Nikon 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6

Typ: Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

INDONESIAN

Terima kasih Anda telah membeli lensa 1 NIKKOR khusus bagi

penggunaan bersama kamera digital Nikon 1 AW1 dengan format lensa

yang bisa dipertukarkan. Sudut gambarnya adalah setara lensa format

35 mm dengan panjang fokal sekitar 2,7 × lebih panjang. Saat terpasang

ke kamera, lensa tahan air, debu, dan guncangan ini mematuhi standar

ketahanan air JIS/IEC Class 8 (IPX8), yang memungkinkan AW1 digunakan

pada kedalaman hingga 15 m hingga selama 60 menit pada satu waktu.

Lensa ini juga telah lulus uji jatuh dari ketinggian 2 m selama terpasang

ke kamera. Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan

seksama baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.

Lensa ini tidak kedap air atau tahan debu atau guncangan saat tidak

terpasang ke kamera. Pernyataan sebelumnya mengenai ketahanan air,

debu, dan guncangan bukanlah jaminan umum akan tahan air atau debu

dalam segala keadaan ataupun dari kekebalan terhadap kerusakan atau

kehancuran.

Demi Keselamatan Anda

HATI-HATI

• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau

lensa dapat mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi,

produk sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila

kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau

cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon

untuk pemeriksaan.

• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda

melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut

adaptor AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak

terbakar. Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan

api atau luka. Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis

resmi Nikon untuk pemeriksaan.

• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.

Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas

mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.

• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik

kamera. Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya

melalui jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan

melihat secara permanen.

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini

dapat menyebabkan luka.

• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:

- Jaga agar lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi pencegahan

ini dapat menimbulkan kerusakan pada produk, kebakaran, atau

sengatan listrik.

- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.

Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.

- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan

cahaya latar. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari

berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.

- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang

penutup lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat

terlindung dari cahaya matahari langsung. Apabila diletakkan di

bawah cahaya matahari langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya

matahari ke benda yang mudah menyala, menyebabkan kebakaran.

• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang.

Anda dapat tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan

mengakibatkan luka.

• Jangan tinggalkan produk di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat

tinggi, misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari

langsung. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kerusakan

atau kebakaran.

Bagian-bagian Lensa (Gambar 1)

Tudung lensa (opsional)

Cincin zoom

Skala panjang fokal

Tanda panjang fokal

Tanda pemasangan lensa

Segel cincin-O

Kontak CPU

Pemasangan dan Pelepasan

Lihat buku petunjuk kamera.

Zoom

Gunakan cincin zoom untuk zoom memperbesar dan memperkecil.

Menggunakan Tudung Lensa Opsional

Tudung lensa melindungi lensa dan menghadang cahaya bebas yang

dapat menyebabkan silau atau gambar ganda (catat bahwa tudung initidak

dapat digunakan di bawah air). Pasang tudung seperti ditunjukkan dalam

Gambar2. Vinyet dapat terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar.

Menggunakan Lampu Kilat

Vinyet (bayangan yang tercipta di mana tudung lensa atau lensanya

menghalangi lampu kilat) atau hilangnya sinar sekeliling dapat terjadi pada

beberapa jarak pemotretan pada foto yang diambil dengan lampu kilat.

Pengaturan Lainnya

Gunakan kamera untuk:

• Menyetel bukaan

• Mengontrol fokus

Setelah Penggunaan

Dengan lensa tetap terpasang, rendam kamera dalam air tawar guna

menyingkirkan garam dan benda asing lainnya selama tidak lebih dari 60

menit setelah digunakan di bawah air. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menyebabkan kerusakan, perubahan warna, karat, bau tak sedap, atau hilang

ketahanan airnya. Bersihkan produk di dalam ruang di daerah tanpa pasir atau

percikan air dan lepaskan penutup lensa depan sebelum melanjutkan.

z Rendam kamera dan lensanya.

Dengan lensa tetap terpasang, rendam

kamera dalam baskom berisi air tawar

dan tinggalkan selama sekitar 10 menit.

Jangan membuka konektor kamera

atau penutup ruang-baterai/slot kartu

memori sementara kamera direndam.

Bersihkan cincin zoom dan kontrol kamera.

Tekan tombol pendorong lampu kilat

kamera untuk menaikkan lampu kilat

terpasang dan gerakkan kamera perlahan

dari satu sisi ke sisi lain, lalu jalankan cincin

zoom lensa dan kontrol kamera beberapa

kali untuk menyingkirkan garam dan objek

asing lainnya. Garam pada kontrol kamera

dapat mempersulit pengoperasian atau

menyebabkan karat pada bahan logam,

yang merusak ketahanan airnya.

Jangan pernah menyentuh tombol pelepas lensa atau kait pengunci

atau kunci pengaman pada konektor kamera dan penutup slot kartu

memori/ruang-baterai selama kamera direndam.

c Seka hingga kering.

Keringkan kamera dan barrel lensa dengan

kain bersih, lembut serta kering. Air, sidik

jari, dan benda asing lainnya pada elemen

lensa depan sebaiknya segera disingkirkan

dengan secara perlahan menyeka kacanya

dengan kain bersih, lembut serta kering.

Jangan gunakan kekuatan.

v Letakkan di tempat teduh.

Dudukkan kamera di atas kain kering

seperti petunjuk dan biarkan mengering

di daerah sejuk dan berventilasi baik. Air

akan menguras dari cincin zoom, rongga

penyamaan-tekanan, dan lubang di

mikrofon dan penutup speker.

2013 Nikon Corporation

Lepaskan lensa hanya saat baik kamera maupun lensanya benar-benar

sudah kering. Jangan pernah melepas lensa di bawah air. Saat melepas

lensa, pastikan bahwa air tidak jatuh ke lensa atau ke dalam kamera.

Jangan letakkan kamera atau lensanya di bawah sinar matahari langsung

atau mengeringkan dengan pengering rambut atau perangkat listrik

lainnya. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat merusak kamera, lensa,

atau cincin-O, dan menyebabkan kebocoran.

Perawatan Lensa

• Gunakan hanya dengan tudung, penutup lensa, dan aksesori lain yang

ditujukan untuk digunakan dengan produk ini.

• Saat menggunakan tudung lensa opsional, jangan memungut atau

menggenggam lensa atau kamera pada tudungnya saja.

• Jaga agar kontak CPU dan segel cincin-O tetap bersih dan segera

singkirkan benda asing apapun dengan blower.

• Hubungi perwakilan servis resmi Nikon bilamana Anda mendapati

bahwa perapat cincin-O merekah, berubah bentuk, ataupun rusak.

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari

permukaan lensa. Untuk menghindari goresan, jangan gunakan tenaga

saat menghilangkan pasir dan benda asing lainnya.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk

membersihkan lensa.

• Pasang penutup depan dan belakang saat lensa tidak digunakan.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di

tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan

menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau

dengan nafta atau kapur barus.

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau

melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik yang diperkuat.

• Lensa ini memiliki cincin-O terpasang yang sebaiknya diganti paling

sedikit setahun sekali oleh perwakilan servis resmi Nikon, tanpa

memandang seberapa sering lensa digunakan. Ongkos akan dibebankan

untuk pelayanan ini.

Menggunakan Lensa Di bawah atau Di dekat Air

• Jangan pernah melepas lensa di bawah air.

• Saat memasang dan melepas lensa, periksalah dengan seksama cincin-O

kamera dan segel cincin-O lensa guna memastikan tidak terdapat benang,

kain, rambut, debu, pasir, cairan, dan benda asing lainnya. Pastikan bahwa

cincin-O kamera tidak menjulur, terpilin, atau keluar dari tempatnya.

• Jangan memasang atau melepas lensa dengan tangan basah atau

dipenuhi butiran garam atau di daerah dengan percikan air, berangin,

berpasir, atau berdebu.

• Singkirkan segera sisa air atau benda asing apapun dari lensa dan segel

cincin-O lensa dengan kain bersih, lembut serta kering.

• Tenaga yang dibutuhkan untuk menjalankan cincin zoom meningkat

seiring tingkat kedalaman.

• Apabila produk mengalami kebocoran, segera hentikan penggunaan,

keringkan kamera dan lensanya, dan bawa ke perwakilan servis resmi Nikon.

Ketahanan atas Guncangan

• Jangan menjatuhkan ataupun mengenakan pada kekuatan, guncangan,

atau tekanan berlebihan.

• Jangan membawa lensa ke kedalaman lebih dari kedalaman maksimal

yang ditentukan bagi kamera. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menyebabkan masuknya air ke dalam kamera dan kerusakan pada

produk.

• Jangan paparkan lensa pada air deras, air terjun, atau air bertekanan

tinggi lainnya.

• Jangan letakkan lensa di bawah benda berat atau mencoba

memaksakannya ke dalam tas atau ruang yang terlalu sempit untuk

memuatnya.

• Kerusakan akibat kelalaian pengguna tidak ditanggung dalam garansi.

Ketahanan atas Air dan Debu

• Produk ini hanya tahan terhadap air tawar (seperti kolam, sungai, dan danau)

dan air laut. Jangan gunakan di pemandian air panas atau bak mandi.

• Jangan membawa lensa ke kedalaman lebih dari kedalaman maksimal yang

ditentukan bagi kamera atau memaparkan lensa pada air deras, air terjun,

atau air bertekanan tinggi lainnya. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menyebabkan masuknya air ke dalam kamera dan kerusakan pada produk.

• Bersihkan segera sisa krim berjemur, krim pelindung UV, garam mandi,

deterjen, sabun, pelarut organik, minyak, alkohol, atau bahan sejenis

lainnya dari lensa.

• Jangan tinggalkan lensa dalam waktu lama di lokasi yang terpapar pada

suhu membeku atau suhu di atas 50 °C, seperti di dalam kendaraan

tertutup, di atas dek kapal, di pantai, di bawah sinar matahari langsung,

atau di dekat peralatan pemanas. Gagal mematuhi pencegahan ini

dapat melemahkan ketahanan airnya.

• Tekanan eksternal dapat merubah bentuk kamera atau lensa, yang

melemahkan ketahanan air produk dan menyebabkan kebocoran.

Jangan letakkan lensa di bawah benda berat atau menjatuhkan ataupun

memaparkan pada kekuatan berlebihan.

• Kerusakan akibat kelalaian pengguna tidak ditanggung dalam garansi.

Aksesori yang Disertakan

• Penutup Lensa Depan 40,5 mm snap-on LC-N40.5

• Penutup Lensa Belakang LF-N2000

Aksesori Kompatibel

•

Tudung screw-on (sekrup-pasang) 40,5 mm HN-N103 (lensa ini tidak tahan

guncang saat tudung dipasang)

• Kantung semi-lembut CL-N101

Spesi kasi

• Tipe: Lensa dudukan 1 kedap air

• Panjang fokal: 11-27,5 mm

• Bukaan maksimal: f/3.5-5.6

• Konstruksi lensa: 8 elemen dalam 6 grup (termasuk 1 elemen lensa ED dan 1

elemen lensa asferik), 1 elemen kaca pelindung

• Sudut gambar: 72°-32° 20′

• Jarak fokus minimal: 0,3 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom

• Bilah diafragma: 7 (bukaan diafragma bulat)

• Diafragma: Otomatis penuh

• Kisaran bukaan:

• Panjang fokal 11 mm: f/3.5 hingga f/16

• Panjang fokal 27,5 mm: f/5.6 hingga f/16

• Kompas elektronik: Kompas elektronik dapat digunakan saat lensa terpasang

ke kamera

• Ukuran pemasangan  lter: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Ketahanan atas guncangan: Telah lulus uji internal dengan MIL-STD-810F

Metode 516.5: Standar guncangan saat terpasang ke kamera; perubahan

bentuk eksterior dan cacat permukaan tidak diuji

• Ketahanan atas air: Uji internal telah membuktikan ketahanan air JIS/IEC

Class8 (IPX8)

• Kedalaman pengoperasian: Maksimal 15 m, namun tidak dapat digunakan

pada kedalaman yang melampaui kedalaman maksimal pengoperasian

kamera

• Ketahanan atas debu: Uji internal telah membuktikan ketahanan debu JIS/IEC

Class 6 (IP6X)

• Suhu pengoperasian: –10 °C – +40 °C di darat, 0 °C – +40 °C di air

• Dimensi: Sekitar 63 mm garis tengah × 56,5 mm (jarak dari kelepak

pemasangan lensa kamera)

• Berat: Sekitar 182 g

Nikon memegang hak untuk mengubah spesiﬁ kasi perangkat keras

sebagaimana dijelaskan di dalam buku petunjuk ini kapanpun dan tanpa

pemberitahuan terlebih dahulu.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ǀŴǋƯŮ ȜǎƷƆ

ƵŽȚ ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȸǍƫŲ ǚƳƪŮ ȳȚǋƈƄŴǾŽ 1 NIKKOR ǀŴǋŸ ǙǣȚǍƪŽ Ț

ǍƳŵ

ǠŽȚǞƇŮ ȲǞŶȖ ȸȤƻŮ ȲǞƭŮ Ǜž 35 ȦƾƲž ǀŴǋƯŽ ǀƁȶƾƉž ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ .Nikon 1 AW1 ȥȚǍŶ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ

Ǖž ǀƲźȚǞƄž ȝƾžǋƫŽȚȶ ȤƾƃưŽȚȶ ȔƾƵƴŽ ǀžȶƾƲƵŽȚ ǀŴǋƯŽȚ ȵǌƀ ȴǞƳů ȆȚǍƸžƾƳŽƾŮ ƾƷƴƸǧǞů ǋƶŸȶ .ȜǍž 2.7

ǚƫů ȰƾƵŸȖ Ǡź AW1 ȥȚǍŶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǉƵƉƁ ƾƵž Ȇ(IPX8) 8 ǀƂƱŽȚ JIS/IEC ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž

ȤƾƸƯž

ȬƾƱůȤȚ ǜž ȝƾžǋƫŽȚ ȝȚȤƾƃƄųȚ ȝȥȶƾƆů ǙŽǌż ƾƷſȖ ƾƵż .ȜǍž ǚż Ǡź ǀƲƸŻȢ 60 ǟŽȘ ǚƫů ȜǋƵŽ Ț

ǍƄž 15 ǟŽȘ

Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ƾƷƃƸżǍů ȔƾƶŰȖ ǜƁǍƄž

.ǃƄƶƵŽȚ

ȢȤȚǞŽȚ ȴƾƸƃŽȚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀƃżǍž ȴǞƳů ǽ ƾžǋƶŸ ȝƾžǋƫƴŽ ȶȖ ȤƾƃưƴŽ ȶȖ ȔƾƵƴŽ ǀžȶƾƲž ǀŴǋƯŽȚ ȴǞƳů ǽ

ȶȖ ȔƾƵƴŽ ǀžȶƾƲƵƴŽ

Ǿžƾŵ ƾ

ſƾƵǤ ǏƸŽ ȝƾžǋƫƴŽȶ ȤƾƃưƴŽȶ ȔƾƵƴŽ ǀŴǋƯŽȚ ǀžȶƾƲƵŮ ǘƴƯƄƵŽȚȶ ȵǾŸȖ

.ǍƸžǋƄŽȚ ȶȖ ǗƴƄƴŽ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸƴŮƾŻ ȳǋƯŮ ȶȖ ȲȚǞŲǈȚ ǚż Ǡź ȤƾƃưƴŽ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ȝƾƷƸƃƶů

• ǀŽƾŲ Ǡź .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǀŴǋƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƵŽ .ǃƄƶƵŽȚ ǙƱů ǽ

ȤǞƷŷȶ ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź .ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź ǋƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶǋŲ

ȲǞƇž ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǝǣȚǎűȖ

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž

ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ

• ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ

ȤǌƇŽȚ ǠųǞů ƿƆƁ ȆȲƾƇŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ

ǋƯŮ .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚǋƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ

ȸȢƻƁ ǋŻ .ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǎżǍž ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ

• ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚǋƈƄŴȚ .ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȲƾƯƄŵǾŽ

• ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶŽȚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ

ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųǈȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ

.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤǋƲŽȚ

•.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ǋƸƯŮ ǔƱƇů

•:ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ ǋƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

- ȶȖ

ȆǃƄƶƵŽȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴǋƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȞȶǋŲ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ

- ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǏƵƴů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ

- ȔǞǤ ǎƸżǍů ȸȢƻƁ ǋŻ .ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚǋƀǈȚ ǍƁǞƫů ǋƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ

ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ

- Ǡź ƾƷſǎųȶ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ ƿżȤ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳǋƈƄƉů ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

ǎżǍů ǋŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ ǋƸƯŮ ȴƾƳž

ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǀŴǋƯŽȚ

• ǋŻ ƾž ȆƺƭƈŽƾŮ ǜƁǍųȃȚ ȳǋƫů ȶȖ ǍƅƯƄů ǋŻ .ǀŴǋŸ ȶȖ ȚǍƸžƾż ǝƸƴŸ ƿżǍž ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǚƵƇů ǽ

.ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ

• ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǘƁǍŲ ȶȖ

Ǘƴů ȞȶǋŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ

(

ǚƳƪŽȚ) ǀŴǋƯŽȚ ȔȚǎűȖ

(ȸȤƾƸƄųȚ) ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ

ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ

țǍƉƄŽȚ ǕƶƵŽ O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴŲ

CPU ȝǾǧǞž

ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ

ȳȶȥ

.ǍƸưƫƄŽȚȶ ǍƸƃƳƄƴŽ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ȳǋƈƄŴȚ

ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴȚ

ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů ǋŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴǋƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů

ƷƮƁ ǋŻ .2 ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƸŻȚǞŽȚ ƿżȤ .(ȔƾƵŽȚ ǁƇů ƾƷžȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ ǽ ǀƸŻȚǞŽȚ ȴȖ ǔŲǽ)

.ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ƿƸżǍů ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ȴƾżȤȖ ǚƸƴƮů

ȧǾƱŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ȜȔƾǤȁȚ ȴȚǋƲź ȶȖ (ȧǾƱŽȚ Ǡƭưů ǀŴǋŸ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǜŸ ǀƆůƾƶŽȚ ȲǾƮŽȚ) ǀźǍųǎŽȚ ȞǋƇů ǋŻ

.ȧǾƱŽƾŮ ǀƭƲƄƴƵŽȚ ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾźƾƉž ǒƯŮ ǋƶŸ ǀƸźǍƭŽȚ

ȷǍųȖ ȝȚȢȚǋŸȘ

:ǚűȖ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄŴȚ

•ǀƇƄƱŽȚ ǓƃǤ

•ǎƸżǍƄŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƯŮ

ȳƾƉűǈȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȠǾžǈȚ ǀŽȚȥȁ țǌŸ Ȕƾž Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǏƵŹȚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǀƃżǍž ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů ȔƾƶŰȖ

ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ Ǡź ȰƾƱųȁȚ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƵƁ .ȔƾƵŽȚ ǁƇů ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƯŮ ǀƲƸŻȢ 60 ȥȶƾƆƄƁ ǽ ƾƵŮ ǀƃƁǍưŽȚ

ǗƸƮƶƄŮ ǛŻ .ȝƾƃƁǍƉƄŽȚ ǀžȶƾƲž ǋƲź ȶȖ ǀƷƁǍż ǉǣȚȶȤ ȤǞƷŷ ȶȖ ǚżƹů ȶȖ ȴǞƴŽȚ Ǡź ǍƸưů ȶȖ Ǘƴů

ȞȶǋŲ ǟŽȘ

ǚƃŻ ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻȶ ȆȣȚȣǍŽȚ ȶȖ ȲƾžǍƴŽ ǀǤǍƯž ǍƸŹ ǘŶƾƶž Ǡźȶ ǘƴưž ȴƾƳž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ

.ǀƯŮƾƄƵŽȚ

.ȔƾƵŽȚ Ǡź ǀŴǋƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǏƵŹȚ z

ǏƵŹȚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǀƃżǍž ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů ȔƾƶŰȖ

ƾƷżǍůȚȶ țǌŸ Ȕƾž ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ȩǞŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚǧǞž ǉƄƱů ǽ .ƾ

ƃƁǍƲů ǘǣƾŻȢ 10 ȜǋƵŽ ǝŮ

ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƇƄź / ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ǀƸƭŹȖ ȶȖ

.ȔƾƵŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǏƵŹ ȔƾƶŰȖ

ǛƳƇƄŽȚ ǉƸůƾƱžȶ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ǗƸƮƶƄŮ ǛŻ x

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ

ǕźǍŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǟƴŸȀŽ ȧǾƱŽȚ ȬƾźǋſȚ Ȥȥ ǓưǤȚ

ƿſƾű ǜž ǘźǍŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍŲȶ ǠƴųȚǋŽȚ ȧǾƱŽȚ

ǉƸůƾƱžȶ ǀŴǋƯŽȚ ȳȶȥ ǀƲƴŲ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ ǛŰ Ǎųȃ

ǉƴƵŽȚ ǀŽȚȥȁ ȝȚǍž ȜǋŸ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ

ƿƯƫ

Ɓ ȴȖ ǜƳƵƁ .ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűǈȚ ǜž ȵǍƸŹȶ

ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǉƸůƾƱž

ǟƴŸ ǉƴƵŽȚ ǛżȚǍů

ǜƳƵƁ ȶȖ ȆǉƸůƾƱƵŽȚ ȵǌƀ ǚƸưƪů ǜž ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

ǗƯƬ

Ɓ ƾƵž ȆǀƸſǋƯƵŽȚ ȔȚǎűǈȚ Ȗǋǧ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ȴȖ

.ȝƾƃƁǍƉƄƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ǀžȶƾƲž

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚǧǞž Ǡź ȜȢǞűǞƓȚ ȴƾžǈȚ ȲƾƱŻȖ ȶȖ ǃƸŽȚǎƓȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǏƓ ƿƶƏ

.ȔƾƓȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǏƵŹ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƇƄź / ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ǀƸƭŹȖȶ

.ƾƷƱƸƱƆƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǉƉžȚ c

ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀŴǋƯŽȚ ǛƉűȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǗƸƱƆƄŮ ǛŻ

ǀŽȚȥȘ ƿƆƁ .ǀźƾűȶ ǀƵŸƾſȶ ǀƱƸƮſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ

ȳƾƉűǈȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ǕŮƾǧǈȚ ȝƾƵƫŮȶ ȔƾƵŽȚ

ǟƴŸ ǠžƾžǈȚ ǀŴǋƯŽȚ ǍƫƶŸ ǟƴŸ ǜž ǀƃƁǍưŽȚ

ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǘźǍŮ ȟƾűǎŽȚ ǉƉž ȲǾų ǜž ȤǞƱŽȚ

ȳǋƈƄƉů ǽ .ǀźƾűȶ ǀƵŸƾſȶ ǀƱƸƮſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ

.ȜǞƲŽȚ

.ǚƮŽȚ Ǡź ǀŴǋƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍůȚ v

ƾƵż ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǕǤǞŮ ǛŻ

ǀƴƴƮž ǀƲƭƶž Ǡź ǗƆƄŽ ƾƷżǍůȚȶ ǉǤǞž Ǟƀ

ǀƲƴŲ ǜž ȔƾƵŽȚ ǗƁǍƫů ǛƄƸŴ .ǀƁǞƷƄŽȚ ȜǋƸűȶ

ȜȢǞűǞƵŽȚ țǞƲƅŽȚȶ ȆǓưƬŽȚ ǀŽȢƾƯž ǀƇƄźȶ ȆȳȶǎŽȚ

.ǀŸƾƵƉŽȚȶ ȴǞźȶǍƳƸƵŽȚ ǀƸƭŹȖ Ǡź

ǁƇů ǀŴǋƯŽȚ Ǚź ƿƶƆů .ȳƾů ǚƳƪŮ ǀŴǋƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǗƆů ƾžǋƶŸ ǽȘ ǀŴǋƯŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛƲů ǽ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ ȔƾƵŽȚ ȪǞƲŴ ȳǋŸ ǜž ǘƲƇů ȆǀŴǋƯŽȚ Ǚź ǋƶŸ .ȔƾƵŽȚ

ȶȖ ǍƯƪŽȚ ȝƾƱƱƆž ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƾƷƱƱƆů ǽȶ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƄů ǽ

ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǘƴů ǟŽȘ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ

ȬƾƃůȚ ȳǋŸ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƵƁ .ǀŻƾƭŽƾŮ ǚƵƯů ǠƄŽȚ ȜǎƷűǈȚ ǜž ƾƀǍƸŹ

.ȝƾŮǍƉů ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ƾƵž ȆO ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴƇŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ

ǀŴǋƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

• Țǌƀ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǀƫƫƈƵŽȚ ȝƾƲƇƴƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸƭŹȖȶ ǀŴǋƯŽȚ ȝƾƸŻȚȶ ȳǋƈƄŴȚ

.ǓƲź ǃƄƶƵŽȚ

• ǀƸŻȚǞŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ ȆǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀŽƾŲ Ǡź

.ǓƲź

• ȸȖ ǀŽȚȥȘ ǟƴŸ ȨǍŲȚȶ țǍƉƄŽȚ ǕƶƵŽ O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴƇŽȚȶ CPU ȝǾǧǞž ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

.ǀŲȶǍƵŽȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƁǍŹ

ǛƉű

• ǀƲƲƪƄž țǍƉƄŽȚ ǕƶƵŽ O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴŲ ȴȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƵƵŮ ǚƫůȚ

.ǀƱŽƾů ȶȖ ǀƀǞƪž ȶȖ

• ǽ ȆȧȶǋƈŽȚ ƿƶƆƄŽ .ǀŴǋƯŽȚ ǉƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůǈȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ȔȚǞƀ ȡƾƱƶž ȳǋƈƄŴȚ

.ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűǈȚ ǜž ȵǍƸŹȶ ȲƾžǍŽȚ ǀŽȚȥȘ ǋƶŸ ȜǞƲŽȚ ȳǋƈƄƉů

•.ǀŴǋƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀǋŽȚ

ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁǌž

ȚǋŮȖ ȳǋƈƄƉů ǽ

•.ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžǈȚ ȔƾƭưŽȚ ȳǋƈƄŴȚ

• ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜǋƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .Ȗǋǧ ȶȖ

•.

ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ ǋŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜǋƁǋŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȱǍů

• ǜž ǚŻǈȚ ǟƴŸ ȳƾŸ ǚż ȜǍž ƾƷŽȚǋƃƄŴȚ ƿƆƁ ǀƆžǋž O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴŲ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ȸǞƄƇů

ǚŮƾƲž ȳǞŴȤ ǕźȢ ǛƄƁ .ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȲǋƯž ǜŸ ǍƮƶŽȚ ǒưŮ ȆǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƵž ȲǾų

.ǀžǋƈŽȚ Ǚƴů

ȔƾƵŽȚ ȤȚǞƆŮ ȶȖ ǁƇů ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

•.ȔƾƵŽȚ ǁƇů ǀŴǋƯŽȚ Ǚź ƿƶƆů

• O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴŲȶ ȚǍƸžƾƳƴŽ O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴƇŽȚ ǑƇźȚ ȆǀŴǋƯŽȚ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů ȔƾƶŰȖ

ǜž ǙŽȣ ǍƸŹ ȶȖ ǚǣȚǞŴ ȶȖ ȲƾžȤ ȶȖ ǀŮǍůȖ ȶȖ ǀŽƾƉſ ȶȖ ȪǞƸų ȢǞűȶ ȳǋŸ ǜž ǘƲƇƄƴŽ ǀŴǋƯƴŽ țǍƉƄŽȚ ǕƶƵŽ

.ƾƷſƾƳž ǜž ƾƷűȶǍų ȶȖ ƾƷǣƾƶƅſȚ ȶȖ O ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴƇŽȚ ȥȶǍŮ

ȳǋŸ ǜž ǘƲƇů .ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűǈȚ

• ȣȚȣǍƴŽ ǀǤǍƯƵŽȚ ǘŶƾƶƵŽȚ Ǡź ȶȖ ǉƴƵŽƾŮ Ȝƾƭưž ȶȖ ǀƴƄƃž ȱǋƁ ǁſƾż ȚȣȘ ǀŴǋƯŽȚ ǀŽȚȥȘ ȶȖ ƿƸżǍƄŮ ǛƲů ǽ

.ǀŮǍůǈȚ ȶȖ ȲƾžǍŽȚ ȶȖ ȠƾƁǍŽȚ ȶȖ

• ȯǍŲ ǚƳŵ ǟƴŸ ǀƲƴŲȶ ǀŴǋƯŽȚ ǜž ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűǈȚ ǜž ȵǍƸŹ ȶȖ Ȕƾž ȸȖ ǜž ǑƴƈƄŽƾŮ ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ǛŻ

.ǀźƾűȶ ȆǀƵŸƾſȶ

ȆǀƱƸƮſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀŴǋƯƴŽ țǍƉƄŽȚ ǕƶƵŽ O

•.ǘƵƯŽȚ ȜȢƾƁȥ Ǖž ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ǚƸưƪƄŽ ǀŮǞƴƭƵŽȚ ȜǞƲŽȚ ǋƁǎů

• ȚǍƸžƾƳŽȚ ǗƸƱƆƄŮ ǛŻȶ ȆȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ǝžȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǃƄƶƵŽȚ Ǡź țǍƉů ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƵž ǟŽȘ ƾƷŮ ǝűǞůȶ ȆȝƾŴǋƯŽȚȶ

ȝƾžǋƫƴŽ ȳȶƾƲƵŽȚ ȔȚȢǈȚ

ȤƾƃưŽȚȶ ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž ȔȚȢȖ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

圖1/Gambar 1/

1 ﻞﻜﺸﻟﺍ

圖2/Gambar 2/

2 ﻞﻜﺸﻟﺍ

wter uqy

繁體中文

感謝您購買專用於

Nikon 1 AW1

可換鏡頭型數碼相機的

尼克爾鏡

頭。其畫角相當於焦距約為該鏡頭

2.7

倍的

35 mm

格式鏡頭的畫角。

安裝於相機時，本防水防塵防震鏡頭符合

JIS/IEC 8

級（

IPX8

）防水標

準，使

AW1

可在最深

15 m

的水下一次最長使用

分鐘。它安裝於

相機時還通過了高度為

2 m

的跌落測試。在使用本產品前，請仔細

閱讀這些使用說明和相機說明書。

未安裝於相機時，本鏡頭不具備防水防塵防震能力。

上述防水防塵

防震效能並不能完全保證在任何情況下都能防水防塵，也不能保證

它絕不被損壞或損毀。

安全須知

警告

•

勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故

障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為

跌落或其他意外事故造成破損，請取出相機電池並

或斷開

變

壓器的連接，然後將本產品送至尼康授權維修服務中心進行檢查

維修。

•

發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，

請立刻拔下

變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。

若在此情形下繼續使用，將可能導致火災或受傷。請在取出電池

後，將裝置送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

•

勿在易燃氣體環境中使用。在易燃氣體環境中使用電子裝置，將

可能導致爆炸或火災。

•

勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽

或其他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。

•

勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能

會導致兒童受傷。

•

在使用鏡頭和相機時請注意以下事項

：

請保持鏡頭和相機乾爽，否則可能導致產品受損，引起火災或觸

電。

請勿用濕手接觸鏡頭或相機，否則可能導致觸電。

拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於

或靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。

若在較長時間內不使用鏡頭，請蓋好鏡頭前蓋和後蓋，並將其存

放在遠離直射陽光的地方。若存放在直射陽光下，鏡頭可能會將

陽光聚焦於易燃物體，從而導致火災。

•

勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架，否則可能絆倒或意外撞到他

人以致受傷。

•

勿將本產品放置在極其高溫的地方，如封閉的車內或直射陽光下。

若不遵守此注意事項，可能會導致產品損壞或引起火災。

鏡頭部件（圖

）

遮光罩（另購）

變焦環

焦距尺

焦距標記

鏡頭接環標記

型環密封蓋

CPU

接點

安裝與拆卸

請參見相機說明書。

變焦

使用變焦環進行拉近或拉遠。

使用另購的遮光罩

遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線（請注意，

遮光罩無法在水底使用）。請如圖

所示安裝遮光罩。若未正確安裝

好遮光罩，則可能會產生邊暈。

使用閃光燈

在某些拍攝距離下使用閃光燈拍攝的相片中可能會出現邊暈（因遮光

罩或鏡頭遮擋閃光燈光線所產生的陰影）或邊緣照度損失。

其他設定

請使用相機進行以下操作：

•

調整光圈

•

控制對焦

使用之後

讓鏡頭繼續安裝在相機上，並在水下使用完後

分鐘內將相機浸入

清水中以去除鹽分和其他雜質。若不遵守此注意事項，可能會導致損

壞、變色、腐蝕、發臭或容易進水。請在沒有沙塵或水霧的室內清潔

本產品，並在繼續操作前取下鏡頭前蓋。

將相機和鏡頭浸入水中。

讓鏡頭繼續安裝在相機上，將相機浸入

一盆清水中並讓其在水中浸泡約

分

鐘。相機浸在水中時不要打開相機連接

器蓋或電池室

記憶卡插槽蓋。

清潔變焦環和相機控制。

按下相機閃光燈彈出按鍵升起內置閃光

燈，將相機輕輕地左右移動，然後操作

幾次鏡頭變焦環和相機控制以去除鹽分

和其他雜質。相機控制上的鹽分可能會

使它們難以操作或導致金屬部分生銹，

從而使本產品變得容易進水。

相機浸在水中時切勿觸碰鏡頭釋放按鍵或相機連接器蓋和電池

室

記憶卡插槽蓋上的插鎖或安全鎖。

擦乾水。

用一塊潔淨乾爽的軟布將相機和鏡頭筒

擦乾。前部鏡片元件上若有水珠、指紋

和其他雜質，應立即使用一塊潔淨乾爽

的軟布輕輕擦拭掉。請勿用力過度。

在陰涼處晾乾。

將相機如圖所示立於乾布上，並放置在

陰涼、通風良好的地方晾乾。水會從變

焦環、均壓通風孔以及收音器和揚聲器

蓋上的小孔流出。

僅當相機和鏡頭都已完全乾透時才可取下鏡頭。切勿在水中取下鏡

頭。取下鏡頭時，請確保水珠不會滴落在鏡頭上或滴入相機中。

不要將相機或鏡頭放置於直射陽光下，也不要使用吹風機或其他電

器協助乾燥，否則將可能使相機、鏡頭或

型環受損，從而導致

進水。

鏡頭保養

•

僅可使用指定用於本產品的遮光罩、鏡頭蓋及其他配件。

•

若使用了另購的遮光罩，拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮

光罩。

•

保持

CPU

接點和

型環密封蓋的清潔並立即用吹氣球清除所有雜

質。

•

若您發現

型環密封蓋破裂、變形或損壞，請與尼康授權服務代表

聯絡。

•

用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。為避免刮痕，清除沙子和其

他雜質時請不要用力過度。

•

切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

•

不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。

•

若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾爽的地方以防止

發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸

一起存放。

•

將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。

•

本鏡頭配備有一個內置

型環，無論鏡頭多久使用一次，該

型環

都應由尼康授權服務代表每年至少更換一次。此服務需付費。

在水下或水附近使用鏡頭

•

切勿在水中取下鏡頭。

•

安裝和取下鏡頭時，請仔細檢查相機

型環和鏡頭

型環密封蓋，

確保上面沒有線頭、浮屑、毛髮、灰塵、沙子、液體和其他雜質。

確保相機

型環未突出、扭曲或錯位。

•

勿用濕手或沾滿鹽的手安裝或取下鏡頭，也不要在有水霧、大風、

沙子或灰塵的環境中進行該操作。

•

請立即使用一塊潔淨乾爽的軟布清除鏡頭和鏡頭

型環密封蓋上的

水珠或其他雜質。

•

操作變焦環所需的力度隨水深的增加而增加。

•

若本產品進水，請立即停止使用，並擦乾相機和鏡頭，然後將其送

至尼康授權服務代表處。

防震效能

•

勿跌落鏡頭，也不要使其受力、受震或受壓過度。

•

勿將鏡頭帶至深度超過相機最深使用範圍的水中，否則將可能導致

相機進水從而損壞本產品。

•

勿將鏡頭放置於急流、瀑布或其他高壓的水中。

•

勿將鏡頭置於重物之下，也不要試圖強行將其塞入包中或其他太小

的空間內。

•

由於用戶的過錯而導致的損壞不包含在保修範圍內。

防水和防塵效能

•

本產品僅可阻擋淡水（例如水池、河流和湖泊中的水）和海水。請

勿在溫泉中或沐浴時使用。

•

勿將鏡頭帶至深度超過相機最深使用範圍的水中，也不要將其放置

於急流、瀑布或其他高壓的水中，否則可能導致相機進水從而損壞

本產品。

•

請立即清除鏡頭上的防曬油、防曬霜、沐浴鹽、清潔劑、肥皂、有

機溶劑、油、酒精或其他類似物質。

•

勿將鏡頭長時間放置於冰點溫度下或溫度超過

℃

的場所（例如，

封閉的車內、船上、沙灘上、直射陽光下或靠近暖氣裝置的地方），

否則將可能使本產品變得容易進水。

•

外界壓力可能會使相機或鏡頭變形，從而導致本產品變得容易進

水。勿將鏡頭置於重物之下，勿跌落鏡頭，也不要對其過度施力。

•

由於用戶的過錯而導致的損壞不包含在保修範圍內。

隨附配件

• 40.5 mm

扣入式鏡頭前蓋

LC-N40.5

•

鏡頭後蓋

LF-N2000

兼容的配件

• 40.5 mm

旋入式遮光罩

HN-N103

（鏡頭在安裝有遮光罩時不防震）

•

半軟套

CL-N101

技術規格

•

類型：防水

接環鏡頭

•

焦距：

11-27.5 mm

•

最大光圈：

f/3.5-5.6

•

鏡頭結構：

組

片（包括

個

鏡片元件和

個非球面鏡片元件），

個保護玻璃元件

•

畫角：

-32

′

•

最短對焦距離：

0.3 m

（至焦平面，所有變焦位置）

•

光圈葉片：

片

（圓形光圈孔）

•

光圈：全自動

•

光圈範圍：

• 11 mm

焦距：

f/3.5

至

f/16

•

27.5 mm

焦距：

f/5.6

至

f/16

•

電子羅盤：鏡頭安裝於相機時可使用電子羅盤

•

濾鏡接口大小：

40.5 mm (P=0.5 mm)

•

防震效能：安裝於相機時，已通過內部測試符合

MIL-STD-810F

Method 516.5: Shock

標準；外部變形和表面損壞未經測試

•

防水效能：內部測試證實符合

JIS/IEC 8

級（

IPX8

）防水標準

•

操作深度：最大

15 m

，但在超過相機的最大操作深度時不可使用

•

防塵效能：內部測試證實符合

JIS/IEC 6

級（

IP6X

）防塵標準

•

操作溫度：陸上操作時

-10

℃

至

+40

℃，水底操作時

℃

至

+40

℃

•

尺寸：約

63 mm

（直徑）×

56.5 mm

（從相機鏡頭接環邊緣開始的距離）

•

重量：約

182 g

尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件技術規格的權利，而無須

事先通知。

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

(1 ǚƳƪŽȚ) ǀŴǋƯŽȚ ȔȚǎűȖ

ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ

ȳȶȥ

ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀŴǋƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚǋƈƄŴȚ

ȧǾƱŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ȷǍųȖ ȝȚȢȚǋŸȘ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƯŮ

ǀŴǋƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ȔƾƵŽȚ ȤȚǞƆŮ ȶȖ ǁƇů ǀŴǋƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ȝƾžǋƫƴŽ ȳȶƾƲƵŽȚ ȔȚȢǈȚ

•.ȪǍƱ

ž ǓưǤ ȶȖ ȆȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ȆȜǞƲŽ ǙŽȣ ȯǾƈŮ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǓƲƉ

ů ǽ

• ȚǌƷŮ ǋƸƲƄŽȚ ȳǋŸ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȚǍƸžƾƳƴŽ ȢǋƇƵŽȚ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ ȥȶƾƆƄů ȰƾƵŸȖ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǃƄƶƵŽȚ ȯǾůȘȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȔƾƵŽȚ ȲǞųȢ ǟŽȘ ǝƸƃƶƄŽȚ

•.ǓưƬŽȚ ǀƸŽƾŸ ǀƸǣƾƵŽȚ ȝƾƇƭƉƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ȆȝǽǾƪŽȚ ȶȖ ȆǀƸǣƾƵŽȚ ȝȚȤǋƇƶƵƴŽ

ǀŴǋƯŽȚ ȩǍƯů ǽ

• ǕƉƄů ǽ ȷǍųȖ ȝƾŲƾƉž ȶȖ ƿǣƾƲŲ Ǡź ȜǞƲŽƾŮ ƾƷŽƾųȢȘ ȲȶƾƇů ȶȖ ǀƴƸƲŰ ȳƾƉűȖ ǁƇů ǀŴǋƯŽȚ ǕƬů ǽ

.ƾƷŽ

•.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƭųȖ ǜŸ ǃůƾƶŽȚ ǗƴƄŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ǠƭưƁ ǽ

ȤƾƃưŽȚȶ ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž ȔȚȢȖ

• ȳǋƈƄƉů ǽ .ǓƲź ǍƇƃŽȚ Ȕƾžȶ (ȝȚǍƸƇƃŽȚȶ ȤƾƷſǈȚȶ ǀŲƾƃƉŽȚ ȝƾžƾƵŲ ǚƅž) țǌƯŽȚ ȔƾƵƴŽ ȳȶƾƲž ǃƄƶƵŽȚ

.ǀƶųƾƉŽȚ ȝƾžƾƵƇŽȚ ȶȖ ȜȤƾƇŽȚ ǕƸŮƾƶƸŽȚ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ

• ȝȚȤǋƇƶƵƴŽ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ȢǋƇƵŽȚ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ ȥȶƾƆƄů ȰƾƵŸȖ Ǡź ǀŴǋƯŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

ȚǌƷŮ ǋƸƲƄŽȚ ȳǋŸ ȸȢƻƁ ǋŻ .ǓưƬŽȚ ǀƸŽƾŸ ǀƸǣƾƵŽȚ ȝƾƇƭƉƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ȆȝǽǾƪŽȚ ȶȖ ȆǀƸǣƾƵŽȚ

ǃƄƶƵŽȚ ȯǾůȘȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȔƾƵŽȚ ȲǞųȢ ǟŽȘ ǝƸƃƶƄŽȚ

• ȶȖ ȆȴǞŮƾǧ ȶȖ ȆȝƾƱƮƶž ȶȖ ȆȳƾƵŲ ȠǾžȖ ȶȖ ȆǏƵƪŽȚ ǜž ǀƸŻȚȶ ȝƾƵƁǍż ȶȖ ȆȤȚǍƵŴȚ ȝǞƁȥ ȸȖ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ ǜž ǀƷŮƾƪƵŽȚ ȢȚǞƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ȆȲǞƇż ȶȖ ȆȝǞƁȥ ȶȖ ȆǀƁǞƬŸ ȝƾƃƁǌž

• ȥȶƾƆƄů ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ ȶȖ ǋƵƆƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍŸ

ȴǞƳů ǜżƾžȖ Ǡź ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ǀŴǋƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

ǁƇů ȶȖ ȆƽŶƾƪŽȚ ǟƴŸ ȶȖ ȆțȤƾŻ ǉƭŴ ǟƴŸ ȶȖ ȆǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚųȚȢ ȲƾƅƵŽȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆǀƁǞƂž ǀűȤȢ 50

ǗƯǤ ǟŽȘ ǝƸƃƶƄŽȚ ȚǌƷŮ ǋƸƲƄŽȚ ȳǋŸ ȸȢƻƁ ǋŻ .ǀƂźǋƄŽȚ ȜǎƷűȖ ǜž ƾ

ƃƁǍŻ ȶȖ ȆȜǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ

.ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž ȔȚȢȖ

• ǀžȶƾƲž ǚŻȖ ǃƄƶƵŽȚ ǚƯƆƁ

ƾƵž ȆǀŴǋƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǝƁǞƪů ǟŽȘ ǠűȤƾƈŽȚ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƵƁ

ȜǞƲŽ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ƾƷƭƲƉů ǽȶ ȆǀƴƸƲƅŽȚ ȔƾƸŵǈȚ ǁƇů ǀŴǋƯŽȚ ǕƬů ǽ .ȝƾŮǍƉů ȞǋƇů ǋŻȶ ȆȔƾƵƴŽ

.ǀŶǍƱ

•.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƭųȖ ǜŸ ǃůƾƶŽȚ ǗƴƄŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ǠƭưƁ ǽ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•Ǜž 40.5 ǍƭŻ LC-N40.5 ȥȚǍŶ ǓưǤ ǠžƾžȖ ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

•LF-N2000 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴǋŸ ȔƾƭŹ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•(ǀƸŻȚǞŽȚ ƿƸżǍů ȔƾƶŰȖ ȝƾžǋƫƴŽ ǀžȶƾƲž ǀŴǋƯŽȚ ȴǞƳů ǽ) HN-N103 Ǜž 40.5 ǀƸƃŽǞŽ ǀŴǋŸ ǀƸŻȚȶ

•CL-N101 ǀƶƸŽ ǝƃŵ ǀƃƸƲŲ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

•ȔƾƵƴŽ ȜȢƾƬž 1 ƿƸżǍů ǀŴǋŸ :ȬǞƶŽȚ

•Ǜž 27.5 – 11 : ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

•f/3.5 – 5.6 :ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻǈȚ ǋƇŽȚ

• ǝƃŵ ǀŴǋŸ ǍƫƶŸ 1ȶ ED ǀŴǋŸ ǍƫƶŸ 1 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ǀŸǞƵƆž 6 Ǡź ǍƫƶŸ 8 :ǀŴǋƯŽȚ ǜƁǞƳů

ȰȚȶ ȟƾűȥ ǍƫƶŸ 1ȶ Ȇ( ǀƁȶǍż

•32° 20

– 72° :ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

•ȳȶǎŽȚ ǕǤȚǞž ǕƸƵű Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 0.3 :ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ ǟſȢǈȚ ǋƇŽȚ

•(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 7 :ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

•ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů :ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ

• :ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

•f/16 ǟƄŲ f/3.5 :Ǜž 11 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•f/16 ǟƄŲ f/5.6 :Ǜž 27.5 ȸȤƻŮ ȲǞŶ

•ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǛƄƁ ƾžǋƶŸ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǀƴǧǞƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƵƁ :ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǀƴǧǞƃŽȚ

•(Ǜž 0.5=P) Ǜž 40.5 :ǉŵǍƵŽȚ

ǍƭŻ ȦƾƸŻ

• MIL-STD-810F ȝƾžǋƫŽȚ ȤƾƸƯž ƿƉŲ ǀƸƴųȚȢ ȝȚȤƾƃƄųȚ ǃƄƶƵŽȚ ȥȶƾƆů :ȝƾžǋƫƴŽ ȳȶƾƲƵŽȚ ȔȚȢǈȚ

ǠűȤƾƈŽȚ ȵǞƪƄŽȚ ȤƾƃƄųȚ ǛƄƁ ǛŽ ȑȚǍƸžƾƳŽƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǋƶŸ ȝƾžǋƫŽȚ ǀžȶƾƲž ȤƾƸƯž :516.5 ǀƲƁǍƭŽȚ

ǉƭƉŽȚ Ǘƴůȶ

•(IPX8) 8 ǀƂƱŽȚ JIS/IEC ȤƾƸƯž ƿƉŲ ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž ǀƸƴųȚǋŽȚ ȝȚȤƾƃƄųǽȚ ǁƄƃŰȖ :ȔƾƵŽȚ ǀžȶƾƲž ȔȚȢȖ

• ǋƇŽȚ ȥȶƾƆƄů ǠƄŽȚ ȰƾƵŸǈȚ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ƿƆƁ ǽ ǝſȖ ǽȘ ȆȚ

ǍƄž 15 ǟƫŻȖ ǋƇŮ :ǚƸưƪƄŽȚ ǘƵŸ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŽ ǟƫŻǈȚ

•(IP6X) 6 ǀƂƱŽȚ JIS/IEC ȤƾƸƯž ƿƉŲ ȤƾƃưŽȚ ǀžȶƾƲž ǀƸƴųȚǋŽȚ ȝȚȤƾƃƄųǽȚ ǁƄƃŰȖ :ȤƾƃưŽȚ ǀžȶƾƲž ȔȚȢȖ

•ȔƾƵŽȚ Ǡź ȳ° +40 – ȳ° 0ȶ ȆǍƃŽȚ ǟƴŸ ȳ° +40 – ȳ° –10 :ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ

•(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴǋƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ)

ƾƃƁǍƲů Ǜž 56.5 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 63 :ȢƾƯŮǈȚ

•

ƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 182 :ȴȥǞŽȚ

ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűǈƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶǋŮȶ

Nikon 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

français: Nikon 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6 Manuel utilisateur
English: Nikon 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6 User manual

Nikon 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6 Uživatelský manuál

Nikon 1 NIKKOR AW 11-27.5mm f/3.5-5.6 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry