Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Stránka se načítá ...

Čeština (CZ)

9

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Překlad originální anglické verze

OBSAH

Strana

1. Symboly použité v tomto návodu

2. Obecné informace

2.1 Použití

Grundfos E-Box 500 (E-Box = Extension Box) musí

být použit pouze jako komunikační rozhraní mezi

dávkovacím čerpadlem SMART digital S DDA a sítí

Ethernet.

E-Box 500 obsahuje modul CIM 500 (CIM =

Communication Interface Module).

GENIbus se používá pro interní komunikaci mezi

E-boxem a dávkovacím čerpadlem.

1. Symboly použité v tomto návodu

9

2. Obecné informace

9

2.1 Použití

9

2.2 Přehled výrobků

10

2.3 Symboly na výrobku

10

2.4 Typový štítek

10

3. Instalace

10

3.1 Instalační sada

10

3.2 Elektrické připojení

11

3.3 Mechanická instalace

12

4. Technické údaje

13

4.1 Rozměry

13

5. Čištění

13

6. Likvidace výrobku

13

Varování

Před zahájením montážních prací si

pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní

předpisy. Montáž a provoz provádějte

rovněž v souladu s místními předpisy a se

zavedenou osvědčenou praxí.

Varování

Před instalací si přečtěte instalační

aprovozní předpisy příslušného modulu

CIM a dávkovacího čerpadla DDA.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto

montážním a provozním návodu, jejichž

nedodržení může způsobit ohrožení osob.

Pozor

Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny

dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo

poškození zařízení.

Pokyn

Doporučení nebo pokyny, které mají

usnadnit práci a zajišťovat bezpečný

provoz.

Čeština (CZ)

10

2.2 Přehled výrobků

Obr. 1 Přehled součástí E-boxu

* V závislosti na místní síťové instalaci.

2.3 Symboly na výrobku

2.4 Typový štítek

Obr. 2 Typový štítek

3. Instalace

3.1 Instalační sada

Sestava E-box obsahuje tyto části:

• E-box vybavený modulem CIM

•Instalační a provozní návod pro E-box

•Instalační a provozní návod pro modul CIM

• CD-ROM (software, funkční profily, montážní

a provozní návody).

TM06 9640 2617

Pol. Popis

1 Ethernetové připojení 1

2 Ethernetové připojení 2

3 Volitelné funkční uzemnění*

4

Předmontovaná přípojka pro dávkovací

čerpadlo (obsahuje napájecí zdroj

a GENIbus přípojku)

5 Modul CIM 500

6

Otočný spínač pro volbu průmyslového

protokolu Ethernet.

H1 LED: GENIbus Rx, žlutá

H2 LED: Napájení, zelená

H3 LED: GENIbus Tx, červená

H4 Signálka datové aktivity pro RJ45 konektor 1

H5 Signálka spojení pro RJ45 konektor 1

H6 Signálka datové aktivity pro RJ45 konektor 2

H7 Signálka spojení pro RJ45 konektor 2

H8

Stavová signálka LED, červená/zelená, pro

komunikaci Ethernet

H9

Signálka LED, červená/zelená, pro interní

komunikaci mezi CIM 500 a zařízením

Grundfos

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Symbol Popis

Indikace všeobecně nebezpečného

místa.

Funkční svorka uzemnění.

TM06 9642 5018

Pol. Popis

1 Typové označení

2Napětí

3 Model

4Země původu

5 Elektrický příkon

6Třída krytí

7 Schvalovací označení, značka CE atd.

Pokyn

Disk CD-ROM a instalační a provozní

návody uchovávejte na snadno

přístupném místě pro případ, že E-box

s modulem CIM mají být integrovány do

hlavní sítě.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Čeština (CZ)

11

3.2 Elektrické připojení

Elektrické připojení musí provést výhradně odborník

s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací v souladu

s místními předpisy.

3.2.1 Připojení Ethernetu

Modul CIM 500 je navržen pro flexibilní instalaci sítě.

S vestavěným dvouportovým přepínačem je možné

výrobky řadit za sebe bez nutnosti používat další

Ethernetové přepínače. Poslední výrobek v řadě je

připojen pouze k jednomu Ethernetovému portu.

Každý Ethernetový port má vlastní MAC adresu.

Obr. 3 Příklad průmyslové sítě Ethernet

1. Odstraňte kryt z E-boxu.

Obr. 4 Připojení Ethernetu

2. Ethernetové kabely s konektory RJ45 připojte

kpřípojkám (1), (2).

– V závislosti na instalaci místní sítě je možné

připojit jeden nebo dva kabely.

3. Oplety (stínění) kabelu připojte k uzemnění

pomocí uzemňovacích svorek (7).

4. Pokud je to nutné, připojte zemnicí vodič na

funkční zemnicí svorku (8) na uzemnění (3)

a utáhněte svorku (9).

5. Nasaďte kryt tělesa a utáhněte šrouby.

– Ujist

ěte se, že těsnění je ve správné poloze.

Bližší informace (např. o připojení k webovému

serveru) najdete v instalačním a provozním návodu

modulu CIM 500.

Varování

Před započetím elektrického připojení se

ujistěte, že napájecí napětí na dávkovací

čerpadlo bylo vypnuto, a že nemůže být

náhodně zapnuto.

Varování

Aby byla zajištěna třída krytí IP65 / NEMA

4X, musí být všechna nepoužitá připojení

vybavena záslepkou!

Pozor

Napájecí napětí na E-Boxu: 30 V

stejnosměrně z čerpadla DDA. Viz obr. 1,

pol. 4.

E-box připojujte ke zdroji napájecího

napětí pouze prostřednictvím čerpadla

SMART digital S DDA s využitím

předmontované zástrčky.

Pozor

K zajištění stabilní a spolehlivé

komunikace musí být stínění připojovacího

kabelu systému GENIbus vždy připojeno

na uzemňovací svorku. Ta je

předmontována společností Grundfos.

Viz obr. 1, pol. 4.

Neprovádějte žádné změny!

Ethernetový

přepínač.

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Pol. Popis

1 Ethernetové připojení 1

2 Ethernetové připojení 2

3 Volitelné funkční uzemnění*

6

Otočný spínač pro volbu průmyslového

protokolu Ethernet.

7

Uzemňovací svorky pro oplet (stínění)

kabelu

8 Funkční svorka uzemnění

9Uzemňovací svorka

Pokyn

Modul má nastavenou pevnou IP adresu:

192.168.1.100

Nastavení IP adresy lze změnit pomocí

vestavěného webového serveru.















Čeština (CZ)

12

3.2.2 Volba průmyslového protokolu Ethernet

Průmyslový protokol Ethernet je možné vybrat

otočným spínačem. Viz obr. 4, pol. 6.

3.2.3 Připojení napájecího napětí a GENIbus

Před připojením napájecího napětí a GENIbus

proveďte mechanickou instalaci.

Viz kapitola 3.3 Mechanická instalace.

Viz obr. 5.

1. Vypněte elektrické napájení dávkovacího

čerpadla DDA (1).

– Před provedením dalšího kroku počkejte

přibližně 20 sekund.

2. Odstraňte ochranné víčko ze vstupu BUS

čerpadla.

3. Připojte pečlivě konektor (4) ke vstupu BUS

čerpadla.

Obr. 5 Připojení E-boxu k čerpadlu SMART

digital S DDA

3.3 Mechanická instalace

E-box se montuje vždy pod čerpadlo bez ohledu na

montážní polohu (např. montáž na stěnu nebo na

nádrž). Viz obr. 6.

1. Umístěte čerpadlo na E-Box.

– Ujistěte se, že svorky na krytu E-boxu lze

zapojit na těleso čerpadla (detail 1).

– Vložte uzamykací zařízení (5) na těleso

čerpadla (detail 2).

2. Utažením šroubu (4) upevněte přípojku (detail 3).

Obr. 6 Montáž čerpadla na E-Box.

U horizontální instalace, může být E-box

namontován na montážní desce dávkovacího

čerpadla DDA. Viz obr. 7.

Obr. 7 Montáž E-boxu na montážní desce

Pol. Popis

0 PROFINET IO (tovární nastavení)

1 Modbus TCP

5...E

Vyhrazeno. LED1 bude svítit trvale

červeně a indikovat neplatnou konfiguraci.

F

Resetování na nastavení od výrobce.

Poznámka: Chcete-li resetovat na tovární

nastavení, nastavte otočný spínač na 20

sekund do této polohy. Po tuto dobu bude

LED1 blikat červeně a zeleně.

Pokyn

Když se změní poloha spínače, zatímco je

modul zapnutý, modul se restartuje.

TM04 8442 4311

Pokyn

Uvedení čerpadla do provozu a schéma

zapojení konektoru naleznete

v montážním a provozním návod pro

dávkovací čerpadlo SMART digital S DDA.

Funkční profil se nachází na disku CD

dodaném s E-boxem.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Čeština (CZ)

13

4. Technické údaje

* Pouze z dávkovacího čerpadla SMART digital S DDA přes předmontované zástrčkové připojení

4.1 Rozměry

Obr. 8 Rozměrový náčrtek

5. Čištění

E-box je možno čistit pouze suchou a čistou

tkaninou.

6. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení

doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé

organizace, zabývající se sběrem a zpracováním

odpadů.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě

neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku

Grundfos nebo servisní středisko.

Elektrické údaje

Napájecí napětí* 30 V (stejnosměrné), ± 10 %

Max. energetická spotřeba 5 W

Software čerpadla vyžadovaný

k modernizaci

V2.5 nebo vyšší

Ethernetové

připojení

Doporučený typ kabelu

Stíněný/nestíněný pár kroucených kabelů CAT5,

CAT5e nebo CAT6

Ethernetový protokol

PROFINET IO / Modbus TCP

(volba pomocí otočného spínače)

Podporované datové toky 10/100 Mb/s

Maximální délka kabelu 100 m při 10/100 Mb/s

Připojení GENIbus

Kombinovaný vysílač/přijímač RS-485

Protokol GENIbus

Přenosová rychlost 9600 bitů/s

Okolní podmínky

Max. nadmořská výška 2000 m

Max. relativní vlhkost

(nekondenzující)

96 %

Stupeň znečištění 2

Třída krytí

IP65 podle IEC 60529

NEMA 4X

Třída elektrické bezpečnosti 3

Min./max. okolní teplota 0/45 °C

Osvědčení CE, CB, CSA-US, RCM

Hmotnost 0,4 kg

Pozor

E-box nesmí být vystaven přímému

slunečnímu svitu.

TM06 9646 2617









Stránka se načítá ...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

Stránka se načítá ...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty