VALERA 640.01 Operativní instrukce

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Žigin podpis prodajalca



00060508-11/13

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

IONIC MULTISTYLE

PROFESSIONAL

Type 640...

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Professional Multi-styling Set with ions-Generator

Translation from original instructions

4

DE

Professionelles Multi-Styling-Set mit Ionen-Generator

Übersetzung der Originalanweisungen

8

FR

Multi-styling Set Professionnel avec générateur d’ions

Traductions à partir des instructions d'origine

12

IT

Multi-styling Set Professionale con generatore di ioni

Istruzioni originali

16

ES

Multi-styling Set Profesional con generador de iones

Traducción de las instrucciones originales

20

NL

Professionele Multi-styling Set met ionengenerator

Vertaling van de originele instructies

24

PT

Multi-styling Set Profissional com gerador de iões

Tradução das instruções originais

28

NO

Profesjonelt Multi-styling sett med ionegenerator

Oversettelse av original bruksanvisning

32

SV

Professionellt Multi-stylingset med jongenerator

Översättningar från originalinstruktioner

36

FI

Ionisaattorilla varustettu ammattimainen hiusten

muotoiluvälinesarja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

40

DA

Multi-styling Professionel Set med iongenerator

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

44

HU

Multi-styling Professzionális készlet iongenerátorral

Az eredeti utasítások fordítása

48

CS

Profesionální souprava Multi-styling s vytvářením iontů

Překlad originálních pokynů

52

RO

Multi-styling Set Profesional cu generator de ioni

Traducerea instrucţiunilor originale

56

PL

Zawodowy zestaw Multi-Styling z generatorem jonów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

60

HE

64

EL

Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

68

TR

İyon üreteçli Multi-styling Profesyonel Set

Orijinal talimatların çevirisi

72

SK

Profesionálna Ionic kulma

Preklad z originálneho návodu

76

UK

Багатофункцiональний професiйний набiр для

укладання волосся з генератором iонiв

Переклад з оригінальних інструкцій

80

RU

Профессиональный набор для укладки волос

(мультистайлер) с генератором ионов

Перевод с оригинальных инструкций

84

AR

88

ZH

专业离子美发造型器

翻译自原文说明

92

FA

99

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΓΩΪόΘϣ ΕΎΤϳήδΗMulti-st

y

lin

g

ΕΎϧϮϳϷ΍ Ϊ ˰ϟϮϤΑ Ω ϭΰϣ

ϲ

ϓήΣ

Ϣ

Ϙσ ˰˰

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Â» ËYM ÃÂÀ» |Àq ÃZ´f{

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʱʬʱʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060508 cop nov2013 27/11/2013 8.26 Pagina 1

Stránka se načítá ...

52

NÁVOD K POUŽITÍ

Mod. 640.01 - Profesionální souprava Multi-styling s vytvářením iontů

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití a pečlivě ho uschovejte: obsahuje užitečné

rady k bezpečnému používání přístroje.

K dispozici také na www.valera.com

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se

doporučuje začlenit do elektrické instalace, která

napájí přístroj, proudový chránič s vybavovacím

proudem, který není vyšší než 30 mA. Pro bližší

informace se obraťte na svého elektrikáře.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že je dokonale

suchý.

• POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti

vany, umyvadla nebo jiných nádob s vodou.

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod vhodným dohledem nebo

pokud byli poučeni o bezpečném používání tohoto

přístroje a pokud si uvědomují související

nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.

• Předcházejte kontaktu horké plochy přístroje s tváři,

krkem nebo jinou části těla. Při používání držte

spotřebič za rukojeť a při výměně násad přidržte je

za jeho plastové části.

• Nedotýkejte se horkých kovových části.

• Nepoužívejte přístroj pokud nepracuje správně,

pokud vám upadl nebo je poškozený kabel.

Nepokoušejte se sami opravit přístroj, raději

kontaktujte autorizovaný servis.

• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady. Nesnažte

se elektrický přístroj opravovat sami, obracejte se vždy

na autorizovanou opravnu. Pokud je přívodní kabel

poškozený, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho

oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou

kvalifikací tak, aby se předešlo jakémukoli riziku.

Český

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 52

53

• Jestliže používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po

použití zástrčku ze zásuvky, protože voda je

nebezpečná i pro vypnutý přístroj.

• Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky střídavého napětí, ujistěte se, že elektrické

napětí ve vaší sítí je stejné jako na výrobním štítku.

• Neponořujte přístroj do vody nebo jiné tekutiny.

• Nikdy nepokládejte přístroj na místo odkud může spadnout do vody nebo jiné tekutiny.

• Nevyndávejte elektronický přístroj z vody, ale ihned jej vypněte ze zásuvky.

• Nepokládejte přístroj na povrchy citlivé na horko.

• Když přístroj nepoužíváte, vypněte jej ze sítě - netahejte za kabel. Nevytahujte kabel ze sítě

mokrýma rukama!

• Vždy před uschováním nechte přístroj vychladnout.

• Čas od času se ujistěte, zda-li není kabel porušen.

• Zamezte kontaktu kabelu s horkými částmi přístroje.

• Přístroj používejte pouze k vysoušení nebo stylizaci vlasů.

• Nepoužívejte přístroj k sušení paruk s umělými vlákny.

• Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí . Prvky použité při jejich výrobě by mohly stanovit

určité nebezpečí pro děti.

• Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým je určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné

a proto i nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím.

• Nepoužívejte sprej na vlasy, pokud stále pracujete s přístrojem.

• Destičky udržujte v čistotě a čistěte je od prachu, spreje, gelu, atd.

• Aby nedošlo k předehřátí šňůry je vhodné ji celou odmotat.

ZPŮSOB POUŽITÍ

1 Držadlo 7 Kulma Ř 38

2 Vypínač ZAP/VYP a volič teploty 8 Kulma se spirálou

3 Kontrolka Zapnuto/Vypnuto 9 Trojí kulma/destička

4 Tlačítko uvolnění příslušenství 10 Studený konec

5 Otvor vyzařování iontů 11 Klešťový držák vlasů

6 Kulma Ř 25 12 Podstavec

Zapnutí přístroje

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky

2. Zapněte přístroj posunutím posuvného vypínače (2) podle stupně požadované teploty.

3. Před použitím přístroje nechte zahřát zvolené příslušenství na alespoň 30 vteřin.

4. Chcete-li přístroj vypnout, posuňte posuvný vypínač (2) do polohy 0.

Důležité upozornění: zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru.

Je-li příslušenství ještě horké, vždy přístroj položte na podstavec (12).

Výměna příslušenství

Příslušenství vyměňujte pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý a odpojený od zdroje elektrického

napájení. Při výměně se dotýkejte pouze plastových částí a studených konců (10)

příslušenství. Kovové části mohou být ještě horké!

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (4) a vytáhněte dané příslušenství z držadla (1).

2. Vložte a zasuňte nové příslušenství do držadla (1), až uslyšíte “kliknutí” .

RADY K POUŽITÍ

• Tento přístroj je určen ke kadeření vlasů a dosažení jejich většího lesku.

• Právě umyté a vysušené vlasy se lépe upravují.

• Nejdříve se s přístrojem naučte zacházet na malé části účesu.

• Výsledek závisí více na síle a délce vlasů než na délce kadeření. Na začátku můžete začít

s kadeřením v délce 10-20 vteřin.

• Použití bude jednodušší, jestliže budete volnou rukou držet studený konec příslušenství.

• Každé přiložené příslušenství používejte podle dále uvedeného popisu. V případě potřeby

postup opakujte až do dosažení požadovaného účinku.

• Vlasy nechte vychladnout, a teprve potom je učešte nebo vykartáčujte.

Trojí kulma/destička

Před použitím vlasy dokonale vysušte. Oddělte jeden pramen vlasů a zasuňte ho mezi kleště

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 53

54

(11) a destičku s vlnou. Podržte přístroj několik vteřin v dané poloze pro každou část pramene.

Chcete-li dosáhnout plynulého zvlnění, položte destičku na poslední zvlnění předchozí části.

Jestliže si přejete mít výrazné vlny, nedotýkejte se po dokončení vlasů. Chcete-li mít měkčí

vlny, otevřete prameny prstem, nebo vlasy vykartáčujte, abyste zvýšili jejich objem.

Kulma Ř 25 mm a Ř 38 mm

Při vytváření vln a kadeří zasuňte první část pramene mezi váleček a kleště (11) a otočte

válečkem kulmy tak, abyste navinuli pramen po celé délce válečku bez překrytí. Čím větší sílu

použijete k navinutí pramene vlasů na váleček kulmy a čím déle ho podržíte stisknutý, tím

pevnějších vln dosáhnete. Po uplynutí času nutného k vytvoření vlny kleště (11) uvolněte a

opatrně pramen z kulmy vyvlékněte. Aby vám vlny déle vydržely, natočte si vytvořenou

vlnu kolem prstu a počkejte, až vychladne.

Kulma se spirálou

Při vytváření spirálových vln zasuňte konec pramene vlasů mezi váleček se spirálou a kleště

(11). Nyní pramen stejnoměrně naviňte po délce kulmy s použitím spirály jako vodítka. Po

uplynutí času nutného k vytvoření vlny kleště (11) uvolněte a opatrně pramen z kulmy

vyvlékněte.

FUNKCE ION

Tento přístroj je vybavený funkcí ION, která je při zapnutí přístroje stále aktivní. Přístroj vytváří

tok negativních iontů.

Co to jsou ionty?

Ionty jsou elektricky nabité částice, které se nacházejí v přírodě. Negativně nabité ionty

pomáhají čistit ovzduší pomocí neutralizace kladných iontů, které naopak zhoršují kvalitu

ovzduší udržováním velké části znečišťujících prvků v atmosféře.

Velké množství negativně nabitých iontů je možné zjistit po bouři nebo na pobřeží, v horách,

v blízkosti vodopádů a vodních toků, kde příjemný pocit zdraví souvisí s čistým přírodním,

vzduchem dodávajícím životní sílu.

Zlepšená hydratace vlasů

Negativně nabité ionty pomáhají udržovat správnou hydrataci vašich vlasů.

Dělí totiž částečky vody v čerstvě umytých vlasech na ještě menší částice, tím zlepšují absorpci

uvnitř vlasových stvolů a obnovují tak rovnováhu přirozené vlhkosti vlasu.

Účinek balzámu na vaše vlasy

Zlepšená hydratace umožňuje lepší úpravu vlasů, má regenerující účinek, zjemňuje vlasy a

usnadňuje jejich rozčesávání, zvětšuje jejich objem a lesk.

Vlasy se neelektrizují

Ionty s negativním nábojem pomáhají snížit množství statické elektřiny, efekt poletujících vlasů

a nežádoucí zkadeření.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním přístroje vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

Před čištěním nechte přístroj vychladnout.

Přístroj můžete čistit vlhkým hadříkem, ale nikdy ho neponořujte do vody ani do žádné jiné

kapaliny.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004/108/ES, 2009/125/ES,

2006/95/ES a s nařízením ES č. 1275/2008.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 54

55

ZÁRUKA

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve

Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba

stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné

použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na

záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř. účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu

nebo zpracování, vzniklých v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno

jejich opravou, popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv

poškození vzniklé v důsledku nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití,

rozbití, běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou

vyloučeny, pokud náš závazek není právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným

servisem.

V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně

uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na

servisní centrum oficiálního dovozce.

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidaci tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 55

Stránka se načítá ...

VALERA 640.01 Operativní instrukce

VALERA 640.01 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry