Groupe Brandt AD1276B Návod k obsluze

EN GUIDE TO INSTALLATION DK

INSTALLATIONSVEJLEDNING

FR GUIDE D'UTILISATION FI

ASENNUSOHJEET

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO NO MANUAL FOR INSTALLASJON

DE BEDIENUNGSANLEITUNG SE GUIDE FÖR INSTALLATION

CZ NÁVOD K POUŽITÍ GR ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Decorative Hood

Hotte decorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Dekorativní odsavač par

Dekorativ emhætte

Koristekupu

Dekorativ hette

Dekorativ spiskåpa

Διακοσμητικός απορροφητήρας

EN 18

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right

to make changes to them based on technical advances to their technical and functional

features and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide

to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its

operation.

EN 2

FR 13

PT 23

DE 33

CZ 43

DK 53

FI 62

NO 75

SE 88

GR 99

2

ENTABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________ 14

• Environmental protection _____________________________________ 15

• Description of your appliance _________________________________ 16

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________ 17

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________ 18

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

• Changing and cleaning the anti-grease  lters ___________________ 20

• Installing the carbon  lter _____________________________________ 20

• Changing the light bulb _______________________________________ 20

• Maintaining your appliance ___________________________________ 21

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 22

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 22

1 / NOTICES TO THE USER

• Safety recommendations _____________________________________

4

• Environmental protection _____________________________________

5

• Description of your appliance _________________________________

6

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Environmental protection _____________________________________

7

3 / USING YOUR APPLIANCE

• To use your cooker hood _____________________________________

8

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

lters ___________________ 10

lter _____________________________________ 10

• Changing the light bulb _______________________________________ 10

• Maintaining your appliance ___________________________________ 11

5 / TROUBLESHOOTING ___________________________________________ 12

6 / AFTER-SALES SERVICE _________________________________________ 12

3

Stránka se načítá ...

1 / NOTICES TO THE USEREN

• DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

6

Stránka se načítá ...

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 24

• Respect de l’environnement __________________________________ 25

• Description de votre appareil __________________________________ 26

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 27

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 28

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Retrait et nettoyage des  ltres à graisse ________________________ 30

• Changement du  ltre à charbon actif ___________________________ 30

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 30

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 31

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 32

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 32

• Relations consommateurs ____________________________________ 32

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le

droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques

toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide

d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 14

• Respect de l’environnement __________________________________ 15

• Description de votre appareil __________________________________ 16

2 / INSTALLATION DE L’APPAREIL

• Respect de l’environnement __________________________________ 17

3 / MODE D’EMPLOI

• Utilisation de la hotte aspirante ________________________________ 18

4 / NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Changement de l’ampoule ____________________________________ 20

20

• Nettoyage et entretien de l’appareil ____________________________ 21

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 22

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 22

• Relations consommateurs ____________________________________ 22

13

Stránka se načítá ...

PTÍNDICE

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 34

• Protecção do ambiente ______________________________________ 35

• Descrição do aparelho _______________________________________ 36

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 37

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 38

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição e limpeza dos  ltros anti-gordura __________________ 40

• Instalação do  ltro de carvão _________________________________ 40

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 40

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 41

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 42

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 42

Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o

direito de modiﬁ car as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por

motivos ligados a avanços técnicos.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia atentamente este

manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível

com o seu funcionamento.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

• Instruções de segurança _____________________________________ 24

• Protecção do ambiente ______________________________________ 25

• Descrição do aparelho _______________________________________ 26

2 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Protecção ambiental _________________________________________ 27

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Para usar o seu extractor de cozinha ___________________________ 28

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHO

• Substituição da lâmpada _____________________________________ 29

29

• Manutenção do seu aparelho _________________________________ 30

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 31

6 / SERVIÇO TÉCNICO _____________________________________________ 31

23

Stránka se načítá ...

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

26

Stránka se načítá ...

• INSTALAÇÃO DO FILTRO DE CARVÃO (OPCIONAL), VER IMAGEM 8

• SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

— Retire o exaustor da sua cozinha tal

como mostrado na Imagem 7.

— Pode limpar o  ltro tal como descrito a

seguir:

1. Deixe-o de molho durante cerca de 3

minutos em água quente (40-50 graus)

com um produto desengordurante e a

seguir escove-o suavemente com uma

escova macia. Não exerça demasiada

pressão para evitar danos.

2. Pode colocá-lo num lava-loiça com

detergente. Con gure a temperatura

para cerca dos 60 graus.

— Não utilize um detergente abrasivo, já

que dani caria o extractor.

— Retire os  ltros, ver Imagem 7.

— Os  ltros de carvão vegetal (Imagem 8)

estão nas extremidades do motor. Rode

os  ltros de carvão vegetal no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até

 carem soltos.

— Faça o procedimento inverso para retirar

o  ltro de carvão vegetal.

Retire o suporte e o vidro e a seguir retire a

lâmpada fundida, Ver Imagem 9.

Coloque a nova lâmpada, o vidro e o

suporte. Atenção: antes de substituir as

lâmpadas, certi que-se de que o aparelho

está desligado.

Nota

Certiﬁ que-se de que o extractor está

desligado antes de o limpar.

Aviso:

O carvão vegetal não pode ser lavado

nem reciclado. Deve ser substituído a cada

três ou seis meses dependendo dos seus

hábitos de cozinha.

Imagem 7

Imagem 8

Imagem 9

4 / CUIDADO E LIMPEZA DO SEU APARELHOPT

• SUBSTITUIÇÃO E LIMPEZA DOS FILTROS ANTI-GORDURA

Aberto

Fechado

30

Stránka se načítá ...

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 44

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 45

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 47

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 48

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 50

• Installation des Aktivkohle lters _______________________________ 50

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 50

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 51

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 52

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 52

Mit dem Ziel die konstante Verbesserung unserer Produkte zu gewährleisten, behalten

wir uns das Recht vor, an ihnen Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Design vorzunehmen, die einen technischen Fortschritt bedeuten.

Wichtig:

Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam

durch, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen, um sich so schnell wie möglich

mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 34

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 35

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 36

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Umweltschutz _______________________________________________ 37

3 / BENUTZUNG IHRES GERÄTS

• Für die Benutzung ihrer Dunstabzugshaube _____________________ 38

4 / INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Wechsel und Reinigung des Anti-Fett- Filters ___________________ 40

lters _______________________________ 40

• Austausch der Glühbirne _____________________________________ 40

• Instandhaltung ihres Geräts ___________________________________ 41

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 42

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 42

33

Stránka se načítá ...

CZ

OBSAH

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje _____________________________________ 84

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 85

• Popis přístroje __________________________________________ 86

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 87

3 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Pro použití vašeho kuchyňského zvonu ______________________ 88

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Výměna a čištění protitukových ﬁ ltrů ________________________ 90

• Instalace uhlíkového ﬁ ltru _________________________________ 90

• Výměna žárovky ________________________________________ 90

• Údržba vašeho přístroje __________________________________ 91

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 92

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 92

Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo provádět

úpravy jejich technických, funkčních a estetických vlastností, spojených s technickým

pokrokem.

Důležité:

Než uvedete váš přístroj do provozu, přečtěte si pozorně tento návod k

instalaci a použití, aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním.

1 / PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní údaje _____________________________________ 44

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 45

• Popis přístroje __________________________________________ 46

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Ochrana životního prostředí _______________________________ 47

3 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Pro použití vašeho kuchyňského zvonu ______________________ 48

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

• Výměna a čištění protitukových fi ltrů ________________________ 50

• Instalace uhlíkového fi ltru _________________________________ 50

• Výměna žárovky ________________________________________ 50

• Údržba vašeho přístroje __________________________________ 51

5 / ZÁVADY VE FUNGOVÁNÍ ___________________________________ 52

6 / TECHNICKÝ SERVIS _______________________________________ 52

43

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

Důležité

Uschovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud prodáte nebo přenecháte ten-

to přístroj jiné osobě, ujistěte se, že jste k němu přiložili tento návod k použití. Prosíme,

přečtěte si tyto rady dříve, než nainstalujete a začnete používat tento přístroj. Byly sepsané

za účelem zajištění bezpečnosti vaší i vašeho okolí.

Pozor

Pokud se sporák ohřívá pomocí přístroje napojeného na komín (například kamna), je

třeba nainstalovat zvon v recyklačním způsobu. Nepoužívejte zvon bez modulárních ﬁ ltrů.

Je třeba zajistit adekvátní ventilaci, pokud se extrakční kuchyňský zvon používá zároveň s

dalšími přístroji, které fungují na plyn nebo jiný spalovací pohon.

•

BEZPEČNOSTNÍ ÚDAJE

— Tento přístroj je určený pro používání

soukromými osobami ve svých domovech.

— Tento přístroj musí být používaný

dospělými osobami. Dávejte pozor, aby

se ho nedotýkaly děti a nepoužívaly jej

jako hračku. Ujistěte se, že nemanipulují

ovládačemi přístroje.

— Po obdržení přístroj ihned vybalte nebo

jej nechejte vybalit. Zkontrolujte jeho celkový

vzhled. Pokud máte nějaké výhrady, napište

je do dodacího listu a ponechejte si jednu

kopii.

— Váš přístroj je určený pro normální domácí

použití. Nepoužívejte jej k obchodním nebo

průmyslovým účelům, nebo k jakýmkoliv

jiným účelům, než k těm, pro které byl

vyrobený.

— Neupravujte, ani se nesnažte upravovat

charakteristiky

přístroje. Mohlo by to být pro vás

nebezpečné.

— Opravy musí být prováděné výhradně

autorizovaným odborníkem.

— Odpojte vždy extrační zvon, než začnete

s čištěním nebo údržbou.

— Ventilujte dostatečně pokoj, pokud

extrakční zvon funguje zároveň s jinými

přístroji, napájenými jiným zdrojem energie,

než je elektřina. To proto, aby

zvon nenasával spalované plyny.

— Nelze ﬂ ambovat potraviny nebo mít

zapálený plynový hořák bez nádoby pod

zvonem (nasáté plameny by mohly poškodit

přístroj).

— Když budete smažit pod přístrojem,

musíte jej neustále hlídat. Oleje a tuk ohřátý

na vysokou teplotu by se mohly vznítit.

— Respektujte frekvenci čištění a výměn

ﬁ ltrů. Nahromadění nánosů tuku by mohlo

vyvolat požár.

— Nesmí fungovat nad ohněm, který je na

bázi spalování (dřevo, uhlí,…).

— Na čištění přístroje nepoužívejte přístroje

na páru nebo vysoký tlak (požadavky

vzhledem k elektrické bezpečnosti).

— Za účelem neustálého zlepšování

našich výrobků si vyhrazujeme právo

aplikovat úpravy co se týče technických,

funkčních nebo estetických charakteristik,

způsobených technickým pokrokem.

— Aby jste mohli snadněji nalézt reference

vašeho přístroje, radíme Vám, aby jste je

zaznamenali na stránce “Technická podpora

a zákaznické centrum”. (Na této stránce je

také popis, kde je na přístroji najdete).

— Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně d ětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo osobami, které nedisponují potřebnými

zkušenostmi nebo znalostmi, s výjimkou,

pokud by osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost na ně dohlížela nebo je předem

náležitě

poučila, jak přístroj používat.

44

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

Pozor

Instalace musí být provedená kvaliﬁ kovanými instalačními techniky.

Pozor

Dříve, než poprvé použijete modulární ﬁ ltr, odstraňte z něj ochranný ﬁ lm.

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

— Materiály použité při balení tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich

recyklování

a pomáhejte zachovávat životní prostředí jejich vyhozením do obecních kontejnerů, určených

k těmto účelům.

— Váš přístroj také obsahuje recyklovatelné materiály, proto je označený

tímto logem, které oznamuje, že použité přístroje se nesmí míchat mezi

ostatní odpad. Tímto způsobem se recyklace přístrojů, kterou organizuje váš

výrobce, uskuteční v nejlepších možných podmínkách, v souladu s evropskou

směrnicí

2002/96/CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení. Informujte se

na vašem obecním úřadě nebo u vašeho prodejce, aby jste se dozvěděli, kde

se nacházejí zběrná místa pro použité přístroje, která jsou nejblíže vašemu

bydlišti.

— Děkujeme Vám za vaši spolupráci při ochraně životního prostředí.

45

Stránka se načítá ...

2 / INSTALACE VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

Obrázek

1

Obrázek

2

Obrázek

3

Obrázek

4

Obrázek

5

Dobře

Špatně

— Kuchyňský zvon je třeba umístit do

vzdálenosti 5-5 cm (- palců) od

povrchu vařiče, aby bylo dosaženo lepšího

výsledku. Viz.

Obrázek 1

.

— Po určení výšky instalace nainstalujte

hák na adekvátním místě a držte jej, aby byl

vyrovnaný. Viz.

obrázek 2

.

— Nainstalujte prodlužovačku a komín na

kuchyňský zvon. Viz.

obrázek 3

.

— Umístěte kuchyňský zvon na hák. Po

nastavení polohy upevněte těleso pomocí

bezpečnostního šroubu. Viz.

obrázek 4

.

Poznámka

Obě dvě ventilační bezpečnostní po-

trubí se nacházejí v zadní části kostry, s

průměrem 6 mm.

Poznámka

—

Jakékoliv instalační práce by

měly být prováděné kvaliﬁ kovaným

elektrikářem nebo kompetentní osobou.

— Nenapojujte systém odvodů ze

zvonu na žádný již existující ventilační

systém, který je používaný jiným

spotřebičem, jako je kalené potrubí,

vedení plynu nebo potrubí s horkým

vzduchem.

— Úhel křivky ventilačního potrubí

by neměl být nižší než 120º. Musíte vést

potrubí horizontálně nebo v opačném

případě se potrubí musí zvedat v

počátečním bodě a vést na vnější zeď.

— Po nainstalování se ujistěte, že

je kuchyňský zvon nivelovaný, aby se

zabránilo hromadění mastnoty na konci.

Viz. Obrázek 5.

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

47

Stránka se načítá ...

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

•

INSTALACE UHLÍKOVÉHO FILTRU (VOLITELNÉ), VIZ. OBRÁZEK 8;

•

VÝMĚNA ŽÁROVKY

— Zatáhněte dolů váš kuchyňský zvon, jak je

ukázané na

Obrázku 7

.

— Můžete vyčistit ﬁ ltr tak, jak je dále popsané:

1. Dejte jej namočit po dobu asi 3 minut

do horké vody (40-50 stupňů) s čistícím

prostředkem na odstranění mastnoty a

potom jej opatrně vykartáčujte jemným

kartáčkem. Prosíme, netlačte příliš, aby jste

jej nepoškodili.

2. Můžete jej umýt v myčce s čistícím

prostředkem. Nastavte teplotu na přibližně

60 stupňů.

— Prosíme, aby jste nepoužívali abrazívní

čistící prostředek, poškodili by jste zvon.

— Odstraňte ﬁ ltry viz.

Obrázek 7

.

— Filtry s rostlinným uhlím (

Obrázek 8

) se

nacházejí na obou koncích motoru. Otáčejte

ﬁ ltry z rostlinného uhlí proti směru hodinových

ručiček, až dokud je nevyšroubujete.

— Postupujte opačně, pokud chcete

odinstalovat ﬁ ltr s rostlinným uhlím.

Vyjměte podstavec a sklo a následně vyjměte

pokaženou žárovku, Viz.

Obrázek 9

.

Upevněte znovu žárovku, sklo a podstavec.

Pozor: Než vyměníte světla, ujistěte se, že je

přístroj odpojený.

Poznámka

Než začnete zvon čistit, ujistěte se, že je

odpojený.

Varování

Rostlinné uhlí nelze mýt ani recyklovat.

Je třeba jej vyměnit každé tři až šest měsíců,

v závislosti na vašich zvycích týkajících se

vaření.

Obrázek

7

Obrázek

8

Zavřený

Obrázek

9

•

VÝMĚNA A ČIŠTĚNÍ PROTITUKOVÝCH FILTRŮ

Otevřený

50

•

ÚDRŽBA VAŠEHO PŘÍSTROJE

Pro údržbu vašeho přístroje vám doporučujeme, aby jste používali čistící přípravky značky

Clearit.

Zkušenosti profesionálů ve

službách vašich domácností

Clearit vám nabízí profesionální výrobky a řešení, které jsou vyvinuté pro každodenní péči o

vaše elektrospotřebiče a sporáky.

Můžete tyto výrobky najít u vašeho prodejce, spolu s kompletní linií doplňků a spotřebního

zboží.

ÚDRŽBA JAK POSTUPOVAT

JAKÉ VÝROBKY /

DOPLŇKY POUŽÍT

Horní část (povrch) a

doplňky

Filtrová náplň

Filtr s aktivovaným uhlím

Nikdy nepoužívejte kovové

drátěnky, abrazívní výrobky

ani příliš tvrdé kartáče.

Tento ﬁ ltr zachycuje mastné

výpary a prach. Hraje

důležitou úlohu v zajištění

účinnosti zvonu. Pokud se

objeví odolné skvrny, použijte

neabrazívní krém a potom

opláchněte čistou vodou.

Tento ﬁ ltr zachycuje pachy a

musí se vyměňovat alespoň

jednou ročně, v závislosti

na četnosti používání.

Objednejte tyto ﬁ ltry u

vašeho dodavatele (uveďte

referenci, která je uvedená

na identiﬁ kačním štítku uvnitř

zvonu) a poznamenejte si

datum výměny ﬁ ltru.

Na čištění tělesa a otvoru

pro světlo používejte

čistící prostředky určené

pro domácí použití, které

se ředí ve vodě a potom

opláchněte čistou vodou a

vysušte jemným hadříkem.

Používejte čistící prostředky

pro domácí použití a potom

opláchněte dostatečným

množstvím vody a vysušte.

Filtry lze mýt ve vertikální

poloze v myčce.

(Nedovolte, aby se

dotýkaly špinavého

nádobí nebo stříbrných

příborů).

Varování

Než začnete provádět jakékoliv práce, musíte přerušit přísun elektrického proudu tak,

že odpojíte zvon ze zásuvky nebo použijete spínač.

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE

CZ

51

6 / TECHNNICKÝ SERVIS

CZ

Nezbytné zásahy na stroji musí provést:

— prodejce,

— nebo jakýkoliv kvaliﬁ kovaný odborník, který je držitelem značky.

Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje (model, typ a sériové číslo).

Tyto údaje se nacházejí na identiﬁ kačním štítku, umístěném na stroji.

5 / ZÁVADY PŘI FUNGOVÁNÍ

CZ

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Zvon nefunguje ...

Výkon zvonu je nedostatečný...

Zvon se během fungování zastavil

Zkontrolujte, zda :

• se nepřerušila dodávka proudu.

• byla zvolená rychlost.

Zkontrolujte, zda :

• vámi zvolená rychlost motoru je

dostatečná pro množství vzniklého kouře

a vodní páry.

• je kuchyně dostatečně ventilovaná, aby

mohl vcházet vzduch.

• není opotřebovaný uhlíkový ﬁ ltr (zvon v

recyklačním způsobu).

Zkontrolujte, zda :

• nebyla přerušená dodávka proudu.

• nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač.

52

DKINDHOLDSFORTEGNELSE

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 104

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 105

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 106

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 107

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 108

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

• Udskiftning og rengøring af anti-fedt  ltrene ____________________ 110

• Installation af kul ltret ________________________________________ 110

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 110

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 111

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 112

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 112

Som en del af vores forpligtelse til løbende at forbedre vores produkter, forbeholder vi

os retten til at foretage ændringer på dem på baggrund af tekniske fremskridt i forhold

til deres tekniske og funktionelle egenskaber og udseende.

Vigtigt:

Inden du installerer og bruger dette apparat, skal denne Installations- og

brugsvejledning læses grundigt, hvilket tillader dig hurtigt at blive bekendt med

apparatets virkemåde.

1 / BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsanbefalinger ______________________________________ 54

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 55

• Beskrivelse af apparatet ______________________________________ 56

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Miljøbeskyttelse _____________________________________________ 57

3 / BRUG AF APPARATET

• Brug af emhætten ___________________________________________ 58

4 / PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET

ltrene ____________________ 60

ltret ________________________________________ 60

• Udskiftning af pæren _________________________________________ 60

• Vedligeholdelse af apparatet __________________________________ 60

5 / FEJLFINDING ___________________________________________________ 61

6 / EFTERSALGSSERVICE __________________________________________ 61

53

Stránka se načítá ...

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

56

Stránka se načítá ...

1 / OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE FI

LAITTEEN KUVAUS

66

Stránka se načítá ...

75

76

78

79

80

81

83

84

86

87

Stránka se načítá ...

Groupe Brandt AD1276B Návod k obsluze

Groupe Brandt AD1276B Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty