ROSIERES RBLP230 Návod k obsluze

INSTRUCTION MANUAL

GB

1

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these

operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for

installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to

possible new owners of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the

appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!,

Caution!, Important! ). Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications of the

appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the

appliance are marked with the cloverleaf.

The operating instructions contain instructions for the correction of possible

malfunctions by the user in the section @Trouble shooting@. If these instructions

should not be sufficient, contact your local Service Force Center.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks

ecologically acts accordingly...

GB

2

Contents

Important safety instructions....................................................................................................3

Remove transport packaging....................................................................................................5

Installation......................................................................................................................................5

Building in......................................................................................................................................5

Reversing the door ......................................................................................................................6

Positioning.....................................................................................................................................7

Description of the appliance .....................................................................................................7

Starting up and temperature regulation.................................................................................7

Interior accessories.....................................................................................................................8

Cleaning and Care .......................................................................................................................9

Trouble shooting ..........................................................................................................................9

Noises during Operation..........................................................................................................11

Disposal of the appliance ........................................................................................................11

Energy Saving tips

…………………………………………………………………..12

Regulations, Standards, Guidelines

………………………………………………...12

GB

3

Important safety instructions

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully

understand them before installing or using the appliance.

Your safety is not paramount importance. If you are unsure about the meaning

of these warnings contact the Customer Care Department for assistance.

Intended use

The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the storage of food

at low temperature. If the appliance is used for purposes other than those intended or

used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage

that may be caused.

Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.

If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the

cooling of foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may

occur.

Prior to initial start-up

Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a

damaged appliance be plugged in. In the event of damage, please contact your

supplier.

Refrigerant

Refrigerant gas is contained within the refrigerant circuit of the appliance. Ensure that

none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged during

transportation and installation.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the

components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

avoid open flames and sources of ignition, thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated.

The instructions shall include the warnings:

WARNING—Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING—Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments

of the recommended by the manufacturer.

WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

GB

4

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING—This appliance is not intended for use by young children or infirm persons

unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safely .Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

WARNING—Please keep the appliance away from substance, which can cause

ignition.

WARNING—if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacturer or its service agent.

WARNING---before obtaining access to terminals, all supply circuits must be

disconnected.

WARNING---Please remove the door before you dispose your refrigerant.

Safety of children

Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.

There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

Make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains plug, cut off the

mains cable, break or remove spring or bolt catches, if fitted. By doing this you

ensure that children cannot lock themselves in the appliance when playing (there is

risk of suffocation!) or get themselves into other dangerous situations.

Often children cannot recognize the hazards present in household appliances. It is

therefore important that you ensure adequate supervision and never let children play

with the appliance!

Daily Operation

Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a

risk of an explosion! Do not store any containers with flammable materials such as

spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer.

Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and/or freezer (e.g.

electric ice cream makers, mixers etc.).

Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull

the house fuse or switch off the circuit breaker.

When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

In case of malfunction

If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the ĀTrouble

shootingā section of these instructions. If the information given there does not help,

please do not perform any further repairs yourself.

Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs

GB

5

carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the

adhesive tape on the left and right side of the door. You can remove any remnants of

adhesive using white spirit. Remove all adhesive tape and packing pieces from the

interior of the appliance.

Installation

Installation Location

Before installing, carefully read the instruction in the end in order to avoid a

certain number of problems.

Warning: to avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed

according to the instructions:

Building in

Dimensions of the recess

Height of housing mm 1225

Depth of housing mm 550

Width of housing mm 560

It is necessary that the cabinet has a

ventilation recess with the following

dimensions :

Depth 50mm

Width 540 mm

For appropriate venting, follow

indications in the figure.

1. Push the appliance into the

housing until stop strip (A)

touches the kitchen unit.

2.Press in the joint covers between

the appliance and the kitchen

GB

6

furniture (only on the side without

hinge)

3. Open the door and push the

appliance against the side of kitchen

furniture opposite to that of

appliance hinges. Fasten the

appliance with 6 screws provided in

the kit included with the appliance.

Snap hinge cover (D) into position.

4.Apply blanking covers (B) as

indicated.

5. Separate parts A,B,C,D as shown

in the figure.

6. Place guide (A) on the side part of

the furniture door, up and down as

shown in the figure and mark the

position of external holes. After

having drilled holes, fix the guide

with the screws supplied.

7. Fix cover ( C ) on guide (A) until it

clips into place.

8. Open the appliance door and the

furniture door at 90é.Insert the

small square (B) into guide (A) .Push

together the appliance door and the

GB

7

furniture door and mark the holes as

indicated in the figure remove the

squares and drill holes with ¶2 mm

at 8 mm from the outer edge of the

door . Place the small square on the

guide again and fix it with the screws

supplied.

9. Should the lining up of the

furniture door be necessary , use the

clearance of slots .At the end of

operations, it is necessary to check

the door of the furniture closes

properly.

10. Fix cover (D) on guide (B) until it

clips into place.

GB

6

Reversing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side(as

supplied) to the left side, if the installation site requires.

Warning!

When changing the side at which the door opens, the appliance must not be

connected to the mains. Remove plug from the mains beforehand.

The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied)

to the left side, if the installation site requires. Tilt the appliance slightly towards the

rear and prop it securely. Unscrew the door hinge screws and remove the hinge pin

bracket. Open the door a little way and take it out downwards.

Unscrew the upper pin and screw it into place on

the opposite side. Fit the door into the upper pin and

close it. Screw the hinge pin bracket securely into

place on the opposite side using the screws.

Integrated Cooling

Technical Diagrams

GB

7

Positioning

Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators,

direct sunlight etc. Maximum performance and safety are guaranteed by

maintaining the correct indoor temperature for the class of unit concerned, as

specified on the rating plate.

Climate classification Ambient temperature

SN 10~32ć

N 16~32ć

ST 16~38ć

T 16~43ć

This application works best from SN to ST

Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to

circulate in the lower rear section of appliances, as poor air circulation can

affect performance. Built-in appliances should be positioned away from heat

sources such as heaters and direct sunlight.

Description of the appliance

View of the appliance

1.Butter/cheese compartments with flap and egg storage insert

2.Temperature regulator 3.Door storage compartment

4.Storage shelves 5.Bottle shelf

6.Vegetable drawers

Starting up and temperature regulation

Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth

contact. When the refrigerator compartment door is opened, the internal lighting is

switched on.

The temperature selector knob is located on the RH side of the refrigerator

compartment.

Setting 0 means:

Off.

Turning clockwise in direction Refrigerating unit on, the latter then operating

automatically.

Setting 1 means:

Highest temperature, warmest setting.

GB

8

Setting 7 (end-stop) means:

Lowest temperature, coldest setting.

At a low ambient temperature of around 16 ć, setting 1 should be selected. At

ambient temperatures of around 25 ć, select setting 2. If you require a lower

temperature, select setting 3 or 4.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on the

temperature regulator (position 6 to 7) can cause the compressor to run continuously.

Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must run

continuously to maintain the low temperature in the appliance.

Interior accessories

Storage shelves/wire tray

Various glass or plastic storage shelves and wire trays are included with your

appliance - different models have different combinations.

You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set

of guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position.

The height of the storage shelves can be adjusted:

To do this, pull the storage shelf forward until it can be swiveled upwards or

downwards and removed.

Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

Correct storage

1.Meat, salami, cold cuts, dairy 2.Ready meals, pastries

3. Cheese storage, fruit, and vegetables 4.Preserves 5.Drinks

Tips:

Food in the refrigerator should always be covered or packaged, to prevent drying and

tainting of other food.

The following are suited for packaging:

Polyethylene airtight bags and wraps,

Plastic containers with lids;

Special plastic covers with elastic,

Aluminium foil.

Switching off the appliance

To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position ”0”.

GB

9

If the appliance is not going to be used for an extended period:

Remove all refrigerated packages.

Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position Ā0ā.

Remove the mains plug or switch off or disconnect the electricity supply.

Clean thoroughly (see section: Cleaning and Care)

Leave the door open to avoid the build up of odors.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be

cleaned regularly.

Warning!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of

electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from

the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in

electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage

of plastic parts.

The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the

juice from orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

Do not use any abrasive cleansers.

Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well covered.

Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out

the circuit breaker or fuse.

Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water.

Commercially available dish washing detergents may also be used.

After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption.

For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a

year with a soft brush or a vacuum cleaner.

Check the water drain hole on the rear wall of the fridge.

Clear a blocked drain hole with the aid of the green peg in the pack of accessories

included with the appliance.

After everything is dry place appliance back into service.

Trouble shooting

Correcting Malfunctions

Spare parts:

The following spare parts can be ordered .

You can fit these yourself without any special skill or training, e.g.:

butter/cheese compartment,

egg holders,

door racks,

fruit and vegetable drawers,

storage racks.

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using

the following instructions. Do not perform any other work on the appliance if the

following information does not provide assistance in your specific case.

Important!

Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service

engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards for the user. If your

appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or your local Service

GB

10

Force Center.

Symptom Possible Cause Remedy

Appliance is not switched on. Switch on the appliance.

Mains plug is not plugged in or is

loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if

necessary.

Appliance does not work.

Socket is defective. Mains malfunctions are to be

corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature

regulator to a warmer setting

temporarily.

Temperature is not properly

adjusted.

Please look in the “initial Start

Up” section.

Door was open for an extended

period.

Open the door only as long

as necessary.

A large quantity of warm food was

placed in the appliance within the

last 24 hours.

Turn the temperature

regulation to a colder setting

temporarily.

The food is too warm.

The appliance is near a heat

source.

Please look in the “installation

location” section.

Interior lighting does not

work.

Light bulb is defective. Please look in the “changing

the Light Bulb “section.

Heavy build-up of frost,

possibly also on the door

seal.

Door seal is not air-tight(possibly

after reversing the door).

Carefully warm the leaking

sections of the door seal with

a hair dryer(on a cool

setting). At the same time

shape the warmed door seal

by hand such that it sits

correctly.

Appliance is not level. Readjust the feet.

The appliance is touching the wall

or other objects.

Move the appliance slightly.

Unusual noises.

A component, e.g. a pipe, on the

rear of the appliance is touching

another part of the appliance or

the wall.

If necessary, carefully bend

the component out of the

way.

The compressor does not

start immediately after

changing the temperature

setting.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor starts after a

period of time.

Water on the floor or

storage shelves.

Water drain hole is blocked. See the “cleaning and care”

section.

Changing the light bulb

Warning!

Before changing the light bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse

or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W

To switch off the appliance, set the temperature regulator to position Ā0ā.

Unplug the mains plug.

To change the light bulb, undo the screw.

Press the light bulb cover and slide it backwards.

GB

11

Change the defective light bulb.

Refit the light bulb cover and the screw.

Put the refrigerator back into operation.

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

Bubbling

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing noises.

Splashing

Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short

time.

Disposal of the appliance

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

For disposal there are several possibilities:

1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can

be disposed of at least free of charge to them user.

2.The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of

charge to the user.

3.As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal

dealers.

Wild disposal of waste in forest and landscapes endangers your health when

hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food

chain.

Meaning of crossed out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

Municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for the information

regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,

hazardous substances can leak into the groundwater and

get into the foodchain, damaging your health and well-being

This symbol on the product or in the instructions mean that

your electrical and electronic equipment should be

disposed at the end of life separately from your household

waste. There are separate collection systems for recycling

in the EU. For more information, please contact the local

authority or your retailer where you purchased the product.

GB

12

Energy Saving tips

1. Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first. Do

not install the appliance near cookers, radiators or other sources of warmth.

High ambient temperatures cause longer, more frequent operation of the

compressor

2. In order to make the cooling system work efficiently, please make sure the side

plates and back plate of the product are with some distance from the wall. It is

strongly recommended that the distance should be more than 50mm.

3. When the product works, please do not open the door too often or leave the

door open any longer than necessary.

4. Do not set temperature any colder than necessary.

5. The sketch map shows the right combination of the drawers, baskets and

shelves which can lead to the more energy efficiency. If users adjusted the

combination, it would result the energy-consuming.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

-73/23/EEC low voltage guidelines.

-89/336/EEC EMC Directive

-643/2009 ecodesign requirements for household refrigerating appliances.

-2009/125/EC framework for the settting of ecodesign requirements for energy-using

GB

REFRIGERATEUR ENCASTRABLE

FR

1

Cher client,

Cette notice contient des informations importantes relatives à l'installation, à

l'utilisation et à la maintenance de votre nouveau réfrigérateur. Nous vous

recommandons de la lire attentivement de manière à optimiser l'utilisation de votre

appareil en toute sécurité.

Conservez ce document et n'oubliez pas de le confier à l'acquéreur en cas de

revente.

Veuillez noter que pour une meilleure lecture de cette notice, les principes de

fonctionnement importants sont précédés par les termes Important !, Attention !

Ces termes sont destinés à vous alerter sur l’importance d’une information pour votre

sécurité. Assurez-vous d’avoir bien compris tous les avertissements signalés dans

cette notice.

FR

2

Sommaire

Important ! Instructions de sécurité 3

Comment enlever le packaging de protection 4

Installation de votre appareil 5

Encastrement de votre appareil 5

Inversion du sens d’ouverture des portes 6

Comment positionner votre appareil 7

Description de l’appareil 8

Démarrer et régler la température 8

Aménagement intérieur 9

Comment nettoyer votre appareil 10

Conseils divers 10

Dysfonctionnements éventuels 11

Changer l’ampoule 12

Bruits pendant le fonctionnement 12

Normes 12

Mise hors d’usage de l’appareil 12

FR

3

IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE

Ces avertissements vous sont donnés dans la cadre de votre sécurité. Assurez-

vous d'avoir tout compris avant d'installer et d'utiliser votre appareil. N'hésitez pas à

contacter votre revendeur si un doute relatif à la compréhension de ces

avertissements subsiste.

Usage habituel :

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique dans le cadre de la

conservation de produits alimentaires comestibles à basse température. Si le

réfrigérateur est utilisé à d'autres fins, tel que dans un cadre commercial, ou mal

utilisé, le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages

éventuellement causés.

Pour des raisons de sécurité, ne cherchez en aucun cas à modifier les paramètres

techniques de votre appareil.

Avant toute utilisation :

Après avoir déballé votre appareil, vérifiez son bon état. Il ne doit en aucun cas être

branché s'il est endommagé. Signalez toute anomalie à votre revendeur.

Réfrigérant :

Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il

s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant

inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne

à être endommagé lors du transport ou de l'installation de l'appareil.

Si le circuit réfrigérant venait à être endommagé :

- tenez l'appareil à l'écart de toutes flammes et sources inflammables;

- ventilez au maximum la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

/!\ Autres points d'alerte :

ATTENTION - Maintenir les ventilations ouvertes et libres de toute obstruction, à

l'extérieur comme à l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION - N'utilisez aucun dispositif mécanique ou tout autre moyen en vue

d'accélérer le processus de dégivrage autre que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION - N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

ATTENTION - N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur des compartiments du

réfrigérateur.

ATTENTION - L'appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la présence

d'un adulte.

ATTENTION - Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

FR

4

ATTENTION - Ne vous débarrassez pas de votre appareil ailleurs que chez un

spécialiste autorisé. Retirez la porte avant de vous en débarrasser.

ATTENTION - Si le fil électrique est abîmé, il doit impérativement être remplacé par

le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée dans le but d'éviter tout

danger.

ATTENTION – Gardez éloigné de l’appareil toute substance qui pourrait causer le

départ d’une étincelle.

Pour la sécurité des enfants :

L'emballage peut-être dangereux pour les enfants (risque de suffocation). Gardez-le

à l'écart des enfants!

Prenez vos dispositions pour mettre hors d'usage votre ancien appareil :

débranchez-les prises et les autres connections et retirez les vis s'il était fixé.

Assurez-vous que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil en jouant (il

y a un risque de suffocation) ou qu'ils ne puissent se mettre en danger, n'étant eux

mêmes pas toujours conscients des dangers des appareils électroménagers. Par

conséquent, il est très important que les parents surveillent de près leurs enfants s'ils

viennent à jouer avec l'appareil.

L'utilisation quotidienne :

Les composants contenant des gaz inflammables ou des liquides peuvent fuir à

basse température. Un risque d'explosion existe! Ne jamais mettre aucun produit

inflammable (comme des produits en spray), ni d'appareil électrique (ex : mixers, etc.)

dans votre réfrigérateur.

Avant de nettoyer votre appareil, pensez toujours à l'éteindre ou à le débrancher.

En cas de dysfonctionnement :

Si un dysfonctionnement apparaît, reportez-vous s'il vous plait en premier lieu à la

section "dysfonctionnements éventuels" de cette notice. Si les informations fournies

dans cette dernière ne suffisent pas, demandez de l'aide à votre revendeur.

N'entreprenez en aucun cas de réparer votre appareil vous même.

Comment enlever le packaging de protection?

L’appareil et l’aménagement intérieur sont protégés pour le transport.

Retirez l’adhésif qui se trouve sur les côtés droit et gauche de la porte. Vous pouvez

retirer tout reste d’adhésif en utilisant du White Spirit. Retirez tous les adhésifs et les

protections des pièces intérieures.

FR

Stránka se načítá ...

ROSIERES RBLP230 Návod k obsluze

ROSIERES RBLP230 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty