Parkside PTSG 140 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 280366

TELLERSCHLEIFGERÄT / DISC SANDER

PONCEUSE À DISQUE PTSG 140 A1

PONCEUSE À DISQUE

Traduction des instructions d’origine

TELLERSCHLEIFGERÄT

Originalbetriebsanleitung

DISC SANDER

Translation of the original instructions

TALÍŘOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

LIXADORA COM BASE

Tradução do manual de instruções original

LIJADORA DE DISCO

Traducción del manual de instrucciones original

SCHIJFSCHUURMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 21

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 31

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 41

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 51

PT Tradução do manual de instruções original Página 61

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

PTSG 140 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Abgebildete Komponenten .................................................... 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................3

Sicheres Arbeiten ............................................................ 3

Restrisiken .................................................................. 5

Vor der Inbetriebnahme ...........................................5

Geräteposition .............................................................. 5

De-/ Montage des Schleiftisches mit Schleiftischhalterung ............................ 5

Auswechslung bzw. Aufkleben des Schleifpapiers ................................... 6

Schleiftischwinkel einstellen .................................................... 6

Winkelanschlag einstellen ..................................................... 6

Staubabsaugung ............................................................ 6

Anschließen/Entnehmen der Staubabsaugung ..................................... 6

Inbetriebnahme ..................................................7

Ein- / Ausschalten ............................................................ 7

Schleifen ................................................................... 7

Wartung und Pﬂege ...............................................7

Entsorgung ......................................................7

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................8

Service ..........................................................9

Importeur .......................................................9

Original-Konformitätserklärung ....................................10

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

PTSG 140 A1

TELLERSCHLEIFGERÄT

PTSG 140 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Tellerschleifgerät ist zum Schleifen

verschiedenster Hölzer ausgelegt. So können

Weich- und Harthölzer präzise bearbeitet werden.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verän-

derung der Maschine gilt als nich bestimmungsge-

mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Abgebildete Komponenten

Schleifteller

Netzstecker

Ein-/Ausschalter

Drehzahlregler

Schraubzwingenaufnahme

Winkelskala

Drehknopf

Unterlegscheibe

Innensechskantschraube

Schleiftischhalterung

Schleiftisch

Tischnut

Absaugstutzen

Adapter

Reduzierstück

Schraubzwinge

Schraube des Winkelanschlags

Winkelskala des Winkelanschlags

Führungsschiene

Schleifpapier

Sechskantschlüssel

Aufbewahrungsfolie

Lieferumfang

1 Tellerschleifgerät

1 Winkelanschlag

1 Schraubzwinge

1 Adapter

1 Reduzierstück

2 Schleifpapiere Korn 80

2 Schleifpapiere Korn 150

2 Schleifpapiere Korn 240

6 Aufbewahrungsfolien

1 Sechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 140 W

S2: 15 min

Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Schutzart: IP20

Bemessungs-

leerlaufdrehzahl: 0 – 3600 min

-1

Gewicht: ca. 3 kg

Ø Schleifteller: 125 mm

Abmessungen Schleiftisch: 140 x 98 mm

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 61029. Der bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

pA

= 65 dB (A)

Unsicherheit: K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel: L

WA

= 78 dB (A)

Unsicherheit: K

WA

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

PTSG 140 A1

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte nach EN 61029:

Schwingungsemissionswert: a

h

≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemis-

sionswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen.

Die Schwingungsbelastung könnte unter-

schätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

■ Berücksichtigen Sie Umgebungseinﬂüsse!

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für

gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Benutzen

Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

■ Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

■ Halten Sie andere Personen fern! Lassen Sie

andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf! Unbenutzte Elektrowerkzeuge soll-

ten an einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichwei-

te von Kindern, abgelegt werden.

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

PTSG 140 A1

■ Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht! Sie

arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug!

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ma-

schinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für

die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum

Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden

von Baumästen oder Holzscheiten.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten

von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei

Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren

ein Haarnetz.

■

Benutzen Sie Schutzausrüstung!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

■ Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an!

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen

Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig

benutzt werden.

■ Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist! Benutzen Sie das

Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

■ Sichern Sie das Werkstück! Benutzen Sie

Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit

sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

■ Pﬂegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt!

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu kön-

nen. Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie

regelmäßig die Anschlussleitung des Elektro-

werkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einem anerkannten Fachmann erneu-

ern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind. Halten Sie Handgriﬀe trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose!

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

■ Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge-

schaltet ist.

■ Benutzen Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich! Verwenden Sie im Freien nur

dafür zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

■ Seien Sie aufmerksam! Achten Sie darauf, was

Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

■ Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen! Vor weiterem

Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutz-

vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

PTSG 140 A1

■ Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedingun-

gen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. Beschä-

digte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Ge-

brauchsanweisung angegeben ist.

■ Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

■ Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und ausschal-

ten lässt.

ACHTUNG! Der Gebrauch anderer Einsatz-

werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren! Dieses Elektro-

werkzeug entspricht den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur

von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet werden,

anderenfalls können Unfälle für den Benutzer

entstehen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken

bestehen. Folgende Gefahren können im Zusam-

menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses

Elektrowerkzeugs auftreten:

▯ Lungenschäden, falls kein geeigneter Atem-

schutz getragen wird.

▯ Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

▯ Gesundheitsschäden, die aus Schwingungsemis-

sionen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt oder gewartet wird.

WARNUNG!

■ Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verringern, empfeh-

len wir Personen mit medizinischen Implantaten

ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen

Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Vor der Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

ausgelegt.

– Bei Überhitzung das Gerät unbedingt aus-

schalten und abkühlen lassen.

Geräteposition

■ Das Gerät lässt sich in horizontaler und vertika-

ler Ausrichtung aufstellen.

♦ Befestigen Sie die mitgelieferte Schraubzwinge

mit der Schraubzwingenaufnahme an

einer Tischkante um ein Umkippen des Gerätes

vorzubeugen.

De-/ Montage des Schleiftisches mit

Schleiftischhalterung

♦ Lösen und entnehmen Sie die Innensechs-

kantschraube und die Unterlegscheibe

unterhalb der Schleiftischhalterung .

♦ Ziehen Sie anschließend die Schleiftischhal-

terung

zusammen mit dem Schleiftisch

nach vorne heraus.

♦ Um den Schleiftisch

wieder zu montieren,

schieben Sie die Schleiftischhalterung mit

dem Schleiftisch zurück in die Normalposi-

tion.

♦ Setzen Sie folglich die Innensechskantschraube

und die Unterlegscheibe wieder ein und

schrauben Sie diese fest.

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

PTSG 140 A1

Auswechslung bzw. Aufkleben des

Schleifpapiers

ACHTUNG!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Strom

getrennt ist, um das ungewollte Einschalten

während des Auswechslungsprozesses und

folgende Verletzungen zu vermeiden.

♦ Demontieren Sie vor der Auswechslung die

Schleiftischhalterung mit dem Schleiftisch ,

um die Scheibe besser erreichen zu können.

♦ Wählen Sie das von Ihnen gewünschte Schleif-

papier

und entfernen Sie die Trägerfolie.

♦ Kleben Sie das Schleifpapier

blasenfrei auf

den Schleifteller .

HINWEIS

► Kleben Sie bereits verwendete Schleifpapiere

auf eine der mitgelieferten Aufbewahrungsfolien,

sodass Sie sie wiederverwenden können.

Schleiftischwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die an den Seiten der Schleiftischhal-

terung befestigten Drehknöpfe .

♦ Anhand der Winkelskala

können Sie präzise

den gewünschten Winkel mit dem Schleiftisch

einstellen.

♦ Dieser kann stufenlos von -10° bis +50° ausge-

wählt werden.

♦ Anschließend ziehen Sie die Drehknöpfe

fest, sodass der Schleiftisch in der gewählten

Position verharrt.

Winkelanschlag einstellen

♦ Lösen Sie die Schraube des Winkelanschlags

und stellen Sie anhand der Skala den

gewünschten Winkel ein. Die Markierung an

der Skala muss mit der Markierung auf der

Führungsschiene übereinstimmen.

♦ Drehen Sie die Schraube

fest um den Winkel

beizubehalten.

♦ Führen Sie nun die Führungsschiene

in die

am Schleiftisch beﬁndliche Tischnut ein.

Staubabsaugung

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

■ Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die durch

eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staub-

sauger verbunden werden können, besteht

Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingun-

gen kann sich Holzstaub im Staubbeutel des

Staubsaugers selbst entzünden. Dies kann

z.B. bei Funkenﬂug oder beim Schleifen von

Metallresten in Holz geschehen. Insbesonde-

re ist dies möglich, wenn der Holzstaub mit

Lackresten oder anderen chemischen Stoﬀen

vermischt ist und das Schleifgut nach langem

Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb un-

bedingt eine Überhitzung des Schleifguts und

des Gerätes. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel

des Staubsaugers.

Anschließen/Entnehmen der

Staubabsaugung

Anschließen:

♦ Schieben Sie den Adapter

zur Fremdabsau-

gung in den Absaugstutzen .

Beachten Sie dazu die Führungshilfen am Gerät

und am Adapter .

♦ Zur Verriegelung drehen Sie den Adapter

im Uhrzeigersinn.

♦ Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück

,

indem Sie es in den Adapter schieben.

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt-

staubsaugers) auf den Adapter

zur Fremdab-

saugung bzw. das Reduzierstück .

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung

vom Adapter

zur Fremdabsaugung ab.

♦ Drehen Sie zum Entriegeln den Adapter

gegen den Uhrzeigersinn, bis der Pfeil ( ) auf

die Aussparung am Absaugstutzen

zeigt.

♦ Ziehen Sie den Adapter

zur Fremdabsau-

gung ggf. mit dem Reduzierstück ab.

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

PTSG 140 A1

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

HINWEIS

►

Lassen Sie vor dem ersten Einsatz das Schleif-

papier

ca. 5 Minuten ohne Belastung

mit höchster Drehzahl laufen. Verlassen Sie

dabei den Gefahrenbereich.

♦ Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie den

Netzstecker

in eine Steckdose und betätigen

Sie den Ein- / Aus-Schalter „I“.

♦ Stellen Sie nun die gewünschte Geschwin-

digkeit des Schleifpapiers über den an der

Geräteseite beﬁndlichen Drehzahlregler

ein.

Dies geschieht stufenlos.

♦ Um das Gerät wieder auszuschalten, betätigen

Sie wieder den Ein- / Aus-Schalter

„0“

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Schleifen

Der Pfeil ( ) an der Oberseite des Gerätes zeigt

Ihnen die Drehrichtung des Schleiftellers an (in

diesem Falle gegen den Uhrzeigersinn).

Die Schleifgeschwindigkeit lässt sich mithilfe des

Drehzahlreglers an der Geräteseite regulieren.

Dies ermöglicht Ihnen die optimale Bearbeitung

des Materials nach Ihren Bedürfnissen.

WARNUNG!

■ GEFÄHRLICHER ARBEITSBEREICH : Der graue

Arbeitsbereich der Schleifscheibe. Arbeiten Sie

nicht in diesem Bereich (siehe Abb. A).

Danger!

Safe

Abb. A

Wartung und Pﬂege

Stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät vom Strom

getrennt ist, um das ungewollte Einschalten wäh-

rend des Reinigens und folgende Verletzungen zu

vermeiden.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Halten Sie die Lüftungsöﬀnungen immer frei.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

PTSG 140 A1

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)

als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

PTSG 140 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunter-

laden.

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Koh-

lebürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 280366

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

PTSG 140 A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien

übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser

Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die

Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäi-

schen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 61029-1: 2009/A11: 2010

EN ISO 12100: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Tellerschleifgerät PTSG 140 A1

Herstellungsjahr: 09 – 2016

Seriennummer: IAN 280366

Bochum, 15.09.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

GB

│

IE

│

11 ■

PTSG 140 A1

Contents

Introduction .....................................................12

Intended use ...............................................................12

Depicted components ........................................................ 12

Package contents ...........................................................12

Technical data ............................................................. 12

General Power Tool Safety Warnings ...............................13

Working safely .............................................................13

Residual risks .............................................................. 15

Before use ......................................................15

Appliance position .......................................................... 15

Assembling/disassembling the sanding table with sanding table holder ................. 15

Replacing or attaching the sanding paper ........................................ 16

Adjusting the sanding table angle ..............................................16

Adjusting the angle stop ......................................................16

Dust extraction .............................................................16

Connecting/removing the dust extraction unit .....................................16

Operation ......................................................17

Switching on and oﬀ ........................................................ 17

Grinding ..................................................................17

Maintenance and care ............................................17

Disposal ........................................................17

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................18

Service .........................................................19

Importer .......................................................19

Translation of the original Conformity Declaration .....................19

■ 12

│

GB

│

IE

PTSG 140 A1

DISC SANDER PTSG 140 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The disc sander is designed for sanding a wide

range of wood types. It can be used for the preci-

sion sanding of softwoods and hardwoods.

The appliance is not intended for commercial use.

Any other uses or modiﬁcation of the appliance is

deemed to be improper use and carries the risk of

serious personal injury. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to

misuse.

Depicted components

Sanding disc

Mains plug

On/Oﬀ switch

Speed control

Screw clamp mounting

Angle scale

Rotary knob

Plain washer

Hex socket screw

Sanding table holder

Sanding table

Table groove

Extraction nozzle

Adapter

Reducer piece

Screw clamp

Angle stop bolt

Angle stop angle scale

Guide rail

Sandpaper

Hex key

Storage covers

Package contents

1 disc sander

1 angle stop

1 screw clamp

1 adapter

1 reducer piece

2 sanding paper sheets, 80 grain

2 sanding paper sheets, 150 grain

2 sanding paper sheets, 240 grain

6 storage covers

1 Hex key

1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption: 140 W

S2: 15 min

Protection class: II /

(double insulation)

Protection Class: IP20

Rated idle speed: 0–3600 rpm

Weight: approx. 3 kg

Ø sanding disc: 125 mm

Sanding table dimensions: 140 x 98 mm

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accor-

dance with EN 61029. The rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

pA

= 65 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 78 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

GB

│

IE

│

13 ■

PTSG 140 A1

Total vibration value:

Total vibration value as per EN 61029:

Vibration emission value: a

h

≤ 2.5 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and

can be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes

be higher than the value speciﬁed in these

instructions.

Regular use of the power tool in this way may

cause the user to underestimate the vibration.

To estimate the vibration load during a specif-

ic working period accurately, periods during

which the appliance is switched oﬀ (or run-

ning, but not being used) must also be taken

into account. This can signiﬁcantly reduce the

vibration load over the total working period.

General Power Tool

Safety Warnings

CAUTION!

► Read all the safety information, instructions,

illustrations and technical data provided

with this electric tool. Failure to follow the

warnings and instructions may result in elec-

tric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-

operated (cordless) power tool.

Working safely

■ Keep your workspace tidy. Clutter in the work

area can cause accidents.

■ Take account of environmental inﬂuences!

Do not expose the power tool to rain. Do not

use the power tool in wet or moist environments.

Ensure that your workspace is adequately lit.

Do not use power tools where there is a risk of

explosion or ﬁre.

■ Protect yourself from electric shocks! Avoid

body contact with grounded surfaces (e.g.

pipes, radiators, electric cookers, refrigerators

and freezers).

■ Keep other people at a distance! Do not allow

other people, especially children, to touch the

power tool or the cord. Keep them out of your

work area.

■ Store unused power tools safely! Unused

electric tools should be placed in a dry, high-up

or closed-oﬀ place out of the reach of children.

■ 14

│

GB

│

IE

PTSG 140 A1

■ Do not overload your power tool! The tool

will work better and more safely in the speciﬁed

performance range.

■ Use the right power tool for the job! Do not

use low performance tools for heavy duty work.

Do not use the power tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use a

circular saw to cut tree branches or logs.

■ Wear suitable clothing! Do not wear loose

clothing or jewellery to avoid getting them

caught in moving parts. Wear non-slip footwear

when working outdoors. If you have long hair,

wear a hairnet.

■

Use protective equipment!

Wear safety goggles.

Use a breathing mask for work which

produces a lot of dust.

■ Connect the dust extraction unit! If there are

connections for dust extraction and collection,

make sure that these are connected and used

properly.

■ Do not use the cord for purposes for which

it is not intended! Do not pull on the cord to

unplug the power tool. Protect the cord from

heat, oil and sharp edges.

■ Secure the workpiece! Use clamps or a vice to

hold the workpiece ﬁrmly in place. This is much

safer than simply holding it in your hand.

■ Do not overreach! Keep both feet on the

ground an maintain your balance at all times.

■ Maintain tools with care! Keep the cutting tools

sharp and clean to be able to work better and

more safely. Follow the instructions on lubrica-

tion and exchanging tools. Check the power

cord regularly and have it replaced by a certi-

ﬁed specialist if it is damaged. Check extension

leads regularly and replace them if they are

damaged. Keep the handles dry, clean and free

from oil and grease.

■ Unplug the appliance from the mains socket!

When the power tool is not in use, before main-

tenance and when changing tools such as saw

blades, drill bits and milling tools.

■ Never leave any tool key attached! Check

that all keys and adjusting tools are removed

before switching the appliance on.

■ Avoid accidentally starting the appliance!

Ensure that the switch is switched to oﬀ before

inserting the plug into the wall socket.

■ Use the extension cord for outdoor use! Use

only suitably certiﬁed and labelled extension

cords outdoors.

■ Remain alert at all times! Pay attention to what

you are doing. Proceed with caution when

working with the tool. Do not use the power

tool when distracted.

■ Check the power tool for any damage!

Before continuing to use the power tool, check

all safety devices and any slightly damaged

parts to make sure they function properly and

as intended.

GB

│

IE

│

15 ■

PTSG 140 A1

■ Check that all moving parts work properly with-

out jamming and whether parts are damaged.

All parts must be properly ﬁtted and meet all

the conditions to ensure the proper operation of

the power tool. Damaged safety devices and

parts must be properly repaired or replaced by

a specialist workshop unless otherwise indicat-

ed in the instructions.

■ Damaged switches must be replaced at an

authorised customer service centre.

■ Do not use any power tools that you cannot

switch on and oﬀ with the power switch.

CAUTION! The use of other tools and accesso-

ries could lead to an increased risk of personal

injury for you.

■ Have your power tool repaired by a qualiﬁed

electrician! This power tool complies with all

relevant safety regulations. Repairs may only

be performed by a qualiﬁed electrician using

original spare parts. Failure to do so could put

the user at risk of accidents.

Residual risks

Even if you operate this power tool properly, there

will still be residual risks. The following risks can

occur in relation to the power tool’s design and

structure:

▯ Lung damage, if no suitable breathing protec-

tion is worn.

▯ Hearing damage, if no suitable hearing protec-

tion is worn.

▯ Damage to health caused by vibrations if the

appliance is used for extended periods or is

not properly used and maintained.

WARNING!

■ The power tool creates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can, in cer-

tain circumstances, impair active or passive

medical implants. To reduce the risk of fatal

injuries, we recommend that people with

medical implants consult their doctor and the

manufacturer of the medical implant before

operating this machine.

Before use

CAUTION!

■ This appliance is not designed for continuous

operation.

– If the appliance overheats, switch it oﬀ and

allow it to cool down.

Appliance position

■ The appliance can be set horizontally or verti-

cally.

♦ Fix the supplied screw clamp

using the screw

clamp mounting to a table edge to prevent

the appliance tipping over.

Assembling/disassembling the

sanding table with sanding table

holder

♦ Undo and remove the hex socket screw and

the plain washer underneath the sanding

table holder .

♦ Now pull the sanding table holder

together

with the sanding table oﬀ towards the front.

♦ To reﬁt the sanding table

, push the sanding

table holder with the sanding table back

into the normal position.

♦ After this, reinsert the hex socket screw

and

the plain washer and tighten the screw.

■ 16

│

GB

│

IE

PTSG 140 A1

Replacing or attaching the sanding

paper

CAUTION!

► Ensure that the appliance has been discon-

nected from the power in order to prevent it

from being accidentally switched on during

the replacement process and causing injuries.

♦ Before replacement, dismantle the sanding table

holder

with the sanding table in order to

access the disc more easily.

♦ Select the sanding paper

you require and

remove the backing ﬁlm.

♦ Stick the sanding paper

to the sanding

disc making sure not to trap any air

underneath.

NOTE

► Stick sanding paper

you have already

used to one of the storage covers supplied

so that you can reuse it.

Adjusting the sanding table angle

♦ Undo the rotary knobs ﬁxed to both sides of

the sanding table holder .

♦ Using the angle scale

you can adjust the

sanding table to the required angle.

♦ The angle can be adjusted to anything from

-10 to +50 degrees.

♦ Next, tighten the rotary knobs

so that the

sanding table remains in the required posi-

tion.

Adjusting the angle stop

♦ Undo the angle stop bolt and use the scale

to adjust it to the required angle. The marking

on the scale must match the marking on the

guide rail .

♦ Retighten the stop bolt

to retain the angle.

♦ Push the guide rail

into the table groove

located on the sanding table .

Dust extraction

WARNING! RISK OF FIRE!

■ When working with electrical appliances that

can be connected to a vacuum cleaner via

a vacuum cleaner adapter, there is a risk of

ﬁre! Under certain conditions, wood dust in

the bag of the vacuum cleaner can sponta-

neously ignite. This can occur due to ﬂying

sparks or when sanding over residual metals

in wood. This is particularly likely if the wood

dust is mixed with paint residues or other

chemicals and the workpiece has become hot

after being used for a long time. Therefore,

do not allow the material being sanded and

the appliance to overheat. Always empty the

vacuum cleaner dust bag before taking work

breaks.

Connecting/removing the dust

extraction unit

Connecting:

♦ Insert the adapter

for outside dust extraction

into the extraction nozzle .

When doing so, note the guidance aid on the

appliance and on the adapter .

♦ To lock, turn the adapter

clockwise.

♦ If necessary, use the reducer piece

by

pushing it onto the adapter .

♦ Push the hose from a suitable dust extraction

appliance (e.g. a workshop vacuum cleaner)

onto the adapter

for external vacuum

extraction or the reducer piece .

Removal:

♦ Pull the vacuum cleaner hose oﬀ the adapter

for external vacuum extraction.

♦ To unlock, turn the adapter

anticlockwise

until the arrow ( ) points to the slot on the

extraction nozzle .

♦ Pull the adapter

for external vacuum ex-

traction including the reducer piece if nec-

essary

oﬀ.

Stránka se načítá ...

Parkside PTSG 140 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PTSG 140 A1 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty