Bosch 06008A5070 Uživatelský manuál

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L81 069 (2014.01) O / 139 EURO

ART

23 SL | 26 SL

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-36976-002.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2014 8:57 AM

2 |

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 39

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 47

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 51

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 56

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 75

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 85

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 89

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 94

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 104

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 125

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 130

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 2 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Stránka se načítá ...

66 | Česky

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego

numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce

znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytycznymi

Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o

starych, zużytych narzędziach

elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym,

wyeliminowane niezdatne do użycia

narzędzia elektryczne i elektroniczne

należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego

przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte

se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního

nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro

pozdější potřebu.

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje,

udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Než přistoupíte k nastavování nebo čištění stroje,

když se zamotal kabel nebo když sekačku trávy i

jen na krátkou dobu necháváte bez dozoru, vždy

sekačku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Elektrický kabel udržujte daleko od střižných

prvků.

Noste ochranu sluchu a ochranné brýle.

Nesečte za deště a nenechávejte sekačku za

deště stát venku.

Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny

odletujícími cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu

bezpečný odstup.

Obsluha

 Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností

a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze

tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem

kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se

zahradní nářadí používá.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 66 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Česky | 67

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se

zahradním nářadím nehrají.

 Nikdy nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s

těmito pokyny sekačku používat. Národní předpisy možná

omezují věk obsluhy. Pokud se sekačka nepoužívá,

ukládejte ji mimo dosah dětí.

 Nikdy neprovozujte sekačku s chybějícími nebo

poškozenými kryty či ochrannými ústrojími nebo když tyto

nejsou správně polohované.

 Před použitím zkontrolujte znaky poškození či stárnutí

elektrického napájecího resp. prodlužovacího kabelu.

Pokud se kabel během používání poškodí, okamžitě

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. DOKUD NENÍ ZÁSTRČKA

VYTAŽENÁ, NEDOTÝKEJTE SE KABELU. Sekačku na trávu

neprovozujte, pokud je kabel poškozený nebo

opotřebovaný.

 Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,

pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného

zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se

zabránilo ohrožení bezpečnosti.

 Udržujte prodlužovací kabel daleko od střižných prvků.

 Zahradní nářadí před použitím a po nárazu prohlédněte na

opotřebení či poškození a případně jej nechte opravit.

 Stroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo

jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

 Noste dlouhé, hrubé kalhoty, pevnou obuv a rukavice.

Nenoste žádný široký oděv, šperky, krátké kalhoty,

sandále ani nepracujte naboso. Dlouhé vlasy svažte ve

výšce ramen, aby se zabránilo zamotání do pohyblivých

dílů.

 Když zahradní nářadí obsluhujete, noste ochranné

brýle a ochranu sluchu.

 Zachovávejte pevný postoj a neustále rovnováhu.

Nepřetěžujte se.

 Sekačku nikdy neprovozujte, zatímco se v bezprostřední

blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

 Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo

ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

 Než rotující střižné prvky uchopíte, počkejte až se

dostanou zcela do stavu klidu. Střižné prvky po vypnutí

sekačky ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.

 Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém

osvětlení.

 Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při

zvedající se bouřce, se sekačkou nepracujte.

 Používání sekačky v mokré trávě snižuje pracovní výkon.

 Sekačku vypněte, když ji přenášíte od pracovní plochy či k

pracovní ploše.

 Sekačku zapněte jen tehdy, pokud se Vaše ruce a nohy

nacházejí dostatečně daleko vzdálené od rotujících

střižných prvků.

 Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících střižných

prvků.

 Pro tuto sekačku nikdy nepoužívejte kovové střižné prvky.

 Sekačku pravidelně kontrolujte a pravidelně provádějte

údržbu.

 Sekačku nechte opravit pouze v autorizovaném servisu.

 Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly bez zbytků trávy.

 Chraňte se před poraněním od zabudovaného nože, který

řeže strunu na správnou délku. Dříve, než sekačku po

naplnění/doplnění struny zapnete, otočte ji vždy do

vodorovné pracovní polohy.

 Zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky:

– vždy, když necháte zahradní nářadí bez dozoru

– před výměnou cívky

– když je kabel zamotaný

– před čištěním nebo pokud se na sekačce pracuje

 Po pracovním pochodu vytáhněte síťovou zástrčku a

zahradní nářadí zkontrolujte na poškození.

 Zahradní nářadí uskladňujte na bezpečném, suchém místě

mimo dosah dětí. Na zahradní nářadí nestavte žádné další

předměty.

 Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo

poškozené díly.

 Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.

 Zahradní nářadí nikdy neuvádějte do provozu, aniž jsou

namontované příslušné díly.

Elektrická bezpečnost

 Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění zahradní

nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž

platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý

nebo zamotaný.

 Poté, co byla sekačka trávy vypnuta, střižná struna se

ještě několik sekund dále točí.

 Pozor – nedotýkejte se rotující střižné struny.

Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci

a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí

230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V). Používejte

pouze schválené prodlužovací kabely. Informace obdržíte u

svého autorizovaného servisního střediska.

Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový

chránič FI (RCD) s vybavovacím proudem maximálně

30 mA. Tento proudový chránič FI by měl být před každým

použitím přezkoušen.

Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii:

POZOR: pro Vaši bezpečnost je nutné, aby byla zástrčka,

umístěná na zahradním nářadí, spojena s prodlužovacím

kabelem. Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná proti

stříkající vodě, musí sestávat z gumy nebo být gumou potažena.

Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením tahu.

Připojovací kabel musí být pravidelně kontrolován na příznaky

poškození a smí se používat pouze v nepoškozeném stavu.

Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v

autorizovaném servisu Bosch.

Smějí se použít pouze prodlužovací kabely konstrukčního

typu H05VV-F nebo H05RN-F.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 67 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

68 | Česky

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Stroj je určen k sečení trávy a plevele až do výšky 125 mm,

které nelze obsáhnout travní sekačkou.

Stroj není určen pro sečení okrajů, poněvadž není pro takové

používání vybavený.

Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 ° C.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Symbol Význam

Noste ochranné rukavice

Směr reakce

Směr pohybu

Hmotnost

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Slyšitelný zvuk

Příslušenství/náhradní díly

Symbol Význam

CLICK!

Sekačka na trávu ART 23 SL ART 26 SL

Objednací číslo

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1..

Jmenovitý příkon

W 280 280

Otáčky naprázdno

min

-1

12500 12500

Průměr střižné struny

mm 1,6 1,6

Střižný průměr

cm 23 26

Kapacita strunové cívky

m44

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7 1,8

Třída ochrany

/II /II

Sériové číslo

viz typový štítek na zahradním nářadí

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:

hladina akustického tlaku

hladina akustického výkonu

nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

dB(A)

dB

84

91

=2

86

92

=2

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle

EN 60335:

Hodnota emise vibrací a

h

Nepřesnost K

m/s

2

m/s

2

1,7

=1,5

2,1

=1,5

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 68 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Česky | 69

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Prohlášení o shodě

Kategorie výrobků: 33

Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.01.2014

Montáž a provoz

 Jsou-li ochranný kryt a násada smontovány, nesmějí se

už demontovat.

 Zahradní nářadí nepřipojujte do zásuvky, dokud není

zcela sestavené.

 Po vypnutí sekačky trávy střižná struna ještě několik

sekund dobíhá. Než sekačku znovu zapnete, počkejte

až stojí motor/střižná struna v klidu.

 Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte.

 Když vyměňujete strunu či cívku, odstraňte z krytu

cívky ulpělou trávu.

 Doporučuje se používání firmou Bosch schválených

střižných prvků. U jiných střižných prvků se může

výsledek sečení odlišovat.

Před použitím zkontrolujte pevné usazení upevňovacího

šroubu ochranného krytu.

Před použitím zkontrolujte správné spojení násady.

Navádění a ustřižení struny se děje automaticky při zapnutí a

vypnutí stroje.

Hledání závad

3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek

je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335 podle

ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu

Metoda posouzení shody podle dodatkuVI.

dB(A) 96 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1

Odstranění přepravního zajištění 2

Sestavení trubky 3

Montáž ochranného krytu 4

Upevnění prodlužovacího kabelu

Zapnutí/vypnutí 5

Demontáž strunové cívky 6

Montáž strunové cívky 7

Údržba, čištění a skladování 8

Volba příslušenství 9

Příznaky Možná příčina Náprava

Sekačka neběží Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte

Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku

Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený

Vypnula pojistka Pojistku vyměňte

Sekačka běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je-li poškozený

Vyhledejte servis

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis

Přetížené zahradní nářadí Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 69 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

70 | Slovensky

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho

stroje online.

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musejí být neupotřebitelná

elektrická a elektronická zařízení rozebraná

shromážděna a dodána k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny

uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s

obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo

starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

telieskami.

Výstraha: Keď záhradnícke náradie pracuje,

zachovávajte od neho bezpečný odstup.

Vypnite strunovú kosačku a vytiahnite aj zástrčku

zo zásuvky vždy predtým, ako budete toto

záhradnícke náradie nastavovať prípadne čistiť,

alebo v situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo

zachytila, alebo v takom prípade, keď strunovú

kosačku čo len na krátku chvíľu opustíte zo svojho

dohľadu. Sieťovú šnúru majte vždy v takej

polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od

rezacích prvkov.

Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare.

Zahradní nářadí neseče Příliš krátké/ulomené střižné prvky Střižné prvky vyměňte

Střižná struna se nenavádí Prázdná strunová cívka Cívku vyměňte

Střižná struna je v cívce zamotaná Strunovou cívku zkontrolujte a popř. střižnou

strunu znovu naviňte

Střižná struna je zatažená zpátky

do cívky

Střižná struna se při tipování nenavádí Strunovou cívku znovu naviňte

Střižná struna se stále láme Střižná struna je v cívce zamotaná Strunovou cívku zkontrolujte a popř. střižnou

strunu znovu naviňte

Nesprávné zacházení se sekačkou Sečte pouze hrotem střižné struny; vyhněte se

dotyku s kameny, stěnami a jinými pevnými

předměty. Střižnou strunu pravidelně

navádějte, aby se využíval celý střižný průměr.

Příznaky Možná příčina Náprava

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 70 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Stránka se načítá ...

Bosch 06008A5070 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch 06008A5070 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry