Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

IMPACT DRILL PSBM 500 B3

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IMPACT DRILL

Translation of original operation manual

WIERTARKA UDAROWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

Překlad originálního provozního návodu

PRÍKLEPOV Á VŔTAČKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

UDARNI VRTALNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

ÜTVEFÚRÓ

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 102531

102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 20.08.14 09:08

GB Translation of original operation manual Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 28

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 64

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 76

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

102531_par_Schlagbohrmaschine_cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 20.08.14 09:08

Stránka se načítá ...

CZ

53

Obsah

Úvod..........................................53

Účel použití ................................ 53

Obecný popis .............................54

Objem dodávky ............................. 54

Přehled ......................................... 54

Popis funkce .................................. 54

Technické parametry ..................54

Bezpečnostní pokyny .................55

Piktogramy na přístroji .................... 55

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí ............................ 56

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky ..... 58

Zbývající rizika .............................. 59

Návod k montáži ....................... 59

Montáž a vyklopení pomocné

rukojeti ......................................... 59

Montáž a nastavení hloubkového

dorazu ......................................... 59

Nasazení a výměna nástroje ........... 59

Obsluha .....................................60

Zapnutí a vypnutí ........................... 60

Volba otáček ................................. 60

Nastavení směru otáčení ................. 60

Přepnutí vrtání/příklepové vrtání ...... 60

Pracovní pokyny ............................ 61

Čištění/Údržba ...........................61

Čištění přístroje .............................. 61

Údržba ......................................... 61

Skladování ................................61

Likvidace/ochrana životního

prostředí ....................................61

Náhradní díly/příslušenství ........62

Záruka ......................................62

Opravna .................................... 63

Service-Center ............................63

Dovozce ..................................... 63

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ................................. 91

Rozvinuté náčrtky ...................... 93

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli-

vých případech bude na přístroji, v přístroji

nebo v hadicových rozvodech zbytek vody

nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-

vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je vhodný k těmto činnostem:

- příklepové vrtání do betonu, zdí nebo

kamene,

- vrtání do dřeva, kovu nebo plastů,

- zašroubování nebo uvolňování šroubů.

Každé jiné použití, které v tomto návodu

není výslovně povoleno může vést k poško-

zení přístroje a k vážnému nebezpečí pro

použivatele.

Z bezpečnostních důvodů není přístroj

vhodný pro děti a mládež mladší 16 let.

Osoby mladší 16 let smí přístroj používat

jen pod dohledem.

Tento přístroj není určený pro komerční

využití.

CZ

54

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso-

beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Objem dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet-

ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Příklepová vrtačka

- Pomocná rukojeť

- Hloubkový doraz

- Úložný kufřík

- Návod k obsluze

Vyobrazené nástroje (například vrtáky a

šroubováky) nejsou součástí dodávky.

Přehled

1 Přepínač vrtání/příklepové vrtání

2 Hloubkový doraz

3 Křídlatý šroub k nastavení pomoc-

né rukojeti a hloubkového dorazu

4 Rychloupínák – upínací vložka

4a zadní objímka

4b přední objímka

5 Pomocná rukojeť

6 Přepínač směru otáčení

7 Kroužek pro nastavení otáček

8 Zapínač/vypínač

9 Aretační knoík pro nepřetržitý

chod (není vidět)

10 Rukojeť

11 Síťový kabel

12 Větrací otvory

13 Úložný kufřík

Popis funkce

Příklepová ruční elektrická vrtačka je opat-

řena dvouobjímkovým rychloupínákem –

upínací vložkou pro jednoduchou výměnu

nástroje. Díky plynulému nastavení otáček,

aretačnímu knoíku pro nepřetržitý chod a

také přepnutí na pravý nebo levý chod je

možné pohodlně pracovat. Funkce obsluž-

ných částí je popsána následovně.

Technické parametry

Jmenovité vstupní napětí........230-240 V~,

50 Hz

Otáčky naprázdno n

0

.........50-3000 min

-1

Jjmenovitý výkon (příkon) ..............500 W

Počet úderů ..................max. 48000 min

-1

Točivý moment .................... max. 7,5 Nm

Maximální kapacita

upínací vložky ......................... Ø 13 mm

Rozpětí sklíčidla ......................2 – 13 mm

Maximální průměr vrtáku

ve dřevě................................... 25 mm

v betonu .................................. 10 mm

v oceli ....................................... 8 mm

Třída ochrany ...................................

II

Druh ochrany...................................IP20

Hmotnost (vč. příslušenství) ......cca. 1,8 kg

Hladina akustického tlaku

(L

pA

) ................... 93 dB(A), K

pA

=3 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (L

wA

)

měřená ............104 dB(A); K

wA

=3 dB(A)

Vibrace (a

h

)

vrtání v kovu .......................... 4,8 m/s

2

příklepové vrtání v betonu ..... 15,1 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na

základě norem a nařízení, jmenovaných v

prohlášení o konformitě. Technické a optic-

ké změny mohou být během dalšího vývoje

změněny bez oznámení předem. Všechny

rozměry, pokyny a údaje této příručky jsou

CZ

55

proto bez záruky. Právní nároky, které mo-

hou být vzneseny na základě této příručky,

nemohou být uplatněny.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního

postupu a může se použít ke srovnání jed-

noho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může

použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric-

kého nářadí lišit od uvedené hodno-

ty, v závislosti na způsobu, kterým

se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost-

ní opatření pro ochranu obsluhy,

spočívající v odhadnutí přerušení

funkce za podmínek skutečného

používání (přitom je třeba zohlednit

všechny podíly provozního cyklu,

například doby, v nichž je elektrické

nářadí vypnuté, a doby, v nichž je

sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při použí-

vání tohoto nástroje.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví

anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji

pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Piktogramy na přístroji

Pozorně si přečtěte návod k obslu-

ze.

Používejte ochrany sluchu.

Používejte ochrany očí.

Chraňte si dýchací orgány vhodnou

ochranou.

Používejte ochranné rukavice.

Dojde-li k poškození, zamotání či

přeříznutí síťového kabelu, okamži-

tě jej vytáhněte ze zásuvky.

Před jakoukoliv prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Třída ochrany II

Všeobecné bezpečností

pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech-

ny bezpečnostními pokyny

a instrukce. Pochybení při dodr-

žování bezpečnostních pokynů a

instrukcí mohou způsobit úder elek-

trickým proudem, popálení a/nebo

těžká zranění.

CZ

56

ko skrze elektrický úder, když je Vaše

tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo zavě-

šení elektrického nástroje ane-

bo vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel vzdáleně od

žáru, od oleje, od ostrých hran

anebo od pohybujících se částí

nástrojů. Poškozené anebo zamota-

né kabely zvyšují riziko elektrického

úderu.

• Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,

pak používejte pouze prodlužo-

vací kabely, které jsou vhodné

i pro venkovní oblast. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro

venkovní oblast, zmenšuje riziko elek-

trického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný

vypínač chybového proudu.

Používání ochranného vypínače chybo-

vého proudu snižuje riziko elektrického

úderu.

• Když se přípojné vedení tohoto

nástroje poškodí, musí být na-

hrazené zvláštním přípojným

vedením, které lze obdržet od

výrobce anebo od jeho servisní

služby zákazníkům.

Bezpečnost osob:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a pusťte se s elektrickým

nástrojem rozumně do práce.

Nepoužívejte elektrický nástroj,

Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uchovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v

bezpečnostních pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené z elektrické sítě

(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek-

trické nářadí napájené akumulátorem (bez

síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čis-

tý a dobře osvětlený. Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojem v okolí ohroženém vý-

buchem, v kterém se nachází

hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří jis-

kry, které mohou zapálit prach anebo

páry.

• Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné

osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

• Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem změnit. Nepoužívejte

žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen-

šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontak-

tu se zemněnými povrchy jako

jsou roury, topná tělesa, sporá-

ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-

CZ

57

když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nástroje může

vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochranné pomůc-

ky a vždy ochranné brýle. Riziko

zranění se snižuje, budete-li nosit osob-

ní ochranné pomůcky, např. pracho-

vou masku, bezpečnostní protiskluzové

boty, ochrannou helmu či ochranu

sluchu, podle druhu a nasazení elek-

trického nástroje.

• Zamezte neúmyslnému uvedení

do provozu. Před zdvižením,

přenesením nebo připojením

nástroje k elektrickému napá-

jení či akumulátoru se ujistěte,

zda je elektrický nástroj vypnu-

tý. Máte-li při přenášení elektrického

nástroje prst na spínači nebo nástroj

připojujete k elektrickému napájení v

zapnutém stavu, může dojít k neho-

dám.

• Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,

než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může vést k

poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu

držení těla. Postarejte se o bez-

pečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neoče-

kávaných situacích lépe kontrolovat

elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv a

rukavice vzdáleně od pohybují-

cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cené pohybujícími se částmi.

• Lze-li namontovat zařízení na

odsávání či zachytávání prachu,

dbejte, aby takové zařízení bylo

namontováno a správně pou-

žíváno. Při používání zařízení na

odsávání prachu se snižuje nebezpečí

vznikající v důsledku prachu.

Používání a ošetřování elektrického

nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Po-

užijte pro svoji práci elektrické

nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pra-

cujete v udaném výkonovém rozsahu

lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za-

anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

nebo vyjměte akumulátor před-

tím, než na přístroji provedete

nastavení, vyměníte díly příslu-

šenství nebo přístroj odložíte.

Pomocí těchto opatření je zabráněno

neúmyslnému spuštění elektrického ná-

stroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne-

přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když

je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elekt-

rický nástroj. Kontrolujte, jestli

pohyblivé díly bezvadně fungují

a neváznou, jestli jsou části

zlomené anebo natolik poško-

zené, že je funkce elektrické-

ho nástroje narušena. Nechte

CZ

58

poškozené části před použitím

nástroje opravit. Příčiny mnohých

nehod tkví ve špatně udržovaných

elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro-

je s ostrými řeznými hranami se méně

zaseknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné

nástroje atd. v souladu s těmito

instrukcemi. Zohledněte přitom

pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používá-

ní elektrického nástroje pro jiné účely,

než pro které je určený, může vést k

nebezpečným situacím.

• Prohlídněte pečlivě plochu, která se má

řezat a odstraňte všechny dráty a ostat-

ní cizí tělesa.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachová-

na.

Bezpečnostní pokyny pro

vrtačky

• Při příklepovém vrtání noste

ochranu sluchu. Kvůli hluku může

dojít ke ztrátě sluchu.

• S přístrojem používejte dodá-

vané pomocné rukojeti. Ztratíte-li

nad přístrojem kontrolu, může dojít ke

zraněním.

• Při práci držte přístroj na izo-

lovaných úchopných plochách,

může-li dojít k tomu, že použitý

nástroj zasáhne skrytá napě-

ťová vedení nebo vlastní síťový

kabel. Při kontaktu s napěťovým ve-

dením mohou být kovové součásti pří-

stroje vystaveny elektrickému proudu, a

může proto dojít k úrazu el. proudem.

• Používejte vhodná vyhledávací

zařízení, pomocí nichž vyhledá-

te skryté napájecí kabely, nebo

konzultuje místní energetickou

společnost. Při kontaktu s elek-

trickým vedením může dojít k úrazu

elektrickým proudem nebo požáru, u

plynového vedení pak k explozi. Při

poškození vodovodního vedení může

dojít k poškození majetku nebo úrazu

elektrickým proudem.

• Ruce udržujte v bezpečné vzdá-

lenosti od otáčejících se součás-

tí. Před odložením nástroje po-

čkejte, než se elektrický nástroj

úplně zastaví. Hrozí nebezpečí

poranění.

• Nástroje ani obrobku se nedo-

týkejte bezprostředně po prove-

dení prací. Součásti mohou být ještě

horké, a může proto dojít k popáleni-

nám.

• Elektrický nástroj ihned vypně-

te, jakmile dojde k zablokování

nástroje kvůli přetížení či zkrou-

cení obrobku. Ztratíte-li nad přístro-

jem kontrolu, může dojít ke zraněním.

• Pohyblivé obrobky zajistěte

pomocí upínacích přípravků. Bu-

dete-li obrobek přidržovat rukou, může

obrobek vyklouznout a ohrozit vaši

bezpečnost.

CZ

59

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v

souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění kvůli pohyblivým dílům;

b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu;

c) poškození plic, nebudete-li nosit vhod-

nou ochranu dýchacích cest;

d) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá

delší dobu nebo není náležitě veden a

udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektromag-

netické pole. Toto pole může za

určitých okolností omezovat aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty.

Pro snížení nebezpečí vážného

nebo smrtelného zranění doporuču-

jeme osobám s lékařskými implan-

táty před obsluhou stroje konzul-

tovat implantát se svým lékařem a

výrobcem.

Návod k montáži

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky. Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

Montáž a vyklopení

pomocné rukojeti

Přístroj nepoužívejte bez

pomocné rukojeti. Rukojeť

poskytuje dodatečný úchytný

bod a omezuje riziko zranění.

1. Uvolněte křídlatý šroub (3) na po-

mocné rukojeti (5).

2. Pomocnou rukojeť (5) přesuňte

přes rychloupínák – upínací vlož-

ku (4) na přístroji.

3. Vyklopte pomocnou rukojeť (5) do

požadované pracovní polohy (viz

malý obrázek).

4. Dotáhněte křídlatý šroub (3).

Pomocná rukojeť je vhodná pro pra-

váky i leváky.

Montáž a nastavení

hloubkového dorazu

Pomocí hloubkového dorazu můžete vyvrtá-

vané otvory vyvrtat přesně do určité hloub-

ky vrtání x.

1. Uvolněte křídlatý šroub (3) na po-

mocné rukojeti (5).

2. Nasaďte hloubkový doraz (2) do

pomocné rukojeti (5).

3. Umístěte špičku hloubkového do-

razu (2) zhruba do požadované

hloubky vrtání x za špičku vrtáku.

4. Dotáhněte křídlatý šroub (3).

5. Vyvrtejte otvor, až se hloubkový

doraz (2) dotkne obrobku.

Nasazení a výměna nástroje

1. Otočte rychloupínák – upínací

vložku (4) až do polohy (RELEA-

SE) tak, aby bylo možné nasadit

příslušný nástroj. Pevně přidržte

objímku (4a) rychloupínáku – upí-

nací vložky (4) a otočte přední ob-

jímku (4b) proti směru hodinových

ručiček.

2. Zasuňte nástroj co možná nejdále

do rychloupínáku – upínací vložky

(4).

CZ

60

3. Otočte rychloupínák – upínací

vložku (4) do polohy (GRIP), čímž

nástroj pevně upnete. Pevně při-

držte objímku (4a) rychloupíná-

ku – upínací vložky (4) a otočte

přední objímku (4b) ve směru

hodinových ručiček.

4. Budete-li chtít nástroj opět vy-

jmout, otočte rychloupínákem

– upínací vložkou (4) a nástroj

vytáhněte.

Při použití nasazovacích šroubo-

váků používejte vždy univerzální

držák nástrojů.

Obsluha

Přístroj nepoužívejte bez

pomocné rukojeti. Rukojeť

poskytuje dodatečný úchytný

bod a omezuje riziko zraně-

ní.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

1. Připojte přístroj k síťovému napětí.

Ujistěte se, zda se síťové napětí

shoduje s údaji na typovém štítku

na přístroji.

2. Zapínání: Stiskněte zapínač/vypí-

nač (8).

3. Pomocí spínače (8) lze plynule

regulovat otáčky.

Mírný tlak: nižší otáčky

Větší tlak: vyšší otáčky

4. Nepřetržitý chod: Stiskněte are-

tační tlačítko (9). Zapínač/vypí-

nač (8) je v aretované pozici.

5. Vypínání: Uvolněte zapínač/vypí-

nač (8).

Při nepřetržitému chodu stiskněte

krátce zapínač/vypínač (8).

Volba otáček

Pomocí kroužku pro nastavení otáček

můžete přednastavit maximální otáčky.

Zapínač/vypínač lze stisknout max. do

přednastaveného počtu otáček.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Nastavte požadované

otáčky pomocí

kroužku pro nastavení

otáček (7).

Nastavení směru otáčení

Pomocí přepínače směru otáčení můžete

změnit směr otáčení přístroje.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Přesuňte spínač směru otáčení (6)

do požadované polohy:

Chod vpravo: vrtání a zaš-

roubování šroubů.

Chod vlevo: uvolňování

šroubů.

Přepnutí vrtání/příklepové

vrtání

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Vrtání a šroubování:

Nastavte přepínač (1) na

symbol „Vrtání“.

3. Příklepové vrtání:

Nastavte přepínač (1) na

symbol „Příklepové vrtání“.

CZ

61

Pracovní pokyny

• Vždy používejte vhodné nástroje.

• Pokud názor uvízne, přístroj ihned vy-

pněte. Směru otáčení nastavte na chod

vlevo a uvízlý nástroj opatrně vytáhně-

te vytáčením ven.

• Nepoužívejte tupé či poškozené ná-

stroje a příslušenství.

Čištění/Údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem.

Používejte pouze originální díly.

Nebezpečí poranění!

Před jakoukoli prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky. Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

Pravidelně provádějte následující čisticí a

údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé

a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Nepoužívejte žádné čisticí prostřed-

ky, příp. rozpouštědla. Mohli byste

přístroj nenapravitelně poškodit.

• Udržujte větrací štěrbinu (

12), kryt

motoru a držadla přístroje v čistotě. Po-

užijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Údržba

Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Skladování

Před uskladněním přístroj vyčistěte.

Skladujte přístroj v dodávaném

úložném kufříku (13) v suchém sta-

vu a mimo dosah dětí.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte

v souladu s požadavkami na ochranu

životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Použité plasty a kovy se tam mohou roztří-

dit a zapojit do recyklačního procesu. V

případě otázek sa obraťte na naše servisní

středisko.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

CZ

62

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice-Center “

strana 63). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Pol. Označení Č. artiklu.

Návod k Výkres

obsluze sestavení

4 Set 1 Rychloupínák – upínací vložka 91103360

5 Set 2 Pomocná rukojeť 91103361

2 26 Hloubkový doraz 91103362

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny nor-

málnímu opotřebení, a lze je považovat

za spotřební materiál (např. rychloupínák

– upínací vložka nebo nástavce), nebo

poškození křehkých dílů (např. spínače,

akumulátory nebo díly vyrobené ze skla).

CZ

63

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 102531).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 102531

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

Německo

www.grizzly-service.eu

Stránka se načítá ...

91

Překlad originálního

prohlášení o

shodě CE

Preklad originálneho

prehlásenia o

zhode CE

Potvrzujeme tímto, že

příklepová vrtačka

konstrukční řady PSBM 500 B3

Pořadové číslo

201409000001-201409139130

Týmto potvrdzujeme, že

príklepová vŕtačka

konštrukčnej rady PSBM 500 B3

Poradové číslo

201409000001-201409139130

odpovídá následujícím příslušným směrni-

cím EÚ v jejich právě platném znění:

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni-

ciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, národní

normy a ustanovení:

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60745-1/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013 • EN 61058-1/A2:2008

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto

prohlášení o shodě (14)** nese výrobce:

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vy-

hlásenia o zhode (14)** je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

23.10.2014

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy

směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání některých

nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno oz-

načení CE.

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy

smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady

z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch.

** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené

označenie CE.

CZ SK

Volker Lappas

(Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie)

Stránka se načítá ...

Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PSBM 500 B3 Translation Of Original Operation Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty