hp usb pc
web camera
p1978a
information guide
allgemeiner leitfaden
guide d’information
guía de información
guida informativa
podrcznik informacyjny
www.hp.com/go/pcaccessories
usbwcam.book Page 1 Sunday, October 7, 2001 1:23 PM
N
NN
No
oo
ot
tt
ti
ii
ic
cc
ce
ee
e
The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no
warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained
herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of
this material. Hewlett-Packard assumes no responsibility for the use or reliability of its hardware or software on
equipment that is not furnished by Hewlett-Packard or equipment for which it is not intended. This document
contains proprietary information that is protected by copyright. All rights are reserved. No part of this
document may be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written
consent of Hewlett-Packard Company.
Acrobat
®
and Adobe
®
are trademarks of Adobe Systems Incorporated and may be registered in certain
jurisdictions. Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademark
of Microsoft Corporation. Logitech
TM
is a trademark of Logitech.
H
HH
Hi
ii
in
nn
nw
ww
we
ee
ei
ii
is
ss
s
Inhaltliche Änderungen vorbehalten. Hewlett-Packard übernimmt keine Garantie welcher Art auch immer
für diese Ausrüstung, einschließlich der (doch nicht begrenzt auf die) Qualitätsgarantie und die Garantie
bezüglich Eignung für einen bestimmten Zweck. Hewlett-Packard haftet nicht für in dieser Dokumentation
enthaltene Fehler oder für unbeabsichtigte oder indirekte Schäden in Verbindung mit der Lieferung, der
Leistung oder der Benutzung der Ausrüstung. Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung fur den Betrieb
oder die Zuverlässigkeit seiner Software, wenn diese auf Hardware benutzt wird, die nicht von Hewlett-
Packard geliefert wurde. Dieses Dokument enthalt proprietäre Informationen, die durch das Copyright
geschützt sind. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
der Hewlett-Packard Company weder ganz noch teilweise fotokopiert, reproduziert oder übersetzt werden.
Acrobat
®
and Adobe
®
are trademarks of Adobe Systems Incorporated and may be registered in certain
jurisdictions. Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademark
of Microsoft Corporation. Logitech
TM
is a trademark of Logitech.
A
AA
Av
vv
ve
ee
er
rr
rt
tt
ti
ii
is
ss
ss
ss
se
ee
em
mm
me
ee
en
nn
nt
tt
t
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Hewlett-Packard ne
donne aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant, sans que ce soit limitatif, les garanties
implicites de qualité commerciale de ce matériel, ou la bonne adaptation de celui-ci à un usage particulier.
Hewlett-Packard n’est pas responsable des erreurs pouvant apparaître dans ce manuel et n’est pas non plus
responsable des dommages directs ou indirects résultant de l’équipement, des performances et de
l’utilisation de ce matériel. Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation et de la
fiabilité de son logiciel sur des matériels non fournis par Hewlett-Packard. Les informations contenues dans
ce document sont originales et protégées par copyright. Tous droits réservés. L’acheteur s’interdit en
conséquence de les photocopier, de les reproduire ou de les traduire dans toute autre langue, sauf accord
préalable et écrit de Hewlett-Packard.
Acrobat
®
and Adobe
®
are trademarks of Adobe Systems Incorporated and may be registered in certain
jurisdictions. Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademark
of Microsoft Corporation. Logitech
TM
is a trademark of Logitech.
A
AA
Av
vv
vi
ii
is
ss
so
oo
o
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard no
ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías
implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Hewlett-Packard no asume
responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos o por los daños casuales o emergentes
relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material. Hewlett-Packard no asume
responsabilidad alguna por el uso o fiabilidad de su software en equipos que no hayan sido fabricados por
Hewlett-Packard. Este documento contiene información patentada, protegida por las leyes del copyright.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o
traducida a otro idioma sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard Company.
Acrobat
®
and Adobe
®
are trademarks of Adobe Systems Incorporated and may be registered in certain
jurisdictions. Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks
of Microsoft Corporation. Logitech
TM
is a trademark of Logitech.
usbwcam.book Page 1 Sunday, October 7, 2001 1:23 PM
A
AA
Avv
vvvv
vvi
ii
is
ss
so
oo
o
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamento senza preavviso. Hewlett-
Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo materiale, comprese le garanzie implicite di
commerciabilità e di idoneità per uno scopo particolare. Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile
per errori contenuti in questo documento, né per danni accidentali o conseguenti alla fornitura, alle
prestazioni o all’uso di questo materiale. Hewlett-Packard non si assume alcuna responsabilità riguardo
all’uso o all’affidabilità del proprio software su apparecchiature di altri produttori. Questo documento
contiene informazioni di proprietà protette da copyright. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di
questo documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra lingua senza un precedente
consenso scritto di Hewlett-Packard Company.
Acrobat
®
and Adobe
®
are trademarks of Adobe Systems Incorporated and may be registered in certain
jurisdictions. Microsoft®, MS®, MS-DOS®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademark of
Microsoft Corporation. Logitech
TM
is a trademark of Logitech.
usbwcam.book Page 2 Sunday, October 7, 2001 1:23 PM
Ďðĺäóðĺćäĺíčĺ
Číôîðěŕöč˙ â ýňîě äîęóěĺíňĺ ěîćĺň áűňü čçěĺíĺíŕ áĺç óâĺäîěëĺíč˙. Hewlett−Packard íĺ &ðĺäîńňŕâë˙ĺň
îňíîńčňĺëüíî äŕííîăî ěŕňĺðčŕëŕ íčęŕęčő ăŕðŕíňčé, âęëţ÷ŕ˙, íî íĺ îăðŕíč÷čâŕ˙ńü, &ðĺä&îëŕăŕĺěóţ
ăŕðŕíňčţ âűńîęčő ęîěěĺð÷ĺńęčő ęŕ÷ĺńňâ äŕííîăî čçäĺëč˙ č ĺăî ńîîňâĺňńňâč˙ ęîíęðĺňíűě öĺë˙ě.
Hewlett−Packard íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ îřčáęč â ýňîě äîęóěĺíňĺ, ŕ ňŕęćĺ çŕ ńëó÷ŕéíűé čëč
&ðĺäíŕěĺðĺííűé óůĺðá, &îëó÷ĺííűé â ńâ˙çč ń äîńňŕâęîé, čń&îëíĺíčĺě čëč čń&îëüçîâŕíčĺě äŕííîăî
ěŕňĺðčŕëŕ. Hewlett−Packard íĺ íĺńĺň îňâĺňńňâĺííîńňč çŕ ðŕáîňó č íŕäĺćíîńňü ńâîĺăî ŕ&&ŕðŕňíîăî č
&ðîăðŕěěíîăî îáĺń&ĺ÷ĺíč˙ &ðč ĺăî čń&îëüçîâŕíčč ń îáîðóäîâŕíčĺě, ęîňîðîĺ äë˙ ýňîăî íĺ &ðĺäíŕç−
íŕ÷ĺíî čëč íĺ áűëî &îńňŕâëĺíî ęîě&ŕíčĺé Hewlett−Packard. Ýňîň äîęóěĺíň ńîäĺðćčň číôîðěŕöčţ,
&îäëĺćŕůóţ çŕůčňĺ ŕâňîðńęčě &ðŕâîě. Âńĺ &ðŕâŕ çŕůčůĺíű. Íčęŕęŕ˙ ÷ŕńňü ýňîăî äîęóěĺíňŕ íĺ
ěîćĺň áűňü ńęî&čðîâŕíŕ, âîń&ðîčçâĺäĺíŕ čëč &ĺðĺâĺäĺíŕ íŕ äðóăîé ˙çűę áĺç &ðĺäâŕðčňĺëüíîăî
&čńüěĺííîăî ðŕçðĺřĺíč˙ Hewlett−Packard Company.
Acrobat
®
č Adobe
®
− ňîðăîâűĺ ěŕðęč Adobe Systems Incorporated, ęîňîðűĺ ěîăóň áűňü çŕðĺăčńňðčðîâŕíű
â íĺęîňîðűő ţðčńäčęöč˙ő. Microsoft®, MS®, MS−DOS®, Windows® č Windows NT® −
çŕðĺăčńňðčðîâŕííűĺ â ŃŘŔ ňîðăîâűĺ ěŕðęč Microsoft Corporation. Logitech
TM
− ňîðăîâŕ˙ ěŕðęŕ
Logitech.
HP France, 38053 Grenoble, Cedex 9 France
© 2001 Hewlett-Packard Company
usbwcam.book Page 3 Sunday, October 7, 2001 1:23 PM
Ðóńńęčé 1
9 Ðóńńęčé
Äîáðî îćŕëîâŕňü
Ďîçäðŕâë˙ĺě ń ðčîáðĺňĺíčĺě USB Web−ęŕěĺðű HP äë˙ ĎĘ.
 ýňîě äîęóěĺíňĺ ðčâĺäĺíű číńňðóęöčč î óńňŕíîâęĺ Web−ęŕěĺðű, ŕ ňŕęćĺ
íĺęîňîðűĺ îăðŕíč÷ĺíč˙ ðč ĺĺ čńîëüçîâŕíčč.
Ęîěëĺęň îńňŕâęč
 ęîěëĺęň îńňŕâęč USB Web−ęŕěĺðű HP âőîä˙ň:
• USB Web−ęŕěĺðŕ HP;
• 2 óńňðîéńňâŕ äë˙ ęðĺëĺíč˙ Web−ęŕěĺðű HP;
• ęîěŕęň−äčńę “Software and Drivers”;
• ýňčęĺňęŕ ń îáîçíŕ÷ĺíčĺě HP äë˙ ńëóćáű ňĺőíč÷ĺńęîé îääĺðćęč;
• Ðóęîâîäńňâî î óńňŕíîâęĺ;
•äîęóěĺíň Âíčěŕíčţ îëüçîâŕňĺëĺé ÎŃ Windows 2000;
• Ńðŕâî÷íîĺ ðóęîâîäńňâî (äŕííűé äîęóěĺíň).
Îăðŕíč÷ĺíč˙ ðč čńîëüçîâŕíčč USB Web−ęŕěĺðű
Ęîěŕęň−äčńę “Software and Drivers” ńîäĺðćčň ðčëîćĺíč˙ äë˙ ðŕáîňű
ń USB Web−ęŕěĺðîé â Číňĺðíĺňĺ. Ýňč ðčëîćĺíč˙ îçâîë˙ţň:
• ńîçäŕâŕňü Web−ŕëüáîěű;
• ńîçäŕâŕňü “Web−ęŕěĺðű” (ĺðčîäč÷ĺńęč îáíîâë˙ĺěűĺ âčäĺîčçîáðŕćĺíč˙);
• ňðŕíńëčðîâŕňü âčäĺîńčăíŕë â ðĺŕëüíîě âðĺěĺíč.
Ýňč âîçěîćíîńňč ěîăóň áűňü íĺäîńňóíű â ńëîćíîé ńðĺäĺ ń çŕůčňíîé ńčńňĺěîé
(firewall) čëč ðîęńč−ńĺðâĺðîě.  ýňîě ńëó÷ŕĺ îáðŕňčňĺńü ę ŕäěčíčńňðŕňîðó ńĺňč.
Ňĺě íĺ ěĺíĺĺ, áóäóň äîńňóíű ńëĺäóţůčĺ ôóíęöčč:
• ńîçäŕíčĺ âčäĺî− č ôîňîčçîáðŕćĺíčé;
• îňðŕâęŕ âčäĺîčçîáðŕćĺíčé î ýëĺęňðîííîé î÷ňĺ.
Óńňŕíîâęŕ USB Web−ęŕěĺðű
Ę Web−ęŕěĺðĺ ðčëŕăŕţňń˙ äâŕ óńňðîéńňâŕ ęðĺëĺíč˙.
Ďîäńňŕâęŕ (a) čńîëüçóĺňń˙ äë˙ ęðĺëĺíč˙ ęŕěĺðű ę ÝËŇ−ěîíčňîðŕě č íĺęîňîðűě
ĆĘ−ýęðŕíŕě, ŕ řňŕňčâ (b) − ę íîóňáóęŕě HP OmniBook č áîëüřčíńňâó ĆĘ−ýęðŕíîâ.
1 Çŕęðĺčňĺ îáúĺęňčâ ęŕěĺðű, ęŕę îęŕçŕíî íŕ ńëĺäóţůĺě ðčńóíęĺ.
2 Ďðčęðĺčňĺ ńçŕäč ęŕěĺðű ýňčęĺňęó ń îáîçíŕ÷ĺíčĺě HP.
ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ
Óńňðîéńňâŕ ęðĺëĺíč˙ ěîăóň îňëč÷ŕňüń˙ îň îęŕçŕííűő íŕ ðčńóíęĺ.
a
b
5 1 8 4 - 3 8 7 5
HP
p1978−ru.fm Page 1 Monday, October 1, 2001 2:42 PM
2 Ðóńńęčé
Čńîëüçîâŕíčĺ USB Web−ęŕěĺðű
ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ
Ðŕáîňó ń USB Web−ęŕěĺðîé HP îääĺðćčâŕţň îĺðŕöčîííűĺ ńčńňĺěű
Windows 98 SE, Windows 2000 č Windows XP.
Ďðč čńîëüçîâŕíčč ÎŃ Windows 2000 ðî÷ňčňĺ ðčëŕăŕĺěűé äîęóěĺíň
Âíčěŕíčţ îëüçîâŕňĺëĺé ÎŃ Windows 2000.
ÎŃ Windows XP ŕâňîěŕňč÷ĺńęč îðĺäĺë˙ĺň USB Web−ęŕěĺðó ðč ĺðâîě
îäęëţ÷ĺíčč č çŕăðóćŕĺň ńîîňâĺňńňâóţůčé äðŕéâĺð, îýňîěó čńîëüçîâŕňü
ðčëŕăŕĺěűé äčńę CD−ROM íĺ ňðĺáóĺňń˙.
Číńňðóęöčč î óńňŕíîâęĺ ĎÎ ńě. â Ðóęîâîäńňâĺ î óńňŕíîâęĺ Logitech.
ÎŃ Windows XP îääĺðćčâŕĺň íĺ âńĺ ôóíęöčč USB Web−ęŕěĺðű.
Ðŕńîëîćĺíčĺ USB Web−ęŕěĺðű
Číôîðěŕöčţ î îäęëţ÷ĺíčč USB Web−ęŕěĺðű ę ęîěüţňĺðó ńě. â Ðóęîâîäńňâĺ
î óńňŕíîâęĺ Logitech.
Ďîńëĺ ĺðĺçŕăðóçęč ęîěüţňĺðŕ íŕ ýęðŕíĺ î˙âčňń˙ îęíî “Logitech QuickCam
Test”, â ęîňîðîě áóäĺň îęŕçŕíî ĺðĺäŕâŕĺěîĺ ęŕěĺðîé čçîáðŕćĺíčĺ.
Óáĺäčňĺńü, ÷ňî Web−ęŕěĺðŕ ðŕńîëîćĺíŕ î öĺíňðó ńâĺðőó ěîíčňîðŕ. Ĺńëč äë˙
ęðĺëĺíč˙ ęŕěĺðű čńîëüçóĺňń˙ çŕćčě, óńňŕíîâčňĺ ĺăî ńâĺðőó ýęðŕíŕ íîóňáóęŕ
HP OmniBook čëč ĆĘ−ýęðŕíŕ ěîíčňîðŕ, ęŕę îęŕçŕíî íŕ ńëĺäóţůĺě ðčńóíęĺ.
Ĺńëč äë˙ ęðĺëĺíč˙ ęŕěĺðű čńîëüçóĺňń˙ îäńňŕâęŕ, ðŕńîëîćčňĺ ĺĺ ńâĺðőó ěî−
íčňîðŕ ňŕę, ÷ňîáű ëîăîňč Logitech áűë îáðŕůĺí ę îëüçîâŕňĺëţ (ńě. ðčńóíîę).
Îňðĺăóëčðóéňĺ îáúĺęňčâ ňŕę, ÷ňîáű čçîáðŕćĺíčĺ â îęíĺ “Logitech QuickCam Test”
áűëî óäîâëĺňâîðčňĺëüíűě. Äë˙ ýňîăî îâîðŕ÷čâŕéňĺ îáúĺęňčâ ââĺðő č âíčç.
Íŕńňðîéęŕ ðĺçęîńňč čçîáðŕćĺíč˙
Ďîâîðŕ÷čâŕ˙ ńĺðîĺ ęîëüöî îáúĺęňčâŕ âëĺâî č âðŕâî, îňðĺăóëčðóéňĺ ðĺçęîńňü
čçîáðŕćĺíč˙ â îęíĺ “Logitech QuickCam Test”.
Ýęðŕí HP OmniBook
čëč ĆĘ−ěîíčňîðŕ
Čńîëüçóéňĺ ýňó ðó÷ęó,
÷ňîáű îâĺðíóňü îáúĺęňčâ
p1978−ru.fm Page 2 Monday, October 1, 2001 2:42 PM
Ðóńńęčé 3
Ăŕðŕíňč˙ íŕ îáîðóäîâŕíčĺ HP
Íŕńňî˙ůĺĺ ĺðčôĺðčéíîĺ îáîðóäîâŕíčĺ HP čěĺĺň ăîäîâóţ îăðŕíč÷ĺííóţ
ăŕðŕíňčţ ń âîçâðŕňîě â ńĺðâčńíűé öĺíňð HP čëč ŕâňîðčçîâŕííîăî ðĺńĺëëĺðŕ.
Ăŕðŕíňč˙ äĺéńňâóĺň ń ěîěĺíňŕ ðčîáðĺňĺíč˙ čçäĺëč˙ ĺðâîíŕ÷ŕëüíűě
îęóŕňĺëĺě. Ęîěŕíč˙ Hewlett−Packard ěîćĺň î ńâîĺěó óńěîňðĺíčţ ëčáî
îňðĺěîíňčðîâŕňü äĺôĺęňíîĺ čçäĺëčĺ, ëčáî çŕěĺíčňü ĺăî íŕ íîâîĺ, ňŕęîăî ćĺ čëč
ŕíŕëîăč÷íîăî ňčŕ. Ĺńëč íŕńňî˙ůĺĺ îáîðóäîâŕíčĺ ðčîáðĺňĺíî č čńîëüçóĺňń˙
ńîâěĺńňíî ń ĺðńîíŕëüíűě ęîěüţňĺðîě HP, ňî íŕ íĺăî ðŕńðîńňðŕí˙ţňń˙
óńëîâč˙ č ńðîęč ăŕðŕíňčč, äĺéńňâóţůĺé â îňíîřĺíčč ęîěüţňĺðŕ. Ńðîęč,
óńëîâč˙ č îăðŕíč÷ĺíč˙ ăŕðŕíňčč, ŕ ňŕęćĺ îá˙çŕííîńňč îęóŕňĺë˙ ðčâĺäĺíű
â äîęóěĺíňŕöčč, ðčëŕăŕĺěîé ę ĺðńîíŕëüíîěó ęîěüţňĺðó.
ÇŔĚĹ×ŔÍČĹ ÄËß ĎÎĘÓĎŔŇĹËĹÉ Â ŔÂŃŇÐŔËČČ Č ÍÎÂÎÉ ÇĹËŔÍÄČČ:
ĎÎËÎĆĹÍČß ÍŔŃŇÎßŮĹÉ ĂŔÐŔÍŇČČ, ĘÐÎĚĹ ĎÐĹÄÓŃĚÎŇÐĹÍÍŰŐ
ÇŔĘÎÍÎÄŔŇĹËÜŃŇÂÎĚ ŃËÓ×ŔĹÂ, ÍĹ ČŃĘËŢ×ŔŢŇ, ÍĹ ÇŔĎÐĹŮŔŢŇ
Č ÍĹ ČÇĚĹÍßŢŇ, Ŕ ŇÎËÜĘÎ ÄÎĎÎËÍßŢŇ ÓŃŇŔÍÎÂËĹÍÍŰĹ ÇŔĘÎ−
ÍÎĚ ĎÐŔÂŔ ĎÎĘÓĎŔŇĹËĹÉ, ĎÐČĚĹÍČĚŰĹ Ę ĎÐÎÄŔĆĹ ÄŔÍÍÎĂÎ
ĎÐÎÄÓĘŇŔ.
Číôîðěŕöčţ î ňĺőíč÷ĺńęîé îääĺðćęĺ ńě. íŕ Web−óçëĺ HP:
HP Vectra www.hp.com/go/vectrasupport
HP Brio www.hp.com/go/briosupport
HP Kayak www.hp.com/go/kayaksupport
HP e−pc www.hp.com/go/e−pcsupport
p1978−ru.fm Page 3 Monday, October 1, 2001 2:42 PM
4 Ðóńńęčé
Ńîîňâĺňńňâčĺ íîðěŕě
FCC Class B (for USA Only)
Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement Warning:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the distance between the equipment and the receiver.
Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the one the receiver is connected
to.
Consult your dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Hewlett−Packard’s FCC Compliance Tests were conducted using HP−supported peripheral
devices or modifications not expressly approved by Hewlett−Packard could void the user’s
authority to operate.
For compliance information ONLY, USA contact: Hewlett−Packard Company, Corporate
Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. Phone (650)
857−1501.
Notice for Canada
This Class B digital apparatus complies with canadian ICES−003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme ŕ la norme NMB−003 du Canada.
Notice for Japan
Notice for Korea
p1978−ru.fm Page 4 Monday, October 1, 2001 2:42 PM
usbwcam.book Page 1 Sunday, October 7, 2001 1:23 PM
50%
Part Number: P1978-90127
Printed 10/01 in
Paper not bleached with chlorine
usbwcam.book Page 2 Sunday, October 7, 2001 1:23 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
