Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR SKMP 1200 A2

IAN 100104/IAN 105590

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR

Operating instructions

PROFI KONYHAI ROBOTGÉP

Kezelési útmutató

KUCHYNSKÝ ROBOT

Návod k obsluze

PROFI-KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

PROFESJONALNY

ROBOT KUCHENNY

Instrukcja obsługi

PROFESIONALNI KUHINJSKI

APARAT

Navodilo za uporabo

PROFESIONÁLNY KUCHYNSKÝ

STROJ

Návod na obsluhu

RP100104_RP105590_Kuechenmaschine_Cover_LB4.indd 2 06.06.14 14:07

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prosimo, upoštevajte tekst na zavihani strani.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Povšimněte si vyklápěcí strany

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Prosím, všimnite si vyklápaciu stranu.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SKMP 1200 A2_14_V1.4_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

Stránka se načítá ...

70

CZ

Obsah

1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2. Označení dílů (viz odklopná stránka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3. Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4. Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5. Vybalení a instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6. Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7. Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8. Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9. Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Gratulujeme k zakoupení Vašeho

nového přístroje.

Zakoupením jste se rozhodli pro kvalitní

výrobek. Součástí tohoto výrobku je návod k

obsluze. Obsahuje důležitá upozornění

týkající se bezpečnosti, použití a likvidace.

Před použitím výrobku si pozorně pročtěte

všechny pokyny k obsluze a bezpečnostní

pokyny. Výrobek používejte pouze podle

pokynů a pro uvedenou oblast použití.

Při předání výrobku třetím osobám přiložte

k výrobku také všechny podklady.

1. Popis přístroje

1.1 Účel použití

Kuchyňský robot SilverCrest SKMP 1200

A2 slouží k mixování, míchání, hnětení,

šlehání a směšování potravin.

Tento přístroj se smí používat pouze v suchých

prostorách. Použití na volném prostranství

nebo ve vlhkých prostorách není povoleno.

Přístroj je určen pro použití soukromých

osob, nikoli pro živnostenské účely.

Přístroj je rovněž vhodný pro:

• použití v kuchyňkách pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích, službách a pod.,

• použití v zemědělských hospodářstvích,

• zákazníky v hotelech, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních,

•penziony garni.

1.2 Obsah dodávky

• 1 kuchyňský robot, základní přístroj

• 1 ochranný kryt

• 1 nádoba na mixování

•1 hnětací hák

• 1 metla na šlehání

• 1 metla na míchání

•1 návod k obsluze

1.3 Varianty

Spotřebič je dodáván ve dvou verzích:

• RP100104: barva červená

• RP105590: barva krémová

Obsluha je u obou barevných variant stejná.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 70 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 71

CZ

2. Označení dílů (viz odklopná stránka)

1 Pohonné rameno

2 Kryt

3 Odjištění krytu

4 Regulátor rychlosti s funkcí Zap./Vyp.

5 Impulzní tlačítko

6 Odjišťovací páčka

7 Základní přístroj

8 Ochranný kryt

9 Plnicí otvor s víkem

10 Uzávěr víka

11 Víko nádoby na mixování

12 Nádoba na mixování s víkem a

uzávěrem víka

13 Hnětací hák

14 Metla na šlehání

15 Metla na míchání

16 Mísa na míchání

3. Technické údaje

Napájení: 220 - 240 V

~

/ 50 Hz

Výkon: 1200 Watt

Třída ochrany: II

Krátkodobý provoz - kuchyňský robot: 10 minut

Krátkodobý provoz - nádoba na mixování: 3 minuty

Krátkodobý provoz (doba krátkodobého provozu): udává, jak dlouho může spotřebič bez

přestávky pracovat.

4. Bezpečnostní pokyny

4.1 Vysvětlení pojmů

Vnávodu kobsluze naleznete tyto signální

pojmy:

Výstraha!

Vysoké riziko: Neuposlechnutí

výstrahy může mít za následek

škody na zdraví a ohrožení života.

Pozor!

Středně závažné riziko: Neuposlechnutí této

výstrahy může mít za následek věcné škody.

Upozornění:

Nízké riziko: Skutečnosti, na které je při

zacházení spřístrojem třeba brát zřetel.

4.2 Zvláštní pokyny k tomuto

přístroji

Výstraha!

Dodržujte následující

pokyny, aby se zabránilo poranění

nebo poškození.

• Tento spotřebič mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo osoby s

nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí

tehdy, pokud jsou pod dozorem nebo jsou

poučeny o bezpečném používání

spotřebiče a porozuměly riziku možného

nebezpečí.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 71 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

72

CZ

• Tento spotřebič nesmí používat děti.

• Spotřebič a jeho připojovací kabel nepatří

do rukou dětí.

• Děti nesmí spotřebič používat na hraní.

• V případě chybějícího dozoru a přes

sestavením, rozložením nebo čištěním musí

být spotřebič vždy odpojen od sítě.

• Základní přístroj

7

nikdy neponořujte do

vody.

• V žádném případě nepoužívejte abrazivní,

leptavé nebo drsné čisticí prostředky. Mohly

by spotřebičpoškodit.

4.3 Všeobecné pokyny

• Před použitím si prosím pečlivě přečtěte

návod k obsluze. Je součástí tohoto

přístroje a musí být kdykoli k dispozici.

• Přístroj používejte jen pro popsaný účel

použití (viz »1.1Účel použití« na straně

70).

• Zkontrolujte, zda napětí sítě (viz typový

štítek spotřebiče) odpovídá napětí sítě,

které je Vám k dispozici.

• Pamatujte, že jakýkoli nárok na plnění ze

záruky a odpovědnost odpadá, jestliže

se používají díly příslušenství, které

nejsou doporučeny v tomto návodu k

obsluze, nebo nebyly použity výhradně

originální náhradní díly při opravách.

Totéž platí pro opravy, které byly

provedeny nekvalifikovanými osobami.

Kontaktní údaje jsou uvedeny v »Servisní

středisko« na straně85.

• Při případných poruchách funkce v

záruční době smí být oprava provedena

pouze naším servisním střediskem. V

opačném případě zanikají veškeré

nároky na záruční plnění. Kontaktní

údaje jsou uvedeny v »Servisní

středisko« na straně85.

4.4 Ochrana před zasažením

elektrickým proudem

Výstraha! Následující bezpeč-

nostní pokyny by Vás měly uchránit

před zasažením elektrickým prou-

dem.

• Pokud je přístroj poškozen, nesmí se

používat. V tom případě nechejte přístroj

opravit kvalifikovanou osobou. Kontaktní

údaje jsou uvedeny v »Servisní

středisko« na straně85.

• Je-li poškozen přívodní kabel přístroje, je

nutno jej nechat vyměnit u výrobce nebo

podobně kvalifikovanou osobou –

poškozený kabel je nebezpečný!

• Do vnitřku základního přístroje 7 nikdy

nesmí proniknout voda nebo jiné

tekutiny. Proto:

– přístroj nikdy nepoužívejte venku

– základní přístroj 7 nikdy neponořujte

do vody

– nikdy na přístroj nestavte nádoby

naplněné tekutinou jako jsou sklenice

s nápoji, vázy a pod.,

– nikdy přístroj nepoužívejte ve velmi

vlhkém prostředí

– nikdy přístroj nepoužívejte v

bezprostřední blízkosti dřezu, vany,

sprchy nebo bazénu, protože stříkající

voda by se mohla dostat do přístroje.

Pokud by se přesto do přístroje dostala

tekutina, vytáhněte ihned síťovou vidlici

a nechejte přístroj opravit kvalifikovanou

osobou. Kontaktní údaje viz »Servisní

středisko« na straně85.

• Na přístroj, přívodní kabel nebo síťovou

vidlici nikdy nesahejte vlhkýma rukama.

• Přívodní kabel vždy vytahujte za síťovou

vidlici. Nikdy netahejte přímo za

přívodní kabel.

• Dbejte na to, aby nedošlo k zalomení

ani k přimáčknutí přívodního kabelu.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 72 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 73

CZ

• Dbejte na to, aby se přívodní kabel

nedostal do blízkosti horkých ploch

(např. plotýnky).

• Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte

síťovou vidlici ze síťové zásuvky. Jen

potom není přístroj pod proudem.

• Přístroj připojujte výhradně k předpisově

nainstalované síťové zásuvce s

ochranným kontaktem.

• Neměli byste používat prodlužovací

kabely. Jejich použití je dovoleno pouze

za přesně stanovených podmínek:

– prodlužovací kabel musí být vhodný

pro velikost proudu přístroje,

– prodlužovací kabel nesmí být položen

„letmo“: musí být veden tak, aby o něj

nemohl nikdo zakopnout a aby nebyl

v dosahu dětí,

– prodlužovací kabel nesmí být v

žádném případě poškozen,

– do síťové zásuvky nesmí být zapojeno

více přístrojů než tento, v opačném

případě by mohlo dojít k přetížení

okruhu (je zakázáno používat

rozdvojky nebo jiné vícenásobné

zásuvky!).

4.5 Ochrana před úrazem

Výstraha! Dodržujte následující

pokyny, aby se zabránilo zranění.

• Dbejte na to, aby byl síťový kabel veden

tak, aby o něj nemohl nikdo zakopnout,

zaplést se do něj nebo na něj šlápnout.

• Během provozu se nedotýkejte

pohyblivých dílů přístroje jako jsou nože

nádoby na mixování 12, hnětací hák

13, metla na šlehání 14 nebo metla na

míchání 15. Mohlo by dojít ke vtažení

rukou nebo vlasů do přístroje a k

poranění. Spotřebič zapínejte jen tehdy,

je-li správně nasazen ochranný kryt 8

při použití mísy na míchání 16 resp.

víko 11 při použití nádoby na

mixování 12.

• Před každým čištěním nebo výměnou

vložek vytáhněte síťovou zástrčku ze

síťové zásuvky.

• Nezapomeňte, že čepele nádoby na

mixování 12 jsou velmi ostré. Zabraňte

pořezání a čepelí se nikdy nedotýkejte

holýma rukama.

• Před odpojením síťové vidlice spotřebič

vždy nejprve vypněte regulátorem

rychlosti 4. Jinak by mohlo dojít k tomu,

že se spotřebič rozběhne v okamžiku,

kdy síťovou vidlici opět připojíte do

síťové zásuvky.

• Pokud není nasazena nádoba na

mixování 12, musí být nasazen kryt 2.

Jinak spotřebič z důvodu ochrany před

poraněním nepracuje.

4.6 Pro bezpečnost vašeho dítěte

Výstraha! Děti často neumí

správně odhadnout možná

nebezpečí a mohou si následkem

toho způsobit úraz. Dodržujte

proto tyto pokyny:

• Dávejte pozor, aby obalová fólie

nezavinila smrt dítěte. Obalové fólie

nejsou určeny ke hraní.

4.7 Věcné škody

Pozor! Aby se zabránilo vzniku věcných

škod, řiďte se následujícími ustanoveními.

• Spotřebič instalujte výhradně na rovné,

suché a neklouzavé ploše, aby nemohlo

dojít k převrácení nebo sklouznutí

spotřebiče.

• Spotřebič neumisťujte na horkou

plotýnku.

• Nepoužívejte současně nádobu na

mixování 12 a mísu na míchání 16.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 73 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

74

CZ

Mohlo by tak dojít k přetížení

spotřebiče.

• Pohon míchadla a nádobu na

mixování 12 nikdy nepoužívejte bez

obsahu. Mohlo by tak dojít k přehřátí

motoru.

• Pohon míchadla smí běžet maximálně

10 minut bez přestávky, mixér nejvýše 3

minuty. Poté se musí spotřebič opět

zchladit na prostorovou teplotu.

• Nádobu na mixování 12 používejte jen

s nasazeným víkem 11, jinak by mohlo

dojít k vystříknutí tekutiny.

• Pokud se ve spotřebiči nachází potraviny

nebo těsto, spotřebič nepřemisťujte.

• Nádobu na mixování 12 používejte

výhradně k výrobě mixovaných nápojů

nebo dresingů.

•Mísu na míchání 16 nebo nádobu na

mixování 12 nepřeplňujte, jinak by

mohlo dojít k vymrštění obsahu.

• Do nádoby na mixování 12 nenaplňujte

horké nebo vařící mixované potraviny.

5. Vybalení a instalace

1. Vyjměte zobalu jednotlivé díly.

2. Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny

části (viz »1.2Obsah dodávky« na

straně 70) a zda nejsou poškozené.

3. Před prvním použitím spotřebič

důkladně umyjte.(viz »8.Čištění

přístroje« na straně 83).

4. Spotřebič instalujte na rovné, suché a

neklouzavé ploše, aby nemohlo dojít k

převrácení nebo sklouznutí přístroje.

5. Zkontrolujte, zda se regulátor rychlosti 4

nachází v poloze „0”.

6. Zasuňte síťovou vidlici do vhodné síťové

zásuvky (viz »3.Technické údaje« na

straně 71).

Nyní je přístroj připraven kprovozu.

6. Obsluha přístroje

6.1 Sestavení přístroje

1. Stiskněte odjišťovací páčku 6 a vyklopte

pohonné rameno 1 nahoru.

Upozornění: Odjišťovací páčku 6

zcela sklopte a držte ji tak dlouho, až se

pohonné rameno 1 nachází zcela

nahoře. Poté odjišťovací páčku 6 opět

sklopte zpět.

2. Pokud chcete použít mísu na

míchání 16, vložte ji do základního

přístroje 7.

3. Mísu na míchání mírně otočte proti

směru hodinových ručiček, až zapadne

a je zajištěná.

Pozor!

Mísu na míchání 16 nikdy nepoužívejte bez

nasazeného ochranného krytu 8. Jinak by

mohlo dojít k vymrštění mixovaných

potravin.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 74 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 75

CZ

4. Ochranný kryt 8 nasaďte zespodu na

pohonné rameno 1. Plnicí otvor s

víkem 9 by měl ukazovat ve směru

regulátoru rychlosti 4 .

5. Ochranný kryt 8 mírně zatlačte, až

zapadne.

6. Zvolte vhodný míchací nástavec:

Hnětací hák 13: pro těžká těsta, např.

těsto na chleba

Metla na šlehání 14: pro vyšlehání

šlehačky, bílků a pod.

Metla na míchání 15: pro středně těžká

a lehká těsta, např. těsto na koláč nebo

palačinky.

7. Míchací nástavec nasaďte zespodu do

odpovídajícího uchycení v pohonném

rameni 1.

Dbejte na to, aby malé unášeče na

čepeli míchacího nástavce byly vloženy

do příčného výřezu uchycení.

8. Míchací nástavec mírně vtlačte a otočte

ve směru hodinových ručiček, až

zapadne.

9. Stiskněte odjišťovací páčku 6 a sklopte

pohonné rameno 1 dolů do pracovní

polohy.

Upozornění: Odjišťovací páčku 6

zcela sklopte a držte ji tak dlouho, až se

rameno 1 nachází zcela dole. Poté

odjišťovací páčku 6 opět sklopte zpět.

Nyní je přístroj připraven kprovozu.

Nasazení nádoby na

mixování

12 :

Pozor!

• Nepoužívejte současně nádobu na

mixování 12 a mísu na míchání 16.

Mohlo by tak dojít k přetížení

spotřebiče.

1. Stiskněte odjištění 3 krytu 2 směrem

doleva.

2. Sejměte kryt 2 .

3. Nádobu na mixování 12 nasaďte tak,

aby malý výčnělek ukazoval na symbol

otevřeného zámku.

4. Nádobu na mixování 12 otočte ve

směru hodinových ručiček, až zapadne.

Malý výčnělek nyní ukazuje na symbol

uzavřeného zámku.

6.2 Rozložení přístroje

1. Stiskněte odjišťovací páčku 6 a vyklopte

pohonné rameno 1 nahoru.

Upozornění: Odjišťovací páčku 6

zcela sklopte a držte ji tak dlouho, až se

pohonné rameno 1 nachází zcela

nahoře. Poté odjišťovací páčku 6 opět

sklopte zpět.

2. Pro vyjmutí míchacího nástavce tento

mírně vtiskněte dovnitř a odblokujte ho

mírným otočením proti směru

hodinových ručiček.

3. Míchací nástavec vyjměte.

4. Ochranný kryt 8 stáhněte směrem dolů

a vyjměte ho. Přitom stáhněte směrem

dolů nejprve zadní část ochranného

krytu 8.

5. Odjistěte mísu na míchání 16 tak, že jí

mírně pootočíte ve směru hodinových

ručiček.

6. Vyjměte mísu na míchání 16.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 75 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

76

CZ

7. Stiskněte odjišťovací páčku 6 a sklopte

pohonné rameno 1 dolů do pracovní

polohy.

Upozornění: Odjišťovací páčku 6

zcela sklopte a držte ji tak dlouho, až se

pohonné rameno 1 nachází zcela dole.

Poté odjišťovací páčku 6 opět sklopte

zpět.

Sejmutí nádoby na

mixování

12 :

1. Nádobu na mixování 12 otočte proti

směru hodinových ručiček tak, aby malý

výčnělek ukazoval na symbol

otevřeného zámku.

2. Sejměte nádobu na mixování 12.

3. Kryt opět nasaďte 2 .

6.3 Použijte ochranný kryt

Během míchání můžete přidávat přísady:

1. Snižte rychlost na stupeň 1 - 2.

2. Sklopte víko nad plnicím otvorem 9

nahoru.

3. Naplňte přísady.

4. Opět uzavřete víko nad plnicím

otvorem 9.

6.4 Použití nádoby na mixování 12

Pozor!

• Mixér nikdy nenechávejte běžet déle

než 3 minuty bez přestávky. Poté se musí

opět zchladit, aby nedošlo k přehřátí

spotřebiče.

1. Do nádoby na mixování 12 umisťujte

vždy nejprve tekuté a teprve poté pevné

přísady.

2. Pevné přísady nejprve rozkrájejte na

malé kousky, aby nedošlo ke vzpříčení v

nožích.

3. Před mixováním bezpodmínečně

umístěte na nádobu na mixování 12

víko 11, jinak by mohlo dojít k vymrštění

obsahu.

4. Pokud chcete během mixování ještě

něco přidat, otevřete uzávěr víka 10 ve

víku 11 nádoby na mixování 12

otočením ve směru hodinových ručiček.

5. Na regulátoru rychlosti 4 nastavte

požadovanou rychlost.

Upozornění: Ideální rychlost závisí

na konzistenci mixované potraviny. Čím

tekutější je obsah, tím rychleji můžete

mixovat.

6. Alternativně můžete stisknout také

impulzní tlačítko 5. Po dobu stisknutí

impulzního tlačítka 5 je mixováno s

maximální rychlostí.

Upozornění: Impulzní tlačítko 5

funguje jen tehdy, pokud je na

regulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1.

stupeň.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 76 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 77

CZ

6.5 Regulace rychlosti, zapínání a vypínání

1. Otočením regulátoru rychlosti 4

doprava zapněte spotřebič.

2. Při mixování a míchání začněte s

poněkud pomalejší rychlostí a teprve

poté zvyšte rychlost.

Upozornění: Impulzní tlačítko 5 funguje

jen tehdy, pokud je na regulátoru rychlosti 4

nastaven min. 1. stupeň.

Doporučení rychlostí

Pro vypnutí přístroje otočte regulátor

rychlosti 4 na „0”.

6.6 Ochrana proti přehřátí

Spotřebič je vybaven ochranou proti přehřá-

tí. Pokud by došlo k přílišnému zahřátí

motoru, spotřebič se automaticky vypne:

1. Přístroj vypněte.

2. Vytáhněte síťovou vidlici.

3. Přístroj nechte vychladnout na

pokojovou teplotu.

Rychlost Nástavec Popis

1 - 2 všechny - Počáteční poloha při veškerém mixování a

míchání.

- Při přidávání přísad

Hnětací hák 13 nebo

metla na míchání 15

- Hnětání a míchání pevného těsta nebo pevnějších

přísad

2 - 3 Metla na míchání 15 - Míchání hustého třeného těsta

- Míchání másla a mouky

- Míchání kynutého těsta

Hnětací hák 13 - Hnětání kynutého těsta

- Hnětání hustého třeného těsta

4 - 6 Metla na míchání 15 -Těsto na koláče

- Vyšlehání másla s cukrem

-Těsto na cukroví

7 - 10 Metla na šlehání 14 -Šlehačka

-Bílky

-Majonéza

- Vyšlehání másla do pěny

Impulzní tlačítko 5 Nádoba na

mixování 12

- Mixování a rozmělňování měkkých nebo tekutých

přísad.

-Impulzní tlačítko 5 funguje jen tehdy, pokud je na

regulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1. stupeň.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 77 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

78

CZ

7. Recepty

7.1 Bílý chléb

Přísady:

• 1 kg pšeničné mouky, typ 405 (mouka

na koláče)

•4 lžičky soli

• 4 balíčky suchého droždí

(cca 25 - 30 g)

• 650 ml vlažné vody

Příprava:

1. Přísady umístěte do mísy na míchání 16.

2. Nasaďte ochranný kryt 8 a hnětací

hák 13.

3. Hnětejte se stupněm 3 po dobu 10

minut.

4. Mísu na míchání vyjměte a přikryjte.

5. Na teplém místě nechte těsto kynout 1 -

2 hodiny.

6. Vytvarujte bochník chleba nebo těsto

naplňte do podlouhlé formy.

7. Troubu předehřejte na 220 °C.

8. Chleba upečte na středním roštu 35 - 40

minut.

7.2 Těsto na pizzu

Upozornění: Těsto na pizzu se zdaří

obzvláště dobře, pokud ho připravíte

nejméně 24 hodin před pečením a necháte

ho odpočinout v lednici. Podle níže

uvedeného receptu by se vám měla podařit

pizza „jako v dobré italské restauraci”.

Přísady pro 4 osoby:

• 500 g mouky typu 405

• 300 ml vody z vodovodu

• max. 1/5 bloku droždí na pečení

• 20 g soli

Příprava:

1. Umístěte 300 g mouky do mísy na

míchání 16.

2. Nasaďte ochranný kryt 8 a 15 metlu na

míchání.

3. Nastavte na 2. stupeň.

4. Plnicím otvorem 9 pomalu přidejte 300

ml vody z vodovodu.

5. Přidejte droždí na pečení.

6. Přidejte sůl.

7. Na stupni 4 - 5 vymíchejte do hladka.

8. Mísu na míchání přikryjte a nechte těsto

kynout při pokojové teplotě cca

20 minut.

9. Těsto znovu promíchejte po dobu asi 3

minut na stupni 4.

10.Stáhněte metlu na míchání 15 a

nasaďte hnětací hák 13.

11. Hnětejte těsto na stupni 3.

12.Nyní postupně přidávejte plnicím

otvorem zbývající mouku 9.

Upozornění: Jakmile se těsto na

pizzu začne při hnětení oddělovat od

dna a začne se formovat do tvaru koule,

pak je přidané množství mouky správné.

13.Nakonec těsto ještě jednou promíchejte

po dobu asi 3 minut na stupni 2.

Upozornění: Těsto na pizzu má tu

správnou konzistenci tehdy, pokud si

krátce udrží tvar koule, ale po delší

době (cca 30 minut) tento tvar ztratí a

rozteče se.

14.Těsto na pizzu nechte znovu 20 minut

odpočívat v zakryté míse na míchání.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 78 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 79

CZ

15.Vyjměte mísu na míchání a nechte těsto

vypadnout na dobře pomoučenou

desku.

16.Povrch těsta dobře poprašte moukou.

17. Těsto krátce prohnětejte a vytvarujte z

něj kouli.

18.Tuto kouli umístěte do uzavíratelné

nádoby a nechte ji stát po dobu 24

hodin v ledničce.

19.Vyjměte těsto z ledničky a položte ho

opět na pomoučenou desku.

20.Těsto dobře posypejte moukou a krátce

ho prohnětejte, aby byla vytvarována

pěkná koule.

21.Těsto je nyní hotové a můžete formovat a

pokládat podklad pizzy.

Upozornění:

• Droždí nemusí být před použitím

rozpuštěno ve vodě.

• Používá se mnohem menší množství

droždí, než je uvedeno na obalu droždí.

Použijte jen takové množství, které je

podle údajů na obalu potřebné pro cca

200 - 250 g mouky.

• Pokud při konzumaci pizzy cítíte chuť

droždí, pak byste měli v budoucnu

množství droždí snížit. Redukované

množství droždí se vyrovná dlouhou

dobou kynutí.

• Těsto bude aromatičtější, pokud

použijete mořskou sůl.

• Při ochucování musí těsto přímo po

přidání soli nejprve chutnat slaně. Pokud

cítíte chuť mouky nebo droždí, pak chybí

sůl. Díky pozdějšímu přidání zbývající

mouky se slaná chuť opět vytratí.

• Těsto při kynutí neumisťujte na

dodatečně teplé místo. Můžete si tak

sice ušetřit čas, ale pokazí se tak chuť.

• Odpočívání těsta po dobu 24 hodin je

velmi důležité pro dobrou chuť těsta.

• Takto připravené těsto na pizzu můžete

v ledničce skladovat po několik dní.

7.3 Třený koláč s ovocem

Přísady:

• 1 kelímek jogurtu (150 ml)

• 1 kelímek stolního oleje nebo měkkého

másla (150 g)

• 2 kelímky cukru (300 g)

• 3 kelímky mouky (320 g)

• 1 balení prášku do pečiva

•4 žloutky

•4 bílky

• 1 plechovka ovoce podle chuti nebo

čerstvé ovoce (cca. 500 g)

Příprava:

1. Do mísy na míchání 16 umístěte bílky.

2. Nasaďte ochranný kryt 8 a metlu na

šlehání 14 .

3. Na stupni 9 po dobu 1 - 2 minut

vyšlehejte bílky na sníh.

4. Sníh z bílků vyjměte z mísy a postavte na

stranu.

5. Do mísy na míchání umístěte jogurt.

6. Prázdný kelímek od jogurtu vypláchněte

a použijte pro další odměření nebo

množství odvažte pomocí odměrky.

7. Přidejte 1 kelímek oleje (150 ml) nebo

měkkého másla(150 g).

8. Přidejte 2 kelímky cukru (300 ml).

9. Přidejte 4 žloutky.

10.Na stupni 6 nebo 7 cca 2 minuty

vymíchejte do pěny.

11. Přidejte 3 kelímky mouky (450 ml resp.

320 g) a prášek do pečiva.

12.Vyjměte metlu na šlehání 14 a nasaďte

metlu na míchání 15.

13.Na stupni 4 míchejte cca 5 minut.

14.Zastavte kuchyňský robot.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 79 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

80

CZ

15.Přidejte sníh z bílků.

16.Přidejte okapané a popř. na kousky

nakrájené ovoce.

17. Na stupni 2 vmíchejte cca 10 - 30

sekund ovoce a sníh z bílků.

18.Těsto naplňte do koláčové formy.

19. Při teplotě 200 °C pečte po dobu cca

50 minut.

7.4 Křehký koláč

Přísady:

• 250 g másla

• 250 g cukru

•6 vajec

• 250 g škrobu

• 75 g mouky

• 1 balíček prášku do pečiva (20 g)

• 1 neošetřený citrón

• 1 balíček vanilkového cukru (2 lžíce)

Příprava:

1. Mouku a škrob prosejte do mísy, přidejte

prášek do pečiva a všechno dobře

promíchejte.

2. Nasaďte ochranný kryt 8 a 15 metlu na

míchání.

3. Do mísy na míchání dejte máslo, cukr a

vanilkový cukr16.

4. Nastavte na stupeň 3 a vymíchejte

kypré těsto.

5. Postupně vmíchejte jednotlivá vejce.

6. Ostrouhejte kůru z citrónu a přidejte do

těsta.

7. Po lžičkách přidávejte směs mouky a

vmíchejte.

8. Jakmile jsou promíchány všechny

přísady, 3 minuty míchejte na stupni 6.

9. Těsto umístěte do vymazané formy.

10.Pečte cca 60 minut při teplotě 180 °C

(teplo shora a zespodu) nebo při teplotě

160 °C (horký okolní vzduch).

11.Vychladlý koláč ozdobte práškovým

cukrem nebo cukrovou polevou. Do

polevy můžete vmíchat citrónovou šťávu.

7.5 Vafle

Přísady:

•6 vajec

• 1 sáček vanilkového cukru

• 1/2 balíčku prášku do pečiva

• 250 g cukru

• 200 g másla nebo margarínu

• 500 g mouky

• 300 ml mléka

• 125 ml minerální vody obsahující

kyselinu uhličitou

Příprava:

1. Oddělte žloutky od bílků.

2. Do mísy na míchání 16 umístěte bílky.

3. Nasaďte ochranný kryt 8 a metlu na

šlehání 14 .

4. Na stupni 9 po dobu 1 - 2 minut

vyšlehejte bílky na sníh.

5. Zastavte kuchyňský robot.

6. Sníh z bílků vyjměte z mísy a postavte na

stranu.

7. Stáhněte metlu na šlehání 14 a nasaďte

metlu na míchání15.

8. Máslo a cukr vymíchejte do krému na

stupni 5-6.

9. Nastavte na 4. stupeň.

10.Postupně přidejte žloutky, mléko,

minerální vodu a vanilkový cukr.

11.Smíchejte mouku a prášek do pečiva a

přidejte po lžičkách.

12.Kuchyňský robot krátce zastavte a do

mísy na míchání přidejte sníh z bílků.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 80 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 81

CZ

13.Na stupni 2 opatrně vmíchejte cca 10

až 30 sekund sníh z bílků.

14.Nechte těsto cca 30 minut odpočinout.

15.Poté upečte vafle.

7.6 Čokoládové dortíky

Přísady:

• 100 g másla

• 150 g cukru

•2 vajec

• 100 g mouky

• ˝ lžičky prášku do pečiva

•Ľ lžičky sody

• Ľ lžičky soli

• 75 g kakaového prášku

• 130 ml mléka, příp. i více

• 1 lžička vanilkového extraktu nebo pasty

Příprava:

1. Mouku a kakao prosejte do mísy,

prosejte prášek do pečiva, sodu a sůl a

vše dobře promíchejte.

2. Nasaďte ochranný kryt 8 a 15 metlu na

míchání.

3. Do mísy na míchání dejte máslo, cukr a

vanilku16.

4. Nastavte na stupeň 3 a vymíchejte

kypré těsto.

5. Jednotlivě vmíchejte vejce.

6. Střídavě vmíchejte směs mouky a

přibližně 130 ml mléka a vše

rozmíchejte na hladké těsto.

7. Pokud je těsto příliš suché, přidávejte po

troškách mléko, až je těsto husté.

8. Těsto naplňte do cupcake-makeru nebo

vymažte tepelně odolné šálky a použijte

je jako formu na pečení. Můžete použít

také odpovídající formičky.

9. Pečte cca 20 minut při teplotě 190 °C.

7.7 Stříkané pečivo

Přísady:

• 230 g mouky

• 150 g másla, studené a nakrájené na

tenké plátky

• 100 g cukru

•1 vejce

• 1 sáček vanilkového cukru

•1 špetka soli

Příprava:

1. Přísady umístěte do mísy na míchání 16.

2. Nasaďte ochranný kryt 8 a hnětací

hák 13.

3. Hnětejte cca 5 minut na stupni 2 - 3.

4. Těsto naplňte do cukrářského sáčku na

zdobení a vytlačte.

5. Proužky umístěte na plech ve tvaru S,

rovné nebo jako kolečka.

6. Při teplotě 180 °C pečte po dobu

10 minut.

Upozornění:

• Před pečením můžete stříkané pečivo

ozdobit plátky ořechů nebo mandlí.

• Po upečení můžete ochlazené pečivo

ozdobit polevou.

7.8 Jahodový koktejl s podmáslím

Přísady:

• 1/2 l studeného mléka

• 1/2 l studeného podmáslí

• 250 g čerstvých jahod

• 4 lžíce jahodové marmelády

•4 lžíce medu

•1 lžíce citrónové šťávy

•1 špetka soli

• podle chuti dodatečně cukr nebo

sladidlo

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 81 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

82

CZ

Příprava:

1. Z nádoby na mixování 12 sejměte

kryt 11.

2. Naplňte mléko, podmáslí, med,

jahodovou marmeládu, citrónovou šťávu

a špetku soli.

3. Kryt 11 nasaďte na nádobu na

mixování 12.

4. Nádobu na mixování 12 nasaďte na

přístroj.

5. Přísady mixujte s impulzním tlačítkem 5

nebo rychlostí stupně 10 cca 30 sekund.

Upozornění: Impulzní tlačítko 5

funguje jen tehdy, pokud je na

regulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1.

stupeň.

6. Pusťte impulzní tlačítko nebo snižte

rychlost na stupeň 1.

7. Ve směru hodinových ručiček otevřete

uzávěr víka 10 ve víku 11 nádoby na

mixování 12.

8. Přidejte jahody.

9. Pokud chcete dosladit, podle chuti

přidejte cukr.

10.Mixujte dvě minuty na nejvyšším stupni

(impulzní tlačítko nebo rychlost stupně

10).

11.Naplňte do sklenic a ozdobte čerstvými

jahodami.

7.9 Banánový koktejl

Přísady:

•2 banány, velmi zralé

• 1/2 l studeného mléka

• 4 lžíce vanilkové zmrzliny

• Čokoládové sypání

Příprava:

1. Banány oloupejte a nakrájejte na

kousky.

2. Z nádoby na mixování 12 sejměte

kryt 11.

3. Všechny přísady umístěte do nádoby na

mixování 12.

4. Kryt 11 nasaďte na nádobu na

mixování 12.

5. Nádobu na mixování 12 nasaďte na

přístroj.

6. Přísady mixujte s impulzním tlačítkem 5

nebo rychlostí stupně 10 cca 60 sekund.

Upozornění: Impulzní tlačítko 5

funguje jen tehdy, pokud je na

regulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1.

stupeň.

7. Naplňte do sklenic a ozdobte

čokoládovým sypáním.

7.10 Višňové smoothie

Přísady:

• 250 g višní ve skle, odpeckované

• 150 g jogurtu

• cukr podle chuti

Příprava:

1. Z nádoby na mixování 12 sejměte

kryt 11.

2. Do nádoby na mixování 12 umístěte

višně i se šťávou.

3. Na nádobu na mixování 12 nasaďte

kryt 11.

4. Nádobu na mixování 12 nasaďte na

přístroj.

5. S impulzním tlačítkem rozmixujte višně 5

15 sekund.

Upozornění: Impulzní tlačítko 5

funguje jen tehdy, pokud je na

regulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1.

stupeň.

6. Přidejte jogurt a cukr.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 82 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 83

CZ

7. Mixujte přísady s impulzním tlačítkem 5

nebo rychlostí stupně 10 tak dlouho

(maximálně 2 minuty), až vznikne

hladký, spojitý smoothie.

8. Čištění přístroje

Výstraha! K vyloučení nebezpečí

zasažení elektrickým proudem,

poranění nebo poškození:

– Před každým čištěním vytáhněte

síťovou vidlici ze síťové zásuvky.

– Základní přístroj 7 nikdy

neponořujte do vody.

Pozor! V žádném případě nepoužívejte

abrazivní, leptavé nebo drátkovací čisticí

prostředky. Mohly by přístrojpoškodit.

8.1 Čištění základního přístroje (7)

1. Vyčistěte základní přístroj 7 vlhkým

hadříkem. Můžete použít také malé

množství prostředku na mytí nádobí.

2. Nakonec vše otřete hadříkem

navlhčeným čistou vodou.

3. Základní přístroj 7 znovu použijte až

tehdy, když bude zcela suchý.

8.2 Čištění ochranného krytu (8),

hnětacího háku (

13), metly na

šlehání (

14) a metly na

míchání (15)

Pozor! Ochranný kryt 8 není možné čistit

v myčce.

Hnětací hák 13, metlu na šlehání 14 a

metlu na míchání 15 můžete čistit také v

myčce.

1. Za účelem odmočení zbytků těsta

umístěte díly do studené nebo vlažné

vody.

Upozornění: Do vody můžete přidat

také malé množství prostředku na mytí

nádobí.

2. Odmočené zbytky těsta odstraňte

pomocí čisticího kartáče .

3. Nakonec opláchněte čistou vodou.

4. Před dalším použitím nechte díly zcela

oschnout.

8.3 Čištění mísy na míchání (16)

mísa na míchání 16 je vyrobena z ušlechtilé

oceli a můžete ji čistit ve dřezu nebo v

myčce nádobí.

8.4 Čištění nádoby na mixování (12)

Upozornění: Nádoba na mixování 12 a

její víko 11 jsou vhodné pro mytí v myčce.

1. Nasaďte nádobu na mixování 12 na

přístroj.

2. Naplňte cca do poloviny teplou vodu

obsahující prostředek na mytí nádobí.

3. Nasaďte víko 11.

4. Zkontrolujte, zda se regulátor rychlosti 4

nachází v poloze „0”.

5. Zasuňte síťovou vidlici do vhodné síťové

zásuvky (viz »Při likvidaci obalu

respektujte příslušné předpisy o ochraně

životního prostředí své země.« na straně

84).

6. Několikrát krátce stiskněte impulzní

tlačítko 5.

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 83 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

84

CZ

Upozornění: Impulzní tlačítko 5

funguje jen tehdy, pokud je na

regulátoru rychlosti 4 nastaven min. 1.

stupeň.

7. Sejměte nádobu na mixování 12 z

přístroje.

8. Oplachovací vodu vylijte.

9. Nádobu na mixování 12 opláchněte

čistou vodou.

10.Před dalším použitím nechte nádobu na

mixování 12 zcela oschnout.

9. Likvidace

9.1 Přístroj

Symbol přeškrtnuté popelnice

na kolečkách znamená, že je

přístroj v Evropské unii nutno

odevzdat ve sběrně zvláštního

odpadu. To platí pro výrobek a

pro všechny díly příslušenství označené tímto

symbolem. Takto označené výrobky se

nesmějí odhazovat do domovního odpadu,

ale je třeba je odevzdat k recyklaci ve

sběrně elektrických a elektronických

přístrojů. Recyklace pomáhá snižovat

spotřebu surovin a zatížení životního

prostřední. Informace o likvidaci a umístění

nejbližšího sběrného střediska odpadu

obdržíte např. u firmy zajišťující čištění

města nebo je najdete ve Zlatých stránkách.

9.2 Obal

Při likvidaci obalu respektujte příslušné

předpisy o ochraně životního prostředí své

země.

10. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento výrobek obdržíte záruku 3 roky od

data nákupu. V případě závad na tomto

výrobku Vám při jednání s prodejcem přísluší

zákonem stanovená práva. Tato zákonem

stanovená práva nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná dnem zakoupení.

Originální pokladní lístek dobře uschovejte.

Tento doklad je potřebný jako důkaz o

zakoupení.

Pokud se během tří let od data nákupu

tohoto výrobku vaskytne chyba materiálu

nebo výrobní závada, výrobek Vám

bezplatně, dle našeho uvážení, opravíme

nebo nahradíme. Podmínkou pro poskytnutí

této záruky je předložení defektního

přístroje a dokladu o zaplacení (pokladního

lístku) v rámci tříleté lhůty a krátký písemný

popis závady a okamžiku výskytu závady.

Pokud se záruka vztahuje na tuto závadu,

obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek.

Okamžikem opravy nebo výměny nezačíná

nová záruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky

neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a

opravené díly. Případné škody a závady,

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 84 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

SKMP 1200 A2 85

CZ

které se vyskytly již při zakoupení, musí být

nahlášeny ihned po rozbalení. Náklady na

opravy provedené po uplynutí záruční lhůty

budou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben precizně za dodržení

přísných směrnic pro kvalitu a před expedicí

byl důkladně zkontrolován.

Poskytnutí záruky se vztahuje na chyby

materiálu nebo výrobní závady. Tato záruka

se nevztahuje na díly výrobku, které jsou

vystaveny normálnímu opotřebení a proto je

můžeme zařadit do skupiny dílů

podléhajícím rychlému opotřebení, nebo na

poškození křehkých dílů, jako např. spínačů,

baterií nebo skleněných dílů.

Tato záruka zaniká v případě poškozených,

neodborně používaných nebo neodborně

opravovaných výrobků. Pro odborné použití

výrobku se musí přesně dodržovat všechny

pokyny uvedené v návodu k obsluze.

Bezpodmínečně se vyvarujte účelu použití a

činnostem, od kterých se v návodu k obsluze

odrazuje nebo před kterými se varuje.

Přístroj je určen výhradně pro soukromé

použití, nikoli pro živnostenské účely.

V případě zneužití a neodborné

manipulace, použití násilí a zákroků, které

nebyly provedeny naším autorizovaným

servisním centrem záruka zaniká.

Postup při uplatnění záruky

Aby se zajistilo rychlé zpracování Vaší

žádosti, postupujte podle těchto pokynů:

• Při všech dotazech mějte připraveno

číslo zboží (pro tento přístroj: IAN

100104: barva červená/105590:

barva krémová) a pokladní lístek jako

důkaz o zakoupení.

• Číslo zboží je uvedeno na typovém

štítku, gravuře, na titulním listu vašeho

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepka

na zadní nebo spodní straně.

• V případě výskytu závad funkce nebo

jiných závad, kontaktujte nejprve

telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu

níže uvedené servisní středisko.

• Registrovaný defektní výrobek pak

můžete s přiloženým dokladem o

nákupu (pokladním lístkem) a uvedením

příčiny a doby výskytu závady, zaslat na

naše náklady na adresu servisu, která

Vám byla sdělena.

Na stránkách

www.lidl-service.com

můžete stáhnout tuto a mnoho

dalších příruček, videdokumen-

tací o výrobcích a software.

Servisní středisko

Servis Česko

Tel.: 0800143873

E-Mail: hoyer@lidl.cz

IAN:

100104: barva červená

105590: barva krémová

Dodavatel

Níže uvedená adresa není adresou

servisu. Kontaktujte nejprve výše uvedené

servisní středisko.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Německo

CZ

RP100104-105590 Küchenmaschine LB4 Seite 85 Donnerstag, 12. Juni 2014 12:50 12

Stránka se načítá ...

Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKMP 1200 A2 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty