu a z

vrchu 200 - 220 °C (předehřejte na 5 minut),

Plynová trouba: Rychlost 2 - 3

Délka pečení: 30 - 40 minut

Čokoládový krém Stupeň 4

Ingredience:

200 ml sladké smetany, 150 g tmavé čokolády, 3 vejce,

50 - 60 g cukru, 1 špetka soli, 1 balení vanilkového cukru,

1 polévková lžíce koňaku nebo rumu, čokoládový list.

Příprava:

Vyšlehejte smetanu v mixážní míse do tuha pomocí šle-

hače, vyjměte ji z mísy a nechte vychladnout. Rozpusťte

čokoládu dle pokynů na balení, nebo ji na 3 minuty dejte

do mikrovlnky na 600 W. Mezitím v mixážní míse pomocí

šlehače na stupeň 4 smíchejte vejce, cukr, brandy nebo rum

a sůl, dokud nebude směs pěnit. Přidejte a rovnoměrně na

stupeň 4 rozmíchejte rozpuštěnou čokoládu. Část šlehačky

si schovejte na zdobení. Zbytek přidejte do krémové směsi

a krátce ji zamíchejte na pulzní funkci. Čokoládový krém

ozdobte a podávejte dobře vychlazený.

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

66

Čištění

VÝSTRAHA:

• Před čištěním přístroj vždy odpojte z elektrické sítě.

• Za žádných okolností neponořujte spotřebič do vody kvůli

čištění. Mohlo by dojít k poranění elektrickým proudem nebo

požáru.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěné kartáče ani jiné abrazivní

předměty.

• Nepoužívejte žádné agresivní či abrazivní čisticí

prostředky.

Kryt motoru

Kryt motoru otřete vlhkým hadříkem s mycím prostředkem.

Mixážní mísa, ochranný kryt, ochranný disk,

hnětací a mixážní nástavce

POZOR:

Příslušenství není určeno k mytí v myčce. Vysoká teplota

a agresivní čisticí prostředky mohou poškodit nebo změnit

barvu příslušenství.

• Součásti, které byly v kontaktu s potravinami, je nutno

umýt vodou.

• Před opětovným použitím příslušenství jej důkladně

vysušte.

Uskladnění

• Vyčistěte zařízení podle výše uvedených pokynů.

Všechny součásti nechte úplně vyschnout.

• Pokud přístroj nehodláte delší dobu používat, doporuču-

jeme jej uložit do originálního balení.

• Vždy zařízení uchovávejte mimo dosah dětí na suchém

a dobře větraném místě.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Opatření

Přístroj

nelze

zapnout,

nebo se

vypíná.

Zařízení není

napájeno.

Pomocí jiného zařízení

vyzkoušejte zásuvku.

Zasuňte správně síťovou

zástrčku.

Zkontrolujte pojistky.

Otočné rameno

nelze ve spodní

pozici zacvaknout.

Bezpečnostní vypí-

nač brání v chodu

přístroje.

Současně stlačte páčku

a otočné rameno,

dokud nedojde k jeho

zacvaknutí.

Zařízení je poško-

zené.

Kontaktujte naše servisní

centrum nebo odborníka.

Technické údaje

Model:.................................................................KM 6010 CB

Napájení: .................................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Příkon: ......................................................................... 1100 W

Ochranná třída: ....................................................................

Čistá hmotnost: .....................................................cca 3,85 kg

Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu tech-

nické změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.

Toto zařízení vyhovuje všem současným směrnicím CE,

jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o

nízkém napětí, a je vyrobeno v souladu s nejnovějšími

bezpečnostními nařízeními.

Likvidace

Význam symbolu „Přeškrtnutá popelnice“

Pečujte o naše životní prostředí, nelikvidujte

elektrické přístroje společně s domácím odpa-

dem.

Vysloužilé nebo vadné elektrická zaří zení

spotřebiče likvidujte prostřednictvím místních

sběrných míst.

KM6010CB_IM (11 lang.) 15.07.20

67

Prosím pomozte chránit životní prostředí správnou likvidací

odpadu a předcházejte tak nežádoucím dopadům na životní

prostředí i zdraví nás všech.

Přispějete tak k recyklaci a dalším formám využití starých

elektrických a elektronických zařízení.

Váš místní úřad vám poskytne informace o sběrných

místech.

Stránka se načítá ...

BOMANN KM 6010 CB Operativní instrukce

BOMANN KM 6010 CB Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty