Ryobi ERO2412VN Návod k obsluze

ERO-2412VN

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RUS

RO

PL

SLO

HR

TR

PONCEUSE EXCENTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

RANDOM ORBITAL SANDER USER’S MANUAL 6

EXZENTER-SCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

LIJADORA EXCÉNTRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

LEVIGATRICE ECCENTRICA MANUALE D’USO 20

LIXADORA EXCÊNTRICA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

EXCENTERSLIP INSTRUKTIONSBOK 35

EXCENTERSLIBEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 40

EKSENTRISK PLANSLIPER

BRUKSANVISNING 44

TÄRYHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 48

ΕΚΚΕΝΤΡ ΤΡΙΒΕΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 52

EXCENTER CSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57

EXCENTRICKÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 62

ùäëñÖçíêàóÖëäÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 67

MAŞINĂ DE ŞLEFUIT EXCENTRICĂ MANUAL DE UTILIZARE 72

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 77

EKSCENTRIČNI BRUSILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 82

EKSCENTRI»NA BRUSILICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 86

EKSANTRİK ZIMPARA ALETİ KULLANMA KILAVUZU 90

ERO-2412VN_20 lgs 8/16/04 3:10 PM Page A1

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

Fig. 4

4

1

2

3

7

6

5

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page A2

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page A3

Stránka se načítá ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES

■ N'utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces

humides.

■ La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop

grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser

du patin, vous vous exposez à des risques de

blessures graves.

■ Le sac à poussières doit être installé sur l'outil et

vidé régulièrement. Pour installer le sac à poussières,

emboîtez la bague du sac sur la buse d'évacuation

située à l'arrière de la ponceuse en la tournant vers la

droite jusqu'à ce que le sac soit correctement fixé.

Pour retirer le sac, procédez dans l'ordre inverse.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme

de fines particules peuvent être explosifs.

AVERTISSEMENT

Vous devez porter un masque anti-poussière

adéquat lorsque vous poncez des surfaces

recouvertes de peinture à base de plomb ainsi

que certains bois et métaux pour éviter d'inhaler

de la poussière ou des vapeurs toxiques.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Puissance 240 W

Vitesse à vide7000 - 12000 tours/min

Diamètre orbital 2,4 mm

Dimensions du patin 125 mm

Poids 1,7 kg

APPLICATIONS

N'utilisez votre outil que pour les applications

mentionnées ci-après:

■ Ponçage du bois.

■ Retrait de la rouille et ponçage de l'acier.

■ Ponçage des plastiques.

DESCRIPTION

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Patin auto-aggripant

3. Papier abrasif

4. Variateur électronique de vitesse

5. Bague du sac à poussière

6. Sac à poussière

7. Témoin de présence tension

CARACTÉRISTIQUES

Votre ponceuse s'utilise avec des papiers abrasifs de

grains différents (gros, moyens ou fins). Sur du bois,

le passage de la ponceuse dans le sens de la fibre

donne un ponçage lisse, sans éraflures.

Votre ponceuse est équipée d'une poignée offrant une

bonne prise en main et un grand confort d'utilisation.

Les risques de fatigue faisant suite à une utilisation

prolongée sont ainsi réduits.

Un système d'aspiration de la poussière est intégré à la

ponceuse. La poussière est aspirée par les trous dans le

papier abrasif et le patin (voir fig. 2).

Avant d'utiliser votre ponceuse, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en termes de

sécurité.

INTERRUPTEUR (1)

Cette ponceuse est équipée d’un simple interrupteur.

Pour METTRE EN MARCHE la ponceuse, poussez

l'interrupteur vers la gauche ("ON").

Pour ARRÊTER la ponceuse, poussez l'interrupteur vers

la droite ("OFF").

VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE (4)

Le variateur de vitesse électronique vous permet de

régler la vitesse de ponçage en fonction du type de

surface à poncer (du bois de construction lourd et

résistant au bois de placage délicat).

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une fraction de seconde d'inattention

pour vous blesser gravement.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Votre ponceuse ne doit jamais être branchée

lorsque vous montez des pièces, effectuez des

réglages, retirez ou mettez en place une feuille

de papier abrasif, lorsque vous nettoyez votre

outil ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Une fois la

ponceuse débranchée, tout risque de démarrage

involontaire pouvant causer des blessures

corporelles graves est écarté.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 3

Stránka se načítá ...

FONCTIONNEMENT

VIDAGE DU SAC À POUSSIÈRES (Fig. 4)

Pour plus d'efficacité, videz le sac à poussière dès qu'il

est à moitié plein. Cela permet une meilleure circulation

de l'air à l'intérieur du sac. Videz et nettoyez

minutieusement le sac à poussières après chaque

opération de ponçage et avant de ranger la ponceuse.

Pour vider le sac à poussières, procédez de la manière

suivante :

■ Débranchez la ponceuse.

AVERTISSEMENT

Si la ponceuse n'est pas débranchée,

un démarrage involontaire peut se produire et

provoquer des blessures corporelles graves.

■ Retirez la bague du sac à poussières de la buse de

la ponceuse.

■ Retirez le sac à poussières de sa bague.

■ Secouez le sac à poussières pour le vider.

■ Fixez à nouveau le sac à la bague.

■ Remboîtez la bague du sac sur la buse de la ponceuse.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (7)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé,

les accessoires et l’emballage dans

des conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Ryobi prend la protection de l'environnement

très au sérieux.

5

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

F

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 5

Stránka se načítá ...

GENERAL SAFETY RULES

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction andcollection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous andmust be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

bindling of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

■ Check damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, free running of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other part that is

damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated in

this instruction manual. Have defective switches

replaced by an authorized service facility. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR

SANDERS

■ Always wear safety goggles and a dust mask

when sanding, especially sanding over-head.

■ The machine is not suitable for wet sanding.

■ Do not use sanding paper larger than needed.

Extra paper extending beyond the sanding pad can

also cause serious lacerations.

■ The dust bag shall be equipped with the tool.

And it shall be emptied frequently. To connect dust bag,

insert the adapter of dust bag to the dust-collection

opening on the rear end of the sander. And screw the

adapter clockwise until the connection is credible.

Disconnect the bag in the reverse order.

WARNING

Do not throw sanding dust on an open fire because

materials in fine particle form may be explosive.

WARNING

A suitable breathing respirator must be worn

while sanding lead paint, some woods and metal

to avoid breathing the harmful/toxic dust or air.

SPECIFICATION

Input 230 V ~ 50 Hz

Wattage 240 W

No load speed 7000-12000 min

-

1

Orbital diameter 2.4 mm

Pad size 125 mm

Weight 1.7 kg

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below:

■ Sanding on wood surfaces.

7

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 7

Stránka se načítá ...

OPERATION

WARNING

Do not wear loose clothing or jewelry when

operating sander. They could get caught in

moving parts causing serious injury. Keep head

away from sander and sanding area. Hair could

be drawn into sander causing serious injury.

ORBITAL MOTION (Fig. 2)

Orbital motion is ideal for fast cutting action when removing

old finishes, smoothing rough wood, cutting stock down to

required dimensions, or for finishing surfaces to be painted.

The sandpaper moves in tiny circles at a very high speed,

allowing the sander to move easily.

WARNING

Collected sanding dust from sanding surface

coatings such as polyurethanes, linseed oil, etc.

can self-ignite in your sander dust bag or

elsewhere and cause fire. To reduce the risk of fire

always empty your dust bag frequently while

sanding and never store or leave a sander without

totally emptying its dust bag. Also follow the

recommendations of the coatings manufacturers.

USING THE DUST BAG ASSEMBLY

The dust bag assembly provides a dust collection system

for the sander. Sanding dust is drawn up through the

holes of the sanding disc and collected in the dust bag

during sanding.

TO ATTACH THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 3)

Follow these directions to attach the dust bag assembly.

■ Unplug the sander.

WARNING

Failure to unplug the tool could result in

accidental starting causing possible serious injury.

■ Slide the dust bag assembly onto the blower exhaust

on the sander using a slight twisting motion.

TO EMPTY THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 4)

For more efficient operation, empty the dust bag when it is

no more than half full. This will permit the air to flow

through the bag better. Always empty and clean the dust

bag thoroughly upon completion of a sanding operation

and before placing the sander in storage.

To empty dust bag:

■ Unplug your sander.

WARNING

Failure to unplug your sander could result in

accidental starting causing possible serious

personal injury.

■ Remove the dust bag assembly from the sander.

■ Remove the dust bag from the frame.

■ Shake out the dust.

■ Replace the dust bag on the frame.

■ Replace the dust bag assembly on the sander.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a Livetool indicator (7) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is pressed.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment

very seriously.

9

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 9

Stránka se načítá ...

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile des Geräts in

unbeschädigtem Zustand sind. Bevor Sie Ihr Gerät

weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein

beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert

oder seine Funktion erfüllt. Prüfen Sie auch, ob die

beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und

einwandfrei funktionieren. Vergewissern Sie sich, dass

kein Geräteteil gebrochen ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den

Betrieb des Geräts auswirken können. Alle

beschädigten Teile müssen von einem autorisierten

Ryobi-Kundendienst repariert oder ersetzt werden,

außer bei einer gegenteiligen Angabe im vorliegenden

Bedienungshandbuch. Lassen Sie alle defekten

Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst

auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht

ein- oder ausgeschaltet werden kann.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR SCHLEIFMASCHINEN

■ Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine

Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem,

wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten.

■ Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf

feuchten Flächen.

■ Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das

Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt,

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

■ Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein

und regelmäßig geleert werden. Zur Installation des

Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die

Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren

Teil der Schleifmaschine befindet. Der Ring muss im

Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Beutel

einwandfrei befestigt ist. Um den Beutel zu entfernen,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes

Feuer, denn die Bestandteile können in Form

von feinen Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer

bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim

Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle,

um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder

Dämpfe einatmen.

PRODUKTDATEN

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Leistung 240 W

Leerlaufdrehzahl 7000-12000 U./Min.

Umlaufdurchmesser 2,4 mm

Maße des Gleitschuhs 125 mm

Gewicht 1,7 kg

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten

aufgeführten Anwendungen:

■ Schleifen von Holz.

■ Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

■ Schleifen von Kunststoff.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Selbsthaftender Schleifschuh

3. Schleifpapier

4. Elektronischer Drehzahlregler

5. Staubbeutelring

6. Auffangsack

7. Spannungs-LED

MERKMALE

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifpapier mit

unterschiedlichem Korn verwendet (grob, mittel oder fein).

Durch Verwendung der Schleifmaschine auf Holz in

Faserrichtung wird ein glattes, rillenfreies Schleifen erzielt.

Ihre Schleifmaschine ist mit einem Griff ausgestattet,

der eine gute Handhabung und einen großen

Bedienungskomfort bietet. Dadurch werden die

Ermüdungsrisiken bei einem längeren Einsatz reduziert.

Ein Staubansaugsystem ist in die Schleifmaschine

integriert. Der Staub wird über die Löcher im

Schleifpapier und Schleifschuh angesaugt (siehe Abb. 2).

Bevor Sie Ihre Schleifmaschine verwenden, sollten

Sie sich mit allen Funktionen und besonderen

Sicherheitsvorschriften vertraut machen.

EIN-/AUS-SCHALTER (1)

Diese Schleifmaschine ist mit einem einfachen Ein-/Aus-

Schalter ausgestattet. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter

zum EINSCHALTEN der Schleifmaschine nach links ("ON").

12

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 12

Stránka se načítá ...

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS LIJADORAS

■

Use siempre gafas de seguridad herméticas y una

máscara contra el polvo cuando utilice la lijadora,

especialmente en los trabajos en los que deba sujetar la

lijadora por encima de su cabeza.

■

No utilice en ningún caso la lijadora en superficies

húmedas.

■

La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser

demasiado grande. Si la hoja de lija rebasa el patín,

podrá sufrir heridas graves.

■

El saco para el polvo debe estar instalado cuando

trabaje con la máquina y se lo debe vaciar con

regularidad. Para colocar el saco para el polvo, inserte

el anillo del saco en la boquilla de salida que se

encuentra en la parte trasera de la lijadora, haciéndolo

girar hacia la derecha hasta que el saco quede

firmemente sujeto. Para retirar el saco repita el mismo

procedimiento en sentido inverso.

ADVERTENCIA

No tire el polvo recogido en el saco en un fuego

que no esté protegido porque la finas partículas del

material pueden producir una explosión.

ADVERTENCIA

Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando

lije superficies cubiertas con pintura a base de

plomo, al igual que cuando trabaje ciertas maderas

o metales, para evitar la inhalación de polvo o de

vapores tóxicos.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz

Potencia 240 W

Velocidad en vacío 7.000-12.000 r.p.m.

Diámetro orbital 2,4 mm

Dimensiones del patín: 125 mm

Peso 1,7 kg

APLICACIONES

Utilice la herramienta únicamente para las aplicaciones que

se indican a continuación:

■

Lijar madera.

■

Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

■

Lijar plásticos.

DESCRIPCIÓN

1. Interruptor Marcha/Parada

2. Patín autoadhesivo

3. Papel abrasivo

4. Variador electrónico de velocidad

5. Anillo del saco para el polvo

6. Saco para el polvo

7. Indicador de presencia de tensión

CARACTERÍSTICAS

La lijadora puede utilizarse con diferentes granos de papel

abrasivo (grueso, medio o fino). Al lijar madera, la aplicación

de la lijadora en el sentido de la fibra produce un lijado liso y

sin marcas.

La empuñadura de la lijadora permite sujetarla correctamente

y ofrece un gran confort de uso. De este modo, se reduce la

fatiga cuando deba trabajar con la máquina de forma

prolongada.

Se ha integrado en la máquina un sistema de aspiración del

polvo. El polvo se aspira por los orificios que tienen el patín

y la hoja de papel abrasivo (véase la fig. 2).

Antes de utilizar la lijadora, familiarícese con todas sus

funciones y características relativas a la seguridad.

INTERRUPTOR (1)

La lijadora está equipada con un interruptor simple.

Para PONER EN MARCHA la lijadora, pulse el interruptor

hacia la izquierda (posición "ON").

Para DETENER la lijadora, pulse el interruptor hacia la

derecha (posición "OFF").

VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD (4)

El variador electrónico de velocidad le permite ajustar la

velocidad de lijado en función de la superficie que deba lijar

(de la madera de construcción, pesada y resistente, a la

madera de acabado más delicada).

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no

deje de estar atento. No olvide que basta con estar

desatento una fracción de segundo para herirse

gravemente.

17

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 17

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

La lijadora no debe nunca estar enchufada cuando

monte piezas, efectúe ajustes, coloque o retire una

hoja de papel abrasivo, ni tampoco cuando limpie

la herramienta o no la utilice. Una vez que la

lijadora está desenchufada, no hay ninguna

posibilidad de que se pueda poner en marcha

intempestivamente causando heridas graves.

COLOCACIÓN DEL PAPEL ABRASIVO

Controle el estado del papel abrasivo antes de colocarlo.

NO utilice papeles abrasivos defectuosos o

desgarrados.

■

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

■

Retire el papel abrasivo gastado para cambiarlo.

■

Los orificios del papel abrasivo deben estar alineados

con los del patín para permitir la evacuación del polvo.

Observación: NO utilice la lijadora sin papel abrasivo.

Dañaría el patín.

PRECAUCIONES DE USO

AVISO

Cerciórese de no obstruir las ranuras de ventilación

con la mano.

LIJADO (Fig. 1)

ADVERTENCIA

Si la pieza trabajada no está sujeta puede resultar

proyectada hacia usted, causándole heridas graves.

Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia de su

cuerpo y de la pieza trabajada. Para poner en marcha la

lijadora, coloque el interruptor en posición "ON" y espere

que el motor alcance su velocidad máxima. Acerque

suavemente la lijadora a la pieza trabajada. Realice

movimientos de vaivén lentos y regulares.

NO fuerce la herramienta. El peso de la lijadora ejerce una

presión suficiente en la pieza trabajada. La lijadora y el

papel abrasivo deben hacer todo el "trabajo". Si ejerce una

presión adicional en la lijadora, el motor funcionará más

lentamente, el papel abrasivo se gastará más rápidamente y

la velocidad de lijar se reducirá considerablemente.

Además, una presión excesiva puede sobrecargar el motor,

produciendo un recalentamiento que podría dañar el motor

y perjudicar el buen funcionamiento de la máquina.

Atención, el calor resultante de la fricción puede ablandar el

barniz o la resina que cubre la madera. No lije durante

demasiado tiempo en el mismo lugar ya que la acción

abrasiva de la lijadora puede gastar rápidamente el material

obteniendo un resultado irregular.

ADVERTENCIA

No lleve prendas amplias ni joyas que puedan

engancharse en las partes móviles y provocar

heridas graves. Mantenga la cabeza a buena

distancia de la lijadora y de la zona de trabajo para

que su cabello no se enganche en la máquina,

lo que podría causar heridas graves.

MOVIMIENTO EXCÉNTRICO (Fig. 2)

El movimiento excéntrico es ideal para lijados rápidos

(eliminar revestimientos antiguos, lijar madera bruta, aplanar

superficies hasta obtener un grosor determinado) y para los

trabajos de acabado (preparar una superficie para pintarla).

El papel abrasivo describe pequeños círculos a gran

velocidad, con lo cual la lijadora tiene mucha movilidad.

ADVERTENCIA

La acumulación de polvo resultante de lijar

superficies que tienen productos altamente

inflamables, como poliuretano, aceite de lino, etc.,

puede inflamar el saco para el polvo o alguna otra

parte de la lijadora, produciendo un incendio.

Para reducir los riesgos de incendio, vacíe a menudo

el saco para el polvo. Antes de guardar la lijadora o si

no la utiliza durante un tiempo, vacíe el saco para el

polvo. Lea atentamente las recomendaciones de los

fabricantes de revestimientos.

UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO PARA RECOGER

EL POLVO

El saco para el polvo permite recoger el polvo producido al

lijar la pieza trabajada. El polvo se aspira por los orificios del

patín y se acumula en el saco para el polvo a medida que

se lija la pieza trabajada.

INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 3)

Para instalar el saco para el polvo, siga las instrucciones

que se dan a continuación.

■

Desenchufe la lijadora.

18

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 18

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

■

Inserte el anillo del saco para el polvo en la boquilla de

evacuación que se encuentra en la lijadora.

VACIAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 4)

Para trabajar con más eficacia, vacíe el saco para el polvo

cuando esté lleno hasta la mitad. Esto permite una mejor

circulación del aire dentro del saco. Vacíe y limpie

minuciosamente el saco para el polvo cada vez que acabe

de trabajar y antes de guardar la lijadora.

Para vaciar el saco para el polvo, proceda del siguiente

modo:

■

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

■

Retire el anillo del saco para el polvo de la boquilla de

evacuación que se encuentra en la lijadora.

■

Retire el saco para el polvo de su anillo.

■

Sacuda el saco para el polvo para vaciarlo.

■

Coloque nuevamente el anillo en el saco.

■

Encaje nuevamente el anillo del saco en la boquilla de

la lijadora.

INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN

La herramienta cuenta con un indicador de presencia de

tensión (7) que se enciende cuando la herramienta está

enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención

sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y

se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la

herramienta usada, los accesorios y los

envases en contenedores especiales o

entréguelos a los organismos encargados

del reciclado. Ryobi se toma muy en serio la

protección del medioambiente.

19

E

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 19

Stránka se načítá ...

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

LEVIGATRICI

■

Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una

maschera antipolvere quando si leviga, ed in particolare

quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo.

■

Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide.

■

Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo

grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino,

ci si espone a rischi di gravi ferite.

■

Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato

sull’apparecchio e svuotato periodicamente.

Per installare il sacchetto raccogli polvere, incastrare

l'anello del sacchetto sull'ugello di scarico situato sul

retro della levigatrice, ruotandolo verso destra sino a

quando il sacchetto non risulterà fissato correttamente.

Per togliere il sacchetto, procedere nell’ordine inverso.

AVVERTENZA

Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

AVVERTENZA

Indossare una maschera antipolvere adeguata

quando si levigano superfici ricoperte di pittura al

piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo,

al fine di non inalare polveri o vapori tossici.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz

Potenza 240 W

Velocità a vuoto 7000-12000 giri/min.

Diametro orbitale 2,4 mm

Dimensioni del pattino 125 mm

Peso 1,7 kg

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di seguito

citate:

■

Levigatura del legno.

■

Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

■

Levigatura di materiali plastici.

DESCRIZIONE

1. Interruttore di marcia/arresto

2. Pattino autoadesivo

3. Carta abrasiva

4. Variatore elettronico di velocità

5. Collare del sacchetto raccogli polvere

6. Sacchetto raccogli polvere

7. Spia luminosa di presenza tensione

CARATTERISTICHE

Questa levigatrice può essere utilizzata con carta abrasiva a

grana di vario tipo (grossa, media o fine). Sul legno il

passaggio della levigatrice nel senso della fibra consente di

ottenere una levigatura liscia, senza graffi.

La levigatrice è dotata di un'impugnatura in grado di offrire

una buona presa e un notevole comfort in fase di utilizzo.

Ciò consente pertanto di ridurre i rischi di affaticamento

dovuti ad un impiego prolungato dell'apparecchio.

La levigatrice è inoltre provvista di un sistema di aspirazione

della polvere. La polvere viene infatti aspirata attraverso i

fori presenti sulla carta abrasiva e sul pattino (ved. fig. 2).

Prima di procedere all’utilizzo della levigatrice, è necessario

acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e

specificità in termini di sicurezza.

INTERRUTTORE (1)

Questa levigatrice è dotata di un semplice interruttore.

Per METTERE IN FUNZIONE la levigatrice, premere

l'interruttore verso sinistra ("ON").

Per ARRESTARE la levigatrice, premere l'interruttore verso

destra ("OFF").

VARIATORE ELETTRONICO DI VELOCITÀ (4)

Il variatore elettronico di velocità consente di regolare la

velocità di levigatura in funzione del tipo di superficie da

levigare (dal legname da costruzione pesante e resistente al

delicato legno per impiallacciatura).

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in

modo grave.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

La levigatrice non deve mai rimanere collegata

all'alimentazione elettrica quando si eseguono le

operazioni di montaggio dei componenti,

di regolazione, di rimozione o applicazione di un

foglio di carta abrasiva, né quando si intende

procedere alla pulizia dell'apparecchio o quando non

lo si utilizza.

22

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 22

Stránka se načítá ...

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLI POLVERE

(Fig. 3)

Per installare il sacchetto raccogli polvere, si prega di

seguire le istruzioni sotto riportate:

■

Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di

corrente.

AVVERTENZA

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente,

la levigatrice può avviarsi involontariamente e

provocare gravi lesioni fisiche.

■

Incastrare l'anello del sacchetto raccogli polvere

sull'ugello di scarico situato sulla levigatrice.

SVUOTAMENTO DEL SACCHETTO RACCOGLI

POLVERE (Fig. 4)

Per effettuare l’operazione in modo più efficace, svuotare il

sacchetto raccogli polvere quando è pieno per metà.

Ciò consente una migliore circolazione dell’aria all’interno

del sacchetto. Svuotare e pulire accuratamente il sacchetto

raccogli polvere dopo ogni singola operazione di levigatura

e prima di riporre la levigatrice.

Per svuotare il sacchetto raccogli polvere, procedere nel

modo illustrato di seguito:

■

Disinserire la spina della levigatrice dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente,

la levigatrice può avviarsi involontariamente e

provocare gravi lesioni fisiche.

■

Disinserire l'anello del sacchetto raccogli polvere

dall'ugello della levigatrice.

■

Staccare il sacchetto raccogli polvere dall'anello.

■

Scuotere il sacchetto raccogli polvere per svuotarlo.

■

Fissare nuovamente il sacchetto all'anello.

■

Incastrare nuovamente l'anello del sacchetto sull'ugello

della levigatrice.

SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

Questo apparecchio è dotato di una spia luminosa di

presenza tensione (7), che si illumina quando l'apparecchio

è collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira

l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è

sotto tensione e che si mette in funzione non appena ne

viene premuto l'interruttore.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Si raccomanda di riciclare le materie prime

anziché gettarle come rifiuti. A garanzia della

tutela dell’ambiente, si raccomanda di

effettuare la raccolta differenziata dei rifuti e di

depositare l’apparecchio usato, gli accessori e

l’imballaggio in appositi contenitori o di portarli

presso un centro autorizzato al loro riciclaggio.

Per Ryobi la tutela dell'ambiente è una

problematica di estrema importanza.

24

I

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 24

Stránka se načítá ...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

ÀS LIXADEIRAS

■ Nunca utilize a lixadeira sobre superfícies húmidas.

■ Afolha de lixa não deve ser grande demais.

Se deixar a folha de lixa ultrapassar o prato,

fica exposto a ferimentos graves.

■ O saco de pó deve ser instalado na ferramenta e

despejado regularmente. Para instalar o saco do pó,

encaixe o anel do saco no bico de evacuação situado

atrás da lixadeira rodando-o para a direita até que o

saco fique correctamente fixado. Para retirar o saco,

proceda na ordem inversa.

AVISO

Não despeje o pó proveniente da lixagem num

fogo aberto porque os materiais na forma de

partículas finas podem ser explosivos.

AVISO

Deve usar uma máscara anti-pó adequada quando

lixar superfícies revestidas com tinta à base de

chumbo assim como certas madeiras e metais,

para evitar inalar poeiras ou vapores tóxicos.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Alimentação 230 V ~ 50 Hz

Potência 240 W

Velocidade em vazio 7000-12000 r.p.m.

Diâmetro orbital 2,4 mm

Dimensões da placa de lixa 125 mm

Peso 1,7 kg

APLICAÇÕES

Utilize a sua lixadeira unicamente para as aplicações

mencionadas abaixo:

■ Lixamento da madeira.

■ Remoção da ferrugem e lixamento do aço.

■ Lixamento dos plásticos.

DESCRIÇÃO

1. Interruptor Liga/Desliga

2. Placa de lixa auto-aderente

3. Folha de lixa

4. Variador electrónico de velocidade

5. Anel do saco do pó

6. Saco do pó

7. Lua avisadora de presença de tensão

CARACTERÍSTICAS

A sua lixadeira utiliza-se com folhas de lixa de diversos

grãos (grosso, médio ou fino). Na madeira, a passagem

da lixadeira no sentido da fibra dá um lixamento liso,

sem escoriações.

A sua lixadeira está equipada com uma pega que

proporciona uma boa preensão e um grande conforto

de utilização. Os riscos de fadiga devidos a uma

utilização prolongada são assim reduzidos.

Um sistema de aspiração do pó está integrado na

lixadeira. O pó é aspirado através dos furos da folha de

lixa e do prato (ver fig. 2).

Antes de utilizar a sua lixadeira, familiarize-se sempre

com todas as suas funcionalidades e especificidades em

termos de segurança.

INTERRUPTOR (1)

Esta lixadeira está equipada com um simples interruptor.

Para PÔR EM FUNCIONAMENTO a lixadeira, empurre o

interruptor para a esquerda ("ON").

Para PARAR a lixadeira, empurre o interruptor para a

direita ("OFF").

VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDADE (4)

O variador electrónico de velocidade permite-lhe regular

a velocidade de lixamento em função do tipo da

superfície a lixar (desde a madeira para construção

pesada e resistente até ao folheado de madeira

delicado).

AVISO

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com a sua lixadeira. Nunca

se esqueça que uma fracção de segundo de

falta de atenção basta para se ferir gravemente.

FUNCIONAMENTO

AVISO

A sua lixadeira nunca deve ser ligada quando

monta peças, efectua ajustes, retira ou põe uma

folha de lixa, quando limpa a sua ferramenta ou

quando não a utiliza. Com a lixadeira desligada,

evita-se qualquer risco de arranque por descuido

que possa causar ferimentos graves.

COLOCAÇÃO DA FOLHA DE LIXA

Verifique o estado da folha de lixa antes de colocá-la.

NÃO utilize folhas de lixa defeituosas ou rasgadas.

27

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 27

Stránka se načítá ...

FUNCIONAMENTO

ESVAZIAMENTO DO SACO DE PÓ (Fig. 4)

Para maior eficácia, esvazie o saco de pó quando estiver

meio cheio. Isto permite uma melhor circulação do ar no

interior do saco. Esvazie e limpe minuciosamente o saco

do pó depois de cada operação de lixamento e antes de

arrumar a lixadeira.

Para esvaziar o saco do pó, proceda da seguinte maneira:

■ Desligue a lixadeira da corrente.

AVISO

Se a lixadeira não estiver desligada da corrente,

pode ocorrer um arranque por descuido e

provocar ferimentos graves.

■ Retire o anel do saco do pó do bico da lixadeira.

■ Retire o saco do pó do seu anel.

■ Sacuda o saco do pó para esvaziá-lo.

■ Torne a fixar o saco no anel.

■ Encaixe o anel do saco no bico da lixadeira.

LUZ AVISADORA DE PRESENÇA DE TENSÃO

Esta ferramenta está equipada com uma luz avisadora

de presença de tensão (7) que se acende quando a

ferramenta está ligada. Esta luz chama a sua atenção

para o facto de que a ferramenta está ligada à corrente e

que ela entrará em funcionamento assim que carregar

no gatilho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicla as matérias-primas em vez de deitá-

las fora. Para o respeito do ambiente,

seleccione os detritos e desmonte a

ferramenta velha, os acessórios e a

embalagem em contentores especiais ou

junto de organismos encarregados da

reciclagem. A Ryobi leva muito a sério a

protecção do ambiente

29

P

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 29

Stránka se načítá ...

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR SCHUURMACHINES

■ Draag altijd een veiligheidsbril en een stofmasker

tijdens het schuren, vooral wanneer u de

schuurmachine boven uw hoofd houdt.

■ Gebruik uw schuurmachine nooit op vochtige

oppervlakken.

■ Het vel schuurpapier mag niet te groot zijn. Als u

het schuurpapier over de randen van de schuurvoet

laat uitsteken, stelt u zich bloot aan het gevaar voor

lichamelijk letsel.

■ De stofzak moet op de machine zijn geïnstalleerd

en regelmatig worden geleegd. U plaatst de stofzak

door deze over de steunring van de zak te schuiven

en deze op het afvoermondstuk aan de achterkant

van de schuurmachine te draaien (rechtsom) totdat

de zak goed vastzit. Ga in omgekeerde volgorde te

werk om de zak weer los te halen.

WAARSCHUWING

Gooi geen schuurstof in een open vuur, want

materiaal in de vorm van fijne deeltjes kan

explosief zijn.

WAARSCHUWING

Draag een geschikt stofmasker tijdens het

schuren van oppervlakken bedekt met verf op

loodbasis en bij het schuren van bepaalde

houtsoorten en metalen om te voorkomen dat u

giftige stof of giftige dampen inademt.

PRODUCTGEGEVENS

Voeding 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 240 W

Toerental bij nullast 7000-12.000 t.p.m.

Diameter van de cirkel-

vormige schuurbeweging 2,4 mm

Afmetingen van de schuurvoet 125 mm

Gewicht 1,7 kg

TOEPASSING

Gebruik uw apparaat uitsluitend voor de hieronder

vermelde toepassingen:

■ Schuren van hout.

■ Verwijderen van roest en schuren van staal.

■ Schuren van kunststoffen.

OVERZICHT

1. Aan/uit-schakelaar

2. Voet met klitbevestiging

3. Schuurpapier

4. Elektronische snelheidsregelaar

5. Steunring van de stofzak

6. Stofzak

7. Spanningsverklikker

TECHNISCHE KENMERKEN

Uw schuurmachine kan met schuurpapier met verschillende

korrelgrootte (grof, medium of fijn) worden gebruikt.

Op hout geeft schuren met de schuurmachine in de richting

van de vezels een gladde afwerking, zonder strepen.

De schuurmachine is uitgerust met een handgreep

waarmee u het apparaat goed en zeer comfortabel kunt

vasthouden. Daarom loopt u minder kans om vermoeid te

raken bij langdurig gebruik.

Er is een stofafzuigsysteem ingebouwd in de schuur-

machine. Het stof wordt afgezogen via de gaten in het

schuurpapier en de schuurvoet (zie afb.2).

Maak uzelf eerst vertrouwd met alle functies en specifieke

kenmerken wat betreft de veiligheid van het apparaat

voordat u de schuurmachine gaat gebruiken.

AAN-/UITSCHAKELAAR (1)

Deze schuurmachine is uitgerust met een eenvoudige

aan-/uitschakelaar. Om de schuurmachine AAN te zetten

duwt u de schakelaar naar links ("ON").

Om de schuurmachine UIT te zetten duwt u de

schakelaar naar rechts ("OFF").

ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELAAR (4)

Met de elektronische snelheidsregelaar kunt u de

schuursnelheid afstellen al naar gelang het type

oppervlak dat u wilt schuren (van grof en stug bouwhout

tot zacht fineerhout).

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u

eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw

schuurmachine. Vergeet niet dat een seconde

onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te

veroorzaken.

32

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 32

Stránka se načítá ...

BEDIENING

STOFZAK INSTALLEREN (afb. 3)

Ga als volgt te werk om de stofzak te installeren:

■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schuurmachine niet uit

het stopcontact trekt, kan de machine ongewild

in werking treden en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

■ Steek de steunring van de stofzak op het afvoer-

mondstuk dat zich op de schuurmachine bevindt.

STOFZAK LEGEN (afb. 4)

Voor een efficiënte stofafzuiging dient u de zak te

legen als deze halfvol is. Dit zorgt voor een betere

luchtcirculatie in de zak. Leeg de stofzak na elke

schuuroperatie en voordat u de machine opbergt en

maak de zak daarbij zorgvuldig schoon.

Ga als volgt te werk om de stofzak te legen:

■ Trek de stekker van de schuurmachine uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als u de stekker van de schuurmachine niet uit het

stopcontact trekt, kan de machine ongewild in

werking treden en ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

■ Haal de steunring van de stofzak van de

schuurmachine.

■ Haal de stofzak van de steunring.

■ Schud de zak uit om hem te legen.

■ Bevestig de zak daarna weer op de steunring.

■ Steek de steunring van de zak op het afvoermondstuk.

SPANNINGSVERKLIKKER

Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker (7)

die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten.

Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het

apparaat onder spanning staat en dat het apparaat gaat

werken zodra u op de schakelaar drukt.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat gronstoffen gerecycleerd en niet

vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen

gescheiden aan te bieden en oude

apparaten, accessoires en verpakkingen in

speciale bakken te deponeren of naar

instanties te brengen die belast zijn met de

recyclering ervan. Ryobi hecht veel waarde

aan milieubescherming.

34

NL

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 34

Stránka se načítá ...

TEKNISKA DATA

Tomgångshastighet 230 V ~ 50 Hz

Effekt 240 W

Tomgångshastighet

7000-12000 varv/minut

Bandiameter 2,4 mm

Slipdynans mått 125 mm

Vikt 1,7 kg

ANVÄNDNING

Använd verktyget endast för nedanstående ändamål:

■ Träslipning.

■ Borttagning av rost och slipning av stål.

■ Slipning av plaster.

BESKRIVNING

1. På / av -strömbrytare

2. Självhäftande slipdyna

3. Slippapper

4. Elektronisk hastighetsvariator

5. Ring för dammpåse

6. Dammpåse

7. Kontrollampa för påslagen ström

KÄNNETECKEN

Din slipmaskin används med sandpapper med olika

kornstorlek (grov-, medel- eller finkornigt). Om man för

slipmaskinen på trä i fibrernas riktning, får man en slät yta,

utan repor.

Din slipmaskin är utrustad med ett handtag som ger ett

gott grepp och hög komfort vid användningen.

Detta reducerar riskerna för att bli trött vid ett längre

arbetspass.

Ett dammuppsugningssystem är inbyggt i slipmaskinen.

Dammet sugs in genom hålen i sandpappret och

slipdynan (se fig. 2).

Innan du börjar använda din slipmaskin bör du bekanta

dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga

om säkerhet.

STRÖMBRYTARE (1)

Denna slipmaskin är utrustad öed en enkel strömbrytare.

För att SÄTTA I GÅNG slipmaskinen trycker du

strömbrytaren mot vänster ("ON").

För att STÄNGA AV slipmaskinen trycker du strömbrytaren

mot höger ("OFF").

HASTIGHETSVARIATOR (4)

Med den elektroniska hastighetsvariatorn kan du ställa in

slipningshastigheten beroende på den typ av yta som

ska bearbetas (från tungt och kraftigt byggträ till

ömtåligt faner).

VARNING

Fortsätt att vara vaksam även efter att du har

blivit van vid din slipmaskin. Glöm aldrig att det

bara behövs ett ögonblicks ouppmärksamhet för

att skada dig allvarligt.

FUNKTION

VARNING

Din slipmaskin får aldrig vara ansluten då du

monterar delar, utför inställningar, tar bort eller

fäster ett sandpapper, då du rengör verktyget

eller då du inte använder det. Då slipmaskinen

kopplats ur, finns det inte längre några risker för

oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

FASTSÄTTNING AV SANDPAPPRET

Kontrollera sandpapprets skick innan du sätter fast det.

Använd INTE defekt eller trasigt sandpapper.

■ Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den

sättas i gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga

kroppsskador.

■ Ta loss det använda slippappret för att byta ut det.

■ Hålen i slippappret och i slipdynan bör vara i linje,

för att möjliggöra avledningen av damm.

Anmärkning: Använd INTE slipmaskinen utan

slippapper. Det skulle skada slipdynan.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING

VARNING

Se till att din hand inte täpper till ventilations-

öppningarna.

SLIPNING (Fig. 1)

VARNING

Om arbetsstycket inte har fästs, kan det slungas

mot dig och skada dig allvarligt.

37

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 37

Stránka se načítá ...

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall. Tänk på att värna om

miljön genom att sortera avfallet. Demontera

det uttjänta verktyget, tillbehören och

emballaget och placera dem i speciella

containrar som tillhandahålls av

auktoriserade uppsamlingsställen. Ryobi tar

verkligen miljöskyddet på allvar.

39

S

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 39

VIGTIGT

LÆS DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

Før excenterslibemaskinen tages i brug, skal denne

vejledning læses omhyggeligt - især sikkerhedsforskrifterne.

Gem denne vejledning til senere opslag.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Læs alle anvisningerne igennem. Hvis

nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der

ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød

og/eller alvorlige personskader. Betegnelsen

"elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerheds-

anvisninger gælder både for elektriske værktøjer,

som tilsluttes lysnettet med ledning, og

batteridrevne værktøjer.

ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED: dette

symbol betyder advarsel eller pas på. Det kan

forekomme sammen med andre symboler eller

piktogrammer.

ADVARSEL: hvis en af sikkerhedsreglerne ikke

overholdes, kan man selv eller andre komme

alvorligt til skade. Sikkerhedsreglerne skal altid

overholdes nøje for at formindske faren for brand,

elektrisk stød og personskader.

ADVARSEL: Tag ikke værktøjet i brug, før alle

sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst

igennem og forstået. Hvis disse regler ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som

brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader.

Gem denne brugervejledning, og slå op i den igen

for altid at kunne arbejde sikkert og eventuelt

informere andre brugere.

Ved brug af værktøj og redskaber kan

man få slynget fremmedlegemer i

øjnene og pådrage sig alvorlige

øjenskader. Tag sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller med sideaf-

skærmning på, inden der arbejdes med værktøjet, og

brug om nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller,

anbefales det at beskytte brillerne med en

sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerheds-briller med

sideafskærmning.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt

og for at have godt lys til arbejdet. Rodede og

mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosions-

farlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra

elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe

eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde

med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende,

så man mister kontrollen over værktøjet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Det elektriske værktøjs stik skal passe til den

stikkontakt, det sættes i. Forsøg aldrig at ombygge

stikket. Brug aldrig adaptere med elektriske

værktøjer, som kræver jord- eller stelforbindelse.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Undgå kontakt med jord- eller stelforbundne flader

(dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.).

Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del

af kroppen er i berøring med jord- eller stelforbundne

flader.

■ Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj.

■ Hold den strømførende ledning i god stand.

Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen,

og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af

stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder,

olie, genstande med skarpe kanter og elementer i

bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis

ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

■ Ved arbejde udendørs må der kun anvendes

forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

PERSONSIKKERHED

■ Hold opmærksomheden koncentreret om

arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes

med elektrisk værktøj. Det elektriske værktøj må

aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af

spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem

aldrig, at man blot skal være uopmærksom en

brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges

støvmaske, skridsikre sko, høreværn for ikke at

komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, at start-

stopknappen er på "stop", inden stikket sættes i

stikkontakten. For at forebygge ulykker må værktøjet

ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen,

og stikket må ikke sættes i stikkontakten, hvis

kontakten er på "start".

40

DK

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

ERO-2412VN_20 lgs 24/07/06 10:55 Page 40

Stránka se načítá ...

Ryobi ERO2412VN Návod k obsluze

Ryobi ERO2412VN Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty